Haier HPIM25SS Manuel utilisateur

Portable Electronic Icemaker

Machine à glaçons électronique portable

Máquina de Hielo Eléctrica Portátil

User Manual

Guide de l’Utilisateur

Manual del Usuario Modelo

HPIM25SS HPIM25S

La page charge ...

Français

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques certaines

précautions d’utilisation doivent être respectées, dont

les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions attentivement.

2. DANGER! Afin de se protéger contre les éventuels risques de

décharge électrique n’immergez pas le cordon d’alimentation, la

fiche électrique ou toute autre pièce de l’unité dans l’eau ou tout

autre liquide.

3. Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne devrait pas être

utilisé par des enfants. Faites tout particulièrement attention lorsque

vous utilisez l’appareil près d’enfants.

4. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

5. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une plaque chaude,

électrique ou à gaz ou un four allumé. Ne le posez pas sur un autre

appareil électroménager.

6. Ne laissez pas le cordon pendre à travers la table, le plan de travail

ou toucher des surfaces chaudes: cuisinière, réchaud, etc.

7. N’utilisez surtout pas un appareil dont le cordon d’alimentation ou la

fiche électrique est endommagé ou un appareil qui est défectueux ou

fonctionne mal. Retournez-le au service après-vente pour inspection,

réglage ou réparation par des professionnels.

8. Débranchez l’appareil avant de le désassembler, le ranger et le

nettoyer et lorsqu’il n’est pas utilisé.

9. L’utilisation d’accessoires non prévus pour être utilisés avec cet

appareil peut causer un incendie, décharge électrique des blessures.

10. Lorsque l’appareil est marche évitez contact avec les pièces mobiles.

11. Ne touchez jamais les éléments de refroidissement lorsque l’appareil

est en marche.

12. Ne pas utiliser à l’extérieur.

13. N’utilisez pas cet appareil pour d’autres fonctions que celles

prévues.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Français

2

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Agrafez votre reçu de paiement à ce guide.

Vous en aurez besoin pour obtenir votre garantie.

Veuillez enregistrer votre produit en ligne à www.prodregister.com/haier

dans les 10 jours de l’achat.

DÉBALLAGE DE VOTRE MACHINE À GLACE

1. Inspectez et enlevez tous les matériaux d’emballage, incluant la mousse et le

ruban adhésif à l’extérieur et à l’intérieur de l’appareil.

2. Inspectez et enlevez tous restes d’emballage, de ruban adhésif, de feuillet

d’information avant de mettre en marche votre appareil Haier.

Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant l’utilisation.

Conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Gardez dans vos dossiers pour obtenir un service de garantie.

Merci d’avoir choisi et d’utiliser

un produit Haier. Ce guide facile

d’utilisation vous guidera et vous

aidera à obtenir les meilleurs

résultats possibles avec votre

machine à glaçons.

N’oubliez pas de noter les numéros

de modèle et de série de votre

appareil. Ils se trouvent sur une

étiquette à l’arrière de la machine à

glaçons.

Numéro du modèle

Icemaker serial number

Date d’achat

3

Français

Exigences Électriques

Instructions de filage et de mise à terre

Cet appareil doit être branché à une PRISE MISE À TERRE d’au moins 15 AMP

115 VOLT 60 Hz. Cet appareil doit être mis à terre. Il est muni d’un câble

d’alimentation à 3 fils avec une fiche mise à terre. La fiche doit être branchée à

une prise installée et mise à terre correctement.

Avertissement! Si la fiche n’entre pas dans la prise murale essayez dans

l’autre sens. Si cela ne marche toujours pas ne tentez rien,

contactez un électricien qualifié. N’essayez pas de régler le

problème vous-même.

Évitez d’utiliser une rallonge car elle risque de surchauffer et d’entraîner un risque

d’incendie. Cependant, si vous devez utiliser une rallonge:

A. Utilisez uniquement une rallonge à trois lames, avec trois trous.

B. Le voltage de la rallonge doit être au moins égal à celui de

l’appareil.

C. La rallonge ne doit pas pendre à travers la table ou le plan de

travail où les enfants peuvent tirer ou trébucher dessus.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Entretien et nettoyage:

Pour minimiser les risques de choc électriques, débranchez cet appareil de la

prise murale ou déconnectez le courant domestique en enlevant le fusible ou en

éteignant le disjoncteur avant toute tentative d’entretien ou de nettoyage.

N.B.: Le fait d’éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton de mise en marche

(ON/OFF) NE DÉCONNECTE PAS l’appareil du courant.

WARNINGS:

Évitez les

décharges électriques et les incendies.

N’utilisez pas une rallonge ni un adapta-

teur. Ne retirez pas de lames de la fiche.

AVERTISSEMENT

Cordon d’alimentation à

trois lames

Fiche de courant

reliée à la terre

4

Français

Mesures de protection importantes ...................................... 1-2

Consignes de sécurité .................................................................3

Pièces et accessoires ............................................................... 5-6

Instructions d’utilisation .............................................................7

Instructions préalables à l’utilisation ...................................................7

Instructions d’utilisation .....................................................................8

Mode d'opération ............................................................................9

Nettoyage et entretien .............................................................10

Guide de dépannage................................................................11

Garantie limitée ........................................................................12

TABLE DES MATIERES

Spécifications Modèle # HPIM25SS/S

Protection contre les chocs électriques Classe 1

Alimentation 115 V/60 Hz

Courant pour la fabrication des glaçons 1.5 A

Courant pour la récolte des glaçons 2.0A

Produit réfrigérant R134a/2,3 oz

Pression nominale

Haute pression 290 psig

Basse pression 88 psig

Dimensions 9.5 po x 14.1 po x 12.9 po

Poids 20.5 lb

Composition du boîtier Plastique ABS/ Acier

inoxydable

5

Français

1. Couvercle avec fenêtre transparente

2. Réservoir d’eau (absent de l’image)

3. Panneau de commande

4. Bouchon de vidange d’eau : Pour vidanger l’eau de glace

5. Ventilateur du compresseur (ne bloquez pas la circulation d’air)

6. Spatule à glace

7. Bac à glace

PIÈCES, FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES

1

3

67

5

6

Français

Tableau de commande : Facile à utiliser, avec touches et voyants DEL

A. Voyant DEL de mise en marche

B. Touche de mise en marche/arrêt

C. Touche de SÉLECTION DE LA TAILLE des glaçons

D. Le voyant DEL indiquant la taille sélectionnée affiche : Glaçons fabriqués

SMALL (petit) et LARGE (grand)

E. « ADD WATER » (Ajouter de l’eau – avertit que le réservoir d’eau est

vide); vous devez ajouter de l’eau

F. Voyant DEL « ICE FULL » (Bac plein)

A

E

F

D

B C

7

Français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Cette machine à glaçons portable utilise un système de contrôle

entièrement automatique avec une technique de pointe pour une

fabrication de glaçons facile et pratique. Faire des glaçons est simple et rapide.

Ajoutez de l’eau, branchez et appuyez sur le bouton ON. Le voyant lumineux

affichera la minuterie pour fabriquer 12 glaçons de la taille choisie. Lors de la

première mise en marche de l’appareil ou durant les cycles de fabrication des

glaçons le compresseur restera à l’arrêt pendant 2 minutes.

Des indicateurs vous indiquent lorsque le réservoir d’eau est vide et lorsque le

compartiment de stockage des glaçons est plein. La machine à glaçons possède

également des sécurités intégrées qui peuvent limiter les dommages accidentels

en arrêtant le système quand nécessaire.

Instructions de pré-utilisation

À lire attentivement.

1. Lors du transport l’angle d’inclinaison ne doit pas excéder 45 degrés. Ne

tournez pas la machine à l’envers cela peut causer un mauvais fonctionnement

du compresseur et du système de réfrigération. Lorsque la machine est bougée

ou transportée laissez aux liquides dans le compresseur le temps de se stabi-

liser. Attendez 10 heures après avoir installé la machine à glaçons avant de

l’utiliser pour la première fois.

2. La machine à glaçons doit être posée sur une surface plane ou une plate-forme

pour éviter qu’elle fonctionne mal.

3. La machine à glaçons doit être posée sur une surface plane et sèche loin de

toute source de chaleur, radiateurs ou corrosifs. Laissez 20 cm sur tous les

côtés de l’appareil pour une bonne ventilation.

4. Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau chaude. Cela risque

d’endommager la machine à glaçons. Il vaut mieux remplir le réservoir avec

de l’eau à température ambiante ou un peu plus froide.

8

Français

Instructions d’utilisation

1. Ouvrez le couvercle, retirez le compartiment de stockage des

glaçons et remplissez d’eau le réservoir d’eau avec de l’eau potable (eau du

robinet, purifiée ou en bouteille). Remettez le compartiment de stockage des

glaçons en place.

Assurez-vous que le niveau de l’eau n’atteint pas le fond du

compartiment de stockage des glaçons. Refermez le couvercle.

Remarque: Durant le processus d’utilisation si le niveau d’eau du

réservoir d’eau devient trop bas la machine arrêtera automatique-

ment de fonctionner et le témoin lumineux affichera “POUR/

VERSER”

2. Branchez l’appareil dans une prise murale. Appuyez sur le bouton ON/OFF

du tableau de commande pour mettre la machine en marche.

3. Appuyez sur S, L pour sélectionner la taille de glaçons désirée.

S = Petit (environ 7 minutes)

L = Gros (environ 8 minutes)

La machine commencera à fabriquer les glaçons peu de temps après. Le voy-

ant lumineux de la minuterie affichera le nombre de minutes restant jusqu’à ce

que le prochain cycle de 9 glaçons soit terminé (en fonction de la température

de l’eau, la température ambiante et la taille de glaçons choisie).

Remarque: Pour arrêter la fabrication appuyez de nouveau sur le bouton ON/

OFF.

Versez l’eau au réservoir

9

Français

Processus d’utilisation

1. L’eau est pompée du réservoir d’eau vers la boîte à eau, cela peut prendre

jusqu’à 48 secondes.

2. Le cycle de fabrication des glaçons commence quand les tiges de

l’évaporateur trempent dans la boîte à eau.

3. Chaque cycle de fabrication de glace dure environ 6 à 13 minutes,

dépendamment de la taille choisie et la température ambiante. Plus la taille

est grosse et plus la température ambiante est élevée, plus cela prend de

temps pour faire de la glace. Après que le cycle soit terminé la boîte à eau

s’inclinera vers l’avant et l’eau restante retournera dans le réservoir d’eau. Les

tiges de l’évaporateur libéreront alors les glaçons.

Remarque: Si la température ambiante est inférieure à 15° C il vaut

mieux faire des glaçons de petite taille pour les empêcher de

fusionner.

4. Après environ 15 secondes, la boîte à eau s’inclinera vers l’arrière et le

poussoir à glaçons poussera les glaçons dans le compartiment de stockage.

Après que la boîte à glaçons soit revenue à sa position d’origine le cycle de

fabrication de glaçons suivant commencera.

5. Lorsque la capacité maximale de glaçons est obtenue et que les glaçons

atteignent la sonde de température la machine à glaçons s’arrêtera

automatiquement. Le voyant lumineux affichera « FULL/PLEIN ». Retirez les

glaçons du compartiment de stockage. Remettez en suite le compartiment de

stockage à sa place en vous assurant que le compartiment est bien remis dans

sa position d’origine. Cela permettra de s’assurer que la sonde de

température est bien à sa place sous le compartiment de stockage et ainsi la

machine peut fonctionner normalement.

AVERTISSEMENT! Les rayons du soleil (soit direct ou reflétés) peuvent nuire

au capteur à infrarouge et causer un mauvais fonctionnement.

Si l’appareil ne s’arrête pas, même une fois que les

glaçons obstruent le capteur, déplacez l’appareil pour

qu’il ne soit plus au soleil.

6. Pour continuer à faire des glaçons, vérifiez qu’il y ait de l’eau dans le

réservoir d’eau. S’il n’y a pas d’eau dans le réservoir et qu’aucune eau n’est

pompée dans la boîte à eau le processus s’arrêtera et le voyant lumineux

affichera « POUR/VERSER ». Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau et

appuyez sur le bouton « ON » pour que l’appareil se remette en marche.

Accordez au moins 3 minutes au réfrigérant à l’intérieur du compresseur pour

se stabiliser avant de remettre en marche.

7. Si le compresseur s’arrête pour quelque raison que ce soit : manque d’eau,

trop de glaçons, pas de courant, etc. ne remettez pas la machine en marche

tout de suite. Attendez au moins 3 minutes avant de remettre la machine en

marche.

Français

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

10

Avant de vous servir de votre machine à glaçons, un nettoyage complet est

fortement recommandé. Assurez-vous de nettoyer la machine à glaçons

régulièrement.

1. Lors du nettoyage, veuillez vous assurer d’avoir coupé l’alimentation

et débranché l'appareil de la prise murale. Lorsque vous branchez ou

débranchez l’appareil de la prise murale, tenez directement la fiche. Ne tirez

jamais sur le cordon d’alimentation.

2. Retirez le bac à glaçons.

3. Videz l’eau accumulée en débouchant le bouchon du drain à l’avant,

au bas de l’appareil. Une fois le nettoyage terminé, le bouchon doit

être bien replacé sur le drain où la machine à glace coulera.

4. Utilisez un détergent doux dilué dans l'eau tiède et essuyez avec un

linge doux ou une éponge.

N’utilisez jamais de solvants, de détergents et d’abrasifs pour nettoyer

l’appareil.

5. Essuyez les éléments internes comme le bac à glaçons, le réservoir d’eau, le

compartiment à eau, le poussoir de glaçons et les tiges de l’évaporateur.

6. Les parois externes de la machine à glaçons devraient être nettoyées

régulièrement avec une solution de détergent doux, de l’eau tiède et un chiffon

doux.

7. Séchez l’extérieur et l’intérieur de l’appareil avec un linge doux.

8. Pour commencer à fabriquer des glaçons une fois l'appareil nettoyé, versez

de l'eau saine dans le réservoir d'eau jusqu’à la ligne, conformément aux

instructions d'utilisation.

N'inclinez ou ne placez jamais la machine à glaçons sur le côté.

Autrement, vous devrez attendre 10 heures pour que le liquide

refroidisseur du compresseur se stabilise.

9. Pour vous assurer d'obtenir des glaçons sains, l’eau du réservoir devrait être

remplacée toutes les 24 heures.

10. Lorsque la machine est pas utilisée, ou ne le sera pas pour une longue

période de temps, débouchez le bouchon du drain pour vider l’eau

accumulée complétement (suivre les instructions ci-haut).

Bouchon de vidange

Bec de vidange

Capuchon de caoutchouc

Problème Causes possibles Solution

Le voyant lumineux

affiche “PAS D’EAU”

Il n’y a pas d’eau dans

le réservoir d’eau ou le

niveau d’eau est trop bas.

Ajoutez de l’eau et la machine se

mettra en marche automatiquement.

Il n’y a pas d’indication

sur le tableau de com-

mande

L’appareil n’est pas bran-

ché.

Vérifiez que l’appareil est bien bran-

ché dans la prise murale.

Les voyants lumineux

affiche “FULL/PLEIN”

et “POUR/VERSER” en

même temps.

Il y a une pointe de cou-

rant

ou

Il y a peut-être un problème

avec les lignes. Le réservoir

d’eau ne peut pas détecter

le niveau d’eau.

Éteignez la machine à glaçons.

Débranchez-la. Remplissez le réser-

voir d’eau avec de l’eau et rallumez

l’unité. Ou vérifiez si des glaçons blo-

quent le poussoir. Éteignez l’appareil.

Laissez la glace fondre et rallumez

l’appareil. Ou contactez le service

après-vente de Haier America.

Le voyant lumineux

affiche “FULL/PLEIN”

Le compartiment de stock-

age des glaçons est plein

ou

Le panier à glace n’est pas

plein, ou il n’y a pas de

glace dans le panier.

Retirez les glaçons du compartiment

de stockage des glaçons pour en

faire plus

ou

hold down the "Select" button for 5

seconds, the ice maker will make ice

for 10 cycles even though the "Ice

Full" indicator is lit.

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil ne reçoit pas

de courant. La température

ambiante ou la tempéra-

ture de l’eau est trop

élevée.

Branchez l’appareil dans une prise

standard 110/120 V, 60 Hz. Faites

fonctionner la machine à glaçons à

moins de 32°C et/ou mettez de l’eau

plus froide dans le réservoir.

Blocage de glaçons.

Aucun glaçon n’est

fabriqué.

La fabrication des glaçons

prend trop de temps.

Arrêtez la machine. Arès la fonte du

bloc de glace remettez la machine

en marche. Ou changez la taille de

glaçons sélectionnée pour des petits

glaçons.

Le cycle de fabrication

de glaçons semble nor-

mal mais aucun glaçon

n’est fabriqué.

Il y a une fuite de réfri-

gérant. Le système de réfri-

gération est bouché.

Contactez un technicien agréé ou

appelez le service

après-vente de Haier America.

Remarque: Il y a un système de circuits protecteur à l’intérieur de cette machine à glaçons

pour empêcher la surchauffe et la machine à glaçons s’éteindra automatiquement pour

éviter les dommages si activé. Débranchez l’appareil et rebranchez après 30 minutes pour

laisser à l’appareil le temps de refroidir. Contactez le service après-vente de Haier America

au 1-877-337-3639.

For Haier America Customer Service, please call: 1-877-337-3639

11

Français

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

12

Français

Ce qui est couvert et pour combien de

temps

Cette garantie couvre tous défauts de pièces

et main-d’œuvre pour une période de 12 mois

à compter de la date d’achat si vous êtes en

mesure de présenter une preuve d’achat (les

pièces fonctionnelles uniquement).

Cette garantie commence à la date d’achat du

produit. Les clients doivent montrer leur preuve

d’achat avec la date de l’achat et le reçu origi-

nal avec la marque, le modèle et le numéro de

série pour des raisons de vérification avant que

tout service de garanti puisse être fourni. Un

service de réparation en magasin est disponible

pour certains produits, la discrétion d’Haier

America.

Exceptions: la garantie de l’appareil pour

usage commercial ou location de l’appareil est

de 90 jours à compter de la date d’achat.

Il n’y a pas d’autres garanties.

Ce qui est couvert :

1. Les pièces mécaniques et électriques qui ser-

vent au fonctionnement de cet

appareil pour une période de 12 mois. Cela

inclut toutes les pièces sauf le verre et les fini-

tions.

2. La garantie limitée ne couvre pas les avoirs et

remboursements pour perte ou blessure causée

par le produit ou défauts du produits dont

mais pas limitées au dommages matériels,

économiques et secondaires.

Ce qui sera fait :

1. Haier réparera ou remplacera, à sa discré-

tion, toute pièce mécanique ou électrique

qui s’avère défectueuse en utilisation nor-

male durant la période de garantie spéci-

fiée. TOUT SERVICE DE GARANTIE SERA

FOURNI UNIQUEMENT PAR NOS CENTRES

DE SERVICE APRÈS-VENTE OU PAR UN

TECHNICIEN AGRÉÉ HAIER. S’il est déterminé

que la réparation n’est pas appropriée ou que

le remplacement des pièces n’est pas possible,

Haier échangera le produit avec un produit

remis à neuf ou un produit neuf identique ou

similaire à l’original, à sa discrétion.

2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la main-

d’œuvre sur toute pièce durant la période

initiale de 12 mois et rien également pour les

pièces sur toutes les pièces couvertes pendant

la période initiale de 12 mois ou comme men-

tionné plus haut.

3. CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS

EN AMERIQUE CONTINENTALE (DANS LES

48 ETATS DES ETATS-UNIS), A PORTO RICO

ET AU CANADA. ELLE NE COUVRE PAS CE

QUI SUIT :

Les dommages dus à une mauvaise installation

ou un usage autre que celui spécifié.

Les dommages dus à une mauvaise utilisation,

un accident, une modification et un mauvais

entretien de l’appareil. Les dommages dus aux

catastrophes naturelles.

Une panne causée par l’accumulation de

morceaux de nourriture ou dépôt d’eau.

Un produit pris en charge et réparé par

quelqu’un d’autre ou ailleurs qu’au centre de

réparation agréé.

Les décorations, le verre et les ampoules rempla-

çables. La main-d’œuvre, les frais d’expédition et

le remplacement des pièces défectueuses au-delà

de la période des 12 mois. Les avoirs ou les

remboursements pour des produits achetés il y a

plus de 30 jours. La nourriture avariée comme

conséquence directe d’un problème mécanique

de l’appareil ou un retard dans le service, répa-

ration ou remplacement de l’appareil.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux

produits remis à neuf ou aux produits achetés

d’occasion ou presque neufs. CETTE GARANTIE

LIMITÉE EST DONNÉE À LA PLACE DE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRIMÉE, OU IMPLICITE

INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE

MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE À UNE

FIN PARTICULIÈRE. Le recours offert dans cette

garantie est exclusif et est accordé à la place de

tout autre. Cette garantie ne couvre pas les dom-

mages secondaires ou conséquents et donc les

limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

pas à vous. Certains États n’autorisent pas les

limitations sur la durée d’une garantie donc les

limitations ci-dessus ne vous concernent peut-être

pas. Cette garantie vous donne des droits légaux

et il se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’un État à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

GARANTIE LIMITÉE

Pour faire entretenir votre produit, entrez en contact avec s’il vous plaît la ligne directe de service à la

clientèle de Haier Amérique 24 heures sur 24, 7 jours par semaine. Aux Etats-Unis, appel 1-877-337-

3639.

La page charge ...

120V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer

Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al

Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

La page charge ...

Haier HPIM25SS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HPIM25SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents