Textron GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver Manuel utilisateur

Marque: Textron

Modèle: GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee GATOR LS50L2

OPERATION MANUAL

GATOR

LS50L2

Battery-powered Punch Driver

Serial Number

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Description

The Greenlee LS50L2 Battery-powered Punch Driver is

a hand-held, self-contained punch driver intended to be

used with Greenlee punches, dies, and draw studs for

punching holes through plastic, berglass, aluminum,

and steel.

The LS50L2 is designed to be used with the following

Greenlee accessories:

• Standard punches, dies, and draw studs

• Slug-Buster

punches, dies, and draw studs

• Slug-Splitter

punches, dies, and draw studs

• Electronic connector panel punches

• Special shape punches, dies, and draw studs

(“D”, Double “D”, Key, Square, Rectangular, and

Oiltight with notches)

Standard, Slug-Buster, Electronic Connector Panel

Punches, and special shape punches can punch holes

through plastic, berglass, aluminum, and steel.

Slug-Splitter punches, dies, and draw studs are capable

of punching through all of these materials as well as

stainless steel. Refer to the “Capacity and Draw Stud

Selection Guide” in this manual for detailed information

on punch sizes and maximum material thickness.

Do not exceed the capacity of the punch.

This tool is protected by U.S. Patent No. 6,276,186,

6,401,515, 7,086,979, and 7,254,982 and patents

pending.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This manual and any

markings on the tool provide information for avoiding

hazards and unsafe practices related to the use of this

tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

following Greenlee tool:

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at

no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

GATOR, Kwik-Stepper, Slug-Buster, and Slug-Splitter are registered

trademarks of Textron Innovations Inc.

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Description ..................................................................... 2

Safety ............................................................................. 2

Purpose of this Manual .................................................. 2

Important Safety Information ..................................... 3–5

Identication ................................................................... 6

Specications ................................................................. 6

Setup and Operation ................................................ 7–12

Capacity and Draw Stud Selection Guide .................... 13

Maintenance ................................................................. 14

Troubleshooting ............................................................ 15

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for pre-

venting or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning

could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

This tool is not insulated. When

using this unit on or near energized

electrical lines, use proper personal

protective equipment.

Failure to observe this warning

could result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Skin injection hazard:

Do not use hands to check for oil

leaks. Oil under pressure easily

punctures skin. If injured, seek

medical attention immediately to

remove oil.

Failure to observe this warning

could result in serious injury, gan-

grene, or death.

Do not use solvents or ammable

liquids to clean the tool body.

Solvents or ammable liquids could

ignite and cause serious injury or

property damage.

Pinch points:

• Remove battery before changing

dies, adapters, or jaws.

• Keep hands away from the tool

head when punching.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

A component failure could throw

broken parts.

• Do not allow anyone to stand in

front of the punch or behind the

hydraulic ram.

• Close access doors or covers on

any equipment that is in line with

the punch or ram.

Failure to observe this warning

could result in severe injury or death.

Do not attempt to punch a hole

through two or more layers of mate-

rial. This will bend or break the draw

stud, and could throw parts with

great force.

Failure to observe this warning

could result in severe injury or death.

Set up the tool properly. An improper setup could

cause a component to fail and strike nearby person-

nel with great force.

• Thread the punch completely onto the draw stud.

All of the punch threads must be engaged by the

draw stud threads. Incomplete assembly could

cause a component failure.

• Use only Greenlee punches, dies, and draw studs.

Other manufacturers’ components might not with-

stand the forces generated by this punch driver.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

• Inspect tool for wear or damage. Replace any

worn, damaged, or missing components with

Greenlee replacement parts. A damaged or

improperly assembled tool can break and strike

nearby personnel with sufcient force to cause

severe injury or death.

• Inspect the punch, die, draw stud, and spacers for

wear or damage. Replace any worn or damaged

items with Greenlee replacement parts. Replace

any punches that have dull cutting surfaces.

Do not exceed the rated capacity of this tool.

Exceeding the rated capacity could cause a com-

ponent failure, which could throw broken parts with

great force.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Do not dispose of batteries in a re. They will vent

fumes and may explode.

Failure to observe this warning could result in severe

injury from harmful fumes or burns from ying

debris.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Do not use this tool for continuous use. After 30 to

40 cycles, allow the tool to cool for 15 minutes.

• Do not secure this tool in a vise. This tool is

designed for hand-held operation.

• This tool may be used in damp or wet environ-

ments; however, air-drying is recommended before

use if the tool becomes soaked. Damage may

result when the tool is operated prior to thorough

drying when electrical components are soaked.

• Use this tool for the manufacturer’s intended

purpose only.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

Do not allow anything to contact the battery

terminals.

• Do not immerse the batteries in liquid. Liquid may

create a short circuit and damage the battery.

If batteries are immersed, contact your service

center for proper handling.

• Do not place the battery into a pocket, tool pouch,

or tool box with conductive objects. Conductive

objects may create a short circuit and damage the

battery.

• Do not place a battery on moist ground or grass.

Moisture may create a short circuit and damage

the battery.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

• Do not store the battery at more than 122 °F

(50°C) or less than –4 °F (–20 °C). Damage to the

battery can result.

• Do not use another manufacturer’s charger. Other

manufacturers’ chargers may overcharge and

damage the battery.

• Do not attempt to open the battery. It contains no

user-serviceable parts.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

Do not perform any service or maintenance other

than as described in this manual. Injury or damage

to the tool may result.

Failure to observe this precaution may result in injury

and property damage.

Note: Keep all decals clean and legible, and replace

when necessary.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

1. Punching Head

2. Return Button

3. LED Indicator (red)

4. Battery Lock

5. Battery Cartridge

6. LED Work Light (white)

7. Trigger

Speciﬁcations

Punch Driver

Length........................................................................................................ 14.75" (375 mm)

Width ............................................................................................................. 2.95" (75 mm)

Depth ........................................................................................................... 4.55" (116 mm)

Weight ............................................................................................................. 4.9 lb (2.2 kg)

Force...............................................................................................................7 tons (63 kN)

Hydraulic Oil ......................................................... 52057878 biodegradable hydraulic uid

Recommended Operating Temperature Range ...................5 °F to 122 °F (–15 °C to 50°C)

Battery Charger ........................................................................Read the instructions supplied

with the battery charger

52047087 120 VAC corded adapter

52047088 230 VAC corded adapter

52049190 18 V, 2.0 Ah lithium-ion battery

52049189

52070024

18 V, 3.0 Ah lithium-ion battery

18 V, 4.0 Ah lithium-ion battery

52054992 Li (18 V) to NiCd, NiMH (12 V) charger adapter

52049201 120 VAC, 18 V charger

52049202 230 VAC, 18 V charger

52049204 12 VDC, 18 V charger

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation

• Inspect tool for wear or damage. Replace any

worn, damaged, or missing components with

Greenlee replacement parts. A damaged or

improperly assembled tool can break and strike

nearby personnel with sufcient force to cause

severe injury or death.

• Inspect the punch, die, draw stud and spacers for

wear or damage. Replace any worn or damaged

items with Greenlee replacement parts. Replace

any punches that have dull cutting surfaces.

Electric shock hazard:

This tool is not insulated. When

using this unit on or near energized

electrical lines, use proper personal

protective equipment.

Failure to observe this warning

could result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Pinch points:

• Remove battery before changing

dies, adapters, or jaws.

• Keep hands away from the tool

head when punching.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

• Do not use this tool for continuous use. After 30 to

40 cycles, allow the tool to cool for 15 minutes.

• Do not secure this tool in a vise. This tool is

designed for hand-held operation.

• This tool may be used in damp or wet environ-

ments; however, air-drying is recommended before

use if the tool becomes soaked. Damage may

result when the tool is operated prior to thorough

drying when electrical components are soaked.

• Use this tool for the manufacturer’s intended

purpose only.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

Charging the Battery

Read the instructions supplied with the battery charger.

LED Work Light (white)

This LED automatically turns on when the trigger is

pulled. It remains on for 10 seconds after the trigger is

released.

LED Indicator (red)

This tool is equipped with a special circuit board incor-

porating several important features to inform the user

about the current status of the unit. The LED signals in

the following cases:

What happens Signal What it means

Flashing light for 2seconds Battery is inserted in tool

Constant light for 20seconds

at end of cycle

Battery charge is below

17V at beginning of cycle

Tool will not start, and

constant light for 20seconds

when trigger is released

Battery charge is below

16V at beginning of cycle

Tool will stop, and constant

light for 20seconds after

trigger is released

Battery voltage drops

below 13V during cycle

Tool will stop, and ﬂashing

light for 20seconds when

trigger is released

Motor current exceeds

20A during cycle

Circuit has become too hot

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Release the trigger when the punch completes the

hole. The LS50L2 may not sense when a hole is

made in sheets thinner than 18 ga. (1 mm) and soft

materials (such as plastic, etc.).

Note: A “popping” sound indicates that the LS50L2

has reached relief pressure. This may indicate that

the operation attempted is beyond the capacity of

the tool.

10. Release the trigger. When the punch is completed,

the ram will return completely, after depressing the

return button.

Note: At any time during the punching cycle,

pushing the return button will result in a complete

return of the ram.

11. Unscrew the punch. Remove slugs from the die.

Remove the spacer and unscrew the draw stud.

Punching

Note: The LS50L2 is equipped with a microprocessor

to control the operation. It automatically shuts off if

punching does not begin within 1 second after pulling

the trigger. This guarantees the entire stroke is available

for punching and saves power.

1. Select the punch, die, and draw stud that will make

the appropriate size hole. Refer to illustrations on

the following pages.

2. Determine and mark the exact location for the hole.

Use a Greenlee Kwik-Stepper

drill bit to drill a hole

that is slightly larger than the draw stud. This is the

pilot hole.

3. Push the return button and the ram will return fully.

4. Thread the 3/4" draw stud completely into the

punch driver. Refer to illustrations on the following

pages.

5. Install a spacer, if necessary. Refer to illustrations on

the following pages.

6. Slide the die over the draw stud with the open end

of the die facing away from the punch driver.

7. Insert the draw stud through the pilot hole.

8. Thread the punch onto the draw stud with the

cutting surfaces of the punch facing the material.

Tighten the punch by hand until the spacer, die,

material, and punch contact each other.

Note: The 3-1/2" to 4" punches require the

threaded sleeve prior to assembly to the draw stud.

Note: All of the punch threads must be engaged

by the draw stud threads. If any of the punch

threads are not engaged, disassemble the setup,

remove the spacer, and reassemble the setup.

9. Pull the trigger. The LS50L2 will automatically shut

off when it senses that the punch is completely

through the material.

Setup and Operation (cont’d)

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation (cont’d)

Punching mild steel with

1/2" (ø 0.885" [22.5 mm])

conduit size

Punching mild steel with

3/4" (ø 1.115" [28.3 mm])

to 1-1/4" (ø 1.701" [43.2 mm])

conduit sizes

Punch

Material

Being Punched

Die

1/2" (12.7 mm)

Pilot Hole

1924AA

Spacer

7/8" (22.2 mm)

Pilot Hole

Material

Being Punched

Die

Punch

1924AA

Spacer

Punch

Material

Being Punched

2113B

Draw Stud

Die

7/8" (22.2 mm)

Pilot Hole

2113B

Draw Stud

20963

Draw Stud

Punching mild steel with

1-1/2" (ø 1.951" [49.6 mm])

to 3" (ø 3.539" [89.9 mm])

conduit sizes

Note: Refer to “Capacity and Draw Stud Selection Guide” on page 13

for capacity, draw stud, and hardware.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation (cont’d)

Punching mild steel with

3-1/2" (ø 4.044" [102.7 mm])

to 4" (ø 6.375" [161.9 mm])

conduit sizes

29452

Draw Stud

7/8" (22.2 mm)

Pilot Hole

Material

Being Punched

Die

Punch

Material

Being Punched

29451

Draw Stud

Die

1/2" (12.7 mm)

Pilot Hole

2113B

Draw Stud

ø 1-3/8" (34.6 mm)

Pilot Hole

Material

Being

Punched

Die

Punch

1557AA

Sleeve

Punching

stainless steel with

1/2" (ø 0.885" [22.5 mm])

conduit size

Punching

stainless steel with

3/4" (ø 1.115" [28.3 mm])

to 2" (ø 2.416" [61.5 mm])

conduit sizes

Note: Refer to “Capacity and Draw Stud Selection Guide” on page 13

for capacity, draw stud, and hardware.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation (cont’d)

Pilot Hole

Die

Punch

05244

1/4" Counter Nut

60114

1/4" Adapter

End with

Long Threads

60115

1/4" Draw Stud

End with Long Threads

Threads with Flats

Pilot Hole

04638

3/8" Counter Nut

33967

3/8" Adapter

60116

3/8" Draw Stud

Pilot Hole

60258

1/2" Counter Nut

60167

1/2" Adapter

60117

3/8" Draw Stud

Punch

Die

End with Long Threads

Threads with Flats

Die

Punch

Punching with

1/2" (0.500" [12.7 mm]) square

7/16" x 7/8" (0.437" x 0.875" [11.1 mm x 22.2 mm]) rectangular

Punching with 5/8" (0.625" [15.9 mm])

through 0.945" [24.0 mm] square

0.670" x 0.749" [17.0 mm x 19.0 mm]) rectangular

Punching with 1" [25.4 mm] square

0.750" x 1.140" [19.1 mm x 29.0 mm] through

1.250" x 1.380" [31.8 mm x 35.1 mm] rectangular

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation (cont’d)

Die

Pilot Hole

60235

3/4" Counter Nut

End with Long Threads

60118

3/4" Draw Stud

Counter Nut

Adapter

Draw Stud

Threads with Flats

7/16" (11.1mm)

Pilot Hole

04638

3/8" Counter Nut

33967

3/8" Adapter

34421

3/8" Draw Stud

Punch

End with Long Threads

Punch

Die

End with Long Threads

Die

Punch

Pilot Hole

Punching with

1.811" [46.0 mm] through 2.677" [68.0 mm] square

1.312" x 2.625" [33.3 mm x 66.7 mm] rectangular

through 1.378" x 2.559" [35.0 mm x 65.0 mm] rectangular

Punching with

“D”, Double “D”,

and Key sizes

Punching with

Electronic Connector

Panel Punches

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Capacity and Draw Stud Selection Guide

MILD STEEL

Standard and Slug-Buster Punches / Draw Studs

Steel Gauge

PIPE AND CONDUIT SIZE

1/2" 3/4" to 1-1/4" 1-1/2" to 2" 2-1/2" to 3" 3-1/2" to 4"

10 ga. (0.134", 3 mm)

A, E B, E B B

N/A

12 ga. (0.104", 2.5 mm)

B, F

14 ga. (0.074", 2 mm)

STAINLESS STEEL

Slug-Splitter and Large 3-Point Punches / Draw Studs

Steel Gauge

PIPE AND CONDUIT SIZE

1/2" 3/4" to 1-1/4" 1-1/2" to 2"

10 ga. (0.134", 3 mm)

C E, D

N/A

12 ga. (0.104", 2.5 mm)

14 ga. (0.074", 2 mm)

MILD STEEL

Electronic Connector Punches

Steel Gauge RS232, 229, 231, 234, 238

16 ga. (0.0598", 1.5 mm) 33967 adapter, 1924AA spacer

Key

Item

Draw Stud and Hardware

Catalog No. Description

A 20963 3/8" X 4.8" draw stud

B 2113B 3/4" x 5.38" draw stud

C 29451 7/16" x 4.25" draw stud (stainless steel)

D 29452 3/4" x 5.5" draw stud (stainless steel)

E 1924AA 7/8" spacer

F 1557AA 1-1/8" x 3" punch sleeve

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from

ying debris or hydraulic oil.

Skin injection hazard:

Do not use hands to check for oil

leaks. Oil under pressure easily

punctures skin. If injured, seek

medical attention immediately to

remove oil.

Failure to observe this warning

could result in serious injury, gan-

grene, or death.

Do not use solvents or ammable

liquids to clean the tool body.

Solvents or ammable liquids could

ignite and cause serious injury or

property damage.

Pinch points:

• Remove battery before changing

dies, adapters, or jaws.

• Keep hands away from the tool

head when punching.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

Relief valve adjustments must be done by an

authorized service center.

Daily

Before use:

1. Inspect the tool for wear or damage, such as cracks,

gouges, or chips.

2. Inspect the tool for damage or leaks.

3. Inspect the rotation of the head assembly. Fully

return the ram. The head should rotate freely. If

damage is detected, send the tool to a Greenlee

Authorized Service Center for inspection.

After use:

1. Use a damp cloth and mild detergent to clean the

housing. Allow the housing to dry.

2. Fully return the ram. Place the tool in the carrying

case and store in a cool, dry place.

3. If necessary, recharge the batteries. Refer to the

instructions supplied with the battery charger.

Monthly

1. Thoroughly clean all surfaces.

2. Check the oil level.

Annually or After 10,000 Punches

1. Replace the hydraulic oil.

2. Send the tool to a Greenlee Authorized Service

Center for inspection.

Checking the Oil Level

1. Remove the screws holding the housing cover

together.

2. Point the tool head downward and remove the oil

reservoir plug. Fill reservoir if necessary.

3. Replace the oil plug and housing cover.

Note: For Warranty Service or Repair, contact Greenlee

customer service at 800-435-0786.

LS50L2 Battery-powered Punch Driver

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Problem Possible Cause Probable Remedy

Tool is inoperative. Dirt, contaminants, etc., in

ram area oftool.

Clean tool.

Tool battery contacts

damaged.

Reform contacts.

Tool components worn or

damaged.

Return tool to a Greenlee Authorized Service Center.

Motor is inoperative. Low or uncharged battery. Try known charged battery. Inoperative battery may be

discharged or may have reached life expectancy.

Broken switch components. Return tool to a Greenlee Authorized Service Center.

Motor runs but tool will

not complete a cycle.

Oil level low. Return tool to a Greenlee Authorized Service Center.

Air in hydraulic system. Pull trigger and hold return button simultaneously.

Run for approximately 10 seconds, and then attempt

to punch. If unsuccessful, return tool to a Greenlee

Authorized Service Center.

Cold oil. Pull trigger and hold return button simultaneously to

warm oil. Store tool in warm area.

Dies stop during

operation.

Oil level low. Return tool to a Greenlee Authorized Service Center.

Air in hydraulic system. Pull trigger and hold return button simultaneously.

Hold for approximately 10 seconds.

LED glows for 20

seconds.

Battery charge low. Charge or replace battery.

Tool loses oil. Damaged internal seal. Return tool to a Greenlee Authorized Service Center.

Note: For Warranty Service or Repair, contact Greenlee customer service at 800-435-0786.

Troubleshooting

Before You Begin

1. Make sure that the battery is charged. Recheck

the battery after several minutes to make sure the

battery is holding its charge.

2. Use a nonﬂammable contact cleaner or pencil

eraser to clean the electrical contacts on the battery

and tool.

3. Reinstall the battery and check the tool again.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

GATOR

LS50L2

Sacabocados a batería

Número de serie

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad de este manual antes de

usar esta herramienta o realizar su mantenimiento.

Registre este producto en www.greenlee.com

Sacabocados a batería LS50L2

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Descripción

El sacabocados a batería LS50L2 de Greenlee es un

sacabocados portátil y autocontenido para usar con los

punzones, los troqueles y los machos sin recubrir de Greenlee

para realizar oricios a través de material plástico, de bra de

vidrio, de aluminio y de acero.

El LS50L2 está diseñado para usarse con los siguientes

accesorios de Greenlee:

• Punzones, troqueles y machos sin recubrir estándares

• Punzones, troqueles y machos sin recubrir Slug-Buster

• Punzones, troqueles y machos sin recubrir Slug-Splitter

• Punzones para panel de conectores electrónicos

• Punzones, troqueles y machos sin recubrir con formas

especiales

(“D”, Doble “D”, Llave, Cuadrada, Rectangular y estanca al

aceite con ranuras)

Los punzones de panel de conectores electrónicos estándares

Slug-Buster y los punzones con formas especiales pueden

realizar oricios a través de material plástico, de bra de

vidrio, de aluminio y de acero. Los punzones, los troqueles y

los machos sin recubrir Slug-Splitter pueden perforar todos

estos materiales así como también acero inoxidable. Consulte

la “Guía para la selección del macho sin recubrir y de la

capacidad” en este manual para más información acerca

de las medidas de los punzones y el espesor máximo del

material. No supere la capacidad del punzón.

Esta herramienta está protegida por las patentes

estadounidenses n.°6,276,186; 6,401,515; 7,086,979;

7,254,982 y patentes pendientes.

Seguridad

La seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento

de herramientas y equipos de Greenlee. En este manual

y en todas las inscripciones en la herramienta se ofrece

la información necesaria para evitar riesgos y prácticas

inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Siga

toda la información de seguridad proporcionada.

Objetivo de este manual

El objetivo de este manual es que todo el personal

conozca los procedimientos seguros de funcionamiento y

mantenimiento de la siguiente herramienta de Greenlee:

Sacabocados a batería LS50L2

Tenga este manual a disposición de todo el personal.

Los manuales de reemplazo están disponibles a solicitud

sin cargo alguno en www.greenlee.com.

¡No descarte este producto ni lo deseche!

Para obtener información sobre el reciclado, visite

www.greenlee.com.

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar a medida

que se produzcan mejoras en el diseño. GreenleeTextronInc. no se

responsabilizará de daños debidos al mal manejo o al uso indebido de

sus productos.

GATOR, Kwik-Stepper, Slug-Buster y Slug-Splitter son marcas

registradas de TextronInnovationsInc.

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Descripción .................................................................... 2

Seguridad ....................................................................... 2

Objetivo de este manual ................................................. 2

Información importante de seguridad ........................ 3–5

Identicación .................................................................. 6

Especicaciones ............................................................ 6

Ajuste y operación .................................................... 7–12

Guía de selección de macho sin recubrir

y de capacidad ............................................................. 13

Mantenimiento .............................................................. 14

Resolución de problemas ............................................. 15

Sacabocados a batería LS50L2

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

SÍMBOLO DE

ALERTA DE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para dirigir su atención a los

peligros o prácticas inseguras que pueden resultar en

lesiones o daños a la propiedad. La palabra del aviso, que

se dene a continuación, indica la gravedad del peligro.

El mensaje después de la palabra del aviso proporciona

información para prevenir o evitar el peligro.

PELIGRO

Peligros inmediatos que, de no evitarse, PROVOCARÁN

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligros que, de no evitarse, PUEDEN provocar lesiones

graves o la muerte.

ATENCIÓN

Peligros o prácticas inseguras que, de no evitarse, QUIZÁ

provoquen lesiones o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las

instrucciones y la información de

seguridad de este manual antes de

usar esta herramienta o realizar su

mantenimiento.

Si no se respeta esta advertencia,

podrían producirse lesiones graves o la

muerte.

ADVERTENCIA

Peligro de electrocución:

Esta herramienta no está aislada.

Cuando utilice esta unidad sobre líneas

eléctricas energizadas o cerca de estas,

utilice equipo de protección personal

adecuado.

Si no se respeta esta advertencia,

podrían producirse lesiones graves o la

muerte.

ADVERTENCIA

Utilice protección para los ojos cuando

opere o repare esta herramienta.

Si no se utilizan gafas de protección,

podrían producirse lesiones graves en

los ojos por los escombros voladores o

por el aceite hidráulico.

ADVERTENCIA

Riesgo de inyección en la piel:

No utilice las manos para revisar si

existen fugas de aceite. El aceite bajo

presión perfora fácilmente la piel. Si

se lesiona, busque atención médica

inmediatamente para retirar el aceite.

Si no se respeta esta advertencia,

podrían producirse lesiones graves,

gangrena o la muerte.

ADVERTENCIA

No utilice solventes ni líquidos

inamables para limpiar la carcasa de la

herramienta. Los solventes y los líquidos

inamables se podrían prender fuego y

producir lesiones graves o daños a la

propiedad.

ADVERTENCIA

Puntos de aprisionamiento:

• Retire la batería antes de cambiar

los troqueles, los adaptadores o las

mordazas.

• Mantenga las manos alejadas del

cabezal de la herramienta cuando

realice el punzonado.

Si no se respetan estas advertencias,

podrían producirse lesiones graves o la

muerte.

Sacabocados a batería LS50L2

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La falla de un componente podría lanzar

piezas rotas.

• No permita que nadie se coloque en

frente de la punzonadora ni detrás del

pistón hidráulico.

• Cierre las puertas y las cubiertas de

acceso de todos los equipos que

estén en línea con la punzonadora o

con el pistón.

Si no se respeta esta advertencia,

podrían producirse lesiones graves o

lamuerte.

ADVERTENCIA

No intente punzonar un oricio a través

de dos o más capas de material. Esta

acción doblará o quebrará el macho sin

recubrir y podría expulsar piezas con

gran fuerza.

Si no se respeta esta advertencia,

podrían producirse lesiones graves o

lamuerte.

ADVERTENCIA

Ajuste la herramienta de manera adecuada. Un ajuste

inadecuado podría hacer que un componente falle

y golpee al personal que se encuentra cerca con

granfuerza.

• Enrosque el punzón completamente en el macho sin

recubrir. Las roscas del macho sin recubrir deben estar

en contacto con todas las roscas del punzón. El armado

incompleto puede producir la falla de un componente.

• Use solo punzones, troqueles y machos sin recubrir

de Greenlee. Los componentes de otros fabricantes

pueden no resistir las fuerzas generadas por este

sacabocados.

Si no se respetan estas advertencias, podrían producirse

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

• Inspeccione si la herramienta está gastada o dañada.

Reemplace los componentes gastados, dañados o

faltantes con repuestos de Greenlee. Una herramienta

dañada o armada de manera incorrecta puede

quebrarse y golpear al personal que se encuentra cerca

con la fuerza suciente para producir lesiones graves o

la muerte.

• Inspeccione si el punzón, el troquel, el macho sin

recubrir y los espaciadores están gastados o dañados.

Reemplace los elementos gastados o dañados con

repuestos de Greenlee. Reemplace todos los punzones

que tengan supercies de corte desaladas.

ADVERTENCIA

No exceda la capacidad nominal de esta herramienta. Si

se supera la capacidad nominal, podría provocarse la falla

de un componente, que podría lanzar piezas rotas con

gran fuerza.

Si no se respeta esta advertencia, podrían producirse

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

No tire las baterías al fuego. Expulsarán vapores y pueden

explotar.

Si no se respetan estas advertencias, podrían producirse

lesiones graves por vapores dañinos o quemaduras de los

escombros voladores.

La page charge ...

Textron GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver Manuel utilisateur

Marque: Textron

Modèle: GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee GATOR LS50L2

Télécharger le PDF

rapport

Textron GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Textron GATOR LS50L Li-ion Battery Punch Driver Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents