Korg SDD-3000 PEDAL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

30

Input (0dBm=775mV)

Input level

-30dBm

-10dBm

+4dBm

Max (Clip) level (VR at 5)

-13dBm

+7dBm

+21dBm

Output (0dBm=775mV)

Output level

-20dBm

-10dBm

+4dBm

Max (Clip) Level

-3dBm

+7dBm

+21dBm

Frequency response

(Typ.)

10Hz−20kHz: +0.5dB, -1dB (Direct)

10Hz−17KHz: +0.5dB, -3dB (Eect)

Dynamic range (Typ.)

110dB (Direct) A-Weighted

94dB (Eect) A-Weighted

Filter

Low CUT

Turn over freq

125Hz

250Hz

500Hz

Roll o

-3dB/OCT

High CUT

8KHz

4KHz

2KHz

-6dB/OCT

Modulation

Frequency range: 0.0(stop), 0.01Hz−15Hz

Waveform (

, , , Random, Envelope)

Intensity:

Delay type KOSMIC, PITCH : -12−0−+12

Others: 0.0−10.0

Delay time 1−4000msec 1msec step (With full bandwidth)

Dimension (W x D x H) 260 x 170 x 77 mm/10.24" x 6.69" x 3.03"

Weight 1.5 kg/3.31 lbs

Power supply DC 9V AC adapter (

)

Current consumption DC 9V 600mA

Included items DC9V AC Adapter, Owner’s manual

Option XVP-10 expression/volume pedal, EXP-2 foot controller

Specifications

Manuel d’utilisation

Table des matière

Précautions ..............................................................................32

Panneau avant .......................................................................35

Panneau arrière .....................................................................42

Connexions .............................................................................43

Fonctionnement ...................................................................45

Sauvegarde d’un programme .........................................49

Paramètres MIDI et du système ......................................50

Rétablir les réglages d’usine .............................................56

Dépannage ..............................................................................57

Fiche technique .....................................................................58

Appendices ..........................................................................115

32

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits

suivants peut en entraîner le mauvais fonction-

nement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une

prise secteur de tension appropriée. Evitez de

brancher l’adaptateur à une prise de courant

dont la tension ne correspond pas à celle pour

laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appa-

reils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à

proximité peuvent par conséquent sourir

d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance

raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les

commandes et les boutons de cet instrument

avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, neoyez-le avec

un chion propre et sec. Ne vous servez pas

d’agents de neoyage liquides tels que du ben-

zène ou du diluant, voire des produits inam-

mables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver

soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou

de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du li-

quide près de l’instrument. Si le liquide se ren-

verse ou coule, il risque de provoquer des dom-

mages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets mé-

talliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si

cela se produit, débranchez l’alimentation de la

prise de courant et contactez votre revendeur

korg le plus proche ou la surface où vous avez

acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle

barrée d’une croix apparait sur le produit,

le mode d’emploi, les piles ou le pack de

piles, cela signie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un repré-

sentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre décheerie

conventionnelle.

Disposer de cee manière, de prévenir les dom-

mages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l’environnement. La bonne mé-

thode d’élimination dépendra des lois et règle-

ments applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds

au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est aché en dessous du symbole de la poubelle

barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications

sévères et des besoins en tension applicables dans

le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez

acheté ce produit via l’internet, par vente par cor-

respondance ou/et vente par téléphone, vous devez

vérier que ce produit est bien utilisable dans le

pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un

pays autre que celui pour lequel il a été conçu

peut être dangereuse et annulera la garantie du

fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de

quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont

des marques commerciales ou déposées de

leur détenteur respectif.

La page charge ...

34

Nous vous remercions d’avoir choisi le Délai numérique programmable SDD-3000 PEDAL

de KORG. Pour proter au mieux de votre nouvel instrument, veuillez lire aentivement ce

manuel et suivre ses consignes.

Tour d’horizon des caractéristiques principales du

KORG SDD-3000 PEDAL

1

Recrée les circuits originaux du légendaire délai SDD-3000 de format rack sorti en 1982.

2

Offre huit types d’effets de délai (alias ‘retard’ ou ‘delay’), comme le SDD-3000 modélisé,

un effet KOSMIC pour des sons fantastiques et un delay inversé.

3

Temps de retard réglable sur une plage étendue : de 1 ms (milliseconde) à des delays

plus généreux pouvant aller jusqu’à 4.000 ms

4

Permet de conserver un total de 80 programmes (40 banques × 2 mémoires).

5

Offre un choix de cinq formes d’onde élémentaires pour la modulation (onde

sinusoïdale, triangulaire, carrée, aléatoire et de type enveloppe). Permet en outre de

créer des formes d’onde personnalisées en combinant deux différents types de formes

d’onde et de peaufiner les réglages de ces formes d’onde “ perso ”.

6

Produit des effets spéciaux tels que Flanger, Chorus, Vibrato, Doubler et effet Doppler.

7

Propose des filtres permettant de modifier le timbre du signal de retard afin d’obtenir

un son allant du mat au brillant.

8

Les prises MIDI IN et MIDI OUT/THRU permettent de recevoir les changements de

programme transmis par des dispositifs externes et de transférer les données des

réglages de l’effet avec la fonction Bulk Dump.

9

L’utilisation d’un contrôleur au pied en option permet de piloter simultanément

plusieurs paramètres d’effet.

10

La fonction L/C/R, disponible d’une simple pression sur un bouton, élargit l’image

sonore en répartissant le signal de sortie sur 3 canaux (gauche, droite et centre).

Le SDD-3000 PEDAL est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimentation

qui s’active après 4 heures d’inactivité (l’unité passe alors en mode basse consommation).

À la sortie d’usine du SDD-3000 PEDAL, cette fonction de coupure automatique

d’alimentation est activée.

35

Panneau avant

Sections programmables du SDD-3000 PEDAL

Les commandes de la zone grisée sur l’illustration ci-dessus sont gérées par un processeur permeant

de sauvegarder 80 programmes (40 banques×2 mémoires). Dans ces programmes sont conservés

les paramètres suivants: type de delay, temps de retard, eet REGENERATION, MODULATION

appliquée, balance d’eet (BALANCE), fonction DUCKING et assignation de pédale en plus des

paramètres MIDI et du système (soit les paramètres de base du SDD-3000 PEDAL).

1. PÉDALIER

1.

Commutateur TAP/BANK

DOWN

Réglez le temps de retard avec

ce commutateur. Appuyez deux

fois du pied sur le commutateur

TAP/BANK DOWN. L’intervalle

entre les deux pressions (“Tap”

dans le jargon des musiciens)

du pied sur ce commutateur

est alors déni comme temps

de retard.

En mode de sélection de banque,

chaque pression sur ce commu-

tateur rappelle la banque pré-

cédente.

2. Commutateur BANK UP

En mode de sélection de banque,

chaque pression sur ce commu-

tateur rappelle la banque sui-

vante.

1

2 3

3.

Sélecteurs de mémoire

A et B

Sélectionnez avec ces commu-

tateurs la mémoire voulue de

la banque active.

Vous pouvez en outre contour-

ner (“Bypass”, c.-à-d. désacti-

ver) l’eet en enfonçant le sé-

lecteur de la mémoire active.

Voyez “Sélection d’un pro-

gramme” à la page 45.

* La partie grisée (

) sur

l’illustration délimite les com-

mandes du SDD-3000 PEDAL

décrites dans cee section.

36

2. Commande

INPUT LEVEL

1. Sélecteur INPUT

ATTENUATOR

1. Acheur

HEADROOM

2. Section INPUT (entrée)

1.

Sélecteur INPUT ATTE-

NUATOR

Réglez cet aénuateur d’entrée

en fonction du niveau de sortie

de l’appareil connecté.

–30dB: pour guitares électriques

avec micros simple bobinage et

instruments de faible niveau de

sortie.

–10dB: pour guitares élec-

triques, synthétiseurs et autres

appareils audio.

+4dB: pour consoles de sonori-

sation et autres appareils audio

professionnels.

3. HEADROOM (réserve)

1. Afficheur HEADROOM

Cet acheur indique le niveau

d’entrée du signal envoyé au

SDD-3000 PEDAL.

Un réglage incorrect du niveau

d’entrée pourrait provoquer de

la distorsion ou un faible rap-

port signal/bruit.

Réglez le volume à la valeur

maximum sur l’instrument

puis ajustez le niveau d’entrée

du SDD-3000 PEDAL avec sa

commande INPUT LEVEL en

veillant à ce que le signal d’en-

trée ne sature pas.

2. Commande INPUT LEVEL

Réglez le niveau d’entrée avec

cee commande tout en gardant

un œil sur le niveau indiqué

par l’acheur HEADROOM.

Veillez à ne pas régler le niveau

d’entrée trop haut, faute de quoi

vous risquez d’obtenir un signal

saturé.

37

4. Section PROGRAM (mémoire)

1. Affichage PROGRAM

Indique le numéro de la banque

(01–40) et de la mémoire actives

du SDD-3000 PEDAL. Chaque

banque propose deux mé-

moires (A et B).

2. Bouton WRITE

Appuyez sur ce bouton pour

sauvegarder (mémoriser) les

réglages de la mémoire active.

3. Bouton EXIT

Appuyez sur ce bouton pour

annuler l’opération en cours.

5. Section DELAY TIME (temps de retard)

1. Affichage TIME/VALUE

Indique le temps de retard et la

valeur des divers paramètres.

2. Commande DELAY TIME

Utilisez cee commande pour

régler le temps de retard (1~4000

ms) ou dénir ce paramètre avec

une valeur de note quand la

fonction SYNC est activée.

3. Bouton R TIME

Quand ce bouton est actif (té-

moin allumé), la commande

DELAY TIME règle le temps de

retard du canal droit. En outre,

la commande FEEDBACK règle

alors le niveau de réinjection

(“Feedback”, c.-à-d. le signal de

delay renvoyé à l’eet)

Quand vous basculez le

contrôle du temps de retard

et de réinjection en passant du

canal gauche au canal droit ou

vice versa, les valeurs des pa-

ramètres contrôlés ne changent

pas –et cela même si vous ma-

nipulez les commandes– avant

que ces commandes soient à

nouveau réglées sur la posi-

tion correspondant aux valeurs

courantes des paramètres

.

Quand la fonction SYNC est acti-

vée, le temps de retard du canal

droit ou gauche est déni via une

valeur de note en se basant sur

l’intervalle déni au pied avec la

fonction “Tap Tempo”.

1. Achage PROGRAM

2. Bouton WRITE

3. Bouton EXIT

4. Bouton FINE

3. Bouton R TIME

2. Commande DELAY TIME

5. Témoin SYNC

1. Achage

TIME/VALUE

Voyez “Réglage du temps de

retard sous forme d’une valeur

de note” à la page 46.

4. Bouton FINE

Quand il est actif (témoin allumé),

ce bouton permet un réglage précis

du temps de retard sur une plage

de –50 ms à +50 ms.

38

6. Section DELAY TYPE (type de delay)

1. Bouton SELECT

Appuyez sur ce bouton pour

changer de type de delay.

SDD-3000: Produit en 1982, cet ef-

fet reste à ce jour très prisé par les

guitaristes et ingénieurs de studio

du monde entier en raison de sa si-

gnature sonore particulière. Cee

modélisation dèle vous ore l’ef-

fet chouchouté tel quel, avec des

possibilités d’application décuplées.

ANALOG: Modélisation d’un delay

analogique utilisant un dispositif

“en cascade” (“Bucket Brigade ”).

Ce modèle recrée le grain de l’ori-

ginal et la saturation caractéristique

des eets analogiques.

TAPE: Modélisation d’un écho à

bande ; ce modèle recrée la dis-

torsion et les irrégularités dues au

mouvement de la bande.

MODERN: Delay d’une grande

précision et clarté sonore, préser-

vant la qualité du signal original.

KOSMIC: Ce delay traite le signal

en appliquant des variations de

hauteur au signal de réverbération.

Un peu de triturage des paramètres

permet de produire un éventail

de sonorités: d’une réverbération

naturelle à un son évoquant des

cordes ou encore un son profond et

1. Bouton SELECT

2. Bouton L/C/R

grave riche en résonance – parfait

pour les BO de lms d’horreur.

Pour un eet plus “osmique”,

augmentez la valeur du paramètre

FREQUENCY dans la section

MODULATION an de moduler

le volume.

REVERSE:

Ce delay inverse le

signal d’eet.

PITCH: Ce type d’eet comporte

un eet Pitch Shier placé devant le

delay. La commande INTENSITY de

la section MODULATION dénit la

plage de variation de hauteur. Pour

une variation xe de la hauteur, réglez

la commande FREQUENCY sur 0.

PANNING: Ce delay module le

signal d’eet en le déplaçant dans

l’image stéréo.

2. Bouton L/C/R

Activé (témoin allumé): Produit

un delay multiligne (“Multi-

tap”) comprenant une ligne

gauche, centrale et droite.

Les paramètres de temps de

retard et de réinjection sont

désactivés pour le canal droit.

Désactivé (témoin éteint):

Produit un delay convention-

nel de type entrée stéréo/sortie

stéréo.

Astuce:

Quand le delay de type

PANNING est activé, le bouton

L/C/R fonctionne comme décrit

ci-dessous.

Activé (témoin allumé): Le si-

gnal est en principe centré dans

l’image stéréo.

Désactivé (témoin éteint):

Le

déplacement du signal d’eet se

produit normalement du côté

gauche de l’image stéréo. Quand la

commande FREQUENCY est sur 0,

la commande INTENSITY permet

de contrôler directement le sens de

déplacement de l’eet

.

Pour régler le temps de retard

en dehors de cee plage plus

précise, appuyez à nouveau sur

le bouton FINE pour éteindre

son témoin.

La valeur du paramètre ne change

pas –et cela même si vous manipu-

lez la commande– avant que cee

commande soit à nouveau réglée

sur la position correspondant à

la valeur courante du paramètre.

5. Témoin SYNC

Indique la méthode de réglage

du temps de retard.

Enfoncez simultanément les

boutons R TIME et FINE pour

changer la méthode de réglage

du temps de retard.

Fonction SYNC active (témoin

allumé): Le temps de retard est

déni avec une valeur de note

synchronisée sur les impulsions

que vous “tapez” du pied sur le

commutateur TAP/BANK DOWN.

Voyez “Réglage du temps de

retard sous forme d’une valeur

de note” à la page 46.

Fonction SYNC désactivée (té-

moin éteint): Le temps de retard

est déni en millisecondes (ms).

39

1. Commande

FEEDBACK

2. Bouton INV

3. Bouton FILTER

7. Section REGENERATION

1. Commande FEEDBACK

Elle sert à régler le nombre de

répétitions du signal de delay –

c.-à-d. la “réinjection”.

2. Bouton INV

Appuyez sur ce bouton pour

inverser la phase du signal de

delay.

Vous pouvez produire des

changements de timbre mar-

qués en inversant la phase du

signal de delay et en le combi-

nant au signal original tout en

appliquant la réinjection à un

delay bref (comme un Flanger

en particulier). Quand la fonc-

tion d’inversion de phase est

activée, le témoin s’allume.

3. Bouton FILTER

Vous pouvez modier la sonori-

té du signal de delay traité par la

modulation de retard. L’eet de

la réinjection sur le signal traité

par le ltre est proportionnel au

niveau de réinjection (le nombre

de répétitions du delay).

8. Section MODULATION

1. Commande WAVEFORM

Cee commande permet de

changer de forme d’onde. Ce ré-

glage détermine donc la forme

d’onde modulant le temps de

retard, la phase de déplacement

dans l’image stéréo, la quantité

variable de Pitch shi, etc.

Un réglage intermédiaire entre

deux formes d’onde produit une

forme d’onde combinant les deux

types. Cee commande permet de

produire toute une palee sonore,

comme par exemple des eets na-

turels ou plus complexes.

(Onde sinusoïdale): Choisissez

cee forme d’onde pour produire

des eets tels que Chorus, Vibrato

et Flanger.

(Onde triagulaire): Cee

forme d’onde convient pour la

même série d’applications que

l’onde sinusoïdale.

(Onde carrée): Utilisez cee

forme d’onde pour combiner des

eets spéciaux tels qu’un delay

produisant des répétitions de hau-

teurs diérentes.

RND (aléatoire): Produit des

changements irréguliers (et donc

“aléatoires”) du temps de retard.

1. Commande WAVEFORM 2. Commande INTENSITY 3. Commande FREQUENCY

Utilisez cee forme d’onde pour

reproduire le pleurage et scin-

tillement (bruit de fonctionne-

ment dû aux uctuations de vi-

tesse) des anciens échos à bande.

40

1. Commande BALANCE

1. Sélecteur OUTPUT

ATTENUATOR

ENV (enveloppe): Le temps

de retard peut être modié sur

base de l’enveloppe (variation

de volume dans le temps) du

signal d’entrée. Ce type de

forme d’onde convient pour re-

produire l’eet Doppler typique

des ambulances, par exemple.

2. Commande INTENSITY

Cee commande règle l’inten-

sité (plage de variation) de mo-

dulation. Dans le cas des types

de delay PITCH et KOSMIC, la

commande INTENSITY dénit

la variation de hauteur.

9. Section EFFECT

1. Commande BALANCE

Cee commande règle la ba-

lance de volume entre le signal

direct (appelé “Dry”) reçu par

le SDD-3000 PEDAL et le signal

de retard (alias “Wet”) traité

par le module de delay.

10. Section OUTPUT ATTENUATOR

3. Commande FREQUENCY

Cee commande règle la fré-

quence d’oscillation du LFO

utilisé pour la modulation.

Astuce:

Quand la commande

FREQUENCY est sur 0, la com-

mande INTENSITY assume le

rôle de modulateur direct.

1. Sélecteur OUTPUT

ATTENUATOR

Choisissez le niveau de sortie

avec ce sélecteur. Eectuez ce

réglage en fonction du type

d’appareil connecté à la prise

de sortie du SDD-3000 PEDAL.

–20dB: Pour appareils audio et

amplicateurs d’instruments

de musique.

–10dB: Pour appareils semi-

professionnels et autres équipe-

ments audio.

(atténuateur de sortie)

+4dB: Pour consoles de sonori-

sation et autres appareils audio

professionnels.

41

1. Bouton PEDAL 2. Bouton MIDI/SYS

11. Section SYSTEM

1. Bouton PEDAL

Appuyez sur ce bouton pour

régler les paramètres du contrô-

leur au pied (en option) branché

à la prise CONTROL PEDAL du

panneau arrière.

Voyez “Utiliser une pédale d’ex-

pression” à la page 47.

2. Bouton MIDI/SYS

Appuyez sur ce bouton pour

régler les paramètres MIDI et

Global du SDD-3000 PEDAL et

pour eectuer un transfert des

réglages (“Bulk Dump”).

Voyez “Paramètres MIDI et du

système” à la page 50.

12. Section DUCKING

En présence d’un signal d’entrée

puissant, cee fonction diminue

automatiquement le niveau de

l’eet pour conserver la clarté

du signal original.

Maintenez enfoncé le bouton

MIDI/SYS et tournez la com-

mande INTENSITY de la sec-

tion MODULATION pour régler

l’eet de Ducking.

42

Panneau arrière

1. Prises INPUT (L/MONO, R)

Cee prise permet de brancher des instru-

ments de musique comme une guitare. Pour

une connexion mono, branchez uniquement

l’entrée (Input) L/MONO.

Quand vous branchez un câble à la prise INPUT

(L/MONO), vous meez le SDD-3000 PEDAL

sous tension.

2. Prises OUTPUT (L/MONO, R)

Branchez votre ampli de guitare ou console de

mixage ici. Pour une connexion mono, branchez

uniquement la sortie (Output) L/MONO.

Ne branchez pas de casque aux prises

OUTPUT. Vous risqueriez d’endommager

le casque.

Astuce:

Certains eets ne donnent toute leur

mesure qu’en stéréo.

Astuce:

Si vous le souhaitez, vous pouvez

brancher une guitare à un ampli puis connec-

ter cet appareil aux prises SEND/RETURN de

l’ampli. Au besoin, activez la fonction “NO

DRY” (Voyez page 52).

3. Prise CONTROL PEDAL

Cee prise permet de brancher une pédale d’ex-

pression comme la KORG XVP-10 ou EXP-2

(en option).

4. Prises MIDI (IN, OUT/THRU)

La prise MIDI IN est destinée à la réception de

messages MIDI. Branchez un dispositif MIDI

externe à cee prise et utilisez-le pour piloter

le SDD-3000 PEDAL.

La prise MIDI OUT/THRU est destinée à la

transmission de messages MIDI. Branchez un

dispositif MIDI externe à cee prise et pilotez-le

avec le SDD-3000 PEDAL. Selon les réglages,

cee prise permet en outre de transférer tels

quels les messages MIDI reçus à la prise MIDI

IN (fonction MIDI THRU).

Les réglages MIDI sont désactivés en mode de

réglage des paramètres MID/SYS, ainsi que

durant la sauvegarde d’un programme et le

réglage ou l’annulation des paramètres de pédale.

Côté MIDI

MIDI signie “Musical Instrument Digital

Interface” (interface numérique pour instru-

ments de musique), il s’agit d’une norme de

codication de données numériques qui est

utilisée dans le monde entier pour échanger

divers types de données musicales entre

instruments de musique électroniques et

ordinateurs. Lorsque des appareils MIDI

sont reliés au moyen de câbles MIDI, ils

peuvent échanger des données, même s’ils

proviennent de fabricants diérents.

5. Crochet pour câble

Enroulez le câble de l’adaptateur sec-

teur autour de ce crochet pour éviter

toute déconnexion accidentelle.

6. Prise DC 9V

Branchez l’adaptateur secteur

fourni à cee prise.

L’utilisation de tout autre adaptateur secteur

peut engendrer un dysfonctionnement.

Branchez l’adaptateur secteur à cet appareil

avant de le brancher à une prise secteur.

3

2 1

6 5

4

43

Connexions

Connexion série

Brancher à une

prise de courant

Adaptateur secteur

Ampli guitare

Contrôleur au pied

Astuce: Réglez les paramètres INPUT ATTENUATOR et OUTPUT

ATTENUATOR en fonction du type d'appareil connecté.

Raccordez à l'entrée de votre ampli guitare ou console.

Pour un signal de sortie mono, eectuez la

connexion à la prise OUTPUT (L/MONO).

Raccordez à la sortie de votre

guitare ou la sortie AUX OUT d'un

synthétiseur ou d'une console.

Pour un signal d'entrée

mono, eectuez la connexion

à la prise INPUT (L/MONO).

Connexions de départ/retour AUX (Send/Return)

MIC1

LINE IN 1

TRIM

MIC2

LINE IN 1

TRIM

MIC3

LINE IN 1

TRIM

MIC4

LINE IN 1

TRIM

MIC5

LINE IN 1

TRIM

MIC1

LINE IN 1

TRIM

Contrôleur au pied

AUX RETURN (retour AUX)

AUX SEND (départ AUX)

Astuce: Réglez les sélecteurs INPUT ATTENUATOR et OUTPUT

ATTENUATOR en fonction du type d'appareil connecté.

Astuce: Quand la fonction No Dry est active, le SDD-3000

PEDAL produit uniquement le signal d’eet.

Raccordez la prise AUX SEND de

votre console ou la prise SEND de

votre ampli à la prise INPUT du

SDD-3000 PEDAL.

Raccordez la prise AUX RETURN de

votre console ou la prise RETURN

de votre ampli à la prise OUTPUT

du SDD-3000 PEDAL.

Brancher à une

prise de courant

Adaptateur secteur

44

Connexion à un dispositif MIDI externe

Câble MIDI

Séquenceur, enregistreur de données MIDI, etc.

Brancher à une

prise de courant

Adaptateur secteur

Via MIDI, vous pouvez contrôler le SDD-3000 PEDAL avec un séquenceur ou contrôler des dispo-

sitifs MIDI externes avec le SDD-3000 PEDAL. En outre, MIDI permet de charger les réglages des

mémoires du SDD-3000 PEDAL sous forme de données SysEx (exclusives système) sauvegardées

au préalable sur un enregistreur de données MIDI ou séquenceur prenant en charge le transfert et

la réception de données MIDI SysEx.

Remarque: Pour pouvoir échanger des données MIDI avec un dispositif MIDI externe connecté,

le SDD-3000 PEDAL et le dispositif MIDI en question doivent être raccordés avec un câble MIDI.

En outre, leurs canaux MIDI doivent être correctement réglés (Voyez “Réglage du canal MIDI” à

la page 52).

45

Fonctionnement

Mise sous tension/hors tension

Mise sous tension

1. Réglez au minimum le volume sur l’ampli ou la console à connecter, puis raccordez le câble

à une prise INPUT du SDD-3000 PEDAL.

Le SDD-3000 PEDAL se met automatiquement sous tension quand un câble est raccordé à une

de ses prises INPUT.

2. Réglez les sélecteurs INPUT ATTENUATOR et OUTPUT ATTENUATOR en fonction du

type d’instrument ou d’appareil connecté.

Voyez “Sélecteur INPUT ATTENUATOR” à la page 36.

Voyez “Sélecteur OUTPUT ATTENUATOR” à la page 40

3. Réglez le niveau d’entrée sur le SDD-3000 PEDAL.

Jouez sur votre instrument tout en vérifiant le niveau d’entrée avec le témoin HEAD ROOM

et ajustez le niveau d’entrée avec la commande INPUT LEVEL.

Réglez le volume à la valeur maximum sur l’instrument puis ajustez le niveau d’entrée du SDD-

3000 PEDAL avec sa commande INPUT LEVEL de sorte que le signal d’entrée ne sature pas.

Un réglage incorrect du niveau d’entrée pourrait provoquer de la distorsion ou un faible

rapport signal/bruit.

4. Augmentez le volume sur la console ou l’ampli connecté.

Remarque:

Le SDD-3000 PEDAL est doté d’une fonction de coupure automatique de

l’alimentation. Cette fonction coupe automatiquement l’alimentation du SDD-3000 PEDAL

après environ 4 heures d’inactivité et d’absence de signal. (Voyez “Coupure automatique

d’alimentation ” à la page 52)

Mise hors tension

1. Réglez au minimum le volume sur la console ou l’ampli connecté.

2. Débranchez le câble de la prise INPUT.

Sélection d’un programme

1.

Appuyez sur le commutateur BANK UP. Vous pouvez aussi maintenir enfoncé le commutateur

TAP/BANK DOWN.

Le numéro de banque augmente ou diminue d’une unité et le SDD-3000 PEDAL passe en mode

de sélection de banque. L’affichage PROGRAM clignote alors.

2. Choisissez la banque de programmes voulue avec les commutateurs TAP/BANK DOWN

et BANK UP.

Chaque pression sur le commutateur TAP/BANK DOWN diminue le numéro de banque d’une

unité. Quand vous maintenez la pression sur ce commutateur, le numéro de banque diminue

de 10 unités.

Chaque pression sur le commutateur BANK UP augmente le numéro de banque d’une unité. Quand

vous maintenez la pression sur ce commutateur, le numéro de banque augmente de 10 unités.

46

3. Choisissez la mémoire voulue avec les commutateurs A et B.

Quand vous choisissez une mémoire avec les commutateurs

A et B, le mode de sélection de banque est annulé et le témoin

de la mémoire choisie s’allume. L’achage PROGRAM cesse

de clignoter et reste allumé.

Quand le mode de sélection de banque est annulé, vous

pouvez régler le temps de retard avec le commutateur TAP/

BANK DOWN.

Réglage du temps de retard

Le Delay SDD-3000 PEDAL permet de dénir à l’avance le temps de retard, mais vous pouvez aussi

aligner le temps de retard sur le tempo d’un morceau en cours de lecture.

Réglage “temporel” du temps de retard

1. Appuyez sur le commutateur TAP/BANK DOWN sur le tempo du morceau en cours.

L’intervalle entre les deux pressions du pied sur ce commutateur est alors défini comme temps

de retard. Le temps de retard apparaît sur l’affichage TIME/VALUE et le témoin du commutateur

TAP/BANK clignote.

Les mémoires gauche et droite sont réglées sur le même temps de retard.

Réglage du temps de retard sous forme d’une valeur de note

1. Appuyez simultanément sur les boutons R TIME et FINE de la section DELAY TIME. Le

témoin SYNC s’allume alors.

Quand la fonction SYNC est active (le témoin SYNC s’allume), le temps de retard est défini

avec une valeur de note synchronisée sur les impulsions que vous “tapez” du pied sur le

commutateur TAP/BANK DOWN.

Remarque: Le réglage SYNC n’est pas sauvegardé avec les programmes.

2.

Sélectionnez une valeur de note avec la commande DELAY TIME de la section DELAY TIME.

L’appareil propose 11 valeurs de note, d’une ronde (1-1) à une triple croche (1-32).

Le temps de retard est synchronisé sur l’impulsion que vous tapez du pied et défini comme

valeur de note active.

TAP TAP TAP TAP TAP

Mémoire A Mémoire B

47

3. Appuyez sur le commutateur TAP/BANK DOWN sur le tempo du morceau en cours.

Le temps de retard est défini avec une valeur de note synchronisée sur les impulsions que vous

“tapez” du pied sur le commutateur TAP/BANK DOWN.

Le tempo (BPM) apparaît sur l’affichage TIME/VALUE et le témoin du commutateur TAP/

BANK clignote en rouge.

Vérification des réglages sauvegardés dans un programme

Pendant l’édition des valeurs de paramètres avec les commandes et sélecteurs, un point (“•”)

s’allume dans le coin inférieur droit de l’achage TIME/VALUE pour signaler que la position de

la commande ou du sélecteur correspond à la valeur mémorisée dans le programme. En outre, si

toutes les valeurs de paramètres sont identiques à celles mémorisées dans le programme, un point

(“•”) s’allume dans le coin inférieur droit de l’achage PROGRAM.

Verrouillage des contrôleurs

Vous pouvez verrouiller certains boutons et commandes pour éviter de changer des réglages par

inadvertance.

1. Maintenez le bouton EXIT enfoncé jusqu’à ce que “Lock” apparaisse sur l’affichage TIME/

VALUE.

Les boutons et commandes du panneau avant sont alors désactivés (ou encore verrouillés).

Seuls les commutateurs TAP/BANK DOWN, BANK UP et les sélecteurs A et B restent activés.

Remarque:

Les sélecteurs INPUT ATTENUATOR et OUTPUT ATTENUATOR ainsi que la

commande INPUT LEVEL restent normalement activés, indépendamment du réglage de la

fonction de verrouillage.

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage, maintenez le bouton EXIT enfoncé jusqu’à ce

que “OFF” apparaisse sur l’affichage TIME/VALUE.

Utiliser une pédale d’expression

La connexion d’une pédale en option à la prise CONTROL PEDAL permet de contrôler des para-

mètres d’eet.

Les réglages de la pédale sont mémorisés avec les programmes. (Voyez “Sauvegarde des paramètres

d’effets édités dans une mémoire de destination” à la page 49).

Contrôle des paramètres avec la pédale

1. Mettez le SDD-3000 PEDAL hors tension puis branchez la pédale.

2. Branchez un câble à la prise INPUT (L/MONO) et mettez le SDD-3000 PEDAL sous tension.

3. Appuyez sur le bouton PEDAL de la section SYSTEM.

Le témoin s’allume en vert et “PdL_” apparaît sur l’affichage TIME/VALUE.

4. Réglez le son pour la position entièrement relevée de la pédale.

5. Appuyez sur le bouton PEDAL.

“PdL‾” apparaît sur l’affichage TIME/VALUE.

48

6. Réglez le son pour la position entièrement enfoncée de la pédale.

7. Appuyez sur le bouton PEDAL.

Le témoin s’allume en rouge.

Les paramètres INPUT ATTENUATOR, OUTPUT ATTENUATOR et INPUT LEVEL ne

sont pas disponibles avec la pédale connectée.

Si vous avez assigné le temps de retard à la pédale d’expression, son réglage est ignoré

quand vous modifiez la valeur SYNC.

Annulation des réglages de pédale

1.

Maintenez enfoncé le bouton PEDAL. Relâchez le bouton quand “Pdl” apparaît sur l’affichage

PROGRAM et “CncL” sur l’affichage TIME/VALUE.

2. Manipulez la commande ou le sélecteur qui ne sera plus contrôlé par la pédale.

Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton EXIT.

3. Appuyez sur le bouton PEDAL.

“CPLt” apparaît sur l’affichage TIME/VALUE et la pédale ne contrôle plus le paramètre de la

commande ou du sélecteur manipulé à l’étape 2.

Si vous n’avez manipulé aucun sélecteur ni commande à l’étape 2 avant d’appuyer sur le bouton

PEDAL, toutes les assignations de paramètres de la pédale sont annulées.

Régler la sensibilité de la pédale d’expression

Si la pédale ne change que partiellement le paramètre assigné ou le volume, réglez la sensibilité de

la pédale de la façon suivante sur le SDD-3000 PEDAL.

Pour régler la sensibilité, actionnez la pédale avec le pied. Si vous l’actionnez avec les mains, la

sensibilité de la pédale risque d’être mal calibrée.

1. Maintenez le bouton PEDAL et le commutateur MIDI/SYS enfoncés et branchez un câble

à la prise INPUT (L/MONO)

2. Quand “PdL” apparaît à l’écran, relâchez le bouton et le commutateur.

3.

Quand “PdL_” apparaît à l’écran, relevez lentement l’avant de la pédale et, à bout de course,

retirez le pied de la pédale et appuyez sur le bouton WRITE.

4. Quand “PdL‾” apparaît à l’écran, enfoncez lentement l’avant de la pédale jusqu’à bout de

course et retirez le pied de la pédale. Pour annuler le réglage de sensibilité, appuyez sur le

bouton EXIT.

5. Appuyez sur le bouton WRITE.

“127” apparaît à l’écran. Si vous actionnez la pédale d’une extrémité à l’autre de sa course, la

valeur doit passer de “0” à “127”. Si c’est le cas, appuyez sur le bouton WRITE.

Si la sensibilité ne peut pas être réglée, “Err” apparaît à l’écran. Dans ce cas, recommencez la

procédure à partir de l’étape 4.

Si vous ne parvenez toujours pas à calibrer la pédale, l’appareil est peut-être défectueux. Dans

ce cas, veuillez contacter votre revendeur KORG.

49

Sauvegarde des paramètres d’effets édités dans une mémoire de

destination

Vous pouvez sauvegarder vos réglages favoris.

Si vous sélectionnez une autre mémoire ou mettez l’appareil hors tension sans sauvegarder vos

réglages, les changements effectués sont perdus et les réglages retrouvent leur valeur originale!

1.

Appuyez sur le bouton WRITE. La destination de sauvegarde du programme clinote sur

l’affichage.

2.

Sélectionnez la banque de destination avec le commutateur TAP/BANK UP puis la mémoire

de destination avec les commutateurs A et B.

3.

Appuyez à nouveau sur le bouton WRITE pour exécuter la sauvegarde. Une fois la sauvegarde

effectuée et le message “CPLt” affiché, le numéro du programme s’affiche. Pour annuler

l’opération, appuyez sur le bouton EXIT.

Ne débranchez pas le câble de la prise INPUT (L/MONO) durant la sauvegarde d’un effet.

Écrasement (remplacement) d’effets édités

1.

Enfoncez et maintenez la pression sur le commutateur au pied de la mémoire choisie.

Relâchez le commutateur au pied quand “CPLt” apparaît sur l’affichage TIME/VALUE.

Les réglages d’effets sont sauvegardés dans la mémoire de la banque actuellement sélectionnée.

Sauvegarde d’un programme

50

Vous pouvez dénir les paramètres globaux (réglages des fonctions) et MIDI du SDD-3000 PEDAL,

et eectuer un transfert des données de réglage.

Procédure de réglage

4

1

2

3

1.

Appuyez sur le bouton MIDI/SYS pour activer le mode de réglage des paramètres MIDI/SYS.

Quand le mode MIDI/SYS est activé, le témoin MIDI/SYS clignote. L’abréviation du nom de la

fonction sélectionnée apparaît sur l’affichage TIME/VALUE.

Quand le mode MIDI/SYS est activé, la fonction des boutons et commandes du panneau

avant change, et les effets ne sont pas disponibles.

Quand le SDD-3000 PEDAL est en mode MIDI/SYS, ne débranchez pas le câble de la prise

INPUT (L/MONO) pour mettre l’appareil hors tension.

2. Sélectionez la fonction à régler avec les boutons R TIME et FINE.

L’affichage TIME/VALUE indique la fonction à régler ou les données à transférer.

3. Sélectionnez le réglage avec les boutons WRITE et EXIT.

Le réglage de la fonction choisie apparaît sur l’affichage PROGRAM.

Pour modifier le réglage d’une autre fonction, choisissez-la avec les boutons R TIME et FINE

puis sélectionnez le réglage avec les boutons WRITE et EXIT.

4. Appuyez sur le bouton MIDI/SYS pour retourner en mode effets.

Paramètres MIDI et du système

La page charge ...

Korg SDD-3000 PEDAL Le manuel du propriétaire

Korg SDD-3000 PEDAL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents