Philips SpeechMike II Classic 5262 Manuel utilisateur

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 13

FR Manuel de l‘utilisateur 23

LFH 5250

LFH 5260

LFH 5262

LFH 5270

LFH 5272

LFH 5274

LFH 5276

LFH 5282

LFH 5284

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

SpeechMike Classic / Pro / Pure / Barcode

ES Manual del usuario 33

NL Gebruikershandleiding 43

IT Manuale di istruzioni 53

SV Användarhandbok 63

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 1 30.04.2008 17:38:33

La page charge ...

23Manuel de l‘utilisateur

FRANÇAIS

Manuel de l‘utilisateur

1 Bienvenue 24

1.1 Contenu de l’emballage 24

2 Important 24

2.1 Sécurité 24

2.1.1 SpeechMike Barcode 24

2.2 Mise au rebut de votre ancien produit 25

3 Mise en route 25

3.1 Conﬁguration minimale requise 25

3.2 Installation sur Windows 2000, Windows XP et Vista 25

3.1 Installation sur Windows 98 SE et Windows ME 26

4 SpeechMike Pro 5274

SpeechMike Pro Plus 5276 27

5 SpeechMike Classic 5260 / 5262

SpeechMike Classic Plus 5270 / 5272 28

6 SpeechMike Pure 5250 29

7 SpeechMike Barcode 5282 / 5284 30

7.1 Informations générales 30

7.2 Utilisation du scanner de codes-barres 30

7.3 Conﬁguration du scanner de codes-barres 30

8 Dépannage 31

9 Support technique et garantie 31

10 Données techniques 32

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 23 30.04.2008 17:38:42

24 Manuel de l‘utilisateur

Bienvenue1

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips !

Pour proﬁ ter pleinement de l’assistance

proposée par Philips, vous pouvez consulter

notre site Internet où vous obtiendrez des

informations sur les manuels de l’utilisateur, les

téléchargements de logiciels, des informations

sur garantie et bien d’autres choses encore, à

l’adresse suivante : www.philips.com/dictation.

Contenu de l’emballage1.1

Important2

Sécurité2.1

Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas •

le produit à la pluie ou à l’eau.

N’exposez pas l’appareil à une chaleur •

excessive causée par un appareil de chau age

ou le rayonnement direct du soleil.

Protégez les câbles pour éviter qu’ils soient •

pliés, en particulier au niveau des prises et à

l’endroit où ils sont connectés à l’appareil.

SpeechMike Barcode2.1.1

B Produit laser de catégorie 1

Le produit est conforme à :

21CFR1040.10 et 1040.11, sauf Laser Notice •

No. 50, daté du 26 Juillet 2001.

EN60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001•

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001•

La classiﬁ cation laser se trouve sur le produit, à

côté de la fenêtre du scanner.

Les produits laser de première catégorie ne

sont pas considérés comme dangereux s’ils

sont utilisés dans le but pour lequel ils ont été

conçus. La règle suivante est nécessaire pour :

CrochetSpeechMike

EN User manual 3

DE Benutzerhandbuch 1 3

FR Ma nuel de l‘utilisateur 23

LFH 5250

LFH 5260

LFH 5262

LFH 5270

LFH 5272

LFH 5274

LFH 5276

LFH 5282

LFH 5284

For product information and supp ort, visit

www.philips.com/dictation

SpeechMike Classic / Pro / Pure / Barcode

ES Manual del usuario 3 3

NL Gebruikershandleiding 43

IT Manuale di istr uzioni 5 3

SV Användarhandbok 63

Manuel de l’utilisateurCD-ROM

INS/OVR

t&0-tt1

SpeechMike Pro

PLUS

3&$03%

F 1

F 2

F 4

F 2

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 24 30.04.2008 17:38:43

25Manuel de l‘utilisateur

FRANÇAIS

A Avertissement

N’essayez pas d’ouvrir la machine. Seuls des

techniciens habilités au service peuvent réparer

l’appareil. Tout écart par rapport aux règles (de

fonctionnement, de paramètrage et d’utilisation)

déﬁnies ci-dessus peut résulter d’un danger par

exposition aux rayons lasers.

Mise au rebut de votre ancien 2.2

produit

Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide •

de matériaux et composants de haute qualité,

recyclables et réutilisables.

Le symbole de poubelle barrée sur •

un produit indique que ce dernier est

conforme à la directive européenne

2002/96/EC.

Veuillez vous renseigner sur les systèmes •

locaux de collecte des produits électriques ou

électroniques.

Veillez à respecter les réglementations locales; •

ne mettez pas au rebut vos anciens produits

comme des déchets ménagers. La mise

au rebut correcte de votre ancien produit

permet la protection de l’environnement et

la santé.

Mise en route3

Conﬁguration minimale requise3.1

Pentium III ou semblable, 500 MHz et 256 Mo •

de RAM; Recommandé: Pentium IV, 1 GHz et

512 Mo de RAM

75 Mo d’espace libre sur le disque dur pour •

pilotes SpeechMike, 250 Mo pour Microsoft

.NET Framework

Un port USB autonome •

Windows Vista, Windows XP, Windows •

2000, Windows ME, Windows 98 SE

D Note

Les systèmes Windows 98 SE et Windows •

ME sont supportés seulement pour

l’installation du pilote!

Quel que soit votre système d‘exploitation, •

nous vous recommandons d‘installer le

dernier Service Pack disponible.

Installation sur Windows 2000, 3.2

Windows XP et Vista

C Important

Vous devez disposer des droits d’administrateur

pour installer le logiciel. Si vous avez besoin

d’aide, contactez votre administrateur.

Mettez l‘ordinateur sous tension.1

Branchez le câble USB du SpeechMike sur 2

un port USB disponible.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 25 30.04.2008 17:38:43

26 Manuel de l‘utilisateur

Windows ache le message 3 Nouveau

matériel détecté et lance automatiquement

l‘installation.

D Note

Si ce message n‘est pas aché, vériﬁez si le

port USB est activé dans le BIOS de votre

système. Pour plus d‘informations, reportez-

vous à la documentation de votre matériel

ou contactez votre fournisseur.

Vous devrez redémarrer votre ordinateur 4

lorsque vous y serez invité par Windows.

Insérez le CD d‘installation dans votre 5

lecteur de CD-ROM. Le programme

d‘installation doit s‘ouvrir automatiquement.

Si ce n‘est pas le cas, achez le contenu du

CD à l‘aide de l‘explorateur de Windows

puis double-cliquez sur le ﬁchier autorun.exe

pour le lancer.

Cliquez sur le bouton 6 Installer.

Suivez les indications données à l‘écran par 7

le programme pour installer SpeechExec sur

votre PC.

Installation sur Windows 98 SE et 3.1

Windows ME

Mettez l‘ordinateur sous tension.1

Insérez le CD d‘installation dans votre 2

lecteur de CD-ROM. Le programme

d‘installation doit s‘ouvrir automatiquement.

Si ce n‘est pas le cas, achez le contenu du

CD à l‘aide de l‘explorateur de Windows

puis double-cliquez sur le ﬁchier autorun.exe

pour le lancer.

Cliquez sur le bouton 3 Installer.

Suivez les indications données à l‘écran par 4

le programme pour installer SpeechExec sur

votre PC.

Enlevez le CD d’installation et insérez votre 5

CD Windows 98 SE ou Windows ME.

Branchez le câble USB du SpeechMike sur 6

un port USB disponible.

L’assistant d’ajout d’un nouveau 7

périphérique est aché. Cliquez sur le

bouton Suivant.

Sélectionnez l’option 8 Chercher le meilleur

pilote pour votre appareil (recommandé) et

cliquez sur le bouton Suivant.

Activez l’option 9 Spéciﬁez un endroit et

sélectionnez le répertoire Windows/inf.

Cliquez sur le bouton Suivant pour

poursuivre l’installation.

⑩ Répétez depuis l’étape 6 jusqu’à ce que

tous les composants du SpeechMike soient

correctement installés.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 26 30.04.2008 17:38:43

27Manuel de l‘utilisateur

FRANÇAIS

SpeechMike Pro 52744

SpeechMike Pro Plus 5276

Vue arrière

INS/OVR

t&0-tt1

SpeechMike Pro

PLUS

3&$03%

F 1

F 2

F 4

F 2

LED instruction

Microphone

Retour rapide

EOL (fin de lettre) / Priorité

Bouton de souris gauche

Molette de défilement

Haut-parleur

LED enregistrement

LED insérer / écraser

Insérer / Écraser

Avance rapide

Boule de commande

Bouton de souris droite

Vue de front

F1-F4: boutons de fonctions

programmables

(LFH5276 seulement)

Lecture / Pause

Enregistrement

Bouton déclencheur

Bouton de souris

gauche

D Note

Utilisez l’outil de conﬁ guration de l’appareil (Device Conﬁ guration Tool) pour personnaliser les

boutons de fonctions programmables du SpeechMike aﬁ n de répondre aux besoins de chaque

utilisateur. Pour installer l’outil de conﬁ guration de l’appareil, lancez le ﬁ chier setup.exe dans le

répertoire \Tools\Device Conﬁ guration Tool du CD d’installation.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 27 30.04.2008 17:38:43

28 Manuel de l‘utilisateur

SpeechMike Classic 5260 / 52625

SpeechMike Classic Plus 5270 / 5272

Bouton déclencheur

Bouton de souris gauche

Vue arrière

INS/OVR

INSTR

SpeechMike Classic

PLUS

F 1

F 2

F 4

F 2

t&0-tt1

LED instruction

Microphone

EOL (fin de lettre) /

Priorité

Instruction

Bouton de souris

gauche

Molette de défilement

Haut-parleur

LED enregistrement

LED insérer /

écraser

Insérer / Écraser

Boule de commande

Bouton de souris

droite

Vue de front

F1-F4: boutons de

fonctions programmables

(LFH5270/72 seulement)

INS/OVR

INSTR

SpeechMike Classic

PLUS

F 1

F 2

F 4

F 2

t&0-tt1

Version Philips

LFH5260/5270

Interrupteur à

4 positions

•Avancerapide

•Lecture

•Arrêt

•Retourrapide

Enregistrement

INS/OVR

INSTR

SpeechMike Classic

PLUS

F 1

F 2

F 4

F 2

t&0-tt1

''8%

Version

internationale

LFH5262/5272

Interrupteur à

4 positions

•Enregistrement

•Arrêt

•Lecture

•Retourrapide

Avance rapide

D Note

Utilisez l’outil de conﬁ guration de l’appareil (Device Conﬁ guration Tool) pour personnaliser les

boutons de fonctions programmables du SpeechMike aﬁ n de répondre aux besoins de chaque

utilisateur. Pour installer l’outil de conﬁ guration de l’appareil, lancez le ﬁ chier setup.exe dans le

répertoire \Tools\Device Conﬁ guration Tool du CD d’installation.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 28 30.04.2008 17:38:45

29Manuel de l‘utilisateur

FRANÇAIS

SpeechMike Pure 52506

Vue arrière

SpeechMike Pure

1-":

LED instruction

Microphone

EOL (fin de lettre) /

Priorité

Instruction

Haut-parleur

LED enregistrement

LED insérer / écraser

Insérer / Écraser

Vue de front

Boutons de fonctions

programmables

SpeechMike Pure

1-":

Version Philips

LFH5250

Interrupteur à

4 positions

•Avancerapide

•Lecture

•Arrêt

•Retourrapide

Enregistrement

D Note

Utilisez l’outil de conﬁ guration de l’appareil (Device Conﬁ guration Tool) pour personnaliser les

boutons de fonctions programmables du SpeechMike aﬁ n de répondre aux besoins de chaque

utilisateur. Pour installer l’outil de conﬁ guration de l’appareil, lancez le ﬁ chier setup.exe dans le

répertoire \Tools\Device Conﬁ guration Tool du CD d’installation.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 29 30.04.2008 17:38:46

30 Manuel de l‘utilisateur

SpeechMike Barcode 5282 / 52847

Informations générales7.1

Pour des informations concernant les boutons

se trouvant sur le devant du SpeechMike,

référez-vous au chapitre sur le SpeechMike Pro

ou le SpeechMike Classic.

Bouton de scan

Réglage angle de lecture

Utilisation du scanner de codes-7.2

barres

Appuyez sur le bouton de scan et scannez 1

le code-barres. Lorsqu’un code-barres est

reconnu, le SpeechMike va biper et les

informations relatives au code-barres seront

insérées dans l’application active comme si le

code-barres était inscrit chire par chire.

D Note

Le scanner codes-barres permet de scanner •

des codes-barres d’une distance allant jusqu’à

30cm.

L’angle de scan du scanner codes-barres peut •

être ajusté en deux positions variables de

25 °.

Conﬁguration du scanner de codes-7.3

barres

Le scanner de codes-barres du SpeechMike est

conﬁguré par défaut au clavier anglais US, et

sur le retour chariot (CR). Avant la première

utilisation, le scanner de codes-barres doit

être conﬁguré dans la langue demandée. Pour

changer la conﬁguration du scanner de codes-

barres il faut utiliser le programme Barcodeconﬁg.

exe sur le CD d’installation.

Pour plus de détails concernant la

personnalisation du module codes-barres,

reportez-vous au manuel de conﬁguration avancée

du scanner codes-barres se trouvant sur le CD

d’installation fourni avec votre SpeechMike.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 30 30.04.2008 17:38:47

31Manuel de l‘utilisateur

FRANÇAIS

Dépannage8

Mon système d’exploitation ne répond

pas après le redémarrage de l’ordinateur

Utiliser le SpeechMike avec certains

concentrateurs USB peut donner comme

résultat que le système d’exploitation ne répond

pas après redémarrage de l’ordinateur. Pour

éviter cela, déconnectez le SpeechMike avant

de démarrer l’ordinateur et reconnectez-le

ensuite. Pour résoudre ce problème, nous vous

recommandons de remplacer le concentrateur

USB ou de brancher le SpeechMike directement

au port USB de l’ordinateur.

Le SpeechMike est complètement hors

service

Certains vendeurs d’ordinateurs limitent la

performance de sortie des ports USB à 100 mA

(milliamps). L’énergie de ces ports peut ne pas

être susante que le SpeechMike fonctionne

correctement. Pour résoudre ce problème,

connectez le SpeechMike via le concentrateur

autonome.

Support technique et 9

garantie

Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué

selon les standards de meilleure qualité. Si votre

produit Philips ne fonctionne pas correctement

ou est défectueux, veuillez contacter votre

fournisseur Philips Speech Processing qui vous

apportera les informations nécessaires sur la

marche à suivre.

Pour toute autre question ou question à laquelle

votre fournisseur ne peut répondre, consultez

le site www.philips.com/dictation aﬁn de nous

contacter.

Aucun composant ne peut être réparé par

l’utilisateur. N’ouvrez ou n’enlevez pas les

couvercles et n’insérez aucun objet non

conforme aux connecteurs spéciﬁques. Seuls

les Centres de Service Agréés Philips et les

ateliers de réparation ociels sont autorisés

à réparer nos produits. Le non-respect de

cette consigne entraîne l’annulation de toute

garantie, expresse ou tacite. Toute opération

expressément interdite dans ce manuel, ou tout

réglage ou toute procédure d’assemblage non

recommandé(e) ou autorisé(e) par le présent

manuel, entraîne l’annulation de la garantie.

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 31 30.04.2008 17:38:47

32 Manuel de l‘utilisateur

Connectique

C• onnecteur USB

Caractéristiques environnementales

Conforme à la directive 2002/95/EC (RoHS)•

Produit sans soudures au plomb•

Conditions de fonctionnement

Température : 5° à 45° Celsius•

Humidité : 10 % à 90 %•

Haut-parleur

Réponse en fréquence acoustique : •

200 – 6.000 Hz

Puissance de sortie : > 100 mW•

SpeechMike Barcode

Codes-barres compatibles

EAN•

UPC•

Code 11 / 39 / 93 / 128•

Codabar•

MSI Code•

RSS•

Interleaved 2• of 5

Discrete 2 of 5•

Classiﬁcation laser

Produit laser de catégorie 1•

Spéciﬁcités

Dimensions de l’appareil (l x H x P) : •

43 x 155 x 30 mm / 1.7 x 6.1 x 1.2 in.

Poids :•

LFH5260/70: 155• g / 5.5 oz

LFH5262/72: 160• g / 5.6 oz

LFH5276: 185• g / 6.5 oz

LFH5282: 165• g / 5.8 oz

LFH5284: 200• g / 7.1 oz

Conﬁguration minimale requise

Pentium III ou semblable, 500 MHz et 256 Mo •

de RAM; Recommandé: Pentium IV, 1 GHz et

512 Mo de RAM

75 Mo d’espace libre sur le disque dur pour •

pilotes SpeechMike, 250 MB pour Microsoft

.NET Framework

Un port USB autonome •

Windows Vista, Windows XP, Windows •

2000, Windows ME, Windows 98 SE

Déni de responsabilité et avertissements

Philips eectue de nombreux tests avec les

conﬁgurations les plus courantes. Cependant,

comme les additifs pour PC et les pilotes de

périphériques sont constamment mis à jour,

nous ne pouvons garantir un fonctionnement

sans conﬂit. Philips ne peut être tenu

responsable d‘une perte de données.

Données techniques10

speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 32 30.04.2008 17:38:47

La page charge ...

Philips SpeechMike II Classic 5262 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SpeechMike II Classic 5262 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents