Genius BRAIN 04 Mode d'emploi

La page charge ...

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente

tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può

portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente

indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte

di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da

quello per cui l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito

dalle Norme EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un

livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzio-

ne delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero

intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN

12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione

elettrica e scollegare le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipo-

lare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È

consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia

da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti

metalliche della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costitu-

ita da un controllo di coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di

intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali

aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamen-

to, convogliamento, cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa

nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura

dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamen-

to dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di

produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema

d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento

manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore

dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto

durante il funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di

impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamen-

te.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o

d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Non mettere in corto circuito i poli delle batterie e non tentare di ricaricarle con

alimentatori diversi dalle schede Master o Slave.

27) Non gettare le batterie esauste nei rifiuti ma smaltirle utilizzando gli appositi

contenitori per consentirne il riciclaggio. I costi di smaltimento sono già stati pagati

dalla casa costruttrice.

28) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è

permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the

following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product

could cause serious harm to people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of

children as such materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this

documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise

the good condition/operation of the product and/or be a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which

the automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of

inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and

EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards

mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction

of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur

during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level

of the automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and

disconnect the batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole

switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal

breaker with all-pole circuit break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of

the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal

parts of the means of the closure to it.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device

consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be

checked as specified in the Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against

mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as

a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to the

devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the

automated system, if system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the

system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings

handbook supplied with the product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent

the automated system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and

contact qualified personnel only.

26) Do not short-circuit the poles of the batteries and do not try to recharge the

batteries with power supply units other than Master or Slave cards.

27) Do not throw exhausted batteries into containers for other waste but dispose of

them in the appropriate containers to enable them to be recycled. Disposal costs

have already been paid for by the manufacturer.

28) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre

toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit

peut entraîner de graves conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de

danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans

cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait

compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent

de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou

de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN

12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige

non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect des

Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la

construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient

intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445.

Le niveau de sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute

intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire

avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On

recommande d'utiliser un magnétothermique de 6A avec interruption

omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un

seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les

pièces métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un

contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention

suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones

éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement,

comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation

lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement

de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas

à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement

manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation

les "Instructions pour l'Usager" fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur

d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est

complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou

d'intervention directe et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les

recharger avec d'autres platines d'alimentation que les platines Maître ou

Esclave.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les

conteneurs spécifiques pour le recyclage. Les coûts d'élimination des déchets

ont déjà été payés par le constructeur.

28) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ATENCION: Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir

atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso

impropio del producto puede causar graves daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización

indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría

La page charge ...

19

FRANÇAIS

ruetamrofsnartudnoitatnemila'dnoisneT .zH06/05-)%01-6+(~V511/032

elartnecalednoitatnemila'dnoisneT .zH06

/05-)%01-6+(~V42

eébrosbaecnassiuP W3

ruetomixamegrahC 2xW07

seriosseccaixamegrahC Am005ccV42

eisiotruocedep

mal/tnatongilcixamegrahC ixamW51ccV42

tnemennoitcnofederutarépmeT C°05+C°02-

noitcetorpedselbisuF 4

tnemenn

oitcnofedseuqigoL

euqitamotua-imeS/sapàsaPeuqitamotuA/euqitamotuA

fitcelloC/sapàsaPeuqitamotua-imeS/

eru

temref/erutrevuo'dspmeT noitammargorpedesahpneegassitnerppa-otuanE

esuapedspmeT noitammargorpedesahpneeg

assitnerppa-otuanE

eéssuopedecroF ruehciffa'lrusselbalgérxuaevinertauQ

stnemessitnelaR erutemrefteerutrev

uonE

reinrobseértnE

ruedocnE/seirettabnoitatnemilA/~V42noitatnemilA

–erutrevuosétirucéS/notéipsèccaerutr

evuO/elatoterutrevuO

erutemref

erutemref-erutrevuoesruocedsniF/potS

oidarruopruetcennoC nip5ediparruetcen

noC

reinrobseitroS

edepmaL/ccV42sruetoM/ccV42seriosseccanoitatnemilA

-eisiotruoc

~/ccV21erurresortcelÉ/cc

V42tnatongilC

etracsnoisnemiD mm031x561

~V032ladïorotruetamrofsnartseuqitsirétcaraC AV021/~V22.ces/~V032.

mirp

~V511ladïorotruetamrofsnartseuqitsirétcaraC AV021/~V02.ces/~V511.mirp

noitponeseirettabseuqitsirétc

araC mm801x07x09.snemid/hA4-V21

rueirétxe'lruopreitîobseuqitsirétcaraC 55PI-mm521x522x503

Fig. 1

BA

C

ARMOIRE ÉLECTRONIQUE 24Vcc POUR PORTAILS BATTANTS

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI - NORMES D’INSTALLATION

1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Cette centrale de commande à 24Vcc pour portails battants offre de hautes performances et un grand nombre de réglages, avec des

ralentissements en ouverture et fermeture, la possibilité de gérer un ou deux moteurs, la gestion des fins de course en ouverture et

fermeture et la possibilité de gérer deux TIMECODER.

Un contrôle électronique sophistiqué se charge de la surveillance constante du circuit de puissance et intervient en bloquant la centrale

en cas d’anomalies risquant de porter préjudice au bon fonctionnement de l’embrayage électronique.

Les réglages des paramètres et les logiques de fonctionnement sont sélectionnés et affichés sur un afficheur pratique qui, durant le

fonctionnement normal, affiche l’état du portail. Le réglage des temps de fonctionnement s’effectue par l’intermédiaire de l’auto-

apprentissage en phase de programmation.

Le boîtier étanche est prédisposé pour le logement de la centrale, du transformateur toroïdal et des batteries tampon éventuelles (en

option) dont les caractéristiques et les dimensions sont indiquées dans le tableau ci-après.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ATTENTION: En fonction de la tension du réseau, on peut avoir des valeurs de sortie différentes sur la tension 24V~. Avant de procéder

à la mise en service, toujours vérifier la tension de sortie du transformateur. Celle-ci ne doit pas être supérieure à 26V~ tant pour

l’alimentation à 230V~ que 115V~. La tension doit être mesurée à vide, c’est à dire avec le transformateur sous tension et déconnecté

de la carte.

3. PRÉDISPOSITIONS

ATTENTION: Il est important, pour assurer la sécurité des personnes, de respecter attentivement tous les avertissements et les instructions

de cette brochure. Une installation erronée ou un usage impropre du produit peut provoquer des accidents.

Vérifier qu’un interrupteur différentiel approprié soit placé en amont de l’installation conformément aux normes en vigueur et prévoir un

interrupteur magnétothermique omnipolaire sur le réseau d’alimentation.

Utiliser des tubes rigides et/ou flexibles pour la pose des câbles électriques.

Toujours séparer les câbles de connexion des accessoires à basse tension des câbles d’alimentation à 115/230 V~. Utiliser des gaines

séparées pour éviter toute interférence.

La longueur maxi. des câbles d’alimentation entre la centrale et les moteurs ne doit pas dépasser 10 m;

utiliser des câbles de section 2,5 mm

2

.

Pour la fixation des différents composants à l’intérieur du boîtier étanche, procéder comme suit:

1- Fixer le support pour le transformateur toroïdal dans la position A avec 3 vis Ø 4,2x13 auto-taraudeuses

(fournies), en plaçant les entretoises fournies entre le support et les guides du boîtier étanche.

2- Fixer le transformateur au support avec 2 colliers (fournis).

3- Si on a prévu l’emploi des batteries-tampon, fixer le support correspondant dans la position B avec 4 vis

Ø 3,5x9,5 auto-taraudeuses (fournies) à visser dans les trous qui coïncident avec l’entrecroisement des

guides du boîtier.

Nota Bene: les dimensions du support sont prévues pour loger deux batteries (non fournies) ayant les

dimensions spécifiées dans le tableau du paragraphe 2.

4- Positionner les batteries sur le support et les fixer avec des colliers en plastique.

5- Fixer la centrale dans la position C avec 4 vis Ø4,2x13 auto-taraudeuses (fournies), en plaçant les entretoises

fournies entre la centrale et les guides du boîtier.

20

FRANÇAIS

4. CONNEXIONS ET FONCTIONNEMENT

4.1. BORNIER CN1

4.1.1. Alimentation 22V

Bornes “VAC-VAC”. Entrée à laquelle doit être relié le circuit secondaire du transformateur 24V~ 50/60 Hz. La présence de l’alimentation

par l’intermédiaire du transformateur est signalée par l’éclairage de la LED “ALIM” positionnée sous le bornier.

4.1.2. Batteries

Bornes “+BAT - -BAT”. Connecter à ces bornes les câbles d’alimentation des batteries tampon (en option). La centrale est prédisposée pour

pouvoir fonctionner avec deux batteries tampon ayant les caractéristiques minimums figurant dans le tableau du paragraphe 2. Durant

le fonctionnement normal, la centrale maintient les batteries en charge, elles entrent en fonction lorsque l’alimentation du transformateur

fait défaut.

Nota Bene:

• L’alimentation par l’intermédiaire des seules batteries doit être considérée comme une situation d’urgence; le nombre des manœuvres

possibles dépend de la qualité des batteries, de la structure du portail à actionner, du laps de temps qui s’est écoulé depuis la coupure

de courant, etc.

• Respecter la polarité d’alimentation des batteries.

4.1.3. Accessoires

Bornes “+24V - -24V”. Connecter à ces bornes les câbles d’alimentation des accessoires.

Nota Bene:

• La charge maxi des accessoires ne doit pas dépasser 500 mA.

• La sortie de ces bornes est en courant continu, respecter la polarité d’alimentation des accessoires.

4.1.4. Mise à la terre

Borne “ “. Connecter à cette borne le câble de mise à la terre de la centrale.

Nota Bene:

• Connexion absolument nécessaire pour le bon fonctionnement de la centrale.

4.2. BORNIER CN2

4.2.1. Motoréducteur 1

Bornes “APM1 - CHM1”. En cas d’applications à double vantail, connecter à ces bornes le motoréducteur monté sur le vantail qui doit

s’actionner en premier. En cas d’applications à un seul vantail, le motoréducteur doit être connecté à ces bornes. La charge maximum

du motoréducteur ne doit pas dépasser 70W.

4.2.2. Motoréducteur 2

Bornes “APM2 - CHM2”. En cas d’applications à double vantail, connecter à ces bornes le motoréducteur monté sur le vantail qui doit

s’actionner en dernier. En cas d’application à un seul vantail, rien ne sera connecté à ces bornes. La charge maximum du motoréducteur

ne doit pas dépasser 70W.

4.2.3. Électroserrure

Bornes “ELS - ELS”. Connecter à ces bornes l’électroserrure éventuelle à 12Vcc/~. Pour faciliter le déclenchement de l’électroserrure, en

activant le paramètre “F”, on peut activer le coup de bélier (voir paragraphe 9).

Nota Bene:

• Sur les applications à double vantail, monter l’électroserrure sur le même vantail que le motoréducteur 1.

4.2.4. Clignotant / Lampe de courtoisie

Bornes “LAMP - LAMP”. On peut connecter à ces bornes aussi bien un clignotant qu’une lampe de courtoisie, tous deux à 24Vcc maximum

15W. Le fonctionnement de cette sortie est sélectionné par l’intermédiaire du paramètre “G”, voir paragraphe 9.

Fonctionnement du clignotant:

Durant le fonctionnement normal, le clignotant exécute un pré-clignotement fixe de 1,5 secondes en ouverture et en fermeture. Lorsque

le portail est ouvert, si les sécurités sont engagées en fermeture, le clignotant exécute un clignotement pour indiquer qu’on est en train

d’opérer dans la zone d’actionnement du portail. On recommande de connecter le clignotant avant la phase de programmation car il

en indique les phases. Utiliser un clignotant à lumière fixe, le clignotement est géré par la centrale.

Fonctionnement de la lampe de courtoisie:

La lampe de courtoisie reste allumée pendant un temps fixe de 90 secondes à compter de l’impulsion d’OPEN, après quoi elle s’éteint.

Utiliser une lampe à 24V 15W maximum.

4.3. BORNIER CN3

4.3.1. Fins de course en fermeture moteur 1

Bornes “COMF - FCC1”. Contact normalement fermé. Il intervient en bloquant le mouvement de fermeture du moteur 1. L’état de cette

entrée est signalé par la LED FCC1.

4.3.2. Fins de course en ouverture moteur 1

Bornes “COMF - FCA1”. Contact normalement fermé. Il intervient en bloquant le mouvement d’ouverture du moteur 1. L’état de cette

entrée est signalé par la LED FCA1.

4.3.3. Fins de course en fermeture moteur 2

Bornes “COMF - FCC2”. Contact normalement fermé. Il intervient en bloquant le mouvement de fermeture du moteur 2. L’état de cette

entrée est signalé par la LED FCC2.

4.3.4. Fins de course en ouverture moteur 2

Bornes “COMF - FCA2”. Contact normalement fermé. Il intervient en bloquant le mouvement d’ouverture du moteur 2. L’état de cette

entrée est signalé par la LED FCA2.

Nota Bene:

• Si aucun fin de course n’est utilisé, ponter les entrées.

• Les fins de course ne peuvent pas être utilisés comme le début du parcours ralenti.

4.3.5. Encodeur moteur 1

Borne “ENC1”. Connecter à cette borne le signal en provenance de l’encodeur installé sur le motoréducteur 1. Pour le fonctionnement

de l’encodeur et pour son activation, voir paragraphe 6. Si on n’utilise pas l’encodeur, il n’est pas nécessaire de ponter l’entrée.

4.3.6. Encodeur moteur 2

Borne “ENC2”. Connecter à cette borne le signal en provenance de l’encodeur installé sur le motoréducteur 2. Pour le fonctionnement

de l’encodeur et pour son activation, voir paragraphe 6. Si on n’utilise pas l’encodeur, il n’est pas nécessaire de ponter l’entrée.

21

FRANÇAIS

Fig. 3

Fig. 2

ENCODER

OFF ON

AMPERO

3421

ON

ENCODER

OFF ON

AMPERO

3

421

ON

Attention: Sur les applications à deux moteurs, l’encodeur doit être installé sur les deux moteurs.

4.4. BORNIER CN4

4.4.1. Ouverture totale

Bornes “COM - OPEN A”. Contact normalement ouvert. Connecter à ces bornes un générateur d’impulsions quelconque (ex. bouton-

poussoir, sélecteur à clé, etc.) qui, en fermant un contact, génère une impulsion d’ouverture ou de fermeture totale du portail. Son

fonctionnement est défini par le paramètre de fonctionnement “D”, voir paragraphe 9.

Nota Bene:

• Une impulsion d’ouverture totale a toujours la priorité sur l’ouverture accès piéton.

• Pour connecter plusieurs générateurs d’impulsion, connecter les dispositifs en parallèle.

4.4.2. Ouverture accès piéton

Bornes “COM - OPEN B”. Contact normalement ouvert. Connecter à ces bornes un générateur d’impulsions quelconque (ex. bouton-

poussoir, sélecteur à clé, etc.) qui, en fermant un contact, génère une impulsion d’ouverture ou de fermeture partielle du portail. Sur les

applications à double vantail, l’ouverture accès piéton correspond à l’ouverture complète du vantail 1; sur les applications à un seul

vantail, l’ouverture accès piéton correspond à environ 30% de l’ouverture totale mémorisée.

Nota Bene:

• Une impulsion d’ouverture totale a toujours la priorité sur l’ouverture accès piéton.

• Pour connecter plusieurs générateurs d’impulsion, connecter les dispositifs en parallèle.

4.4.3. Stop

Bornes “COM - STOP”. Contact normalement fermé. Connecter à ces bornes un dispositif de sécurité quelconque (ex. pressostat, bord, etc.)

qui, en ouvrant un contact, provoque l’arrêt immédiat du portail et invalide toute fonction automatique. L’état de cette entrée est signalé

par la LED “STOP”. Le portail ne reprend le cycle mémorisé qu’avec une impulsion successive d’ouverture, totale ou partielle.

Nota Bene:

• Si on ne connecte aucun dispositif de STOP, ponter l’entrée.

• Pour connecter plusieurs commandes de STOP, connecter les dispositifs en série.

4.4.4. Sécurités en fermeture

Bornes “COM - FSW CL”. Contact normalement fermé. Connecter à ces bornes un dispositif de sécurité quelconque (ex. photocellule, bord,

pressostat, etc.) qui, en ouvrant un contact, agit sur le mouvement de fermeture du portail en en provoquant l’inversion jusqu’à la butée

mécanique ou au fin de course d’ouverture. L’état de cette entrée est signalé par la LED “FSW-CL”.

4.4.5. Sécurités en ouverture

Bornes “COM - FSW OP”. Contact normalement fermé. Connecter à ces bornes un dispositif de sécurité quelconque (ex. photocellule,

bord, pressostat, etc.) qui, en ouvrant un contact, agit sur le mouvement d’ouverture du portail en en provoquant l’arrêt immédiat; une

fois la sécurité rétablie, le portail reprend le cycle mémorisé. L’état de cette entrée est signalé par la LED “FSW-OP”.

Nota Bene:

• Si on ne connecte aucun dispositif de sécurité, ponter les entrées.

• Pour connecter plusieurs dispositifs de sécurité, connecter les dispositifs en série.

5. INSERTION DE LA CARTE RECEPTRICE POUR RADIOCOMMANDE

La centrale est prédisposée pour loger un module de réception radio à 5 broches. Pour procéder à l’installation, couper le courant et

brancher le module sur le connecteur CN5 de la centrale.

ATTENTION: pour ne pas endommager, et par conséquent ne pas en compromettre le fonctionnement irrémédiablement, embrocher

le récepteur en respectant l’orientation spécifiée au paragraphe 13 (schéma de connexion).

Puis suivre les instructions du récepteur radio pour la mémorisation de la radiocommande.

6. FONCTIONNEMENT AVEC ENCODEUR OU AMPÉROMÉTRIQUE

La centrale dispose de 4 DIP-SWITCHES qui permettent de sélectionner le fonctionnement ampérométrique ou le fonctionnement avec

un Encodeur.

Le fonctionnement avec un encodeur garantit une plus grande sécurité dans la détection des obstacles et une plus grande répétitivité

du point de ralentissement.

Nota Bene: le fonctionnement avec un encodeur exige des butées mécaniques, ou des fins de course, tant en ouverture qu’en

fermeture.

Pour sélectionner le fonctionnement avec un encodeur, positionner les DIP-SWITCH 1 et 2 sur ON et les DIP-SWITCH 3 et 4 sur OFF (Fig. 02).

Pour sélectionner le fonctionnement ampérométrique, positionner les DIP-SWITCH 1 et 2 sur OFF et les DIP-SWITCH 3 et 4 sur ON (Fig. 03).

ATTENTION: pour une procédure de programmation correcte de la centrale, effectuer cette opération avant la phase de programmation

de la centrale car elle en modifie radicalement le fonctionnement.

Fonctionnement avec un

Encodeur

Fonctionnement

ampérométrique

22

FRANÇAIS

EÉHCIFFARUELAV LIATROPUDTATÉ

soperualiatroP

erutrevuoneliatroP

)tnaviusehpargarapriov,eédilaveuqitamotuae

rutemrefercevatnemeuqinu(esuapnetrevuoliatroP

erutemrefneliatroP

Fig. 4

SDELEÉMULLAETNIETÉ

MILAladïorotruetamrofsnartrapnoitatnemilA tnaruocedecnesbauoseirettabrapnoitatnemilA

1CC

F égagnenon1ruetomerutemrefneesruocedniF égagne1ruetomerutemrefneesruocedniF

1ACFégagnenon1ruetomerutrevu

oneesruocedniF égagne1ruetomerutrevuoneesruocedniF

2CCF égagnenon2ruetomerutemrefneesruocedniF égagne2rue

tomerutemrefneesruocedniF

2ACFégagnenon1ruetomerutrevuoneesruocedniF égagne2ruetomerutrevuoneesruocedniF

POTSévitcanonpotsedednammoC évitcapotsedednammoC

LC-WSFeégagnenonerutemrefneétirucéS eégagneerutemrefneéti

rucéS

PO-WSFeégagnenonerutrevuoneétirucéS eégagneerutrevuoneétirucéS

7. LEDS DE CONTRÔLE

Nota Bene:

• En caractères gras, on signale l’état des LEDs avec le portail fermé, la centrale sous tension et les deux fins de course installés.

• Si on n’utilise pas les fins de course, ponter les contacts respectifs, les LEDs FCC1 - FCA1 - FCC2 - FCA2 doivent être allumées.

• Si on n’installe aucun dispositif de STOP, ponter l’entrée, la LED STOP doit être allumée.

8. FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR

La centrale est dotée d’un afficheur pratique pour l’affichage des paramètres de fonctionnement et pour leur programmation. En outre,

durant le fonctionnement normal, il affiche constamment l’état du portail.

Durant l’affichage et la programmation des paramètres de fonctionnement, l’afficheur indique à gauche

le paramètre sélectionné et à droite la valeur sélectionnée. La Fig. 04 montre l’exemple d’affichage du

paramètre “A” à la valeur “2”.

Durant le fonctionnement normal, l’afficheur affiche l’état du portail. Les valeurs affichées figurent dans

le tableau suivant:

9. RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

Nota Bene: Avant de commencer la phase de réglage des paramètres de fonctionnement, sélectionner le type de fonctionnement de

la centrale, avec ou sans encodeur (voir paragraphe 6).

Pour accéder au réglage des paramètres de fonctionnement, suivre les indications suivantes:

1- Après avoir réalisé les connexions nécessaires, alimenter l’installation et vérifier que toutes les LEDs de signalisation se trouvent dans

la situation indiquée au paragraphe 7.

2- L’afficheur affichera la valeur “ ”.

3- Appuyer en le maintenant enfoncé le bouton-poussoir P2 jusqu’à l’affichage du nom et de la valeur du premier paramètre.

4- Pour modifier la valeur du paramètre, appuyer sur la touche P1.

5- Pour passer au paramètre suivant, appuyer sur la touche P2.

6- Au bout de 60 secondes, sans appuyer sur aucune touche, la centrale sort de la modalité de réglage. On peut sortir manuellement de

la modalité de réglage en faisant défiler tous les paramètres, au moyen de la touche P2. Quand l’afficheur affiche la valeur “ ” on

est revenu au fonctionnement normal.

23

FRANÇAIS

Dans le tableau suivant, on récapitule tous les paramètres sélectionnables et les valeurs attribuables.

RUEHCIFFA NOITPIRCSED

.euqinortceléegayarbme'ledétilibisnesaledegalgéR

muminimruetomecroF

essab-enneyomru

etomecroF

etuah-enneyomruetomecroF

etuahruetomecroF

:2liatnavdrateR .xuatnavxuedsedegalacédedspmetelrenno

itcelésedtemrepertèmarapec

egalacédedsednoces5,1

egalacédedsednoces3

egalacédedsednoces6

egalacédedsednoc

es01

:euqitamotuAerutemrefeR liatropudeuqitamotuaerutemreferaledilavniuoedilavno,noitcnofettecceva

eévit

caséD

eévitcA

:ANEPOednammocaledtnemennoitcnoF erutrevuo(ANEPO'driossuop-notuobudtnemetropmocelenimretéd

noitcnofettec

.)elatot

.....ervuO/emreF/ervuO

......ervuO/potS/emreF/potS/ervuO

:fitcellocnoitcnoF .tratse

dednammocalebihnino,liatropuderutrevuo'desahpaltnarudnoitcnofettectnavitcane

eévitcaséD

eévitcA

:reilébe

dpuoC ,erraméderurresortcelé'leéllatsnitseleuqelrusliatnavelNEPO'dnoislupmieuqahcànoitcnofettectnadilavne

.erurresortcelé'ledtnemehcnelcédeletilicafaleC.erutemrefedtnemevuomnuceva,sednocesseuqleuqtnadnep

e

évitcaséD

eévitcA

:tnatongilc/eisiotruocedepmaL tnassisiohcnePMAL-PMALsenrobsedeitrosedepytelrennoitcelé

sedtemrepertèmarapec

.eisiotruocedepmaluotnatongilc

tnatongilC

)sednoces09tnadnepevitca(eisiotruocedepma

L

:tnemessitnelaredtniopudegatnecruoP imraptnassisiohcne,itnelarsruocrapudrueugnolalrennoitcelésedtemre

pertèmarapec

.seéxiférpsruelavxuedsel

eésiromémmumixamerutrevuo'led%01

eésiromémmumixamerutrevuo'led%02

:

eitnelaresahpaltnarudessetiV tnassisiohcne,eitnelaresahpaltnarudruetomudessetivalremmargorpedtemrepertèmarapec

.sruelavxuedselimrap

eévelÉ

elbiaF

:esruocedsnifcevatnemennoitcnoF esruocedsnifsnasuocevatnemennoitcnofelrennoitcelésedtemrepertèmarapec

esruocedsnifsnastnemennoitcnoF

esruocedsnifcevatnemennoitcnoF

:s

ruetomederbmoN xuatnavxueduonuà,liatropedepytelrennoitcelésedtemrepertèmarapec

étcennocruetomnutnemeuqi

nu,liatnavnuàliatroP

sétcennocsruetomxued,xuatnavxuedàliatroP

24

FRANÇAIS

ELBISUFNOITCETORPELBISUFNOITCETORPELBISUFNOITCETORPELBISUFNOITCETORP

1F A01T=

02x5-V052

noitatnemilA

~V42

2F A36.0T

=

02x5-V052

noitatnemilA

teseriossecca

edruegrahc

seirettab

3F A36.0R=

02x5-V052

eitroS

tnatongilc

4F A51.3R=

02x5

-V052

eitroS

erurresortcelé

10. PROGRAMMATION

Nota Bene:

• Avant de commencer la phase de programmation, sélectionner le type de fonctionnement de la centrale, avec ou sans encodeur

(voir paragraphe 6).

Durant la procédure de programmation, la centrale mémorise les butées mécaniques en ouverture, en fermeture et le temps de pause

éventuel avant la refermeture.

1- Déverrouiller les motoréducteurs, positionner les vantaux à la moitié de l’ouverture, rebloquer les opérateurs.

2- Alimenter la centrale et vérifier l’affichage de la valeur “ ”.

3- Appuyer en le maintenant enfoncé le bouton-poussoir P2 jusqu’à l’affichage du premier paramètre et de la valeur correspondante.

4- Donner une commande d’OPEN A avec un dispositif quelconque connecté à cette entrée; l’afficheur affiche la valeur “ ” et les

vantaux commencent à s’actionner. La première manœuvre exécutée par les vantaux doit être en fermeture. Si cela ne se produit pas,

arrêter le mouvement du portail par une impulsion de reset, en réalisant le pontet entre

les deux BROCHES de “RESET” au moyen du connecteur spécifique (voir Fig.5). Couper le

courant et ramener le connecteur dans la position normale (Fig.5). Ensuite inverser les fils

des moteurs / du moteur qui ont exécuté la manœuvre d’ouverture. Reprendre la phase

de programmation à partir du point 1.

5- Après avoir atteint la butée mécanique en fermeture, les motoréducteurs exécutent

une pause d’environ 2 secondes, après quoi ils repartent avec une manœuvre d’ouverture

totale jusqu’à la butée mécanique en ouverture ou au fin de course correspondant.

6- Si la refermeture automatique n’a pas été validée, la phase de programmation est

terminée; vice versa, la centrale commence le décompte du temps de pause.

7- Lorsque le temps souhaité s’est écoulé, donner une nouvelle impulsion d’OPEN A et le

portail commencera la phase de fermeture.

8- Après avoir atteint l’arrêt en fermeture, la phase de programmation est terminée et

l’afficheur affiche la valeur “ ”.

Nota Bene:

• Durant toute la procédure de programmation, l’afficheur affichera la valeur “ ”.

• Pendant tout le temps de programmation, le clignotant restera allumé fixe.

• Durant la procédure de programmation, le mouvement des vantaux a lieu au ralenti.

11. FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE ÉLECTRONIQUE

Dispositif très important au niveau de la sécurité; son étalonnage est constant au fil du temps et ne subit aucune usure. Il est actif aussi

bien en fermeture que en ouverture; lorsqu’il intervient, il inverse le mouvement du portail sans invalider la refermeture automatique si

cette dernière est activée.

Durant le mouvement de fermeture, s’il intervient plusieurs fois de suite, la centrale se positionne sur STOP en invalidant toute commande

automatique: en effet, en intervenant plusieurs fois de suite, cela signifie que l’obstacle persiste et il pourrait être dangereux d’effectuer

une manœuvre. Pour rétablir le fonctionnement normal, l’utilisateur doit donner une impulsion d’OPEN A / OPEN B.

12. FUSIBLES DE PROTECTION

Fig. 5

25

FRANÇAIS

ELS

CHM2

APM2

CHM1

APM1

CN2

LAMP

ELS

F3

ALIM

F1

VAC

+24V

-24V

+BAT

-BAT

VAC

CN1

FD

P1

DL6

CN3

FCA2

FCC2

FCA1

FCC1

COMF

ENC1

ENC2

STOP

OPEN

B

OPEN

A

DL5

FCA2

DL3

FCA1

DL2

FCC1

DL4

FCC2

F4

STOP

RST

JMP1

COM

FSW

CN4

CL OP

2003/4/5

6/7/8/9

10/11/12

G

CN5

FSW-OP

DL7

FSW-CL

DL8

P2

L

A

O

S

N

A

M

DS1

ENCODER

OFF ON

AMPERO

3421

ON

F2

G

DS2

M2

M1

+

-

+

-

+

--

+

-

+

-

+

-

+

-

1

2

3

4

5

RX - CL

1

2

3

4

5

1

2

-

+

-

+

1

2

TX - CL

-

+

-

+

TX - OP/CL

RX - OP

1

2

3

4

5

TX - OP/CL

TX - OP

-

+

-

+

1

2

+

-

230 V~

50 Hz

24V dc

24V

dc

24V

dc

24V dc

24V

dc

24V dc

Batteries

Alimentation accessoires

externes

Mise à la terre

Récepteur

Connecteur pour

récepteur 5 broches

Sécurités en

fermeture

Sécurités en

ouverture

Sécurités en ouverture /

fermeture

Encodeur

moteur 1

Encodeur

moteur 2

Clignotant

Lampe de courtoisie

Électroserrure 12V

Moteur 2

Moteur 1

Transformateur toroïdal

13. SCHÉMA DE CONNEXION

26

FRANÇAIS

13. LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT

0=E0=d1=CeuqitamotuA"A"euqigoL

liatroptatÉ snoislupmI

AnepOBnepOpotSerutrevuosétirucéSerutemrefsétirucéSMREF/VUOétirucéS

émreF

elteliatnavelervuO

spmetelsèrpaemref

er

esuaped

elleitraperutrevuo’letucéxE

tnamreferneliatnavud

esuapedspmetelsèrpa

teffenucuA

)ébihniNEPO(

sedn

ammocselebihnI

NEPO’d

teffenucuA

sednammocselebihnI

NEPO’d

esuapnetrevuO

edspmetelegrahceR

esuap

eltnemetaidé

mmiemreF

liatrop

tnemennoitcnofeleuqolBteffenucuA

,esuapedspmeteuqolB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

,es

uapedspmeteuqolB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

erutemrefnE

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

teffenucuAtneme

nnoitcnofeleuqolBteffenucuAtnemevuomeltitrevnI

tnemennoitcnofeleuqolB

uaesrevnite

tnemegagneséd

erutrevuonE

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

teffenucuAtnemennoitcnofeleuqolB

tnemennoitcnofeleuqolB

uadnerperte

tnemegagne

séd

teffenucuA

tnemennoitcnofeleuqolB

uadnerperte

tnemegagneséd

0=E1=d1=CsapàsaPeuqitamotuA"PA"euqigoL

liatroptatÉ snoislupmI

AnepOBnepOpotSerutrevuosétirucéSerutemrefsétirucéSMREF/VUOétirucéS

émreF

elteliatnavelervuO

spmetelsèrpaemref

er

esuaped

elleitraperutrevuo’letucéxE

tnamreferneliatnavud

esuapedspmetelsèrpa

teffenucuA

)ébihniNEPO(

sedn

ammocselebihnI

NEPO’d

teffenucuA

sednammocselebihnI

NEPO’d

esuapnetrevuO

edspmetelegrahceR

esuap

eltnemetaidé

mmiemreF

liatrop

tnemennoitcnofeleuqolBteffenucuA

,esuapedspmeteuqolB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

,es

uapedspmeteuqolB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

erutemrefnE

udtnemevuomeleuqolB

noislupmi'làervuo,liat

rop

etnavius

teffenucuAtnemennoitcnofeleuqolBteffenucuAtnemevuomeltitrevnI

tnemennoitcnofeleuqolB

uaesrevnite

tnemegagneséd

erutrevuonE

udtnemevuomeleuqolB

noislupmi'làemref,liatrop

etnavius

teffenucuAtnemennoitcnofe

leuqolB

tnemennoitcnofeleuqolB

uadnerperte

tnemegagneséd

teffenucuA

tnemennoitcnofeleuqolB

uadnerperte

tneme

gagneséd

27

FRANÇAIS

0=E0=d0=Ceuqitamotua-imeS"E"euqigoL

liatroptatÉ snoislupmI

AnepOBnepOpotSerutrevuosétirucéSerutemrefsétirucéSMREF/VUOétirucéS

émreF liatnavelervuO

erutrevuo’letucéxE

ell

eitrap

teffenucuA

)ébihniNEPO(

sednammocselebihnI

NEPO’d

teffenucuA

sednammocselebihnI

NEPO’d

trevuO emreFliatr

opelemreF

teffenucuA

)ébihniNEPO(

teffenucuA

ednammocalebihnI

uaNEPO’d

emrefertnemegagneséd

s5edtuobua

ednamm

ocalebihnI

uaNEPO’d

emrefertnemegagneséd

s5edtuobua

erutemrefnE

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

teffenucuAtnemen

noitcnofeleuqolBteffenucuA

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

tnemennoitcnofeleuqolB

uaesrevnite

tnemegagneséd

erutrevuonE

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

teffenucuAtnemennoitcnofeleuqolB

eleuqolB

tetnemennoitcnof

uadnerper

tn

emegagneséd

teffenucuA

tnemennoitcnofeleuqolB

uadnerperte

tnemegagneséd

0=E1=d0=CsaPàsaPeuqitamotua-imeS"PE"euqigoL

liatroptatÉ snoislupmI

AnepOBnepOpotSerutrevuosétirucéSerutemrefsétirucéSMREF/VUOétirucéS

émreF liatnavelervuO

erutrevuo’letucéxE

ell

eitrap

teffenucuA

)ébihniNEPO(

sednammocselebihnI

NEPO’d

teffenucuA

sednammocselebihnI

NEPO’d

trevuO emreFliatr

opelemreF

teffenucuA

)ébihniNEPO(

teffenucuA

ednammocalebihnI

uaNEPO’d

emrefertnemegagneséd

s5edtuobua

ednamm

ocalebihnI

uaNEPO’d

emrefertnemegagneséd

s5edtuobua

erutemrefnE

eleuqolB

udtnemennoitcnof

àervuo,liatrop

etna

viusnoislupmi’l

teffenucuAtnemennoitcnofeleuqolBteffenucuA

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

tnemennoitcnofeleuq

olB

uaesrevnite

tnemegagneséd

erutrevuonE

eleuqolB

udtnemennoitcnof

àervuo,liatrop

etnaviusnoislupmi’l

teffen

ucuAtnemennoitcnofeleuqolB

eleuqolB

tetnemennoitcnof

uadnerper

tnemegagneséd

teffenucuA

tnemennoitcnofeleuqo

lB

uadnerperte

tnemegagneséd

1=E0=d1=CfitcelloC"D"euqigoL

liatroptatÉ snoislupmI

AnepOBnepOpotSerutrevuosétirucéSerutemrefsétirucéSMREF/VUOétirucéS

émreF

elteliatnavelervuO

spmetelsèrpaemref

er

esuaped

erutrevuo’letucéxE

neliatnavudelleitrap

spmetelsèrpatnamrefer

esuaped

teffenucuA

)ébihniNEPO(

sedn

ammocselebihnI

NEPO’d

teffenucuA

sednammocselebihnI

NEPO’d

esuapnetrevuO

edspmetelegrahceR

esuap

liatropelemr

eFtnemennoitcnofeleuqolBteffenucuA

,esuapedspmeteuqolB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

,esuapedspmeteuqo

lB

tnemegagnesédua

.s5edtuobuaemrefer

erutemrefnE

udtnemevuomelesrevnI

liatrop

teffenucuAtnemennoitcnofeleuq

olBteffenucuAtnemevuomeltitrevnI

tnemennoitcnofeleuqolB

uaesrevnite

tnemegagneséd

erutrevuonE teffenucuAteffe

nucuAtnemennoitcnofeleuqolB

eleuqolB

tetnemennoitcnof

uadnerper

tnemegagneséd

teffenucuA

tnemennoitcnofeleuq

olB

uadnerperte

tnemegagneséd

La page charge ...

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: /Stempel van de

dealer:

I0384 Rev.2

GENIUS S.p.A.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

Fabbricante: GENIUS S.p.A.

Indirizzo: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALIA

Dichiara che:L'apparecchiatura elettronica BRAIN 03 - BRAIN 04

•è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre

direttive:

73/23 CEE e successiva modifica 93/68/CEE.

89/336 CEE e successiva modifica 92/31 CEE e 93/68/CEE.

Note aggiuntive:

questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica

omogenea (tutti i prodotti di costruzione GENIUS S.p.A.)

EC COMPLIANCE DECLARATION

Manufacturer: GENIUS S.p.A.

Address: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

Declares that: the BRAIN 03 - BRAIN 04 electronic

•complies with the essential safety requirements in the following EEC

Directives:

73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC.

89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 93/68 EEC.

Notes:

these products have been subject to testing procedures carried out

under standardised conditions (all products manufactured by GENIUS

S.p.A.)

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Fabricant: GENIUS S.p.A.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALIE

Déclare que: L'appareillage électronique BRAIN 03 - BRAIN 04

•satisfait les exigences essentielles de sécurité des directives CEE

suivantes:

73/23 CEE, modifiée 93/68 CEE.

89/336 CEE, modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.

Note supplémentaire:

ces produits ont été soumis à des essais dans une configuration typique

homogène (tous les produits sont fabriqués par GENIUS S.p.A.)

Grassobbio, 1 Marzo 2004

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

Grassobbio, 1 March 2004

Managing Director

D. Gianantoni

Grassobbio, le 1 Mars 2004

L’Administrateur Délégué

D. Gianantoni

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Fabricante: GENIUS S.p.A.

Dirección: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIA

Declara que: El equipo electrónico BRAIN 03 - BRAIN 04

•Cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las

siguientes directivas CEE:

73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE.

89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE.

Nota:

los productos mencionados han sido sometidos a pruebas en una

configuración típica homogénea (todo productos fabricado por

GENIUS S.p.A.)

Grassobbio, 1º de Marzo de 2004.

Administrador Delegado

D. Gianantoni

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: GENIUS S.p.A.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIEN

erklärt: das elektronisch Gerät BRAIN 03 - BRAIN 04

•den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender anderer EG-

Richtlinien entspricht:

73/23 EWG und nachträgliche Änderung 93/68 EWG

89/336 EWG und nachträgliche Änderung 92/31 EWG sowie 93/68

EWG

Anmerkung:

die o.g. produkte sind in einer typischen und einheitlichen weise getestet

(alle von GENIUS S.p.A. gebaute produkte).

Grassobbio, 1 Märs 2004

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e

senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds

necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les

caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier

momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter

constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten

in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor om op elk willekeurig moment, en zonder verplicht te zijn deze publicatie bij te werken, de wijzigingen aan

te brengen die wenselijk geacht worden met het oog op technische verbeteringen of om andere redenen van technische of commerciële aard, waarbij de essentiële eigenschappen van de apparatuur ongewijzigd

blijven.

CE VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

Fabrikant: GENIUS S.p.A.

Adres: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIË

Verklaart dat: de elektronische apparatuur BRAIN 03 - BRAIN 04

•in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van

de volgende richtlijnen:

73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG.

89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG