Bushnell 98-1214/05-08 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

Français

FRENCH

La Distance jusqu’au DraPeau à chaque mesure !

Pantone Blackc

Pantone 356c

Pantone 360c

16

Nous vous FÉLICITONS pour l’achat de votre télémètre laser Bushnell. Votre PinPro

™

de Bushnell

®

est un

dispositif de mesure électronique conçu pour vous offrir des années de plaisir. Ce manuel vous aidera à

atteindre la performance optimale en vous expliquant les réglages et caractéristiques ainsi que l’entretien

de cet appareil à laser de haute précision. Pour assurer une performance et une durée de vie optimales,

veuillez lire les instructions avant d’utiliser votre PinPro.

INTRODUCTION

Avec cet appareil de visée à point rouge, le PinPro permet de viser et de déterminer votre parcours

avec précision sur le terrain de golf. Présentant une poignée-pistolet, braquer simplement une cible non

réﬂéchissante (comme un arbre) à une distance de 301 à 411 mètres (330 à 450 verges) à une cible

réﬂéchissante située à l’extrémité supérieure du drapeau. L’appareil de visée point rouge assure la cible

et l’écran à cristaux liquide externe afﬁche clairement la distance en verges ou en mètres.

17

FONCTIONNEMENT

Le PinPro de Bushnell a été conçu pour vous permettre d’établir rapidement et facilement des mensurations

aux drapeaux et aux arbres sur un parcours de golf. L’utilisation de la technogénie numérique du PinPro

offre une performance précise de mesure à plus ou moins 0,9 m (1 verge) pour la plupart des situations

et a été conçu pour être utilisé conjointement avec des cibles réﬂéchissantes spéciales placées aux

extrémités supérieures des drapeaux du parcours de golf. Le PinPro émet des impulsions à infrarouge

invisibles et sécuritaires pour les yeux. La technogénie numérique sophistiquée calcule instantanément

les distances en mesurant le temps requis par le parcours aller-retour de chaque impulsion du télémètre

à la cible.

PERFORMANCE DE MESURE DE DISTANCE

La distance maximale du télémètre dépend de la réﬂectivité de la cible. La distance maximale des

drapeaux avec cible réﬂéchissante est de 330 verges (301 m) alors que les cibles non réﬂéchissantes

comme les arbres est d’environ 450 verges (411 m). Note: Vous obtiendrez les distances maximales et

minimales selon les propriétés réﬂéchissantes d’une cble particulière et les conditions environnementales

au moment de la mesure de la distance d’une cible.

La couleur, le ﬁni de la surface, la dimension et la forme de la cible nuisent la réﬂectivité et la distance.

Plus la couleur est brillante, plus grande est la distance. Par exemple, le blanc est très réﬂéchissant et

permet de plus grandes distances que le noir, parce que moins réﬂéchissant. Un ﬁni luisant offre plus

de distance qu’un ﬁni mât. Une petite cible est plus difﬁcile à cibler qu’une grande. L’angle de la cible

affecte également. Viser une cible avec un angle de 90 degrés (alors que la surface de la cible est

perpendiculaire à la trajectoire émise par les amplitudes d’impulsion) offre une distance maximale tandis

qu’une pente raide offre une distance limitée. De plus, l’éclairage (par ex. : ensoleillement) nuira aux

capacités de distance de l’appareil. Moins d’ensoleillement (par ex. : journée nuageuse) permet de

maximiser l’évaluation de la distance de l’appareil. De manière générale, les journées très ensoleillées

diminuent l’évaluation de la distance maximale de l’appareil.

18

AVANT DE COMMENCER

INSÉRER LA PILE

La porte du logement de pile est située sous le . Pour l’enlever, glisser la porte vers le bas du mousqueton.

Ensuite, tirer sur la partie supérieure de la porte du logement de pile et le retirer complètement. Insérer

une pile alcaline de 9 V dans la fente comme montré. Ensuite, positionner la partie inférieure de la porte

du logement de pile en place et glisser vers le haut jusqu’à la fermeture.

UTILISATION DU MOUSQUETON

La poignée du PinPro a été conçue et dotée d’un mousqueton intégré pour permettre son attache rapide et

adéquate par le golfeur à un sac de golf dès l’utilisation terminée. Lorsque vient le moment de déterminer

la distance de la cible suivant du terrain, détacher simplement le PinPro du sac; tenir à bout de bras et «

viser-tirer » votre parcours vers un pointage moindre.

19

RÉSUMÉ DE FONCTIONNEMENT

Tout en tenant l’appareil à bout de bras, ALLUMEZ-LE en appuyant et en relâchant la gâchette rapidement

avec votre index. Les segments à cristaux liquides et les icônes s’allumeront dès lors. La gâchette est située

sous les lentilles de focalisation et un second déclenchement pour la prise de mesure génère un bip.

Ensuite, regarder le viseur point rouge et repérer le point rouge. La cible que vous désirez mesurer peut

être visée facilement en ﬁxant le point rouge sur la cible.

Le PinPro est doté de deux modes de visée, le mode « acquisition de cible » et le mode sans « acquisition

de cible ». Lorsque la cible est repérée par le mode « acquisition de cible », une alarme sonore émettra

deux bips et la distance sera afﬁchée sur l’écran ACL externe. Lorsque la cible est repérée sans le mode

« acquisition de cible », une alarme sonore émettra trois bips et la distance sera afﬁchée sur l’écran

ACL externe. Une fois l’appareil ALLUMÉ, le mode « acquisition de cible » est initialisé par la pression

et la relâche rapide de la gâchette. Le mode « acquisition de cible » devrait être utilisé lorsqu’une

cible RÉFLÉCHISSANTE est ﬁxée au drapeau. Pendant l’utilisation de ce mode, les impulsions laser se

poursuivront pendant environ 5 secondes puis s’arrêteront.

Si la gâchette est appuyée et maintenue en position, l’appareil passera en mode sans « acquisition de

cible » et frappera toute cible non réﬂéchissante jusqu’à une distance de 450 verges (411 m). Ce mode

s’active en appuyant sur la gâchette 2 à 3 secondes suivant le mode « acquisition de cible ». Vous pouvez

maintenir la gâchette enfoncée dès le premier coup ou appuyer et maintenir la gâchette 2 à 3 secondes

suivant le mode « acquisition de cible » (par ex. : appuyer puis relâcher, attendre 2 à 3 secondes puis

appuyer de nouveau). Le mode sans « acquisition de cible » est maintenu tant et aussi longtemps que vous

appuyez sur la gâchette, une lecture valable est obtenue ou le temps requis est terminé.

20

Note:

– Une fois activé, l’écran ACL PinPro demeure actif et afﬁche la dernière distance mesurée pendant

15 secondes. Appuyer à nouveau sur la gâchette en tout moment pour évaluer la distance d’une

nouvelle cible. Comme avec tout dispositif laser, il n’est pas recommandé de visualiser longuement et

directement les émissions avec des lentilles d’agrandissement.

– La capacité d’évaluation de distance du PinPro est de 4,5 m (5 verges). Il faut donc s’assurer de viser

le PinPro sur des cibles situées à plus de 4,5 m (5 verges).

– Le mode avec « acquisition de cible » mesure des distances plus rapidement que le mode sans «

acquisition de cible » tant que la cible visée est réﬂéchissante.

CARACTÉRISTIQUES

L’écran ACL du PinPro est doté de témoins lumineux et d’alarmes sonores qui vous informent de l’évaluation

de mesure, de l’activation du laser, de la puissance résiduelle de la pile et de la capture de cible. Voir le

résumé des caractéristiques ci-dessous:

Témoins Lumineux

Pile faible – Lorsque l’écran ACL externe indique (par ex. : pile faible), la charge de la pile est faible

et le remplacement par une pile alcaline de 9 V est nécessaire.

Unité de mesure – Le PinPro effectue les mesures de distances en verges ou en mètres. Le témoin de l’unité

de mesure est situé sur la partie supérieure de l’écran ACL. Choisir l’unité de mesure désirée lorsque

l’appareil est éteint. Appuyer et maintenir enfoncé la gâchette pendant environ 5 secondes. Pendant ces

5 secondes, les segments de cristaux liquides et les icônes s’afﬁcheront. Le PinPro effectuera deux bips et

afﬁchera la lettre « Y » (verges) ou « M » (mètres). Chaque fois que la gâchette est appuyée, l’afﬁchage

21

effectuera un retour sur les mesures en verges ou en mètres. Dès que l’unité de mesure désirée s’afﬁche,

relâcher simplement la gâchette. Le PinPro effectuera un retour à la dernière unité de mesure réglée à

chaque allumage.

Mode « acquisition de cible » – Le PinPro est prêt à viser lorsque l’écran externe afﬁche « – » en continu.

Appuyer puis relâcher rapidement pour activer le mode « acquisition de cible » et le PinPro émettra un

bip. Pendant l’utilisation de ce mode, l’écran afﬁche des segments de droite comme suit.

Pendant l’utilisation du mode sans « acquisition de cible » est indiqué par le déroulement d’un afﬁchage

numérique des trois segments de droite « – – – ».

SONORITÉ:

Un bip:

– Lors de la visée initiale, il indique que le laser est activé et que les émissions se produisent depuis les

lentilles de focalisation.

– Le laser a terminé la visée et la distance n’est pas capturée.

Y

Y Y

Y

Y Y

22

Deux bips:

– Indique que la cible est capturée en mode « acquisition de cible ».

– Entendu pendant le réglage de la distance par l’appareil

Trois bips:

– Indique que la cible est capturée sans le mode « acquisition de cible ».

FICHE TECHNIQUE

Dimensions: 15,7 x 8,1 x 3 cm (6,2 x 3,2 x 1,2 po)

Poids: 184 g (6,5 oz)

Précision: +/- 1 verge (0,9 m)

Afﬁchage: Écran à cristaux liquides externe

Source d’alimentation: Pile alcaline 9 V

Fonctionnement à bouton unique

Imperméable

NETTOYAGE

Soufﬂer doucement toute saleté ou tous débris des lentilles (ou utiliser une brosse douce pour lentilles).

Pour enlever la saleté et les empreintes, utiliser un chiffon de coton doux et frotter avec un mouvement

circulaire. L’utilisation d’un tissu rugueux ou un frottage inutile peut égratigner la surface des lentilles et

causer un dommage permanent. Pour nettoyer en profondeur, utiliser un papier Joseph et un nettoyant

pour verres photo ou de l’alcool isopropylique. Ne jamais nettoyer en vaporisant du liquide directement

sur les lentilles – vaporiser préférablement sur un linge.

Unité de mesure: Verges ou mètres

7 verges (6,4 m) minimum, 450 verges

(411 m) vers les arbres et 330 verges

(301 m) vers une cible réﬂéchissante

Mousqueton intégré

Appareil de visée point rouge

Étui fourni

23

GARANTIE/RÉPARATION - GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Ce produit Bushnell

®

est garanti pièces et main-d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’éventualité d’un défaut couvert par la garantie,

nous réparerons ou changerons le produit, à notre entière discrétion, à condition qu’il nous soit renvoyé en port payé. Cette garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation abusive, une mauvaise manipulation, l’installation ou un entretien effectué autrement que par

une service de réparation agréé par Bushnell. Tout renvoi effectué sous couvert de la présente garantie doit être accompagné

des pièces ci-dessous :

1) Chèque/mandat d’un montant de 10,00 $ pour couvrir les frais d’affranchissement et de manutention

2) Nom et adresse du destinataire pour le renvoi du produit

3) Description du problème

4) Justicatif de la date d’achat

5) Le produit doit être correctement emballé dans un robuste carton d’emballage extérieur an d’éviter tout dommage

durant le transport et renvoyé en port payé à l’adresse ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, envoyer à : AU CANADA, envoyer à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en-dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre revendeur local concernant le recours à la garantie. En Europe, vous pouvez

également contacter Bushnell à :

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Cette garantie vous confère des droits spéciques.

Voir le guide de dépannage ci-dessous avant de retourner le télémètre à la réparation.

24

GUIDE DE DEPANNAGE

L’appareil ne s’allume pas – L’écran ACL ne s’allume pas :

• Appuyersurlagâchette.

• Vérierlespilesetremplacersinécessaire.

Si l’appareil se décharge (écran s’éteint en allumant le laser) :

• Lapileestfaibleoudemauvaisequalité.Remplacerlapileavecunepilealcalinedebonnequalité.

Les piles alcalines à grande capacité ne sont PAS recommandées.

La dernière lecture de distance demeure afﬁchée avant la mesure d’une autre cible :

• Lalecturedeladernièremesuren’apasbesoind’êtreannuléeavantlamesured’uneautrecible.

Viser simplement la nouvelle cible en utilisant l’appareil de visée point rouge et appuyer sur la

gâchette.

Si la mesure de la cible ne peut être établie :

• S’assurerquel’écranACLestallumé.

• S’assurerquelagâchetteaétéappuyée

• S’assurerqu’aucunélémentn’obstrueleslentillesdefocalisationnenuitauximpulsionslaser,

comme une main ou un doigt (lentilles trop près de la cible).

• Assurerlastabilitédel’appareillorsdudéclenchementdelagâchette.

• Cetappareilestconçuspécialementpourlesterrainsdotésdeciblesrééchissantes,

il faudra alors s’assurer que le drapeau est doté d’une telle caractéristique.

25

NOTE DE LA FCC

Cet appareil a été mis à l’essai et est conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de

classe B, conformément à l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont établies pour offrir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre un rayonnement à fréquence radioélectrique et si non installé et

utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences nuisibles aux radiocommunications.

Toutefois, aucune garantie n’est faite quant à l’émission d’interférences dans un endroit particulier. Si cet

appareil occasionne des interférences nuisibles à la réception radio et télé, ce qui peut être déterminé

en allumant et en fermant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger la situation en suivant

les mesures suivantes:

• Réorienterourepositionnerl’antennederéception.

• Augmenterladistanceentrel’appareiletlerécepteur.

• Brancherl’appareilàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluisurlequellerécepteurestbranché.

• Communiqueravecledétaillantouuntechnicienqualiéenradiooutélévisionpourobtenir

de l’aide.

Un câble d’interface blindé peut être utilisé avec l’appareil pour être conforme avec les limites d’un

dispositif numérique conformément au sous-article B de la partie 15 du règlement de la FCC.

Les spéciﬁcations techniques et les conceptions sont modiﬁables sans préavis ou obligations de la part

du fabricant.

La page charge ...

Bushnell 98-1214/05-08 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 98-1214/05-08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents