Maxon Telecom SP-200 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Au sujet de votre poste de radio de la Série SP-200

Au sujet de Maxon

Informations sur la sécurité

Déballage

Caractéristiques des appareils de la série SP-200

Description des composants de la radio

Montage de l'antenne

Installation et retrait de la batterie

Fixation et retrait de l'attache du poste sur la ceinture

Charge et entretien de la batterie

Utilisation des radios de la série SP-200

Marche - Volume - Arrêt

Sélection des canaux / Balayage d'un groupe de canaux

Transmission

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

Modes de balayage

Balayage de canaux normal

Balayage d'un canal prioritaire

Autres caractéristiques du balayage

Retour en arrière

Effacement des canaux balayés

Balayage CTCSS / DCS

Transmission (TX) avec balayage normal

Transmission (TX) avec balayage prioritaire

Transmission (TX) prioritaire seulement

Balayage sur le mode réception seulement

Édition de la liste de balayage

Édition d'un groupe de canaux

Édition d'un canal prioritaire

Licence par le FCC

Service

Recyclage / élimination des batteries

Droits de reproduction du logiciel

Entretien

Garantie de produit

.....................................................27

.......................................................................................................27

............................................................................................27

......................................................................................................................28

..........................................................29

..............................................................................29

..................................................................................................30

................................................................................30

................................................30

.................................................................................30

.......................................................................31

..........................................................................................31

.........................................31

..............................................................................................................31

............................................32

......................................................................................................33

......................................................................................33

................................................................................34

.............................................................................34

......................................................................................................34

.................................................................................35

..............................................................................................35

..................................................................35

.............................................................35

....................................................................35

............................................................35

......................................................................................35

.................................................................................36

.....................................................................................36

.......................................................................................................37

.........................................................................................................................37

...........................................................................37

...............................................................................38

......................................................................................................................38

.....................................................................................................39

La page charge ...

Au sujet de votre poste de radio de la Série SP-200

Les postes radio Maxon de la Série SP-200 possèdent jusqu'à 13 groupes de

balayage dont chacun est doté de 16 canaux, pour une capacité totale de 199

canaux.

Afin que votre poste vous assure complète satisfaction, nous vous

conseillons instamment de prendre connaissance des informations sur le

fonctionnement et l'utilisation contenues dans ce manuel avant de l'utiliser.

L'application de certaines des fonctions décrites dans ce manuel est fonction

du type d'appareil que vous possédez. Votre vendeur Maxon programmera

votre radio de façon à ce que vous disposiez du maximum de fonctions

possibles compte tenu de vos besoins.

Pour toute question concernant l'utilisation du poste, veuillez consulter votre

vendeur Maxon.

Au sujet de Maxon

Maxon est mondialement renommé dans le domaine de l'équipement

FM (modulation de fréquence) professionnel en ce qui a trait aux radios

émetteurs-récepteurs fonctionnant dans les gammes de fréquences UHF,

VHF et 800 MHz. Les appareils émetteurs /récepteurs, y compris ceux des

catégories populaires FRS (Service Radio des Familles) et les radios GMRS

ainsi qu'une série variée d'équipements de communication sans fil (systèmes

de messagerie vocale bidirectionnelle, terminaux sans fil à boucle, etc.).

Pour obtenir des informations plus spécifiques sur nos produits, veuillez

nous contacter sans frais au no 1-800-821-7848 ou visitez notre site Web

www.maxonusa.com.

Informations sur la sécurité

La commission fédérale sur les communications (FCC) a, par le truchement de

son document général 93-62 en date du 7 novembre 1997, adopté une norme

standard concernant l'exposition des humains à l'énergie électromagnétique

RF (fréquences radio) émise par tout appareil soumis à la réglementation du

FCC. Maxon souscrit à la même norme de sécurité pour l'utilisation de ses

produits. Une utilisation correcte de cette radio résulte en une exposition par

l'usager bien inférieure aux limites définies par l'OSHA (Acte régissant les

risques liés aux activités professionnelles) et le FCC.

27

Informations sur la sécurité (suite)

AVERTISSEMENT - NE PAS tenir le poste de telle manière que l'antenne

soit proche ou touche une partie exposée du corps, plus

particulièrement le visage ou les yeux lors d'une transmission.

AVERTISSEMENT - NE PAS permettre aux enfants d'utiliser un équipement

radio équipé d'un émetteur.

MISE EN GARDE - NE PAS utiliser le poste à proximité d'amorces explosives

non-protégées déclenchées électriquement ou dans une

atmosphère explosive, à l'exception d'appareils spécialement

conçus et homologués à cet effet.

MISE EN GARDE - NE PAS appuyer et maintenir appuyé le poussoir d'émission

(P.T.T.) si vous ne souhaitez pas transmettre.

REMARQUE: Cette radio fonctionne dans des bandes de fréquences régies

par le FCC. Toutes les radios doivent être homologuées par le FCC avant

utilisation.

Déballage

Retirer et examiner attentivement le contenu de(s) la boite(s) et s'assurer que les

accessoires suivants sont présents:

Radio

Batterie

Chargeur de batterie

Dispositif d'alimentation du chargeur de batterie

Antenne

Agrafe de fixation à la ceinture

Manuel d'utilisation

Si l'un de ces accessoires manque, veuillez contacter le vendeur Maxon où

l'appareil a été acheté ou contacter Maxon.

28

Caractéristiques des appareils de la série SP-200

• Fonctionnement synthétisé avec une capacité de 199 canaux

• Puissance de sortie programmable de 1 à 5W

• Espacement de canaux programmable de 12.5 à 25kHz

• Balayage de canaux

• Balayage de canal prioritaire

• Visionnement arrière de canal

• Signal de tonalité CTCSS /DCS

• Verrouillage du canal occupé

• Minuterie de temporisation

• Édition de la liste de balayage

• Édition de canal prioritaire

Description des composants de la radio

Vue avant:

1) Bouton On/Off - Commande de volume

2) Affichage de canal LCD

3) Indicateur Occupé/TX

4) Socle d'antenne

5) Haut-parleur

6) Connecteur d'accessoires

7) Boutons de sélection de canal

8) Bouton de commande du moniteur

9) Bouton de commande du balayage

10) Microphone

11) Poussoir d'émission (P.T.T.)

Non-visible:

Boîtier et batterie

Verrou de boîtier de batterie

Contacts de charge de la batterie

Attache de la radio à la ceinture

1

32

6

8

9

11

10

5

7

4

29

Montage de l'antenne

Monter l'antenne sur la radio en la vissant dans le sens horaire dans le socle

sur la partie supérieure de l'appareil.

Installation et retrait de la batterie

Pour mettre la batterie en place, tenir l'appareil de radio face vers le bas.

Aligner les guides de la batterie avec les rails de la radio et la faire glisser vers

le haut jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Pour retirer l'ensemble

boîtier-batteris de l'appareil de radio, le tenir face vers le bas et appuyer sur

le bouton du verrou qui se trouve sur le coin supérieur droit du boîtier.

Maintenir le bouton du verrou sur la position enfoncée puis faire glisser la

batterie vers le bas. Dégager avec précaution l'ensemble boîtier-batterie de la

base de l'appareil de radio une fois que celui-ci est hors des rails de l'appareil.

Fixation et retrait de l'attache du poste sur la ceinture

Pour fixer l'attache, tenir le poste face vers le bas. Localiser la fente de

l'attache et aligner l'attache avec l'étui à la partie supérieure gauche de

l'arrière de la radio. Pousser l'attache vers le haut jusqu'à ce qu'un déclic

se fasse entendre. Pour retirer l'attache, pousser et maintenir le bouton

de dégagement se trouvant à la partie supérieure de l'attache. Faire glisser

l'attache en dehors de l'étui de celle-ci.

Charge et entretien de la batterie

Avant l'utilisation initiale, utiliser le chargeur fourni afin de charger

complètement la batterie. Retirer le socle du chargeur et le bloc

d'alimentation de la boîte et brancher le connecteur CC du dispositif

d'alimentation dans la prise se trouvant sur la partie arrière du socle.

Brancher le cordon CA dans une prise de courant 110V CA.

Pour charger une batterie en place dans la radio, tout simplement placer la

radio dans le logement avant du chargeur. Le chargeur évaluera l'état de la

batterie et automatiquement, passera en mode charge soit rapide, soit

complémentaire / charge lente.

Pour charger une batterie retirée de la radio, la placer dans le logement arrière

du chargeur. Le chargeur évaluera l'état de la batterie et automatiquement,

effectuera une charge rapide, ou complémentaire / charge lente. Noter la

couleur des indicateurs de charge LED: rouge pour un cycle de charge rapide,

verte pour un cycle de charge complémentaire / charge lente.

30

Charge et entretien de la batterie (suite)

Si les deux logements réservés à la charge sont utilisés, seul un de ces

logements peut assurer une charge rapide. Le logement avant est toujours

prioritaire pour effectuer une charge rapide. Une fois que le logement avant

passe du mode charge rapide au mode de charge complémentaire / charge

lente, le logement arrière passe en mode de charge rapide. Noter la couleur

du LED des logements de charge qui définit le cycle de chargement en cours.

Remarque: Pour que votre radio fonctionne avec le maximum de perfor-

mance, décharger périodiquement la batterie complètement et la recharger

complètement. Cette opération l'empêche d'acquérir une "mémoire" due à

une utilisation de courte durée, lui permettant ainsi d'avoir une durée de vie

satisfaisante.

Utilisation des radios de la série SP-200

Marche - Volume - Arrêt

Mettre la radio en marche en tournant le bouton Off / On-volume dans le

sens horaire. Vous entendrez un déclic (et si la programmation effectuée

par le vendeur est activée), l'alarme d'auto-essai de la radio se fait entendre.

Augmenter le volume en continuant la rotation horaire du bouton. Pour

arrêter la radio une fois la transmission ou la réception terminée, tourner le

bouton dans le sens anti-horaire jusqu'au cran d'arrêt.

Sélection des canaux / Balayage d'un groupe de canaux

Pour changer de canal, appuyer simplement sur le bouton ! ou "

jusqu'au moment ou le canal choisi est affiché. Alternativement, il est

possible de faire dérouler les canaux programmés plus rapidement en

appuyant et en maintenant enfoncé le bouton ! ou ". Le canal choisi

sera affiché sur le LCD de la radio, situé à la partie supérieure de l'appareil.

Si la radio a été programmée pour faire un balayage de groupes de canaux,

il faut entrer dans le mode balayage en appuyant sur le bouton Scan

(Balayage) (premier bouton en dessous du poussoir P.T.T). Le groupe de

canaux courant sera affiché sur le LCD de l'appareil. Si vous désirez changer

cette sélection, utiliser le bouton ! ou " jusqu'à ce que le LCD affiche le

groupe de canaux que vous voulez balayer.

Transmission

REMARQUE: La réglementation du FCC exige la surveillance d'un canal

donné pour toute activité avant de transmettre afin d'éviter d'interrompre

31

Transmission (suite)

un autre utilisateur.

Appuyer sur le bouton du moniteur (second bouton en dessous du poussoir

P.T.T.) et vérifier la couleur du LED sur le panneau supérieur. Le LED brillera

en orange s'il y a une transmission en cours; il ne sera pas illuminé si le

poste de radio indique qu'un canal est libre. Si le canal est libre, placer le

micro de l'appareil à environ 2 à 3 pouces de la bouche, l'antenne en

position verticale et éloignée de la figure ou des yeux. Appuyer et maintenir

enfoncé le bouton P.T.T situé sur le côté de l'appareil et commencer à

parler avec un ton normal et clair. Relâcher le bouton P.T.T. une fois la

transmission terminée.

MISE EN GARDE: L'utilisation de l'émetteur sans que l'antenne soit

correctement montée peut entraîner des dommages permanents de la radio.

REMARQUE: Le LED de l'appareil s'illumine continuellement en rouge

lorsque le bouton P.T.T est enfoncé et si vous transmettez. Si le LED rouge

se met à "clignoter", cela signifie que la batterie doit être rechargée et la

transmission cesse. Recharger la batterie complètement avant d'effectuer

plus d'une transmission.

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

Votre radio de la série SP-200 est équipée d'un microprocesseur donnant une

série d'avertissements audibles. Chaque fois que la radio est mise sous tension,

une tonalité musicale rapide signale que l'auto-essai des fonctions du

microprocesseur a été effectué. Une série de signaux de tonalité peut se faire

entendre lorsque une des conditions suivantes se manifeste:

• Tentative de transmission sur un canal réservé à la réception seulement

• Tentative de transmission sur un canal déjà utilisé lorsque le verrouillage de

canal occupé a été programmé dans l'appareil*

• Le temps de transmission a dépassé la durée de fin de transmission

programmée*

• Condition de batterie déchargée

• Sélection d'un canal sur une fréquence non-programmée

* Indique une fonction initialement programmée par votre vendeur de radio

Maxon.

Voir les indicateurs de statut et les tonalités d'avertissement audibles à la page

suivante pour détails complets.

32

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

Modes de balayage

Le balayage est une fonction programmable par le vendeur vous permettant

de surveiller un certain nombre de canaux ou des canaux à l'intérieur d'un

groupe. Votre vendeur vous assistera dans la définition d'un mode de

balayage et pour établir la "liste de balayage" de vos canaux.

Balayage de canaux normal

Une fois la liste de balayage établie, initier le balayage en appuyant et en

relâchant le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T).

Si une conversation est détectée sur l'un des canaux de la liste de

balayage, la radio s'arrête sur ce canal et vous serez en mesure

STATUT DESCRIPTION COULEUR LED INDICATION LCD TONALITÉ AUDIBLE

Normal Radio en marche-Prêt Sans objet 188 Mélodie

Appel reçu Orange No du canal Sans objet

Appel correct Vert No du canal Sans objet

Canal occupé Orange No du canal Sans objet

Transmission Rouge No du canal Sans objet

Transmission non Rouge No du canal / Deux bips

autorisée clignotant UL en alternance répétés

Balayage Mode de balayage normal Vert clignotant No de groupe Sans objet

Mode de balayage Vert clignotant Sans objet Sans objet

prioritaire

Mode de balayage prioritaire Vert clignotant PS / No de canal Sans objet

avec retour en arrière

Édition du Liste d'édition du balayage Clignotement SE Sans objet

balayage simple en rouge

Édition Canal d'édition prioritaire Deux clignotements PE Sans objet

prioritaire en rouge

Avertissement Batterie déchargée Clignotement en rouge LC 3 Bips répétés

Verrouillage de canal Orange bL Bip simple répété

occupé

Transmission neutralisée Sans objet _h/rO 2 Bips

Minuterie de Sans objet Pt Bip simple /

temporisation 3 Bips répétés

Erreur EEPROM Sans objet Er Bip simple répété

Déverrouillage Sans objet UL 2 Bips répétés

REMARQUE: Toutes les tonalités audibles peuvent être programmées sur

"arrêt" pour un fonctionnement silencieux.

33

Balayage de canaux normal (suite)

d'entendre la conversation. Si l'appareil est programmé pour un balayage

de transmission, vous serez en mesure de transmettre sur ce canal actif

pendant la durée du balayage programmée (la durée du balayage est le

temps pendant lequel la radio demeure sur cette fréquence une fois que

l'activité a cessé. Une programmation de 4.7 secondes par le vendeur est

typique). La radio reprend le balayage une fois que le temps de balayage

est expiré et poursuit ce balayage jusqu'au moment où le canal est changé.

Le LED clignote en vert.

Balayage d'un canal prioritaire

Il est possible de programmer un seul canal en tant que canal "Prioritaire".

La radio surveillera constamment ce canal au cours du balayage et lorsque

ce balayage s'arrête sur un canal actif et si un appel est détecté sur le canal

prioritaire, la radio se cale automatiquement sur ce canal et y demeure tant

que la conversation sur le canal prioritaire se déroule. L'activité sur un canal

prioritaire a préséance sur toute autre conversation. Pour passer en mode de

balayage prioritaire, appuyer sur le bouton Scan et le relâcher (second

bouton sous le poussoir P.T.T). Le LED clignotera en vert.

Autres caractéristiques du balayage

Retour en arrière

Cette fonction est idéale pour les utilisateurs ne requérant pas de faire un

balayage comme indiqué ci-dessus mais souhaitent ne jamais manquer un

appel fait sur le canal "Prioritaire" si un autre canal avait été sélectionné. Une

fois un canal sélectionné, la radio effectuera périodiquement un "retour en

arrière" au canal prioritaire. Si une activité est détectée sur le canal prioritaire,

la radio se calera sur ce canal autant qu'il demeure actif. Pour passer en

mode "retour en arrière", appuyer sur le bouton Scan et le maintenir enfoncé

(premier bouton sous le poussoir P.T.T.). La valeur PS / Channel sera

affichée dans la fenêtre d'affichage et le LED clignotera en vert.

REMARQUE: La fonction "Retour en arrière" exige que la radio quitte le

canal courant pendant une fraction de seconde (à intervalles réguliers)

afin de vérifier s'il y a activité sur le canal prioritaire. En fonction de la

programmation de l'appareil (vitesse de balayage, etc.), il est possible

de ne pas remarquer cette particularité étant donné qu'il se produit une

interruption sur le canal courant au cours de cette fraction de seconde.

En tout temps, une transmission aura lieu sur le canal actif.

34

Effacement des canaux balayés

Pour effacer temporairement un canal de la liste de balayage, pousser

simplement sur le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.)

au cours du balayage et arrêter sur le canal à effacer. Cette opération retire le

canal de la liste de balayage

jusqu'à ce que le canal soit changé ou jusqu'à

ce que l'alimentation de la radio soit réenclenchée. Une fois l'alimentation

rétablie ou lorsque la position du canal sur la liste de balayage est à nouveau

sélectionnée, la liste de balayage originalement programmée sera activée.

Balayage CTCSS / DCS

Afin de faciliter le blocage d'appels non sollicités effectués à votre radio, la

série SP-200 peut être programmée par votre vendeur pour faire un balayage

de tonalités.

Transmission (TX) avec balayage normal

Cette fonction permet une transmission seulement jusqu'à la réception d'un

appel, en fonction du temps de balayage programmé. Après la reprise du

balayage et qu'une transmission est faite, la radio fera entendre deux bips,

affiche _h et ne permet pas d'effectuer une transmission.

Transmission (TX) avec balayage prioritaire

Cette fonction permet une transmission après la réception d'un appel en

fonction du temps de balayage programmé. La transmission sera effectuée

sur le canal de réception de l'appel. Après la reprise du balayage et si une

transmission a lieu, la radio émet sur le canal prioritaire programmé.

Transmission (TX) prioritaire seulement

Cette fonction permet une transmission sur le canal prioritaire lors du

balayage, sans arrêt sur un canal actif. La radio émet toujours sur le canal

prioritaire au cours du balayage ou si le poste se cale sur un canal actif.

Balayage sur le mode réception seulement

Ce mode ne permet que la réception. Il n'y a pas de transmission possible. Si

malgré cela une transmission est faite, la radio émettra deux bips, affiche r0

et interdit la transmission.

Édition de la liste de balayage

En tout temps, il est possible d'éditer la liste originale de balayage et le canal de

balayage prioritaire. Veuillez noter que si la radio a été programmée pour un

balayage de canaux seulement, il ne sera pas possible d'éditer la liste de

balayage. Seul le canal prioritaire peut être édité.

35

Édition d'un groupe de canaux

Pour éditer la liste de balayage de groupe sur une radio programmée pour un

balayage d'un groupe de canaux, Mettre l'appareil hors-tension, appuyer et

maintenir enfoncé le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.).

Tout en maintenant le poussoir enfoncé, mettre la radio sous tension et noter

l'apparition d'un clignotement rouge sur le LED. La fenêtre d'affichage indique

SE. Relâcher le bouton Scan. Le premier numéro du groupe s'affiche. Si vous

ne souhaitez pas éditer le groupe sélectionné, appuyer sur le bouton ! ou "

pour sélectionner le groupe de canaux à éditer. Après la sélection, appuyer

et relâcher le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). Il est à

présent possible d'éditer le no de canal compris dans le groupe de canaux

sélectionné.

Si le numéro du canal clignote, ce canal est déjà inclus dans la liste de

balayage du groupe de canaux sélectionné. Si le numéro est figé, il est

possible d'ajouter ou d'effacer le canal de la liste de balayage. Appuyer et

relâcher le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.). Le canal

sélectionné clignote s'il avait été ajouté à la liste de balayage ou demeure figé

s'il avait été effacé de la liste.

Pour éditer d'autres canaux, appuyer sur le bouton ! ou " pour sélectionner

le canal compris dans le groupe de canaux. Pour ajouter ou effacer le canal

nouvellement sélectionné de la liste de balayage d'un groupe de canaux,

répéter la procédure citée ci-dessus. Une fois les opérations d'édition de la

liste de balayage de groupe de canaux terminées, appuyer et relâcher le

bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). A ce stade, il faut

entrer la nouvelle liste de balayage de groupes de canaux.

Édition d'un canal prioritaire

Il est possible de ne programmer qu'un seul canal prioritaire dans la radio.

Pour éditer un canal prioritaire, mettre la radio hors-tension, appuyer et

maintenir le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). Tout en

maintenant le bouton Scan enfoncé, mettre le poste de radio sous tension

et relâcher le bouton Scan après le second clignotement en rouge du LED.

PE apparaît dans la fenêtre d'affichage. Relâcher le bouton Scan. Le premier

numéro de canal s'affiche. Si ce canal n'est pas votre canal prioritaire, a

ppuyer et relâcher le bouton ! ou " pour sélectionner le canal prioritaire

désiré.

Après la sélection du canal, un numéro de canal clignotant indique que le

canal est déjà sélectionné comme étant prioritaire. Si le numéro de canal est

figé, ce canal n'a pas été sélectionné comme étant prioritaire. Pour ajouter le

36

37

Édition d'un canal prioritaire (suite)

canal sélectionné comme étant prioritaire ou l'effacer, appuyer et relâcher

le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.). Le canal

sélectionné clignotera s'il avait été ajouté comme canal prioritaire ou

est figé s'il avait été effacé.

Une fois le processus d'ajout ou d'effacement du canal prioritaire effectué,

appuyer et relâcher le bouton Scan. A ce stade, le nouveau canal prioritaire

devrait en principe être intégré.

Licence par le FCC

La réglementation du FCC exige que tout utilisateur de cet émetteur/récepteur

radio détienne une licence en bonne et due forme compte tenu de la règle ou

des règles applicable(s).

Consulter votre vendeur Maxon ou contacter le bureau local du FCC

pour toute information relative à l'obtention d'une telle licence.

Service

Ne pas altérer les réglages internes du poste sous peine de causer des

dommages à l'équipement ou causer un fonctionnement anormal.

L'intérieur ne contient pas des composants justifiant ce type d'intervention.

Nous recommandons de retourner la radio à un représentant qualifié de

Maxon pour tout type de service ou de réparations.

Recyclage / élimination des batteries

Le service de protection de l'environnement des É.U. (EPA) classe les batteries

au cadmium nickel (Ni-Cd) dans la catégorie des matières dangereuses, sauf si

certaines exemptions sont applicables.

La batterie doit être recyclée à la fin de sa vie utile. Conformément aux lois

de plusieurs états et des lois locales, ces batteries doivent être recyclées ou

éliminées correctement. Elles ne doivent pas être jetées dans des incinérateurs

ou des terrains en cours de réclamation.

Un programme national de ramassage et de recyclage des batteries au Ni-Cd

a été lancé par la RBRC (Société de Recyclage des Batteries Rechargeables).

Nous donnons ci-dessous une liste partielle des installations où il est possible

d'expédier les batteries destinées au recyclage. Contacter ces installations pour

Recyclage / élimination des batteries (suite)

obtenir des informations sur l'emballage et l'expédition de ce type de batteries.

INMETCO Kinsbursky Brothers Inc.

245 Portersville Road 1314 N. Lemon Street

Ellwood City, PA 16117 Anaheim, CA 92801

TEL: (724) 758-2800 TEL: (714) 738-8516

FAX: (724) 758-2845 (800) 548-8797

FAX: (714) 441-0857

Droits de reproduction du logiciel

Le(s) produit(s) Maxon décrit(s) dans ce manuel d'utilisation peut (peuvent)

comprendre des programmes de logiciels assujettis à des droits de

reproduction pour les mémoires de semi-conducteurs ou d'autres médias.

Les lois aux É.U. et dans d'autres pays ménagent à Maxon certains droits

exclusifs pour les programmes de logiciels en ce qui concerne leur

reproduction. Ceci inclut les droits exclusifs couvrant la reproduction ou

la copie de programmes de logiciel protégés par ces droits. En conséquence,

les programmes Maxon assujettis à des droits de reproduction utilisés dans

les produits Maxon et décrits dans le manuel d'utilisation ne peuvent ni être

copiés, ni reproduits sans l'autorisation écrite de Maxon. De plus, l'achat de

produits Maxon ne constitue pas directement ou par implication l'autorisation

de reproduction sous couvert des droits de reproduction, de brevets ou

d'applications faisant l'objet d'un brevet à l'exception de redevances non-

exclusives d'utiliser le logiciel légalement à la suite de la vente d'un produit.

Entretien

Les radios de la série SP-200 ne requièrent pas d'entretien. Afin de garder

l'appareil en bon état, appliquer les instructions de nettoyage suivantes:

• Nettoyer les surfaces extérieures avec un chiffon propre imprégné d'une

solution de détergent à vaisselle liquide diluée avec de l'eau. Appliquer la

solution parcimonieusement pour éviter toute infiltration d'humidité dans les

orifices. NE PAS immerger la radio dans le liquide. Utiliser une brosse non-

métallique pour les particules si nécessaire. Sécher la surface complètement

avec un chiffon doux non-pelucheux.

• NE PAS utiliser de solvants ou d'alcool pour le nettoyage. Ces produits

peuvent causer des dommages permanents au boîtier.

• Nettoyer les contacts de la batterie et les prises pour accessoires avec un

chiffon non-pelucheux pour enlever la saleté, la graisse ou les corps étrangers

pouvant empêcher un bon contact électrique.

38

39

Garantie de produit

Topaz3, garantit que ses produits et leurs accessoires inclus seront libres de tous défauts

d’exécution ou de matériaux au cours d’une utilisation normale pour une durée de deux (2)

ans à compter de la date d’achat par l’utilisateur original, pourvu que l’acheteur ait satisfait aux

exigences indiquées ci-après. Cette garantie est offerte à l’utilisateur original et n’est pas

assignable ou transférable. Topaz3 n’est pas responsable de tout équipement accessoire

qui est relié ou utilisé avec les produits de Maxon.

Si le produit fait défaut de fonctionnement lors d’une utilisation normale parce qu’un (de) défaut(s)

de manufacture ou d’exécution au cours de la période de deux (2) ans après la date d’achat, il

sera remplacé ou réparé au choix de Topaz3 sans frais lorsqu’il sera retourné à l’endroit de

l’achat. L’unité défectueuse doit être accompagnée de la date de l’achat sous la forme de reçu

d’achat.

L’unique obligation de Topaz3 sous la présente sera de remplacer ou de réparer le produit sous

le couvert de cette garantie. Le remplacement, selon l’option de Topaz3, pourra inclure un produit

similaire ou comportant plus de caractéristiques. La réparation peut comprendre le remplacement

de pièces ou panneaux par des pièces neuves ou reconditionnées de fonctionnement équivalent.

Les pièces, accessoires, batteries d’alimentation ou panneaux sont garantis pour le reste de la

période ogirinale de garantie. L’ensemble des pièces, accessoires, batteries ou panneaux

remplacés deviennent la propriété de Topaz3.

Topaz3 n’aura aucune obligation de réparation ou de remplacement qui résulte de l’usure normale

ou est nécessité en partie ou totalement à la suite d’une catastrophe, la faute ou négligence de

l’utilisateur, les changements intempestifs ou non autorisés, les réparations du produit, le mauvais

câblage, l’utilisation du produit d’une manière pour laquelle il n’a pas été conçu, ou pour des

causes externes au produit. Cette garantie est nulle si le numéro de série a été altéré, défiguré

ou enlevé.

Topaz3 se decharge de toutes depenses et frais encourus par une ou des pieces defectueuses a

partir du prelevement de la dite piece, tous les deplacements occasiones pour la reparation et la

reinstallation du produit des lieux de la panne.

LES GARANTIEE EXPLICITES INCLUSES DANS LA PRÉSENTE REMPLACENT TOUTES

AUTRES GARANTIES, SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS,

SANS LIMITE, TOUTE GARANTIE DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

BESOIN PARTICULIER.

POUR TOUT PRODUIT NE RENCONTRANT PAS LA GARANTIE SPÉCIFIÉE, LE SEUL

REMÈDE SERA LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT. TOPAZ3 NE SERA EN

AUCUN CAS RESPONSABLE POUR L’ACHETEUR OU SES CLIENTS DE TOUS DOMMAGES,

Y COMPRIS TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS DIRECTS OU INDIRECTS, OU LA

PERTE DE PROFIT, REVENU OU DE DONNÉES SURVENUE À LA SUITE DE L’UTILISATION

OU L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU PRODUIT.

Cette garantie est nulle pour les ventes et livraisons en dehors des Etats-Unis.

La page charge ...

Maxon Telecom SP-200 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maxon Telecom SP-200 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents