Ferplast Explora 110 H Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

EXPLORA TERRARIUMS: index

Italiano 5

EXPLORA

Caratteristiche tecniche 1

Disegno generale 2

Premessa 4

Avvertenze preliminari 5

Apertura della confezione 5

Installazione 5

Allestimento 5

Sicurezza e accessori 6

Accessori consigliati (non inclusi)

- Plafoniere EXPLORALIGHT 8

- SPOT COVER 8

- Mobili 8

Garanzia 29

Français 13

EXPLORA

Caractéristiques techniques 1

Schéma général 2

Préambule 4

Avertissements préliminaires 13

Ouverture de l’emballage 13

Installation 13

Aménagement 13

Sécurité et accessoires 14

Accessoires conseillés (non inclus)

- Plafonniers EXPLORALIGHT 16

- SPOT COVER 16

- Meubles 16

Garantie 29

English 9

EXPLORA

Technical details 1

General design 2

Introduction 4

Preliminary warnings 9

Opening the package 9

Installation 9

Setting up 9

Safety and accessories 10

Suggested accessories (not included)

- EXPLORALIGHT overtank lamps 12

- SPOT COVER 12

- Display cabinets 12

Guarantee 29

L x W x H cm

› Dimensioni

› Dimensions

› Abmessung

› Afmetingen

› Dimensiones

L

› Volume

› Volumen

› Inhoud

mm

› Spessore vetro

› Glass thickness

› Epaisseur verre

› Glasstärke

› Glasdikte

› Espesor del vidrio

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 60

EXPLORA 50

EXPLORA 40

110 x 45 x 61

110 x 45 x 91

81,5 x 36 x 51

81,5 x 36 x 73

62,5 x 34,5 x 46

52 x 27 x 41

42 x 21,5 x 36

300

450

150

210

100

60

30

6

4

› Serratura

› Locking system

› Serrure

› Schloss

› Slot

› Cerradura

H cm

› Bordo Frontale

› Front border

› Bord frontal

› Vorderer Rand

› Beveiligingsglasrand

› Borde frontal

9

11

9

11

7

› IN METALLO

› METAL

› EN METAL

› AUS METAL

› IN METAAL

› DE METAL

› IN PLASTICA

› PLASTIC

› EN PLASTIQUE

› AUS KUNSTSTOFF

› IN PLASTIC

› DE PLASTICO

~

› Tabella comparativa.

› Comparison Chart.

› Tableau comparatif.

› Vergleichstabelle.

› Vergelijkende tabel.

› Tabla comparativa.

√

-

√

La page est en cours de chargement...

2

EXPLORA TERRARIUMS

Disegno generale del

terrario EXPLORA

1 Griglie superiori per

aerazione removibili

2 Vetro superiore removibile

3 Sportello removibile

(alloggiamento SPOT COVER)

4 Bordo in vetro per contenimento

acqua e substrati

5 Piedini di sostegno

6 Serratura a chiave

(plastica o metallo)

7 Griglie frontali per aerazione

8 Antine in vetro scorrevoli

9 Maniglie adesive

General design of the

EXPLORA terrarium

1 Upper removable

ventilation grills

2 Removable upper glass panel

3 Removable hatch

(SPOT COVER)

4 Glass edge for containing

water and substrates

5 Feet

6 Locking system

(plastic or metal)

7 Front ventilation grills

8 Glass sliding doors

9 Adhesive knobs

Schéma général du

terrarium EXPLORA

1 Grilles supérieures d’aération

amovibles

2 Vitre supérieure amovible

3 Volet amovible (SPOT COVER)

4 Bord en verre pour retenir eau et

substrats

5 Pieds de support

6 Serrure à clé (en plastique ou en

métal)

7 Grilles frontales d’aération

8 Portes vitrées coulissantes

9 Poignées adhésives

Übersichtszeichnung

des Terrariums EXPLORA

1 Abnehmbare Lüftungsgitter an der

Terrarienoberseite

2 Abnehmbare Scheibe an der

Terrarienoberseite

3 Abnehmbare Klappe

(SPOT COVER)

4 Glasrand zum Befüllen des Terrariums

mit Wasser und Substraten

5 Auflagefüßchen

6 Schloss mit Schlüssel

(aus Kunststoff oder Metall)

7 Frontal angeordnete Lüftungsgitter

8 Glasschiebetüren

9 Selbstklebende Griffe

Algemene overzichtstekening van het

terrarium EXPLORA

1 Ventilatieroosters op het terrarium

die eraf kunnen

2 Glas op het terrarium dat eraf kan

3 Een lampbedekking (SPOT COVER) die

eraf kan

4 Een glazen opstaande boord om het

water en/of de bodembedekking

tegen te houden

5 Steunpootjes

6 Slot met sleutel (in plastic of metaal)

7 Ventilatieroosters vooraan op het

terrarium

8 Glazen schuifruitjes

9 Zelfklevende handgrepen

Diseño general del

terrario EXPLORA

1 Rejillas superiores de aireación

removibles

2 Vidrio superior removible

3 Portezuela removible

(SPOT COVER)

4 Borde de vidrio para la retención del

agua y de los sustratos

5 Patas de sostén

6 Cerradura con llave

(de plástico o de metal)

7 Rejillas frontales de aireación

8 Puertas de vidrio correderas

9 Empuñaduras adhesivas

EXPLORA 110 EXPLORA 110 H EXPLORA 80

La page est en cours de chargement...

Complimenti per aver scelto il terrario

EXPLORA, progettato per darvi grandi

soddisfazioni e assicurare il pieno

rispetto per la vita e la salute di animali

e piante. Allestirlo e gestirlo sarà facile e

divertente.

EXPLORA TERRARIUMS

4

Thank you for choosing the EXPLORA

terrarium, designed to give you great

enjoyment and ensure absolute respect

for the life and health of the animals and

plants. Installing and running it will be

simple and fun.

Nos meilleurs compliments pour avoir

choisi le terrarium EXPLORA, conçu pour

vous donner de grandes satisfactions et

respecter la vie et la santé des animaux

et des plantes. L’installer et l’utiliser sera

facile et amusant.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer

Entscheidung für das Terrarium

EXPLORA, das entwickelt wurde, um

Sie voll und ganz zufrieden zu stellen

und Ihnen die größtmögliche Rücksicht

auf das Leben und die Gesundheit von

Tieren und Pflanzen zu gewährleisten.

Es einzurichten und zu pflegen ist

ganz einfach und wird Ihnen viel Spaß

bereiten.

U hebt een prima keuze gemaakt met

dit terrarium EXPLORA waaraan u veel

plezier zult beleven en waarin uw

dieren en planten veilig kunnen leven

en groeien. Dit terrarium inrichten en

organiseren is eenvoudig en leuk.

Felicitaciones por haber escogido el

terrario EXPLORA, proyectado para

darle grandes satisfacciones y asegurar

el pleno respeto por la vida y la salud de

los animaes y de las plantas. Prepararlo

y cuidarlo será fácil y divertido.

La page est en cours de chargement...

13

Français

FRANÇAIS

Terrarium EXPLORA

Contrôlez l’intégrité de tous les composants. Quoique Ferplast

n’utilise que des emballages appropriés et contrôle chaque

terrarium un par un, nous vous conseillons de vérifier qu’aucun

dommage ne se soit produit lors du transport, du stockage

ou de la vente, et susceptible de préjudicier l’étanchéité et le

fonctionnement.

Avertissements préliminaires Ouverture de l’emballage

L'emballage du Terrarium EXPLORA contient :

• 1 terrarium Ferplast

• 2 clés en plastique pour les modèles 40-50-60 ou 1 serrure

métallique (avec deux clés) pour les modèles 80-110

• 2 poignées adhésives pour l’ouverture des portes

Avant d’effectuer toute opération, nous vous prions de lire attentivement les indications reportées ci-dessous, ceci pour

votre sécurité et pour prévenir tout dommage au terrarium.

AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES:

• Le terrarium EXPLORA est destiné à l’installation dans une habitation.

• Les ouvertures d’aération ne doivent pas être couvertes ou positionnées à proximité d’objets susceptibles d’en compromettre le bon

fonctionnement.

• Les accessoires électriques à installer doivent être conformes aux normes internationales en matière de sécurité.

• Les opérations de câblage électrique des accessoires insérés à l’intérieur du terrarium doivent être effectuées par du personnel

qualifié.

• Le terrarium doit être placé sur un support solide, au plan lisse et régulier. Nous vous conseillons les meubles Ferplast conçus

expressément dans ce but.

• Il faut prêter une attention particulière à la fermeture des portes coulissantes au moyen des serrures en plastique ou en métal.

Installation: quelques règles, sécurité maximale

• Appliquer les poignées adhésives aux portes du terrarium.

• Aménager le terrarium à vos goûts et selon les besoins des animaux. Se faire conseiller par le vendeur sur le type de conditions

du milieu et sur les accessoires les plus appropriés aux animaux (en particulier, pour les conditions de température, d’humidité et

éclairage).

• Les terrariums EXPLORA de Ferplast peuvent être équipés avec les produits les plus courants vendus en commerce, tels que câbles

chauffants, systèmes de nébulisation, rochers, troncs et substrats. En outre, les accessoires EXPLORALight et SPOT COVER permettent

d’appliquer: les lampes fluorescentes ordinaires à spectre intégral et/ou UVB; les lampes à incandescence; les lampes infrarouge ou

céramiques. Pour la gestion du terrarium, il est possible d’intégrer des thermomètres, thermostats, minuteurs et autres systèmes de

contrôle.

• En cas d’accessoires électriques, pour la sortie des câbles d’alimentation il ne faut utiliser que les passe-câbles prévus à cet effet et

placés dans la partie supérieure du produit.

Pose de tapis chauffants sous la base :

- pour garantir la plus grande sécurité de l’animal, Ferplast conseille de n’appliquer aucun tapis chauffant à l’intérieur du bac

mais uniquement sous le verre du fond;

- pour permettre de le poser facilement, Ferplast a équipé tous ses terrariums de pieds qui rehaussent la base du terrarium du

plan d’appui;

Application de spots :

- pour l’application de spots au terrarium EXPLORA, nous vous conseillons d’utiliser l’accessoire SPOT COVER (adapté à la plupart

des spots jusqu’à 150W et disponible en accessoire) qui garantit un montage facile et la sécurité de l’utilisateur et de l’animal;

Application de lampes fluorescentes :

- pour l’application de lampes fluorescentes au terrarium, Ferplast recommande l’utilisation du plafonnier EXPLORALIGHT

(disponible en accessoire).

Aménagement: en quelques jours seulement, d’excellents résultats

14

Français

La gamme des terrariums EXPLORA est conçue pour garantir la plus grande sécurité de

l’utilisateur et des animaux y abrités. Les portes coulissantes munies de serrure de

sécurité offre la plus grande flexibilité d’ouverture et fermeture, en permettant d’atteindre

facilement chaque zone du terrarium. Les terrariums EXPLORA se distinguent par leurs

lampes qui sont séparées de la zone destinée aux animaux. En effet, des grilles métalliques

empêchent tout contact direct entre les animaux et la source de chaleur, susceptible de

représenter un danger pour la sécurité des animaux. Toutes les ouvertures des terrariums

Ferplast ont une largeur inférieure à 3 mm qui garantissent un bon renouvellement de

l’air mais en empêchant la fuite des animaux. Les terrariums EXPLORA sont conçus pour

être facilement équipés avec les produits les plus courants vendus en commerce; en

effet, ils sont munis de passe-câbles très pratiques permettant d’insérer des accessoires

électriques à l’intérieur; des logements spéciaux pour les lampes (fluorescentes et/ou

spots) permettent d’installer du matériel déjà câblés; des pieds rehaussent la base du

plan d’appui en permettant d’appliquer des éléments chauffants même sous le fond du

terrarium. Le terrarium n’est pas adapté aux petits d’animaux capables de sortir par des

fissures inférieures à 3 mm. Pour ces animaux, en attendant qu’ils commencent à grandir,

nous vous conseillons d’utiliser des bacs en plastique adéquats, comme ceux de la ligne

GEO de Ferplast.

Aération

En suivant le principe que l’air chaud tend à monter, le système d’aération des terrariums

EXPLORA assure une répartition uniforme des flux d’air à l’intérieur du terrarium, en

évitant la formation de zones de stagnation d’air, susceptibles de favoriser la prolifération

de champignons et bactéries. Par ailleurs, le dimensionnement des ouvertures d’aération

garantit le maintien du microclimat intérieur. Un système innovant a été conçu pour

réaliser une bonne entrée d’air dans le terrarium et en permet l’entrée soit à travers les

grilles frontales que par le fond du terrarium (Fig. 1). Pour la sortie de l’air, des ouvertures

appropriées sont situées dans la partie supérieure du terrarium (Fig. 2).

Portes

Les portes coulissantes des terrariums EXPLORA disposent d’une fermeture de sécurité

innovante cachée à l’intérieur du rail inférieur des portes, grâce à un usinage particulier de

la vitre. Pour les modèles 80-110, le système de fermeture est caractérisé par une serrure

professionnelle munie de clé (Fig. 3a), tandis que les modèles 40-50-60 possèdent une

serrure en plastique (Fig. 3b). Pour faciliter l’ouverture, les portes coulissantes sont dotées

de pratiques poignées (Fig. 4). Pour des raisons de sécurité, elles ne doivent pas être

retirées.

Installation des plafonniers

Les terrariums EXPLORA 50-60-80-110 permettent d’appliquer le plafonnier EXPLORALIGHT

de Ferplast (disponible en accessoire). Entre le plafonnier et le terrarium, une protection en

verre et un treillage permettent d’éviter tous risques à l’animal (Fig. 5).

Bac

Le bac des terrariums EXPLORA est réalisé en verre flotté spécial. Pour l’assemblage, la

silicone utilisée est à haute performance pour assurer la solidité maximum du produit. Le

bord frontal en verre garantit l’étanchéité du fond du bac en cas d’aménagements avec

circuits d’eau (Fig. 6).

Partie supérieure

La partie supérieure des terrariums EXPLORA est composée de trois éléments (tôle

antérieure, tôle postérieure et vitre supérieure) que l’on peut retirer pour effectuer les

opérations d’aménagement et/ou d’entretien extraordinaire (Fig. 7). Les tôles sont en

acier traité par des peintures spéciales atoxiques, résistantes aux hautes températures

et à l’humidité, tandis que le verre flotté garantit une plus grande transparence et une

épaisseur plus uniforme. Pour retirer ces trois éléments, il suffit de dévisser les vis fixant

les petites tôles au cadre du bac. Pour la sécurité du produit et en présence d’animaux

placés à l’intérieur, toutes les vis de fixation des tôles supérieures doivent toujours être

correctement vissées.

Ouvertures pour l'insertion de spots en option

Pour faciliter l’insertion des lampes de type spot à l’intérieur du terrarium EXPLORA, les

modèles 60-80-110, sont équipés d’ouvertures prévues à cet effet placées sur les tôles

supérieures et couvertes par de pratiques couvercles métalliques fixés à l’aide de vis

(Fig. 8). Pour une plus grande sécurité des animaux à l’intérieur du terrarium, surtout

en cas d’emploi de lampes chauffantes, nous vous conseillons d’utiliser le SPOT COVER

(disponible en accessoire, voir page 5) à insérer à l’intérieur de l’ouverture de façon à éviter

le contact direct de l’animal avec la source de chaleur. Pour fixer les porte-spots (E27)

nous vous conseillons d’utiliser les étriers réglables prévus à cet effet, fournis ensemble

à la protection spot. Pour la sortie du câble d’alimentation des spots, un passe-câble très

pratique est placé sur le couvercle métallique qui peut être ouvert et refermé en faisant

glisser le couvercle métallique (Fig. 9). Les vis de fixation des couvercles sont protégées

à l’intérieur par des éléments en plastique prévus pour garantir la plus grande sécurité

de l’animal. Tous les couvercles sont munis de grilles pour une bonne recirculation d’air

autour du spot. Les terrariums EXPLORA disposent d’une petite tôle de support pour y

clipser le porte-spot (Fig. 10).

EXPLORA TERRARIUMS

Sécurité et accessoires

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 b

Fig. 4

Fig. 3 a

FERME

OUVERT

FERME

OUVERT

15

Français

Pieds

Les terrariums EXPLORA sont munis de pieds

très pratiques. En effet, ce rehaussement de

la base du plan d’appui permet une bonne

recirculation de l’air sous le terrarium et une

bonne isolation du plan d’appui (Fig. 11). En

outre, cette solution permet d’appliquer un

tapis chauffant sous le verre du fond.

Passe-câbles

Tous les modèles EXPLORA disposent de

pratiques passe-câbles qui permettent

d’insérer les accessoires électriques les plus

courants à l’intérieur du terrarium, ceci en

toute sécurité et sans recourir à du personnel

qualifié (la conformation du passe-câble

permet de monter des accessoires déjà

précâblés) (Fig. 12). Pour garantir la plus

grande sécurité du produit, les passe-câbles

sont bouchés par des chevilles en plastique,

à ne retirer qu’au moment de l’insertion du

câble (Fig. 12a-b).

Fig. 11

Fig. 7

EXPLORA

60/80/110

EXPLORA

40/50

Fig. 8

Fig. 6Fig. 5

EAU

protection

antireflet

Fig. 12 Fig. 12a Fig. 12b

Fig. 9 Fig. 10

16

Français

ACCESSOIRES CONSEILLÉS (non inclus)

Parfaitement adaptés aux exigences des terrariums EXPLORA, les meubles

Ferplast se distinguent par la haute qualité des matériaux qui les rendent

particulièrement robustes et en mesure de supporter même les aménagements

les plus lourds.

MEUBLES

EXPLORA 110 H

& CAYMAN 110 TRENDY

Les terrariums EXPLORA 50-60-80-110 permettent d’appliquer le plafonnier

EXPLORALIGHT de Ferplast. Ce plafonnier de type à double tube T8 est

disponible en trois longueurs et avec trois différentes puissances (15W, 18W et

30W). Les terrariums Ferplast sont déjà prévus pour le montage du plafonnier

EXPLORALIGHT car ils possèdent des points d’appui où fixer l’étrier de support

spécialement conçu. Tous les plafonniers EXPLORALIGHT sont équipés de

paraboles réfléchissantes, de porte-tubes étanches et d’interrupteur (tubes

fluorescents exclus). Un système spécial à ventouse garantit le maximum de

stabilité du plafonnier (Fig. 13). La position et la forme des ouvertures de la

petite tôle supérieure du terrarium permettent d’installer des tubes UVB dans

le logement postérieur du plafonnier (Fig. 14), car la lumière filtre directement

sans être voilée par le verre ou le plastique. Une protection antireflet est

ensuite fixée antérieurement sur le terrarium EXPLORA.

Plafonniers EXPLORALIGHT

• Le SPOT COVER de Ferplast garantit la plus grande sécurité soit à

l’utilisateur qu’à l’animal

Son montage facile et la possibilité d’appliquer des porte-spots normales

offrent une très grande flexibilité pour l’aménagement du terrarium

• Le SPOT COVER s’insère à l’intérieur de l’ouverture prévue à cet effet, dans

la petite tôle supérieure du terrarium, après en avoir retiré le volet (pour

les mesures 60-80-110).

• Pour la sécurité du produit et en présence d’animaux à l’intérieur du

terrarium, le volet doit être remonté et les vis doivent être toujours bien

fixées (Fig. 15).

• La conformation particulière de l’étrier du porte-spot, associée à la forme

du passe-câble, permet d’appliquer des accessoires déjà précâblés (porte-

spot, câble et prise) sans recourir à des opérations de câblage électrique.

• L’installation du SPOT COVER facilite l’entretien ou le remplacement des

spots, en toute sécurité pour l’utilisateur et l’animal.

• L'ouverture sur le volet du couvercle favorise un bon flux d’air autour des

spots, en évitant toute surchauffe de celui-ci (Fig. 16).

SPOT COVER

Fig. 14

Fig. 13

protection

antireflet

Fig. 15

Fig. 16

SPOT

EXPLORA Meubles

STAND CAYMAN 40

STAND CAYMAN 50

STAND CAYMAN 60

STAND CAYMAN 80

STAND CAYMAN 80 TRENDY

STAND CAYMAN 110

STAND CAYMAN 110 TRENDY

EXPLORA 40

EXPLORA 50

EXPLORA 60

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

EXPLORA EXPLORALIGHT

-

EXPLORALIGHT 15 W / T8

EXPLORALIGHT 18 W / T8

EXPLORALIGHT 30 W / T8

EXPLORA 40

EXPLORA 50

EXPLORA 60

EXPLORA 80

EXPLORA 80 H

EXPLORA 110

EXPLORA 110 H

La page est en cours de chargement...

29

GARANZIA

Ferplast garantisce il terrario EXPLORA e tutti i

suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti

dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge

vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti

di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni

e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non

conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate

nel presente libretto, incidenti, manomissioni,

uso improprio, riparazioni errate, acquisto non

comprovato dallo scontrino fiscale.

GARANTIE

Ferplast garantit le terrarium EXPLORA et tous

ses éléments et accessoires dans les limites

prévues par la présente clause et en conformité

aux dispositions des lois en vigueur. La garantie

est valable uniquement pour les défauts

d fabrication et comprend la réparation ou le

remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas

de dommages et/ou défauts dus à négligence,

usure, utilisation non conforme aux indications et

aux avertissements reportés sur la présente notice,

accidents, altérations, utilisations inappropriées,

réparations erronées. La preuve d’achat (facture,

ticket de caisse..) est nécessaire pour le droit à la

garantie.

GUARANTEE

Ferplast guarantees the EXPLORA terrarium and all

its parts and accessories within the limits foreseen

by this clause and current law provisions. The

guarantee only covers manufacturing defects

and comprises free repair or replacement. The

guarantee becomes null and void in the event of

damage and/or defects caused by negligence,

wear, failure to comply with the instructions and

warnings contained in this booklet, accidents,

tampering, improper use, poor repairs or failure to

present proof of purchase.

GARANTIE

Ferplast gewährt auf das Terrarium EXPLORA und

all seine Bau- und Zubehörteile eine Garantie

innerhalb der von der vorliegenden Klausel und den

geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen

Grenzen. Die Garantie gilt ausschließlich für

Konstruktionsmängel und schließt die Reparatur

oder den kostenlosen Austausch ein. Die Garantie

erlischt bei Schäden und/oder Störungen, die auf

mangelnde Sorgfalt, Verschleiß, nicht sachgemäßen

Gebrauch gemäß der Anweisungen und Hinweise

in der vorliegenden Bedienungsanleitung, Unfälle,

unzulässige Arbeiten, unsachgemäßen Gebrauch

oder fehlerhafte Reparaturen zurückzuführen sind

bzw. wenn der Kauf nicht durch den Kassenbon

belegt werden kann.

GARANTIE

Ferplast verleent een garantie voor het terrarium

EXPLORA en alle componenten en accessoires

ervan met de beperkingen van de onderhavige

garantievoorwaarden en de geldende wettelijke

garantiebepalingen. De garantie geldt alleen

voor fabricagefouten en omvat kosteloze

reparatie of vervanging. De garantie geldt niet

voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn

door onoplettendheid, slijtage, overtreding van

de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in

de onderhavige handleiding staan, ongevallen,

ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde

reparatie, aankoop zonder aankoopbon.

GARANTIA

La empresa Ferplast garantiza el terrario EXPLORA

y todos sus componentes y accesorios en los

límites previstos por la presente cláusula y por

las disposiciones de ley vigentes. La garantía es

válida solamente para defectos de fabricación e

incluye la reparación o la sustitución gratuita.

La garantía decae por daños y/o defectos

provocados por incuria, desgaste, uso no conforme

a las indicaciones y advertencias indicadas en el

presente folleto, accidentes, modificaciones, uso

impropio, reparaciones incorrectas, adquisición no

comprobada por el resguardo fiscal.

La page est en cours de chargement...

Ferplast Explora 110 H Manuel utilisateur

Ferplast Explora 110 H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents