Bresser 4322000 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

PL

CZ

GR

DK/NO

ES

IT

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire

même à proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de

buurt van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de éste,

pues ¡ESTO PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet

– fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον

ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

La page charge ...

6

Accessoires

1. Oculaire / æilleton en caoutchouc

2. Zoom

3. Molette de mise au point, bague de mise au point

4. Tube

5. Filetage pour trépied

6. Collier de serrage du tube

7. Vis de blocage

8. Pare-soleil

Mise en place de votre lunette terrestre

L'idéal, c’est de monter la lunette terrestre sur un trépied à la

capacité de charge adaptée (disponible en tant que dispositif com-

plémentaire Bresser). Pour cela, votre lunette terrestre dispose d'un

filetage de raccordement au trépied selon la norme DIN (5). Ainsi, il

est possible de la fixer sur chaque trépied à l’aide d’une contre-vis

de norme correspondante.

Attention:

Retirez les capuchons de protection du tube et de l’oculaire. Veillez

à toujours replacer les capuchons de protection sur les lentilles

après avoir utilisé la lunette terrestre.

Commandes

• Bouton de mise au point: Regardez à travers l’oculaire (1) et

tournez le bouton de mise au point (3) dans un sens ou dans

l’autre afin de réaliser la mise au point d’un objet.

• Zoom: Tournez la commande du zoom (2) pour exécuter un

zoom avant ou arrière; puis utilisez le bouton de mise au point

(3) afin d’affiner la mise au point.

• Déplacement du tube: Ces lunettes terrestres disposent d’un

collier de serrage du tube (7) avec une vis de blocage (8) cor-

respondante. Tournez la vis de blocage (8) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre afin de desserrer le collier

de serrage du tube. Vous pouvez maintenant faire pivoter le

tube entier (4) autour de son propre axe ; en procédant ainsi,

vous pouvez changer la position de l’oculaire (1). Afin de fixer

le tube dans la position souhaitée, tournez la vis de blocage

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• L’observation depuis l’intérieur ou à l’extérieur: Même si

vous pouvez occasionnellement faire des observations avec

votre longue-vue par une fenêtre ouverte ou fermée, ce sera

toujours à l’extérieur que l’on obtiendra le meilleur résultat. La

différence de température intérieure et extérieure ainsi que les

imperfections des vitres de vos fenêtres peuvent perturber les

images transmises par la longue-vue.

• Pare-soleil: Lorsque la visibilité est mauvaise parce-que le

soleil est trop éblouissant, il est possible de sortir le pare-soleil

(8). Pour cela, prenez bien en main la bague à l’ouverture de la

lunette terrestre et poussez le pare-soleil vers l’avant.

7

L’observation terrestre

Lors de l’observation d’objets au niveau terrestre, l’observation se

fait à travers des ondes de chaleur montant de la surface de la terre.

Ces ondes de chaleur sont les mêmes que celles que vous pouvez

observer sur les autoroutes pendant l’été. Les ondes de chaleur

causent une perte de la qualité de l’image.

Si des ondes de chaleur causent des interférences, essayez de

focaliser une intensité plus basse afin d’obtenir une image plus

stable et de meilleure qualité. L’observation se fait de préférence tôt

le matin, avant que la terre ne puisse générer trop de chaleur

interne.

Nettoyage et maintenance

Votre longue-vue est un instrument optique de précision conçu afin

d’assurer une observation optimale tout au long de votre vie. Ce

n’est que très rarement, sinon jamais, que vous devrez la faire

réparer ou entretenir en usine. Suivez ces instructions afin de garder

votre longue-vue en bon état:

• Évitez de nettoyer les lentilles de votre longue-vue. Un peu de

poussière à la surface le la lentille correctrice de votre longue-

vue ne cause pas de perte de qualité de l’image.

• En cas de nécessité extrême, enlevez la poussière de la lentille

avant en passant précautionneusement une brosse à poils de

chameaux sur la lentille ou en soufflant dessus à l’aide d’une

seringue auriculaire (en vente dans la plupart des pharmacies).

• Les traces de doigt et de matière organique peuvent être

enlevées de la lentille avant grâce à une solution à base de 3

parts d’eau distillée et d’1 part d’alcool isopropylique. Vous

pouvez également ajouter 1 goutte de liquide vaisselle

biodégradable par demi-litre de solution. Utilisez des servi-

ettes douces en papier-tissu blanc et passez doucement sur la

surface. Changez souvent de serviette.

ATTENTION: N’utilisez pas lingette parfumée ou imprégnée

sous peine d’endommager l’optique.

• Votre longue-vue est étanche: Ce qui veut dire qu’elle a été

conçue afin de pouvoir être employée par des sportifs ou des

canoteurs et afin pouvoir être utilisée occasionnellement dans

un environnement susceptible d’exposer la longue-vue à l’eau

tel que la pluie, le brouillard, les éclaboussures etc. Bien que

votre appareil est sensé résister à une exposition accidentelle

à l’eau, il n’a pas été conçu afin d’être immergé

intentionnellement ou afin d’être utilisé de manière prolongée

dans l’eau. L’immersion volontaire et prolongée de votre

longue-vue risque d’annuler votre garantie.

Notez également que, même si votre longue-vue peut être utilisée

dans un environnement humide, de l’eau sur la lentille provoquera

une distorsion des images. Essuyez le dispositif entier à l’aide d’un

tissu doux lorsque vous quittez l’environnement humide.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

IT

ES

DK/NO

GR

CZ

PL

GARANTIE/

WARRANTY

La page charge ...

23

(FR/BE) Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de

lʼachat. Afin de pouvoir profiter dʼune prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton dʼemballage, vous devez

vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter lʼintégralité des conditions de garantie ainsi

que les informations concernant la prolongation de la garantie et les

prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode dʼemploi détaillé pour ce produit dans une

langue spécifique ? Alors consultez notre site Internet à lʼaide du lien

suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à lʼadresse

manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72

– 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un

numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le

numéro de lʼarticle et sa description.

*Numéro dʼappel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique

dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis lʼétranger entrainent

des coûts plus élevés.

(NL/BE) Garantie & Service

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag

van aankoop. Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige

garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is

aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te wor-

den.

De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging

van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op

www.bresser.de/warranty_terms.

U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een

specifieke taal? Bezoek dan onze website via deze link (QR Code)

voor alle beschikbare versies.

U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@bresser.de of een

bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld

alstublieft altijd uw naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnum-

mer en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het kenmerk.

*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het

tarief van uw telefoonprovider). Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere

kosten met zich mee.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

IT

ES

DK/NO

GR

CZ

PL

GARANTIE/

WARRANTY

La page charge ...

Bresser 4322000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 4322000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents