Kärcher 1.348-197.0 Manuel utilisateur

English. . . . . . . . . 2

Español. . . . . . . . 20

Français. . . . . . . 40

59656320 (07/15)

WD 5 P

La page charge ...

40 Français

 DANGER

Signale la présence d'un danger im-

minent entraînant de graves blessures

corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation

éventuellement dangereuse pouvant

entraîner de graves blessures corpo-

relles et même avoir une issue mor-

telle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation po-

tentiellement dangereuse pouvant en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation

éventuellement dangereuse pouvant

entraîner des dommages matériels.

Sous réserve de modifications

techniques !

MANUEL D'UTILISATION DE L'ASPIRATEUR MULTI-FONCTION

MANUEL D'UTILISATION DE

L'ASPIRATEUR MULTI-FONC-

TION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES . . . . . . . . . . .

42

LIRE TOUTES LES INSTRUC-

TIONS AVANT D'UTILISER LE

PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . .

42

CONSERVER CES

CONSIGNES . . . . . . . . . . . . .

43

INSTRUCTIONS DE MISE À

LA TERRE . . . . . . . . . . . . . . .

44

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . .

45

MODE D'EMPLOI. . . . . . . . . .

47

UTILISATION DES ACCES-

SOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

INSTRUCTIONS D'ENTRE-

TIEN ET DE MAINTENANCE

56

DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . .

59

Symboles d'alerte de sécurité

Caractéristiques techniques

Tension

~60 Hz

120 V

Courant absorbée 10 A

Puissance de raccor-

dement max. de la

prise

6A

Volume de la cuve 6,6

(25)

gal

(l)

Arrivée d'eau avec

poignée

4,2

(16)

gal

(l)

Arrivée d'eau avec

buse de sol

3,7

(14)

gal

(l)

Câble d’alimentation

3xAWG14SJTW

Niveau de pression

acoustique

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Poids (sans acces-

soire)

19,8

(9,0)

lbs

(kg)

N° de pièce 1.348-197.0

Français 41

L'appareil est conçu pour une aspira-

tion multi-usages, conformément aux

descriptions et consignes de sécurité

stipulées dans ce manuel d'utilisation.

Cet appareil ne doit être utilisé que

pour un usage domestique.

– Utiliser l'appareil exclusivement à

l'intérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres

et de la suie avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur qu'en association

avec :

– le sac de filtrage original.

– des pièces de rechange, acces-

soires ou accessoires spéciaux ori-

ginaux.

Le fabricant décline toute responsabili-

té en cas de dommages dus à une uti-

lisation non conforme ou incorrecte de

l'appareil.

Avant d'utiliser cet l'appareil, le pro-

priétaire et/ou l'utilisateur doit impérati-

vement avoir pris connaissance des

consignes d'utilisation et mises en

garde du fabricant.

Il est nécessaire d'insister sur les aver-

tissements et de les comprendre.

Si l'utilisateur ne parle pas couram-

ment l'anglais, l'acheteur/le proprié-

taire doit lire les consignes et mises en

garde du fabricant avec l'utilisateur

dans la langue maternelle de ce der-

nier et s'assurer qu'il en comprend bien

le contenu.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur doit se

familiariser avec les consignes du fa-

bricant et les conserver afin de pouvoir

s'y référer ultérieurement.

L'étendue de la fourniture de votre ap-

pareil figure sur l'emballage. Lors du

déballage, contrôler l’intégralité du ma-

tériel.

S'il manque des accessoires ou en cas

de dommages imputables au trans-

port, informer immédiatement le reven-

deur.

Pour enregistrer ce produit, veuillez vi-

siter :

www.karcher-register.com

Pour l'assistance technique, aller à :

www.karcher-help.com

Pour faire valoir une demande en ga-

rantie, appeler : 1-800-537-4129

Il vous faudra faxer votre reçu, ou l'en-

voyer par courriel, à un agent du ser-

vice après-vente. Tous les autres infor-

mations sont disponibles sous :

www.karcherresidential.com

Appeler : 01-800-024-13-13 pour obte-

nir de l'aide ou visitez notre site Web :

www.karcher.com.mx

Utilisation conforme

Responsabilité du propriétaire/

de l'utilisateur

Contenu de livraison

Service client

USA et Canada

Assistance Mexique

42 Français

En utilisant ce produit, toujours obser-

ver une certaine prudence élémen-

taire, incluant notamment :

À usage domestique seulement!

몇 AVERTISSE-

MENT

Afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures,

prendre les précautions suivantes :

– NE PAS LAISSER l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est branché.

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé et avant de procéder à

l'entretien.

– Utiliser l'appareil exclusivement à

l'intérieur.

– Ne pas permettre une utilisation

comme jouet. Ne jamais le laisser

sans surveillance attentive lorsqu'il

est utilisé par ou à proximité d'en-

fants.

– Pour éviter tout choc électrique,

toujours utiliser une prise avec

terre.

Voir les instructions de mise à terre.

– Respecter imperativement les

consignes d'utilisation de ce ma-

nuel. Utiliser uniquement les acces-

soires recommandés par le fabri-

cant.

– Ne pas mettre l'appareil en service

en cas d'endommagement du cor-

don ou de la prise. Si l'appareil ne

fonctionne pas correctement, s'il

est tombé, s’il a été endommagé,

s’il est resté à l’extérieur ou est tom-

bé dans l’eau, le retourner à un

centre de service.

– Ne pas tirer ou transporter l’appa-

reil par le cordon électrique ou se

servir de ce dernier comme d’une

poignée. Veiller à ne pas coincer le

cordon dans une porte et éviter de

le tirer sur des bords ou des coins

tranchants. Ne pas laisser l'appareil

rouler sur le cordon. Tenir le cordon

à l'écart des surfaces chaudes.

– Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Pour

débrancher, saisir la fiche élec-

trique.

– Ne jamais saisir le câble d’alimen-

tation avec des mains mouillées.

– Faire particulièrement attention lors

du nettoyage d'escaliers.

– Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

– Ne jamais immerger l'appareil dans

l'eau ou d'autres liquides.

– L'appareil doit être de niveau et sur

le sol pendant son utilisation.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil

dans des domaines présentant des

risques d’explosion.

– Ne pas entretenir l'appareil quand il

est branché.

– Ne rien introduire dans les orifices.

Ne pas utiliser l’appareil si les ori-

fices sont obstrués. Protéger les

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE TOUTES

LES

INSTRUCTIONS

AVANT

D'UTILISER LE

PRODUIT

Français 43

orifices de la poussière, des pe-

luches, des cheveux et autres ma-

tières susceptibles de réduire le dé-

bit d'air.

– Ne pas aspirer de liquides inflam-

mables ou combustibles, tels que

de l’essence avec l'appareil. Ne pas

utiliser ce dernier dans des zones

susceptibles de contenir de tels

produits.

– Ne pas ramasser de substances

brûlantes ou dégageant de la fu-

mée, telles que des cigarettes, allu-

mettes ou des substances très

chaudes.

– Veiller à ne pas approcher les che-

veux, vêtements larges, doigts ou

toute autre partie du corps des ori-

fices et composants mobiles de

l’appareil.

– Porter une protection pour les yeux

lors de l'utilisation du ventilateur.

– Ne pas aspirer et ne pas utiliser le

ventilateur à côté de matériaux

toxiques ou dangereux pour la san-

té comme l'amiante, des pesticides,

des engrais ou toute autre subs-

tance toxique.

– Ne pas aspirer des vapeurs explo-

sives et ne pas utiliser le nettoyeur

ou le ventilateur dans des zones qui

peuvent contenir des substances

explosives comme du charbon, des

céréales ou tout autre matériau fin

et combustible.

– Éviter de ramasser des objets poin-

tus et tranchants avec le nettoyeur.

Ils pourraient endommager le net-

toyeur et le filtre.

– Ne pas itiliser l’appareil si le filtre ou

le sac à poussière n’est pas en

place.

CONSERVER

CES CONSIGNES

44 Français

Ce produit doit-être mis à la terre. En

cas de mauvais fonctionnement ou de

panne, la mise à la terre établit un che-

min de moindre résistance pour le cou-

rant électrique afin de réduire le risque

de décharge électrique. Ce produit est

équipé d'un cordon doté d'un conduc-

teur de mise à la terre de l'équipement

pour une prise de mise à la terre. La

prise doit être branchée dans une prise

appropriée qui est correctement instal-

lée et mise à la terre en conformité

avec les codes et ordonnances locaux.

 AVERTISSE-

MENT

Une connexion incorrecte du conduc-

teur de terre de l'équipement peut avoir

pour résultat un risque de choc élec-

trique.

Contrôler avec un électricien qualifié

ou un technicien de service si vous

avez des doutes relatifs à la mise à la

terre correcte de la prise.

Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil.

Si la fiche ne rentre pas dans la prise,

faites installer une prise appropriée par

un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à une utilisa-

tion sur un circuit 120 V nominaux, et

est équipé d'une prise de terre qui res-

semble à la prise illustrée dans la fig.

A.

S'assurer que l'appareil est raccordé à

une sortie ayant la même configuration

de la prise. Il ne faut pas utiliser

d'adaptateur avec cet appareil.

1 Prise reliée à la terre

2 Socle de prise de courant

3 Fiche de mise à terre

Si une rallonge est absolument néces-

saire, une rallonge prévue pour un mi-

nimum de 15 ampères de calibre 14

doit être utilisée. Les rallonges prévues

pour un ampérage inférieur peuvent

surchauffer. Veiller à disposer le câble

afin qu'il soit ne soit pas tiré et qu'on ne

trébuche pas dessus.

INSTRUCTIONS

DE MISE À LA

TERRE

Français 45

GÉNÉRALITÉS

1 Raccord de flexible d'aspiration

2 Interrupteur MARCHE/ARRET

3 Prise de courant de l'appareil

4 Raccord de soufflerie

5 touche de nettoyage du filtre

6 Poignée concave

7 Étrier support

8 cassette filtrante et touche de dé-

verrouillage

9 Range-accessoires

10 Crochet de câble

11 Position de stationnement

12 Roues directionnelles

8

9

10

11

12

46 Français

Accessoires

13 Sac filtrant

14 Filtre plat de plis

15 tuyau d'aspiration avec raccord

16 Poignée amovible

17 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

18 Buse de sol

(avec levier de commutation)

19 Buse à joints

20 Adaptateur

13

14

15

16

17

18

19

20

Français 47

Remarque

– L'étrier support sert simultanément

au verrouillage de la tête d'appareil

et du réservoir. Pour déverrouiller

l'étrier, le pivoter complètement

vers l'avant, jusqu'à ce que le ver-

rouillage soit débloqué.P

– Après le déverrouillage, saisir la

tête de l'appareil au niveau de la

poignée concave et la retirer.

 Retirer la tête de l'appareil et ôter le

contenu du réservoir.

 Vider la cuve, presser les roulettes

pivotants dans l'ouverture au fond

de la cuve jusqu'à la butée.

 Mettre la tête d'appareil en place et

la verrouiller.

MODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

2.

3.

2.

48 Français



Clipser le support pour le logement

des accesoires sur la partie arrière

de la tête de l'appareil.

 Enfoncer le flexible d'aspiration

dans le raccord sur l'appareil, jus-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

 Raccorder la poignée au tuyau

d'aspiration jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

 Assembler les deux tubes d'aspira-

tion et les relier à la poignée.

 Connecter la buse pour sol avec les

tubes d'aspiration.

1.

2.

Français 49

Pour une permutation facile entre les

salissures sèches et humides :

 Pour l'aspiration au sol de salis-

sures sèches, utiliser la position

avec les bandes de brosse sorties.

 Pour l'aspiration au sol d'eau, utili-

ser la position avec les lèvres en

caoutchouc sorties.

ATTENTION

Travailler uniquement avec un filtre

plat plissé sec !

Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre

et le remplacer en cas de besoin.

Aspiration de cendres froides unique-

ment avec préséparateur.

référence du modèle de base : 2.863-

139.0-0, modèle premium : 2.863-

161.0.

 Pour aspirer de salissures sèches,

un sac filtrant peut être mis en place

en complément, en cas de besoin.

ATTENTION

Activer le nettoyage du filtre unique-

ment sans le sac filtrant mis en place,

étant donné que le sac filtrant pourrait

être endommagé.

Aspiration de poussières

1.

2.

50 Français

몇 AVERTISSE-

MENT

En cas de formation de mousse ou de

fuite, éteindre immédiatement l'appa-

reil ou bien débrancher la prise sec-

teur!

Remarque : pour l'aspiration humide,

le sac filtrant ne doit pas être mis en

place !

Remarque : Dès que la cuve est

pleine, un flotteur obture l'ouverture

d'aspiration et la vitesse de rotation

augmente. Arrêter immédiatement

l’appareil et vider la cuve.

 Pour l'aspiration d'humidité ou de

particules humides, veiller à la posi-

tion de la buse pour sol et raccorder

un accessoire correspondant.

ATTENTION

Toujours travailler avec le filtre plat

plissé mis en place, aussi bien pendant

l'aspiration humide que pendant l'aspi-

ration à sec !

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil

 Position MAXI : aspirer ou souffler.

 Position MAXI : aspiration

avec outil électrique raccordé

 Réglage de puissance : si néces-

saire, réduire la puissance d'aspira-

tion lors de l'aspiration, du soufflage

ou de travaux avec un outil élec-

trique.

 Position 0 : appareil hors circuit.

L'outil électrique est alimenté en

tension.

Aspiration humide

Mise sous tension de l’appareil

Français 51



Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de

raccord de l'outil électrique.

 Fixer l'adaptateur fourni sur la poi-

gnée du flexible d'aspiration et le

relier à l'embout de l'outil électrique.

 Brancher la fiche de secteur de l'ou-

til électrique sur l'aspirateur.

 Mettre l'appareil en marche (en

tournant le commutateur rotatif vers

la gauche en position MAXI) et

commencer le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique

est mis en marche, la turbine d'aspira-

tion démarre avec une temporisation

de 0,5 secondes. Si l'outil électrique

est mis hors service, la turbine d'aspi-

ration poursuit encore env. 5 secondes

pour absorber les salissures rési-

duelles dans le tuyau d'aspiration.

Travailler avec des outils

électriques

1.

2.

3.

1.

2.

A

52 Français



Pour le retirer, presser le cran d'ar-

rêt du pouce et retirer le flexible

d'aspiration.

 Pour retirer la poignée du tuyau

d'aspiration, appuyer sur le cran

avec les pousses et retirer la poi-

gnée.

 Insérer le flexible d'aspiration dans

le raccord de soufflage pour activer

la fonction de soufflage.

Démontage des accessoires

1.

2.

1.

2.

Soufflage

Français 53

ATTENTION

Activer le nettoyage du filtre unique-

ment sans le sac filtrant mis en place,

étant donné que le sac filtrant pourrait

être endommagé.

Le système de nettoyage de filtre est

prévu pour l'aspiration de grandes

quantités de poussières fines sans sac

filtrant mis en place.

Remarque :Par le système de net-

toyage de filtre, le filtre plat plissé en-

crassé peut être nettoyé par la pres-

sion de bouton et la puissance d'aspi-

ration peut de nouveau être augmen-

tée.

 Insérer la poignée du flexible d'as-

piration dans le logement d'acces-

soires sur la tête de l'appareil. ap-

puyer 3 fois sur la touche de net-

toyage du filtre, pendant que l'appa-

reil est enclenché, et attendre 4

secondes entre chacun des action-

nements.

Remarque : Après plusieurs activation

de la touche de nettoyage du filtre, vé-

rifier le volume de remplissage du ré-

servoir. Sinon, il n'est pas exclu que de

la saleté s'échappe lors de l'ouverture

du réservoir.

 Mettre l’appareil hors tension.

Position 0: appareil hors circuit.

 Accrocher la buse de sol en posi-

tion de repos.

Système de nettoyage de filtre

intégré

Interrompre le fonctionnement

54 Français



Mettre l’appareil hors tension.

Position 0: appareil hors circuit.

 Retirer la fiche secteur de la prise

de courant.

 Retirer la tête d'appareil, vider le ré-

servoir rempli de saletés humides

ou sèches.

 Ranger les accessoires et le câble

secteur sur l'appareil et conserver

ce dernier dans des pièces sèches.

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

1.

2.

3.

Français 55

tuyau d'aspiration avec raccord

Remarque : Les accessoires, comme

par ex. les brosses d'aspiration (en o)

peuvent être branchées sur le raccord

et être ainsi raccordées au tuyau d'as-

piration.

Pour un confort de travail dans des es-

paces réduits.

En cas de besoin, la poignée amovible

peut être posée entre l'accessoire et le

tuyau d'aspiration.

Recommandation: Pour une aspira-

tion au sol, enficher la poignée sur le

tuyau d'aspiration.

Poignée amovible

Remarque : Grâce au retrait de la poi-

gnée, des accessoires peuvent égale-

ment être enfichés directement sur le

tuyau d'aspiration.

Recommandation: Pour une aspira-

tion au sol, enficher la poignée sur le

tuyau d'aspiration.

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

Assembler les deux tubes d'aspiration

et les relier à la poignée.

Buse à joints

Pour les arêtes, les joints, les radia-

teurs et les zones difficilement acces-

sibles.

Buse de sol

– Pour l'aspiration au sol de salis-

sures sèches, utiliser la position

avec les bandes de brosse sorties.

– Pour l'aspiration au sol d'eau, utili-

ser la position avec les lèvres en

caoutchouc sorties.

Adaptateur

– Pour relier le flexible d'aspiration à

un outil électrique

– Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de

raccord de l'outil électrique.

Sac filtrant

Remarque : pour l'aspiration humide,

le sac filtrant ne doit pas être mis en

place !

Recommandation : mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les pous-

sières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à

poussière dépend de la saleté aspi-

rée.

– En cas de poussière fine, sable

etc... le sac à poussière doit être

changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant

éclater, remplacer le sac filtrant à

temps !

Filtre plat de plis

(déjà mise en place dans l'appareil)

ATTENTION

Toujours travailler avec le filtre plat

plissé mis en place, aussi bien pendant

l'aspiration humide que pendant l'aspi-

ration à sec !

UTILISATION DES ACCESSOIRES

56 Français

 DANGER

Avant tout travail d'entretien et de

maintenance, mettre l'appareil hors

tension et débrancher la fiche secteur.

Seul le service après-vente agréé est

autorisé à effectuer des travaux de ré-

paration ou des travaux concernant les

pièces électriques de l'appareil.

몇 AVERTISSE-

MENT

N'utiliser aucun produit moussant,

pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais

plonger l'appareil dans l'eau.

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau !

 Entretenir l'appareil et les acces-

soires plastique au moyen d'un net-

toyant plastique disponible dans le

commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau

si nécessaire et les sécher avant

toute réutilisation.

 Entourer le cordon autour du cro-

chet de câble.

 Stocker les accessoires sur l'appa-

reil.

 Stocker l'appareil à l'intérieur dans

un endroit frais et sec.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE

Stockage du cordon

Ranger l’appareil

Français 57

Recommandation : Nettoyer la cas-

sette filtrante après chaque utilisa-

tion.

 Déverrouiller, déclipser et extraire

la cassette filtrante, enlever la

poussière de la cassette filtrante

dans une poubelle.

 Pour nettoyer le filtre plat plissé mis

en place, tapoter la cassette fil-

trante contre le bord d'une pou-

belle. Pour cela, le filtre plat plissé

ne doit pas être sorti de la cassette

filtrante.

En cas de besoin, nettoyer séparé-

ment le filtre plat plissé.

 Déverrouiller la cassette filtrante, la

déclipser et la retirer.

 Extraire le filtre plat plissé de la cas-

sette filtrante et la tapoter.

Nettoyage du filtre à plis plat

1.

2.

3.

4.

2

.

1.

58 Français



Si nécessaire, ne nettoyer la cas-

sette filtrante qu'à l'eau claire, sans

la frotter, ni la brosser.

 La faire complètement sécher

avant de l'utiliser.

 Enfin, monter de nouveau le filtre

plat plissé dans l'appareil. Mettre la

cassette filtrante en place dans l'ap-

pareil.

2.

1.

La page charge ...

Kärcher 1.348-197.0 Manuel utilisateur

Kärcher 1.348-197.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents