1
Before using your machine for the first time please read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
in the Instruction and Reference Guide.
Refer to the instruction and reference guide for detailed instructions.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR-
TANTES” en la Guía de referencia y de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en la guía de referencia y de instrucciones.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES » indiquées dans le guide d’instructions et de référence.
Reportez-vous au guide d’instructions et de référence pour des informations détaillées.
Contents
Winding/Installing the Bobbin ............................... 2
Upper Threading ................................................... 4
Selecting and Sewing Patterns ............................... 6
Preset Utility Stitches ..................................................6
Utility Stitches ............................................................7
Decorative Stitches .....................................................8
Character stitches .......................................................8
Summary of Stitch Patterns .................................... 9
Preset Utility Stitches ..................................................9
Utility Stitches ...........................................................9
Decorative Stitches ....................................................9
Character Stitches ....................................................10
Contenido
Devanar/colocar la bobina .................................... 2
Hilo superior ......................................................... 4
Seleccionar y coser patrones ................................. 6
Puntadas de utilidad predefinidas ...............................6
Puntadas de utilidad ...................................................7
Puntadas decorativas ..................................................8
Puntadas de carácter ..................................................8
Resumen de tipos de puntada ................................ 9
Puntadas de utilidad predefinidas ...............................9
Puntadas de utilidad ...................................................9
Puntadas decorativas ..................................................9
Puntadas de carácter ................................................10
Table des matières
Bobinage/installation de la canette ........................ 2
Enfilage supérieur .................................................. 4
Sélection et couture de motifs ............................... 6
Préréglage des points de couture courants ..................6
Points de couture courants .........................................7
Points décoratifs .........................................................8
Points de caractères ....................................................8
Sommaire des motifs de point ................................ 9
Préréglage des points de couture courants ..................9
Points de couture courants .........................................9
Points décoratifs .........................................................9
Points de caractères ..................................................10
2
1
4 5
7
6
8
3
2
Follow the steps below, in numerical order. Refer to the instruction and reference guide for detailed instructions.
Siga los pasos descritos a continuación, en orden numérico. Consulte las instrucciones detalladas en la guía de referencia y de instrucciones.
Respectez les étapes ci-dessous, dans l’ordre numérique. Reportez-vous au guide d’instructions et de référence pour des informations détaillées.
Use only the included bobbin or bobbins of the same type.
Utilice solo la bobina incluida, o bobinas del mismo tipo.
N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type.
11.5 mm (approx. 7/16 inch)
11,5 mm (aprox. 7/16 pulg.)
11,5 mm (env. 7/16" / pouce)
Winding/Installing the Bobbin
Devanar/colocar la bobina
Bobinage/installation de la canette
0a
e
g i
-
9
bjdf
78
23
4 6
-
3
c
a b
g
d
h i
f
n
e
o
p
9 0
m
k
lj
4
Upper Threading
Hilo superior
Enfilage supérieur
e
c
b
fh a
2dg
8 0
-
5 7
-
3
1 2
5
7
6
3
4
5
8
2
1
9
0
b
a
c
d f
h
e
g
6
1
3 4 5
6
J
7 8
2
Selecting and Sewing Patterns
Seleccionar y coser patrones
Sélection et couture de motifs
Preset Utility Stitches Puntadas de utilidad predefinidas
Préréglage des points de couture courants
5
7
1 2
3
c
Utility Stitches Puntadas de utilidad Points de couture courants
06
b
a9 0
d
1
2
8
1 3
4
Decorative Stitches Puntadas decorativas Points décoratifs
01
1
2
1
7
3
5
Character stitches Puntadas de carácter Points de caractères
×3
2 21 19
×3
2
1
12
2
1
4 6
2
8
2
9
Summary of Stitch Patterns
Resumen de tipos de puntada
Sommaire des motifs de point
Preset Utility Stitches Puntadas de utilidad predefinidas
Préréglage des points de couture courants
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Utility Stitches Puntadas de utilidad Points de couture courants
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
Decorative Stitches Puntadas decorativas Points décoratifs
Decorative Stitches (01-19)
Satin stitches (20-24)
7 mm satin stitches (25-29)
Cross stitch stitches (30,31)
Puntadas decorativas (01-19)
Costuras para satén (20-24)
Puntadas satinadas de 7 mm (25-29)
Puntadas de punto de cruz (30,31)
Points décoratifs (01-19)
Points plumetis (20-24)
Points plumetis 7 mm (25-29)
Points de croix (30,31)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 99
99:Pattern for making alignment adjustments*
99:Patrón para hacer el ajuste*
99:Motif d’ajustement*
10
Character Stitches Puntadas de carácter Points de caractères
×1
Gothic font Fuente gótica Police gothique
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
79 80
×2
Handwriting font Fuente de escritura a mano Police manuscrite
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
79 80
11
×3
Outline Con borde Contour
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
79 80
×4
Japanese font Fuente japonesa Police japonaise
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156
157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208
209 210
12
Example of Kanji characters in daily life•
Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana•
Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne•
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Date of birth Fecha de nacimiento Date de naissance
1 year old 1 año de edad 1 an
Nursery school Guardería Crèche
Kindergarten Jardín de infancia École maternelle
Elementary school Escuela primaria École primaire
Junior high school Escuela secundaria Collège
Group/Class Grupo/Clase Groupe/Classe
Club/Division Club/División Club/Division
Moon/Monday Luna/Lunes Lune/Lundi
Fire/Tuesday Fuego/Martes Feu/Mardi
Water/Wednesday Agua/Miércoles Eau/Mercredi
Tree/Thursday Árbol/Jueves Arbre/Jeudi
Gold/Friday Oro/Viernes Or/Vendredi
Soil/Saturday Tierra/Sábado Terre/Samedi
Sun/Sunday Sol/Domingo Soleil/Dimanche
January 1st (Monday) 1 de enero (lunes) 1er janvier (lundi)
XG9497-001
English
Spanish
French
888-F01
Printed in Vietnam
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
