Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

18

français

FLOORTEC 380 M

Contenu

1 Description

2 Commande / Service

3 Maintenance

Inhalt

1.1 Vue d'ensemble..................................................................19

1.1.1 Utilisation............................................................................20

1.2 Caractéristiques techniques...............................................20

2.1 Consignes de sécurité importantes....................................20

2.2 Assemblage........................................................................20

2.2.1 Montage de la poignée.......................................................20

2.2.2 Montage des brosses latérales ..........................................21

2.3 Mise en service et contrôle du fonctionnement..................21

2.3.1 Réglage des brosses latérales...........................................21

2.3.2 Réglage des rouleaux à brosses........................................21

2.3.3 Contrôle du fonctionnement ...............................................21

2.4 Surveillance du service ......................................................22

2.4.1 Vidage du collecteur de saletés .........................................22

2.5 Mise hors service ...............................................................22

2.5.1 Videz le collecteur de saletés.............................................22

2.5.2 Soulevez les brosses latérales ...........................................22

2.5.3 Rangement.........................................................................22

3.1 Plan de maintenance..........................................................23

3.2 Consignes de sécurité importantes....................................23

3.3 Travaux de maintenance ....................................................23

3.3.1 Soulèvement des brosses latérales ...................................23

3.3.2 Vidage du collecteur de saletés .........................................23

3.3.3 Nettoyage des rouleaux à brosses et des brosses latérales ..23

3.3.4 Nettoyage de la machine....................................................23

3.3.5 Remplacement des rouleaux à brosses usés ....................24

3.3.6 Remplacement des brosses latérales usées......................24

3.3.7 Remplacement des courroies de transmission ..................24

3.4 Recherche des dérangements ...........................................25

3.5 Guarantee ..........................................................................25

19

français

FLOORTEC 380 M

56

4

3

2

1

3

Cette notice d'utilisation est

destinée au personnel de

service:

Lisez attentive-

ment les indica-

tions et recom-

mandations

de cette notice

avant le mon-

tage, la mise en service et

la maintenance de la machine.

Prière d'observer les con-

signes de sécurité!

Pour notre environnement:

De cette manière, vous maîtris-

erez bien la machine et optimis-

erez son rendement. Un entretien

et une maintenance conformes

à cette notice préserveront votre

sécurité et conserveront la valeur

de votre machine.

Cette machine

a été conçue et

construite dans le

respect strict de

l'environnement.

Nous avons ac-

cordé une importance particulière

à une technique de nettoyage

exigeant peu d'énergie, écono-

mique et écologique.

Les matières plastiques em-

ployées sont recyclables et por-

tent un label de matériau.

1 Description

1 Poignée de forme

d'étrier

2 Collecteur de saletés

3 Poignées pivotantes

pour brosses latérales

4 Brosses latérales

5 Indicateur à crans pour

réglage en hauteur

6 Rouleaux à brosses

1.1 Vue d'ensemble

20

français

FLOORTEC 380 M

1.2 Caractéristiques

techniques

Largeur opérationnelle avec

brosses latérales ............................mm ......................................800

Largeur opérationelle

brosses principales.........................mm ......................................470

Collecteur de saletés......................l..............................................40

Rendement.....................................m²/h ............................. ca. 3500

Largeur totale .................................mm ......................................650

Hauteur totale sans/avec poignée ..mm .............................330/1000

Poids...............................................kg...........................................12

Cette machine a été conçue

exclusivement pour le balayage

sur des sols plats et fixés.

Tout usage dépassant cette

utilisation est considéré comme

abusif. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages qui

en résulteraient.

1.1.1 Utilisation

Toute modification arbitraire

apportée à la machine exclut

également une responsabilité

des dommages consécutifs.

La balayeuse à brosses n'est

pas destinée au balayage de

substances et de matériaux

inflammables, explosifs, tox-

iques, cancérigènes ou présen-

tant toute autre nocivité.

2 Commande / Service

Ne balayez pas d'objets ardents

ou incandescents tels que ciga-

rettes, allumettes et autres.

Pour éviter les blessures, portez

des gants épais lorsque vous

retirez du collecteur de saletés

du verre, du métal ou d'autres

matières.

Il est conseillé de vider le col-

lecteur de saletés après chaque

utilisation.

2.2 Assemblage

2.2.1 Montage de la poignée

• Relevez la poignée et pous-

sez-la en avant et en bas

jusqu'à la butée.

• Serrez fermement à la main

les deux manettes de fixa-

tion.

La balayeuse ne convient pas

aux travaux avec des liquides.

N'utilisez pas la balayeuse à

proximité immédiate de sources

de chaleur (feu, radiateurs,

soufflantes de chauffage ou

autres appareils dégageant de

la chaleur).

Utilisez exclusivement des

accessoires/pièces de rechange

originaux.

2.1 Consignes de sécurité

importantes

La balayeuse n'est assemblée

que partiellement pour être

moins encombrante.

La poignée en étrier et les

brosses latérales doivent être

fixées.

Pour cela, déballez la machine

et posez-la sur une surface

plane.

21

français

FLOORTEC 380 M



La balayeuse manuelle a été

réglée à l'usine pour le travail

sur un sol plat et lisse.

• Amenez les brosses laté-

rales en position opération-

nelle en tournant le bouton

de positionnement.

• Pour le réglage en hauteur,

tournez à droite ou à gauche

la poignée située au-dessus

des brosses.

Sur un sol inégal ou en cas

d'usure des brosses.

• Soulevez avec deux doigts

l'indicateur à crans situé

sur le côté de la machine

et déplacez-le dans le sens

désiré.

En direction du bas, donc avec

la barre symbolique en augmen-

tation, la pression des brosses

augmente.

NOTE!

Toutes les

brosses de-

vraient être

ajustées en

principe de manière à toucher

le sol avec une légère pression,

sans plus.

NOTE!

Le réglage doit être le même des

deux côtés afin que le rouleau à

brosses soit bien droit dans la

balayeuse.

2.2.2 Montage des brosses

latérales

• Emboîtez la brosse latérale

par le bas dans le dispositif à

cran d'arrêt prévu à cet effet

à l'extrémité du bras.

2.3.1 Réglage des brosses

latérales

2.3.2 Réglage des rouleaux à

brosses

2.3 Mise en service et con-

trôle du fonctionnement

• Poussez la machine sur la

surface à nettoyer en march-

ant au rythme normal:

Le rendement du nettoyage

dépend de la vitesse de travail

(nombre de tours des rouleaux

à brosses).

Vous pouvez balayer propre-

ment les coins et les angles

avec les brosses latérales.

2.3.3 Contrôle du

fonctionnement

• Contrôlez le résultat du

nettoyage et adaptez éven-

tuellement la pression des

brosses comme il est décrit

plus haut.

Lorque vous tirez la machine

en arrière, les brosses latérales

et les rouleaux balayeurs se

soulèvent un peu du sol au-

tomatiquement. Ceci évite un

tourbillonnement importun de la

poussière.

22

français

FLOORTEC 380 M

ATTENTION!

Vous devriez ramasser

ficelles d'emballage,

fils de fer, feuillards et autres

objets longs, et ne pas les

balayer avec la machine. Vous

conserverez ainsi la capacité de

balayage et éviterez un endom-

magement de la machine dû au

blocage de l'entraînement.

2.4 Surveillance du service

Videz régulièrement le collect-

eur de saletés car le balayage

est impossible lorsqu'il est plein.

• Retirez le collecteur de

saletés en le soulevant et

déversez son contenu dans

une poubelle, par l'arête laté-

rale.

2.4.1 Vidage du collecteur de

saletés

2.5.3 Rangement

La poignée peut être rabattue

pour que la balayeuse tienne

moins de place.

• Desserrez légèrement les

manettes de fixation et

tirez la poignée en haut,

dans le sens contraire de la

poussée.

• Repliez la poignée en avant

de manière à pouvoir placer

la balayeuse à la verticale.

2.5 Mise hors service

2.5.1 Videz le collecteur de

saletés

2.5.2 Soulevez les brosses

latérales

voir 2.4

Soulevez les brosses latérales

pour ménager leurs poils.

23

français

FLOORTEC 380 M

après le travail une fois par mois au besoin

Soulever les brosses

latérales

x

Vider le collecteur de

saletés

xx

Nettoyer rouleaux à

brosses et brosses

latérales

xx

Nettoyer la machine x x

Remplacer les rouleaux

à brosses usés

x

Remplacer les brosses

latérales usées

x

Remplacer les cour-

roires de transmission

x

3 Maintenance

3.1 Plan de maintenance

3.3.3 Nettoyage des rouleaux

à brosses et des

brosses latérales

3.3 Travaux de maintenance

3.3.2 Vidage du collecteur de

saletés

3.3.1 Soulèvement des

brosses latérales

• Enlevez les ficelles d'embal-

lage, fils de fer etc.

voir 2.4

• Soulevez les brosses laté-

rales du sol en tournant le

bouton de positionnement.

3.2 Consignes de sécurité

importantes

ATTENTION!

Effectuez uniquement

les travaux de mainte-

nance qui sont décrits dans la

notice d'utilisation.

Pour tous les autres travaux,

adressez-vous au service

après-vente de Alto.

Utilisez exclusivement des

accessoires/pièces de rechange

originaux Alto.

Vous conserverez ainsi la

capacité de balayage et évi-

terez un endommagement de

la machine dû au blocage de

l'entraînement.

3.3.4 Nettoyage de la

machine

• Nettoyez régulièrement la

machine avec un chiffon hu-

mide.

Tous les paliers ne nécessitent

aucun entretien et sont protégés

contre la poussière.

NOTE!

Ne nettoyez pas la machine

avec un jet à haute pression!

24

français

FLOORTEC 380 M

3.3.5 Remplacement des

rouleaux à brosses

usés

Seul le rouleau à brosses ar-

rière est en contact avec le sol

et est soumis à l'usure.

Lorsque le rouleau à brosses

arrière est usé, vous pouvez le

permuter avec le rouleau avant.

• Retournez la balayeuse sur

une surface adéquate.

• Dévissez et déposez les

deux poignées de réglage

en hauteur et l'entraîneur du

rouleau.

• Soulevez le rouleau avec les

éléments de palier.

• Retirez les éléments de pal-

ier par le côté et emboîtez-

les sur l'axe du nouveau

rouleau.

ATTENTION!

N'intervertissez pas le côté

droit et le côté gauche.

• Remontez le rouleau à bro-

sses dans l'ordre inverse du

démontage et réglez la hau-

teur de travail.

Rouleau à brosses

N°de commande. 54772

3.3.6 Remplacement des

brosses latérales usées

ATTENTION!

Il est interdit de dévisser les rac-

cords filetés centraux des axes.

L'échange des brosses latérales

ne nécessite pas d'outil.

• Comprimez avec deux doigts

la fixation à cran d'arrêt

située au milieu de la brosse

latérale.

• Retirez la brosse.

• Enfoncez une brosse neuve

dans la fixation.

Brosse latérale

N°de commande 303000296

3.3.7 Remplacement

des courroies de

transmission

• Monter les courroies neuves

suivant le schéma

Courroie de transmission

pour rouleaux à brosse (côté

droit, longue)

No. de commande 54773

Courroie de transmission

pour rouleaux à brosse (côté

gauche, courte)

No. de commande 54785

Courroie de transmission

pour brosses latérales

No. de commande 54789

25

français

FLOORTEC 380 M

Dérangement Cause Remède

Our guarantee and warranty

obligations are defined in our

General Conditions of Sale and

Delivery.

Changes in line with technical

progress reserved.

3.5 Guarantee

ATTENTION!

L'utilisateur ne

devrait jamais

tenter d'effectuer

lui-même des réparations quel-

conques, à l'exception des rég-

lages qui sont expliqués dans

cette notice.

Confiez les travaux de réparation

à un technicien de Alto ou à un

spécialiste agréé.

Les indications ci-après se-

ront utiles pour rechercher les

dérangements et y remédier.

Si le défaut ne peut pas être

supprimé malgré tout, faites

appel au service après-vente

de Alto.

3.4 Recherche des

dérangements

‡ Machine difﬁ cile à pousser > Pression trop forte des brosses • Régler la pression des

brosses conformément à 2.3

‡ La machine se bloque > De gros fragments sont coïncés • Enlever ces fragments

sous la machine

‡ Balayage insufﬁ sant > Collecteur plein • Vider le collecteur

> Des ﬁ ls ou d'autres objets • Enlever ces objets

adhèrent au rouleau à

brosses

> Brosses latérales usées • Remplacer les brosses

latérales

> Rouleau à brosses usé • Remplacer le rouleau à

brosse

La page est en cours de chargement...

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents