WARNING
- No helmet, including your new AGV Blizzard, can protect the wearer
against all foreseeable impacts.
- For maximum protection, the helmet must fit firmly on the head, and all
retention straps must be securely fastened. With the chin-strap com-
fortably but firmly adjusted, it should not be foreseeable, in most cases*,
for the helmet to be removed from the head when pulled at the rear in
an upward direction.
- Your AGV Blizzard is designed to be retained by a strap under your jaw.
- Your AGV Blizzard may be used with goggles provided you assure your-
self that your vision is clear and unhindered (read §1 of the Advices esc-
tion of this booklet).
- No attachments should be made to the helmet except those recom-
mended by the helmet manufacturer. Do not drill or cut the shell.
- Your AGV Blizzard is designed to absorb shock by partial destruction of
the shell and liner. This damage may not be visible. Therefore if subjected
to a severe blow, the helmet should be replaced even if it is apparently
undamaged.
- The liner is essential to the intended performance of the helmet.
- Your AGV Blizzard may be damaged and rendered ineffective by petro -
leum products, cleaning agents, paints, adhesives, etc., without the
damage beeing visible to the user. Use only warm soapy water to clean
the helmet surface.
DOT
AVERTISSEMENT
- Il n’existe pas de casque , y compris votre nouveau AGV Blizzard, qui pro-
tège l’utilisateur contre tous les chocs prévisibles.
- Pour obtenir le maximum de sécurité, le casque doit être bien ajusté sur
votre tête et les courroies de rétention bien adaptées.
- La jugulaire ajustée solidement et en tout confort, dans la plupart des
cas prévisibles* le casque ne devrait pas s’enlever de votre tête
lorsque tiré de l’arrière et vers le haut.
- Votre AGV Blizzard est conçu pour être retenu par une courroie
de sécurité sous le menton.
- Les lunettes de sécurité peuvent être portées avec le casque.
- Aucun accessoire ne doit être posé sur le casque sauf si recommandé
par le manufacturier. La coque ne doit pas être percée ou découpée.
- La coque du casque est conçue pour résister aux chocs après des bris
partiels de la coquille et de la doublure (liner). Ces types de dommages
ne seront peut-être pas apparents. Cependant, si le casque est sujet à
un coup sévère, il doit être remplacé même s’il ne paraît
pas endommagé.
- La doublure est essentielle pour assurer une bonne performance du
casque.
- Votre AGV Blizzard peut être endommagé et inutilisable en appliquant
des produits de pétrole, nettoyants, peintures, adhésifs, etc. Les dom-
mages ne seront peut-être pas visibles par l’utilisateur. Prendre seule-
ment une eau chaude savonneuse pour nettoyer la surface du casque.
DOT
MISE EN GARDE
- Pour assurer une protection suffisante, votre AGV Blizzard doit être
bien ajusté, tout en permettant une bonne vision latérale.
- Votre AGV Blizzard est conçu pour absorber l’énergie produite par un
choc moyennant la destruction partielle ou la détérioration de la calotte
ou de sa garniture intérieure.
- Tout casque qui est soumis à un choc violent est à remplacer même si le
dommage subi n’est pas apparent à première vue.
- Ne pas peindre ni nettoyer avec des produits agressifs.
ECE R22.05
*Safety warning: Should your AGV Blizzard come off when pulled
from the rear under ideal fittinf conditions (see above), DONOT
WEARIT. RETURNITIMMEDIATELY TO YOUR AGV DEALERAND
SUBSTITUTE ITWITH A MODEL THAT BETERFITS THESHAPE
ANDSIZEOF YOURHEAD.
ACCESSORIES : (use only AGV face shields)
- Shields: scratch resistant clear and tinted.
- Breath masks, chin cu rtains, ratchet k it,
seals, screw kits, absorbing filters.
AC C E S S O I R ES : (n’utlisez que des écrans AGV )
- Ecrans : anti-rayures clair et fumé.
- Masque anti-buée, bavettes, kit de cré-
maillères, joints d’étanchéité, kit de vis, filtres
absorbants.
*Avertissement: Dans le cas ou votre AGV Blizzard se retire en
tirant par l’arrière dans des conditions idéales d’ajustage (voir ci-
dessus), NELEPORTEZ PAS. RETOURNEZLEIMMEDIATEMENT
A VOTREDEALER AGV ETREMPLACEZ LE PARUNMODELE
MIEUX AJUSTE A LAFORMEET A LA TAILLEDE VOTRETETE.
MEG blizzard AGV 9/04/02 12:22 Page 1
Advices - Conseils
Vision - Vision
When riding a snomobil, your life could depend on a clear vision.
Keep it unhindered by observing theses basic rules:
- Use only genuine face shields.
- Tinted face shields are for daytime use only.
- Always keep your face shield clean scratch free.
- Always keep your field of vision unobstructed.
A moto neige, la vue, c’est la vie. Veillez toujours à optimaliser votre
vision en respectant les règles élémentaires suivantes :
- Utilisez l’écran d’origine.
- N’utilisez un écran fumé qu’en plein jour.
- Gardez votre écran propre et sans rayures.
- N’obstruez pas votre champ de vision.
Fastening - Fermeture
- Your helmet will be useless if it’s too big or not properly fastened.
Always buy a helmet to your exact size and always fasten it properly.
- Votre casque sera inutile s’il est trop grand ou s’il est mal attaché.
Veillez donc à l’acheter à la bonne taille et à toujours fixer sa jugulaire.
Modifications - Modifications
- Never modify your helmet in any way. Modifications could result in lowe-
ring the effectiveness of your helmet.
- Il est formellement déconseillé d’apporter quelque modification que ce
soit à votre casque. Cela pourrait impliquer des dégradations qui dimi-
nueraient l’efficacité de votre casque.
Damaged Helmet - Casque endommagé
- When your helmet sustains a severe shock, part of its structure and
lining may have been deteriorated by absorbing the energy of the
impact. These damages may not visible to the eye and only the manufac-
turer can determine whether your helmet is still safe. When in doubt, do
not hesitate to replace it.
- Lorsque votre casque subit un choc important, une partie de sa structure
et de son rembourrage se détériore en absorbant l’énergie du choc; il se
peut que cette détérioration reste invisible à l’oeil nu, et dans ce cas, seul le
fabricant pourra contrôler si votre casque est encore valable.
Dans le doute, remplacez-le.
IMAC
- Molecular structure modified by blending super strong bonding agents
in the polymer chain.
- Higher resistance, better resiliency.
- Accrued mechanical impact resistance.
- Higher shock absorption capacity.
- Better resistance to solvents and petroleum
by-products.
- Excellent longevity factor.
- Lightness and comfort.
- Structure moléculaire modifiée par l’alliage
d’agents nobles.
- Haute résistance, meilleure élasticité.
- Résistance mécanique accrue aux impacts.
- Haute capacité d’absorption des chocs.
- Haute résistance aux solvants et aux hydrocarbures.
- Excellent coefficient de longévité.
- Légèreté et confort.
MORPHO SYSTEM
- Adaptable to every head shape*
- Detachab le and washable interi or
- S’adapte à toutes les têtes*
- Intérieur lavable et détachable
* refer it to page 1’s fittin g inst ructions on p articula r head.
* refe re z vou s aux instr uction s d’aju stage de la page 1.
MAINTENANCE - ENTRETIEN
The exterior of the helmet should be cleaned only with non agressive
cleaners such as window cleaning fluids or better still with lukewarm
soapy water. Do not use solvents, gasoline or similar products. To clean
the visor (shield), use in lukewarm soapy water. Wipe it with a lint free cloth.
L’extérieur de votre casque ne peut être nettoyé qu’avec des produits
non agressifs du type lave-vitre, ou encore mieux de l’eau tiède légère-
ment savonnée. Ne pas utiliser de solvants, produits pétroliers... Pour
nettoyer votre écran, utilisez dans un peu d’eau légèrement savonnée,
puis essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux.
ADJUSTMENT OF THE QUICK RELEASE BUCKLE
1. To close the buckle, insert prong (A) in assembly (B). When you hear a
click, the buckle is fastened.
2. Adjust the length of the chin strap by sliding it around the sliding bar (C).
3. Slide the strap into the plastic loop or attach it to the
velcro. The buckle is now definitively adjusted.
4. To open the buckle, depress the red button.
The arrow (A) is automatically ejected.
Your buckle is now open.
UTILISATION DE LA BOUCLE AUTOMATIQUE
1. Pour fermer votre boucle, introduire la flèche (A) dans
le boîtier (B). Vous entendez “clic”, votre boucle est
fermée.
2. Ajuster la longueur de la sangle en la faisant glisser
autour de la barre coulissante (C).
3. Introduire l’extrémité de la sangle dans le passant en
plastique ou la fixer au velcro. Votre boucle est alors
bien ajustée.
4. Pour ouvrir votre boucle, il suffit d’appuyer sur le bou-
ton rouge (D) dans le sens de la flèche, c’est-à-dire
vers le bas du casque.
La flèche (A) s’éjecte automatiquement.
Votre boucle est alors ouverte.
MEG blizzard AGV 9/04/02 12:22 Page 4
COMMENT CHANGER L’ECRAN DE VOTRE CAS Q U E .
- Avant tout, la mentonnière doit être verrouillée et l’écran en
position fermé.
- Dévisser les deux vis (an ti horlogique) qui maintienn ent la men-
tonnière au casque.
- Enlever du casque l’ensemb le mentonnière/écran.
- Ecarter la crémaillère (1) de +/- 15mm et enlever l’écran. (A)
Répéter l’opération de l’autre côté.
Pour remettre l’écran.
- Ecarter à nouveau la crémaillère (1) de +/- 15mm et emboîter
l’écran (A)
At t e n t i on : Il faut que le trou de l’écran (2) coïncide avec l’épau-
lement de la crémaillère.
- Veu illez ensuite à bien introduire les ergots de l’épaulement de
la crémaillère (3) dans leurs logements prévus sur la menton-
nière (C). Répéter l’opération de l’autre côté.
- Refixer l’ensemble au casque à l’aide des vis. Veiller à garder
l’ensemble mentonnière/écran/crémaillère, bien positionné.
Visser à fond.
- Actionner une ou deux fois, l’ensemble menton-nière/écran et
ensuite revérifier le bon blocage des vis.
COMMENT ENLEVER LA BAVETTE DE VOTRE CAS Q U E .
- Disposer votre casque renversé et l’avant de la mentonnière
vers votre gauche.
- Faites simplement glisser, horizontalement, la bavette de
gauche à droite de la mentonnière. (D)(E)
COMMENT REMETTRE LA BAVETTE DE VOTRE CAS Q U E .
- Disposer votre casque renversé et l’avant de la mentonnière
vers votre gauche.
- Introduiser l’extrémité de la bavette entre la mentonnière et la
contre-mentonnière. (F)
- Faites simplement glisser la bavette de droite à gauche de la
mentonnière. (G)
- La bavette est bien plaçée lorqu’elle est contre la butée.
U SAGE DE LA BAV E T T E .
Votre casque est livré avec un e bavette découpée pour l’usage
avec le masque et une bavette non découpée pour un usage
sans masque
H OW TO CHANGE YOUR HELMET’S SHIE LD
- First of all, the chin-piece must be locked and the shield in the
closed position.
- Undo the two screws (anticlockwise) fixing the chin-piece to the
h e l m e t .
- Remove the chin-piece/sh ield unit from the helmet.
- Separate the rack (1) by +/-15 mm and remove the shield.
Repeat the operation for the other side.
To replace the shield.
- Open the rack (1) again by +/-15 mm and fit the shield into it. (A)
NB : the hole on the shield (2) must coincide with the rack support.
- Then make sure that you properly fit the lugs of the rack sup-
port (3) into the appropriate housing on the chin-piece (C).
Repeat the operation for the other side.
- Fit the unit to the helmet again with the screws. Make sure
that you keep the chin piece/shield/rack assembly in the pro-
per position. Screw tightly.
- Move the chin-piece/shield unit up and down a couple of times
and then re-check that the screws are properly blocked.
H OW TO REMOVE YOUR HELMET’S BIB
- Place the helmet upside down with the front of th e chin-piece to
your left.
- Simply slide the bib horizontally from left to right of the chin-
piece. (D)(E)
H OW TO REPLACE YOUR HELMET’S BIB
- Place the helmet upside down with the front of the chin-piece to
your left.
- Introduce the end of the bib between the chin-piece and its
counterpart. (F)
- Simply slide the bib from right to left of the chin-piece. (G)
- The bib is in the right position when it is against the stop.
USE OF THE CHIN CURTA I N :
Your Blizzard comes installed with a chin curtain with a cutout
for the passage of the mask’s exhaust vent. A second chin cur-
tain is supplied for use without the mask.
WARNING:
- We recommanded that you do not perform these procedures yourself and consult
your AGV authorized dealer nearest you.
- Your AGV Blizzard meets DOT standards. No representation is made as to the
product’s ability to protect the user from all injury in case of accident.
- Make sure the face protector is fully closed and locked before riding.
- Do not use your AGV Blizzard without the face shield and face protector.
- Easy-on, easy-off snap mask makes this a truly modular system for changing weather
and riding conditions.
- Your AGV Blizzard does not protect against frostbite at all temperatures.
- User should always wear additional headwear such as a balaclava, neck tube,
face mask, or a combination of those items.
- Failures to do so may result in severe frostbite.
- Even with such additional protection, some users will suffer frostbite in certain
conditions.
- Be aware of the symptoms of frostbite and act accordingly.
AVERTISSEMENT:
- Si vous ne pouvez pas effectuer vous-même les procédures mentionnées dans ce
livret, veuillez consulter votre dealer certifié AGV le plus proche.
- Votre AGV Blizzard répond aux normes de sécurité DOT. Mais vu la nature de la
pratique de la motoneige, il ne peut préserver son utilisateur de tout dommage
corporel en cas d’accident.
- Assurez-vous que le protecteur de visage est complètement fermé et verrouillé
avant de rouler.
- Ne pas utiliser votre AGV Blizzard sans la visière et le protecteur de visage.
- Le système modulaire, dont le masque se met et s’enlève facilement, convient à
des températures et types de randonnées variables.
- Votre AGV Blizzard ne protège pas contre toutes les engelures à toutes les tempé-
r a t u r e s .
- L’utilisateur devrait toujours porter un balaclav a, un tube, une cagoule ou
une combinaison des ces articles.
- Ignorer cet avis pourrait résulter en de graves cas d’engelures.
- Malgré le port de la protection suggérée ci-dessus, certains pourraient souffrir
d’engelures sous différentes conditions.
- Soyez conscient des symptômes des engelures et agissez en conséquence.
AGV S.p.a. • http:// www.agv.it
Zona industriale, D5
15047 Spinetta Marengo (AL) • Italy
Tel. +39 0131213211 - Fax + 39 0131617194
MEG blizzard AGV 9/04/02 12:23 Page 7
PERSONALIZED FIT OF THE BREATH MAS K :
- The loop inserted on each of the straps lets you adjust the pres-
sure of the mask against your face in order to suppress any leak
around the perimeter of the membrane. (fig. H)
H OW TO REMOVE THE MASK FROM THE HELMET:
- Lift up the front piece of the helmet.
- Detach each of the cheek pads held by a snap. (fig. I)
- Remove the two straps (left+right) that are secured around the
snaps. (fig. J-K)
- Reposition the cheek pads in their lodging (left to left, right to
right). Apply pressure until your hear a “snap” indicating that
they are properly fastened.
- We recommend utilizing the chin curtain without the cutout
when riding without the breath mask.
H OW TO RE-INSTALL THE MAS K :
- Lift up the front piece of the helmet.
- Detach each of the cheek pads held by a snap. ( fig. I)
- Reposition the straps around the snaps. (fig. J-K)
- Reposition the cheek pads (left to left, right to right). Apply pres-
sure until your hear a “snap” indicating that they are properly
f a s t e n e d .
- Verify the position of the straps according. (fig. K- L )
- We highly recommend using the chin curtain WITH the cutout
when riding with the mask in place.
M O I STURE ABSORBING FILT E R :
Disposable absorbent hygienic liner to be placed inside mask.
- To correctly position the liner in the mask, apply pressure with
your index finger.
- Lift the edges of the mask to facilitate the positioning of the liner.
- Make sure that the liner is well installed and does not interfere
with the ventilation hole.
O w n e r i n s t r u c t i o n s AG V B L I Z Z A R D
A J U STAGE PERSONNALISE DE VOTRE MASQUE.
- Les deux passants fixés sur les élastiques permettent de régler le
serrage pour un ajustement personnalisé afin qu’il n’y ait aucune
fuite sur le périmètre de la membrane. (dessin H)
COMMENT ENLEVER LE MASQUE DU CAS Q U E .
- Ouvrir la partie frontale du casque.
- Détacher les coussinets gauche et droit qui sont maintenus par
des boutons pression. ( dessin I)
- Enlever les élastiques (dessins G+D) qui sont maintenus autour de
la pression. (dessin J-K)
- Refixer les coussinets, gauche à gauche et droit à droite, grâce aux
boutons pression. Presser bien à l’endroit du bouton pression afin
d’entendre un “clac” de fixation. Les coussinets sont alors bien en place.
- Il est recommandé d’utiliser la bavette non découpée, pour un
usage du casque sans le masque.
COMMENT REPLACER LE MASQUE DANS LE CAS Q U E .
- Ouvrir la partie frontale du casque.
- Détacher les coussinets gauche et droit qui sont maintenus par
des boutons pression. (dessin I)
- Replacer les élastiques autour des boutons pression en les plaçant
comme indiqué sur le dessin. (dessin J-K)
- Refixer les coussinets, gauche à gauche et droit à droite, grâce aux
boutons pression. Presser bien à l’endroit du bouton pression afin
d’entendre un “clac” de fixation. Les coussinets sont alors bien en place.
- Vérifier la position des élastiques comme indiqué sur les dessins.
(dessins K- L )
- Il est vivement recommandé d’utiliser la bavette découpée, pour
unusage du casque avec le masque.
F I LTRE ABSORBA N T.
Tissu absorbant hygiénique de rechange à placer à l’intérieur du
m a s q u e .
- Placer le tissu à l’intérieur du masque en pressant avec un doigt.
- Relever les rebords du masque pour faciliter le positionnement du
t i s s u .
- Assurez-vous que le tissu est bien installé, qu’il n’obstrue pas le trou
d ’ a é r a t i o n .
H
I
J
K
L
MEG blizzard AGV 9/04/02 12:23 Page 10
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: AGV Blizzard Series User manual
Documents connexes
Autres documents
-
HJC RPHA1 Manuel utilisateur
-
HJC i71 Le manuel du propriétaire
-
HJC Helmets HJ-34P Le manuel du propriétaire
-
Bell Star Series Manuel utilisateur
-
SCHUBERTH C3 Pro Le manuel du propriétaire
-
SHOEI rf 1000 Instructions For Use Manual
-
Shark RSR2 Manuel utilisateur
-
-
Crivit DS-MULTIX400 Instructions For Use Manual
-
Bell Sports Helmet Manuel utilisateur
