Royal CENTRINO Le manuel du propriétaire

Centrino

cleancontrol

Bedienungsanleitung

beutelloser Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder zak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza sacchetto

Kullanma Talimatı

Torbasız elektrik süpürgesi

Roya-10416-13-1 • A4 • 20.09.2011

DE

GB FR

NL ES IT

TR

Centrino_Cleancontrol.book Seite 1 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

2

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 8

Operating Manual ............................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 19 - 23

Manual de instrucciones ................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Talimatı ............................................................................................................ 34 - 38

Centrino_Cleancontrol.book Seite 2 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

La page est en cours de chargement...

14

Consignes de sécurité

Centrino cleancontrol

Merci beaucoup !

Nous vous remercions pour votre confiance ain-

si que de l'achat de ce Centrino Cleancontrol.

Éléments de l'appareil

Ill. 1 :

1 Suceur universel

2 Déverrouillage du tuyau d'aspiration

3 Poignée

4 Variateur mécanique de puissance

5 Arrêt du manche télescopique

6 Interrupteur marche-arrêt

7 Déverrouillage du bac à poussière

8 Indication de nettoyage

"Videz le bac à poussière / videz le filtre"

9 Encoche pour position de rangement

10 Bouton de l'enrouleur

Ill. 2 :

1 Suceur universel (standard)

* suivant le modèle et l'équipement :

2* Brosse pour parquets : convient aux sur-

faces qu'il faut ménager (comme par ex. les

parquets ou les sols stratifiés)

3* Turbobrosse : sert au nettoyage de revête-

ments de sols peu sensibles comme des ta-

pis, des tapis d'escaliers, des moquettes ou

des revêtements similaires

4* Suceur long allongé et flexible: pour les em-

placements difficilement accessibles

Ill. 3 :

1 Commutateur « Tapis / sols durs »

2 pour tapis, tapis d'escalier, etc.

3 pour des sols durs comme les sols

stratifiés, le carrelage, le lino, etc.

Ill. 4 :

Fixation pour accessoires avec accessoire

1 Suceur fendu: pour les emplacements diffi-

cilement accessibles

2 Brosse à meuble: pour les meubles et les

surfaces qu'il faut ménager

Ill. 5 :

Gaine pour filtre (en option) : Prolonge les in-

tervalles de nettoyage et de remplacement du

filtre central à lamelle à l'intérieur du bac à

poussière.

Caractéristiques techniques

Toutes modifications d'ordre technique ou conceptuel

liées à l'évolution du produit sont réservées.

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce

mode d'emploi avant de vous servir de l'appa-

reil. Conservez précieusement ce mode d'em-

ploi. Remettez toujours le mode d'emploi à

toute personne se servant de l'appareil. Le non

respect de ce mode d'emploi peut entraîner

des blessures graves ou des dommages ir-

réparables à l'appareil. Nous déclinons toute

responsabilité pour des dommages résultant

du non respect de ce mode d'emploi.

Les consignes importantes pour votre sécurité

sont particulièrement mises en évidence. Res-

pectez impérativement ces consignes afin d'évi-

ter tout accident ou dommage de l'appareil :

1.2 par rapport aux enfants

 Ces appareils peuvent être utilisés par des

enfants d'au moins 8 ans et par des personnes

se caractérisant par des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou disposant

de peu d'expérience et/ou de connaissances.

Elles doivent cependant se servir de l'appareil

sous surveillance ou avoir été rendues atten-

tives à une utilisation sûre de cet appareil et des

dangers qu'impliquent son utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage de l'appareil et les tâches de mainte-

nance pouvant être effectuées par l'utilisateur

de l'appareil ne doivent pas être exécutées par

des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveil-

lance. Les enfants ne doivent en particulier ne

pas se mettre debout ou s'asseoir sur l'appareil.

 Toutefois, pour des raisons de sécurité, le

fabricant conseille instamment de ne pas lais-

ser les enfants, indépendamment de leur âge,

manipuler l'appareil. Les enfants, indépendam-

ment de leur âge, ne peuvent définitivement

pas percevoir ou comprendre les dangers qui

résultent de l'emploi de cet appareil. Rangez

l'appareil hors de portée des personnes répon-

dant à ces critères.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage :

il existe un risque d'asphyxie.

1.3 par rapport aux conditions

d'utilisation

 Cet aspirateur-traîneau doit seulement être

utilisé dans un cadre domestique. Toute utilisa-

tion à titre professionnel est strictement interdite.

 L'aspirateur doit uniquement servir à net-

toyer des sols d'un degré de saleté normal, des

moquettes et tapis ainsi que des rideaux.

Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'aspiration de :

- directe sur des être humains, des animaux,

des plantes de même qu'une aspiration

des cheveux, des doigts, d'autres parties

du corps ainsi que des habits portés par

des personnes. Ces derniers peuvent être

aspirés et entraîner des blessures.

- l'eau ou d'un autre liquide, en particulier

les produits de nettoyage humides pour

tapis. Toute humidité à l'intérieur de l'ap-

pareil peut entraîner un court-circuit.

- la poussière de toner (par ex. d'impri-

mantes laser, copieurs, etc.). Il y a un

risque d'incendie et d'explosion.

- les cendres incandescentes, les ciga-

rettes ou les allumettes non éteintes. Il y

a un risque d'incendie.

- les parties d'objets pointus comme les

débris de verre, les clous etc. Cela peut

endommager l'appareil.

- les gravats de chantier, le plâtre, le ci-

ment, les fines poussières de perçage,

les produits de maquillage, etc.

Cela peut endommager l'appareil.

 En cas d'utilisation à proximité de matières

explosives ou facilement inflammables, il y a

un risque d'incendie et d'explosion.

 En cas d'utilisation à l'extérieur, la pluie et

la saleté peuvent occasionner des dommages

irréparables à l'appareil.

 En cas d'introduction d'objets dans les ou-

vertures de l'appareil, ce dernier pourrait sur-

chauffer.

1.4 par rapport à l'alimentation

 L'appareil est alimenté par du courant élec-

trique, ce qui implique par principe un risque

d'électrocution. Respectez par conséquent les

points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des

mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours

sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation car il pourrait se rompre.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation

n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en

contact direct avec une source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la

consommation électrique correspond à

celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide, conservez-le à

l'abri de la pluie et de l'eau.

- N'exploitez l'appareil que si la tension in-

diquée sur la plaque signalétique corres-

pond bien avec celle de votre prise. Une

tension différente pourrait rendre l'appa-

reil définitivement inutilisable.

1.5 en cas de défectuosité de

l'appareil

 N'utilisez jamais un appareil défectueux ou

ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si le

cordon de raccordement au secteur de cet ap-

pareil est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, son service après-vente ou toute

personne ayant des compétences similaires,

ceci afin d'éviter tout danger.

 Amenez l'appareil à réparer dans un maga-

sin spécialisé ou au service après-vente Royal

Appliance, Page 40, „International Service“.

Type d'appareil : Aspirateur-traîneau cyclone

Modèle :Centrino Cleancontrol

M2013-1

Tension : 220 - 240V~, 50/60Hz

Puissance : 1 200 W nom - 2 200 W max

Capacité du bac

à poussière

: env. 0,8 litres

Filtre : Filtre de sortie d'air, lavable

Filtre central à lamelles

Cordon :env. 5 m

Poids : env. 4 kg

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dangers

pouvant mettre en péril votre santé et vous

informons sur les éventuels risques de bles-

sures.

ATTENTION:

Nous vous indiquons les risques éventuels

pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des

informations.

Centrino_Cleancontrol.book Seite 14 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

15

FR

EmploiCentrino cleancontrol

2Emploi

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil ainsi que les acces-

soires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne

présente aucuns dommages. Informations

relatives au contenu de la livraison Page

14, „Éléments de l'appareil“.

2.2 Montage

1. Emboîtez l'extrémité du flexible d'aspiration

dans l'ouverture selon l'illustration (ill. 1/2)

jusqu'à nettement entendre et percevoir un

"clic" Assurez-vous à cet égard que les dé-

verrouillages pointent exactement vers la

droite et le gauche.

2. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supé-

rieure du tube télescopique (ill. 1/3).

3. Emboîtez le suceur universel dans l'extré-

mité inférieure du tube télescopique (ill. 1/

1).

4. Réglez la longueur du tube télescopique.

Pour ce faire, poussez vers le bas l'arrêt du

tube télescopique (ill. 1/5). Tirez ensuite le

tube télescopique jusqu'à atteindre la lon-

gueur souhaitée. Pour procéder au ver-

rouillage, relâchez l'arrêt du tube téles-

copique pendant que vous le tirez. Vous

entendez alors clairement un "clic".

5. Placez la fixation pour accessoires comme

illustré (ill. 4) sur le tube d'aspiration.

Votre aspirateur-traîneau est maintenant prêt à

l'emploi.

2.3 Utilisation de l'aspirateur

1. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu, (se-

lon le type de sol qui doit être aspiré (ill. 2

ou ill. 4).

2. Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir

la marque jaune (ill. 6/4).

3. Branchez la fiche dans une prise de cou-

rant munie d'un contact de protection.

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (ill. 6/

2) afin de mettre l'aspirateur en marche.

5. Actionnez le commutateur "tapis / sols durs"

(ill. 3/1) suivant le type de sols à nettoyer :

pour moquettes et tapis à poils

longs et courts, (ill. 3/2)

pour des sols durs comme les

sols stratifiés, le lino, etc. (ill. 3/3)

6. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière

vous comme un traîneau.

2.4 Arrêt de l'appareil

1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton

marche-arrêt (ill. 6/2), puis débranchez-le.

2. Gardez la fiche en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 6/

1) pour enrouler le cordon d'alimentation.

2.5 Transport et rangement

 Lors du transport, vous pouvez soulevez

l'aspirateur par la poignée du bac à poussière.

 Pour le rangement ou pendant les pauses,

vous pouvez placer le crochet de rangement

dans la fixation prévue à cet effet (ill. 7).

Il est recommandé de rétracter préalablement

le tube télescopique (ill. 1/5).

 Pour le rangement de l'appareil durant une

longue période, videz le bac à poussière

Chapitre 3.1, „Videz le bac à poussière“ et je-

tez ce qu'il contient à un emplacement approprié.

 Rangez toujours l'appareil à un emplace-

ment frais et sec et hors de portée des enfants.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immédia-

tement votre revendeur.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet

soigneusement l'emballage d'origine.

Jetez les emballages dont vous n'avez plus

besoin en tenant compte des réglementa-

tions en vigueur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Montez l'appareil seu-

lement quand la fiche est retirée de la prise.

L'appareil peut sinon se mettre en marche et

des cheveux, des parties du corps ou des

pièces de vêtements peuvent êtres aspirés.

REMARQUE:

Lorsque vous utilisez le suceur long et

flexible, il peut arriver que la sous-pression

dans l'aspirateur devienne trop forte et que

la soupape de sécurité de l'aspirateur se

déclenche. Cela se remarque par exemple

par l'émission d'un sifflement (peut varier

selon le modèle d'aspirateur) et une puis-

sance d'aspiration nettement réduite. Vous

devez dans ce cas, en fonction du modèle

d'aspirateur et de son équipement, réduire la

puissance d'aspiration ou ouvrir le variateur

mécanique de puissance jusqu'à ce que la

soupape ne se déclenche pas.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un

appareil endommagé. Avant tout emploi, véri-

fiez l'aspirateur et le cordon d'alimentation.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Lors d'une aspiration

dans des escaliers, prenez garde à ce que

vous vous trouviez toujours au-dessus de

l'appareil.

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les

filtres sont en parfait état, secs et bien insé-

rés. Assurez-vous qu'aucune ouverture n'est

bouchée. Vous risquez sinon d'endommager

l'aspirateur.

ATTENTION:

Notre turbobrosse sert exclusivement au net-

toyage de revêtements de sols peu sensibles

comme des tapis, des tapis d'escaliers, des

moquettes ou des revêtements similaires. Ne

nettoyez avec la turbobrosse pas d'objets que

vous hésiteriez à nettoyer avec une brosse

conventionnelle. Ne nettoyez donc avec cette

turbobrosse ni des meubles, ni des textiles

avec une structure sensible, ni encore des

sols de grande valeur ou des sols polis. Ceux-

ci pourraient être endommagés. N'utilisez pas

la turbobrosse en cas de doutes. Veuillez

dans tous les cas observer les consignes de

nettoyage et d'entretien de chaque fabricant.

AVERTISSEMENT:

Risques d'électrocution ! Si la marque rouge

(ill. 6/3) est visible, rentrez à nouveau le cor-

don à l'aide du bouton de l'enrouleur (ill. 6/1)

jusqu'à la marque jaune. Dans le cas

contraire, le cordon peut se rompre.

6

REMARQUE:

En vous servant du variateur mécanique de

puissance (ill. 1/4), vous pouvez réduire rapi-

dement la puissance d'aspiration lorsqu'une

puissance d'aspiration inférieure est requise,

par exemple pour dégager les objets qui

auraient été aspirés.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! En enroulant trop rapi-

dement le cordon d'alimentation, celui-ci

peut onduler et faire trébucher des per-

sonnes ou arracher des objets. Gardez donc

la fiche en main et accompagnez le cordon

lors de son enroulement.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Éteignez l'appareil

durant les interruptions d'utilisation et res-

pectez les consignes énoncées sous

Chapitre 2.4, „Arrêt de l'appareil“.

ATTENTION:

Lors du transport de l'aspirateur-traîneau,

prenez garde à ne pas appuyer par mégarde

sur le déverrouillage du bac à poussière.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à

proximité directe d'une source de chaleur

(par ex. un chauffage ou un four). Évitez de

l'exposer directement aux rayons du soleil.

La chaleur peut endommager l'appareil.

7

Centrino_Cleancontrol.book Seite 15 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

16

Entretien

Centrino cleancontrol

3Entretien

3.1 Videz le bac à poussière

 Videz le bac à poussière après chaque uti-

lisation de l'appareil, afin de conserver une

puissance d'aspiration maximale.

 Videz cependant le bac à poussière au plus

tard lorsque l'indicateur du bac à poussière in-

dique "MAX" ou lorsque l'indicateur de net-

toyage s'allume (ill. 1/8).

1. Déverrouillez le bac à poussière en ap-

puyant sur la touche de déverrouillage

(ill. 8) et en retirant ensuite le bac à pous-

sière de sa console.

2. Videz le bac à poussière en le maintenant

au-dessus d'une poubelle et actionner en-

suite le commutateur permettant (ill. 9/1) de

basculer la plaque de fond.

3. Enlevez les résidus de poussière se trou-

vant éventuellement dans le bac à pous-

sière.

4. Rabattez à nouveau la plaque de fond. Elle

se se remet en place de façon audible.

5. Profitez de cette occasion pour remplacer /

nettoyer le filtre central à lamelles

Chapitre 3.4, „Remplacer/nettoyer le filtre

de protection du moteur“.

6. Remettez le bac à poussière à nouveau

dans sa console. Vous entendez et perce-

vez qu'il s'emboîte correctement.

3.2 Remplacement du filtre

 Respectez les intervalles de changement

et de nettoyage des filtres indiqués ci-dessus.

 Remplacez immédiatement les filtres en-

dommagés.

Les 3 filtres suivants sont installés :

 Filtre se sortie d'air (ill. 10/1)

- Nettoyage : selon le degré d'encrasse-

ment, mais au moins une fois par mois

- Remplacement : tous les 6 mois

 Filtre de protection du moteur (ill. 10/2)

La poussière et les particules de saleté

peuvent rester accrochées au filtre de protec-

tion du moteur et réduire le flux d'air.

- Nettoyage : selon le degré d'encrasse-

ment, mais au moins une fois par mois

Remplacement : tous les 6 mois

 Filtre central à lamelles (ill. 10/3)

La poussière et les particules de saleté

peuvent rester accrochées aux lamelles du

filtre central et réduire le flux d'air.

- Nettoyage : Nettoyez le filtre après

chaque aspiration afin de conserver la

puissance d'aspiration.

- Remplacement : Si le filtre central à la-

melles devait être très sale ou qu'il n'est

plus possible de le nettoyer, remplacez-le

par un nouveau filtre (Chapitre 5.1,

„Liste des pièces sujettes à usure“).

3.3 Remplacer/nettoyer le filtre de

sortie d'air

1. Arrêtez l'appareil.

2. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle

du filtre de sortie d'air et ouvrez le cou-

vercle du filtre de sortie d'air (ill. 11).

3. Retirez le filtre de sortie d'air.

4. Tenez le filtre de sortie d'air avec le support

de filtre au-dessus d'une poubelle et sépa-

rez ensuite l'élément de filtre du support de

filtre.

5. Secouez l'élément du filtre de sortie d'air. Si

cela ne suffit pas à le rendre suffisamment

propre, lavez-le alors à fond à la main, es-

sorez-le et laissez-le sécher durant au

moins 15 heures avant de l'utiliser à nou-

veau.

6. Insérez le nouvel élément / l'élément net-

toyé du filtre de sortie d'air (Chapitre 5,

„Pièces de rechange“) dans le support de

filtre.

7. Remettez le filtre de sortie d'air dans sa

console.

8. Placez le couvercle du filtre de sortie d'air

d'abord en bas, puis rabattez-le contre l'ap-

pareil (ill. 12) jusqu'à ce qu'il se mette en

place nettement et de façon audible.

ATTENTION:

Avant de vider le bac à poussière, éteignez

l'appareil. Vous évitez ainsi que la poussière

ne salisse et endommage l'appareil.

REMARQUE:

Retirez le bac à poussière avec prudence

afin d'éviter que la poussière ne s'échappe

de ce dernier.

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis

normalement à la poubelle s'il ne contient

pas de produits qui ne peuvent pas être jetés

dans les ordures ménagères.

8

9

ATTENTION:

Aucun des filtres ne peut être lavé à la

machine ou dans le lave-vaisselle.

10

11

12

Centrino_Cleancontrol.book Seite 16 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

17

FR

EntretienCentrino cleancontrol

3.4 Remplacer/nettoyer le filtre de

protection du moteur

1. Éteignez l'appareil avant de retirer et de vi-

der le bac à poussière Chapitre 3.1, „Vi-

dez le bac à poussière“.

2. Retirez le filtre de protection du moteur de

sa console (ill. 13).

3. Faites tomber les restes de poussière en

tapotant le filtre au dessus d'une poubelle.

4. Rincez le filtre de protection du moteur

avec de l'eau froide jusqu'à ce que l'eau

s'écoulant du filtre soit propre (ill. 14). Rem-

placez toujours un filtre de protection du

moteur qui est très sale ou abîmé par un

nouveau filtre (Chapitre 5.1, „Liste des

pièces sujettes à usure“).

5. Faites ensuite sécher le filtre de protection

du moteur durant au moins 15 heures à

température ambiante (ill. 15).

6. Ne remettez le filtre dans sa console qu'une

fois qu'il est complètement sec.

3.5 Nettoyage / changement du

filtre central à lamelles

1. Éteignez l'appareil avant de retirer et de vi-

der le bac à poussière Chapitre 3.1, „Vi-

dez le bac à poussière“.

2. Séparez le couvercle du bac à poussière

en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre (ill. 16/1.,2.).

3. Tournez ensuite le filtre central à lamelles

dans le sens contraire à celui des aiguilles

d'un montre (ill. 17/1.,2.).

4. Tenez le filtre central à lamelles au-dessus

d'une poubelle et séparez seulement en-

suite les éléments du filtre l'un de l'autre.

5. Pour un nettoyage sommaire, tapotez légè-

rement les pièces sur les toutes les faces.

6. Pour nettoyer à sec et à fond le filtre central

à lamelles, placez la brosse pour meubles

fournie à la livraison comme indiqué sur l'il-

lustration (ill. 18).

7. Assemblez à nouveau les éléments du filtre

central à lamelles.

8. Si le filtre central à lamelles est équipé de la

gaine de filtre fournie en option, prenez garde

à ce que celle-ci soit exactement jointive

avec le bord supérieur du filtre (ill. 19).

9. Montez à nouveau le filtre central à la-

melles sur le couvercle du bac à poussière

en le vissant fermement dans le sens des

aiguilles d'une montre (ill. 20).

10. Replacez le couvercle sur le bac à pous-

sière et verrouillez-le en le tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre. Prenez

garde, lors de la mise en place, que les ver-

rouillages du bac à poussière et de la

plaque de fond soient superposés (ill. 21).

11. Remettez à nouveau en place le bac à

poussière. Vous devez entendre un clic si-

gnalant son emboîtement.

13

14

15

16

17

18

REMARQUE:

Si l'élément du filtre central à lamelles devait

encore être sale après un nettoyage à sec

effectué en profondeur, rincez-le à fond avec

un pommeau de douche. N'utilisez pour cela

ni brosse à poils durs, ni produit de net-

toyage. Faites ensuite sécher les éléments

de filtre (env. 15 heures à température

ambiante). Remettez-les en place unique-

ment une fois qu'ils sont complètement secs.

19

20

21

Centrino_Cleancontrol.book Seite 17 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

18

Élimination des anomalies

Centrino cleancontrol

4 Élimination des anomalies

Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du

tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

5 Pièces de rechange

5.1 Liste des pièces sujettes à usure

5.2 Fournisseurs

Voir Page 40, „International Service“.

5.3 Élimination

Les filtres sont conçus avec des matériaux

écologiques et peuvent être mis à la poubelle.

À la fin du cycle de vie de votre

produit, en particulier lorsque des

dysfonctionnements apparaissent,

rendez l'appareil inutilisable en le

débranchant et en coupant le cor-

don d'alimentation. Éliminez l'ap-

pareil en tenant compte des réglementations

locales et nationales en vigueur en matière de

protection de l'environnement.

Les déchets électriques ne doivent pas être je-

tés avec les déchets domestiques. Pour toute

question relative au recyclage des déchets, de-

mandez conseil à vos autorités communales

ou à votre revendeur.

6 Garantie

6.1 Conditions de garantie

Selon les dispositions légales en la matière,

nous assurons une garantie de 24 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer gratuitement

l'appareil ou un accessoire (les accessoires en-

dommagés n'impliquent pas forcément le rem-

placement de l'appareil) afin de remédier à tout

défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout

dommage résultant d'une utilisation non

conforme (emploi d'une tension ou d'un cou-

rant erroné, branchement à une prise non

adaptée ou emploi de l'appareil lorsqu'il est

abîmé) est exclu de la garantie, de même que

l'usure et les défauts liés à l'usage normal de

l'appareil qui n'influencent pas le bon fonction-

nement de celui-ci. Dans le cas de l'interven-

tion d'une personne ou d'un service non habili-

té, ou en cas d'utilisation de pièces détachées

ne provenant pas de Royal



Appliance, les

droits de garantie deviennent caducs.

Les pièces sujettes à usure sont exclues de la

garantie et leur remplacement est payant ! La

garantie s'applique uniquement lorsque la date

d'achat, complétée par le tampon du revendeur

et par sa signature, figurent sur le bon de ga-

rantie et que celui-ci ou une copie de la facture

d'achat ont été joints à l'appareil qui a été en-

voyé. Les prestations de garantie n'impliquent

en aucune façon le prolongement de la durée

de garantie, ni un droit à une nouvelle garantie !

6.2 En cas de recours à la garantie

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider

le bac à poussière et en indiquant brièvement

et en majuscule les causes de l'anomalie. En-

voyez le tout par courrier recommandé avec la

mention "Zur Garantie" ("Appareil sous garan-

tie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garan-

tie ainsi qu'une copie du ticket de caisse ou de

la facture et envoyez le tout à l'adresse sui-

vante :

Page 40, „International Service“

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le,

Chapitre 2.4, „Arrêt de l'appareil“.

Problème Cause possible Solutions proposées

Impossibilité de mettre en

marche l'appareil

L'appareil n'est pas branché ou il n'est pas allumé. Branchez la fiche dans une prise, puis mettez l'appareil en marche,

Chapitre 2.3, „Utilisation de l'aspirateur“.

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher l'aspirateur à une autre prise après vous être

assuré qu'elle fonctionne.

Le cordon d'alimentation est endommagé. Faites remplacer le cordon par le service après-vente de Royal Ap-

pliance, adresse Page 40, „International Service“.

L'appareil cesse soudain

d'aspirer

La protection contre les surchauffes s'est déclen-

chée (certainement à cause d'une obturation des ca-

naux d'aspiration, d'une obturation du filtre ou pour

une raison semblable)

Éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.

Éliminez la cause de surchauffe (par exemple une obturation des ca-

naux d'aspiration, une obturation du filtre ou une raison semblable).

Attendez env. 45 minutes. Une fois l'aspirateur refroidi, vous pouvez

le remettre en marche.

La puissance d'aspiration di-

minue, la lampe témoin

rouge s'allume

Le bac à poussière est plein ou bouché. Videz/nettoyez le bac à poussière.

Le suceur, le manche télescopique ou le flexible sont

bouchés.

Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long morceau

de bois (par ex. un manche à balai).

Le filtre est sale. Remplacez/nettoyez le filtre correspondant ou la gaine de filtre en op-

tion Chapitre 3.3, „Remplacer/nettoyer le filtre de sortie d'air“,

Chapitre 3.4, „Remplacer/nettoyer le filtre de protection du moteur“

etc. Chapitre 3.5, „Nettoyage / changement du filtre central à la-

melles“.

Le résultat de l'aspiration

n'est pas satisfaisant malgré

un fonctionnement correct

Le suceur mis en place ne convient pas au revête-

ment de sol.

Changer le suceur (ill. 2 ou ill. 4).

Le commutateur « tapis et moquettes / sols durs »

(ill. 3/1) n'est pas sur la position qui convient au re-

vêtement de sol.

Adaptez la position du commutateur « tapis / sols durs » au revête-

ment de sol (ill. 3).

L'appareil émet des bruits in-

habituels

Un élément aspiré entrave la circulation de l'air. Retirez cet élément. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long mor-

ceau de bois (par ex. un manche à balai).

REMARQUE:

Prenez contact avec le service à la clientèle Royal (Page 40, „International Service“) si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au

moyen de ce tableau.

No. d'art. Description

2881001 Set de filtres en quatre parties

(1 filtre central à lamelles,

1 filtre de protection du moteur,

2 gaines pour filtres)

2881003 Filtre de sortie d’air (1 filtre de

sortie d’air)

2881077 Set de gaines pour filtre

Centrino_Cleancontrol.book Seite 18 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

La page est en cours de chargement...

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı:

___________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.

Garantie • Warranty • Garantie

Garantie • Garantía • Garanzia

Garanti

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon

Centrino

cleancontrol

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satın alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satın alanın imzası

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Centrino_Cleancontrol.book Seite 41 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Centrino_Cleancontrol.book Seite 42 Dienstag, 20. September 2011 3:55 15

Royal CENTRINO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Royal CENTRINO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents