E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Le manuel du propriétaire

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 1

La page charge ...

I Ricevitore universale KH 2027/2028

Istruzioni per l'uso

 Récepteur mondial KH 2027/2028

Mode d'emploi

 Wereldontvanger KH 2027/2028

Gebruiksaanwijzing

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 3

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 4

La page charge ...









































2!

2@

KH 2028

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 8

KH 2027 KH 2028

- 3 -

I

Ricevitore universale digitale

1. Destinazione d'uso 5

2. Dati tecnici 5

3. Avvertenze di sicurezza 6

4. Alimentazione 7

5. Accensione / spegnimento 8

6. Funzionamento di ricezione 9

7. Memoria 12

8. Orario e timer 15

9. Altro 24

10. Risoluzione dei guasti 25

11. Pulizia 25

12. Smaltimento 26

13. Garanzia e assistenza 26

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in qualsiasi momento, e consegnarle in

caso di cessione dell'apparecchio a terzi!

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 3

La page charge ...

e) Impostazione dell'ora locale relativa alla

destinazione di viaggio

Se è stata impostata l'ora locale della pro-

pria nazione, come descritto al punto d):

 premere il tasto MODE, fino alla

comparsa sul display di CITY.

 Selezionare con i tasti TUNING il luogo di

soggiorno in base alla tabella riportata al

punto d).

L'apparecchio indica adesso la differenza

oraria tra l'ora locale della destinazione di

viaggio e l'ora locale della propria nazione.

Dopo circa 10 sec. l'apparecchio ritorna alla

normale indicazione dell'ora.

Avviso: al capitolo 9 viene descritto come

ottenere l'indicazione alternata sul display

della differenza oraria impostata e dell'ora

locale della propria nazione.

f) Impostazione dell'orario estivo

Impostare prima l'orario per la normale

indicazione dell'ora:

 Premere il tasto MODE, fino alla comparsa

sul display di LOCAL CITY con la sigla

dell'ora locale della propria nazione,

come descritto al punto d).

 Premere quindi il tasto SNOOZE per

attivare o disattivare l'orario estivo.

2)

Alla comparsa sul display del simbolo per

l'orario estivo, l'orario viene indicato con

un'ora in avanti.

Ripetere questi passaggi per l'impostazione

dell'ora nella regione in cui ci si trasferisce

viaggiando, se si desidera tenere conto

anche lì dell'orario estivo.

KH 2027 KH 2028

- 18 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 18

La page charge ...

 Lancer la recherche de mémoire (7d)

Mémorisation de station (7b)

Réglage du compte à rebours (8j)

 Attribuer des emplacements de

mémoire (7a)

Appeler des emplacements de mémoire (7c)

 Mémoriser des stations (7a)

Verrouillage de boutons (9)

 Sensibilité sur ondes courtes (6f)

 Rechercher des stations (6d)

Modifier les paramétrages (6c, 6e, 8e,

8h, 8i, 8j)

Réglage des heures, de la date (8a, 8b,

8d, 8g)

 Sélectionner la gamme de réception (6b)

 Modifier le type de la représentation de

l'heure (9)

Mise au point de stations (6e)

 Réglage du volume (6a)

Réglage des heures de réveil 1/2 (8g)

Remise à zéro de l'alarme de réveil (8h)

 Allumer l'appareil (5a) Arrêt différé (5c)

 Régler l'heure + la date (8a, 8b)

Sélectionner le réglage (6c)

 Compartiment à piles (4a)

 Hauts-parleurs

 Bandoulière

 Poser l'appareil de biais (9)

 Antenne télescopique

 Eteindre l'appareil (5b)

- Allumer/éteindre l'heure d'été (8f)

- Remettre le réveil 1-59 min. en arrière (8h)

- Arrêter / lancer le compte à rebours (8j)

- Arrêter / lancer le chronomètre (8k)

 Sélectionner le bloc de mémorisation (7a, 7c)

Activer la fonction du chronomètre (8k)

 Raccordement pour écouteurs (9)

 Alimentation externe en courant (4b)

 Heure d'été (8f)

2!

Remplacer les piles presque vides!

2@

Mémoire de station: Bloc PAGE et

espace mémoire MEM (7a)

KH 2027 KH 2028

- 28 -

F

Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi.

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 28

2. Caractéristiques techniques

a) Valeurs limite pour les zones climatiques

Températures: -5 – +40 °C

Humidité de l'air ambiant: 20 – 80% RMH

b) Gammes de réception

OUC (FM): 87,5 – 108,5 MHz

OM (AM) Europe: 522 – 1656 KHz

OM (AM) USA: 520 – 1710 KHz

OC (SW): 5,85 – 17,9 MHz

GO (LW): 144 – 281 KHz

Ces mentions décrivent uniquement les

possibilités techniques de l'appareil! Dans

différents pays, des réglementations natio-

nales divergentes peuvent exister concer-

nant la plage de fréquence de réception

libre. Notez bien que vous n'êtes pas en

droit d'utiliser des informations reçues

dans la plage de fréquence attribuée.

Un transfert à des tiers ou une utilisation

abusive est également interdite.

Récepteur mondial digital

1. Finalité de l'appareil

Cet appareil est prévu pour la réception

dans tous les pays d'émissions radio générale-

ment autorisées (récepteur mondial) et

uniquement à utilisation domestique.

Il n'est pas destiné à la réception

d'émissions radio non autorisées de

manière générale, ni comme élément

d'équipements radioélectriques de

sécurité, par exemple à bord de bateaux

de sport, et n'est pas destiné à une

utilisation commerciale ou industrielle.

Par ailleurs, il n'est pas destiné à être

utilisé dans des zones climatiques hors des

limites fixées par les données techniques.

KH 2027 KH 2028

- 29 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 29

Gammes de

fréquence: FM (OUC) 100KHz /50KHz

AM Europe 9KHz /1KHz

AM USA 10KHz /1KHz

SW (OC) 5KHz /1KHz

LW (GO) 1KHz

Sensibilité: SW 2 niveaux commutable

c) Autres

Emplacements mémoire : 250 émetteurs

Minuterie: 2 heures de réveil

1-59 min. Réveil suppl.

Minuterie basée sur la date

Minuterie sommeil 90 min.

Sortie: raccordement pour

écouteurs stéréo 3,5 mm

Adaptateur de réseau

Tension d'entrée: AC 230 V / 50 Hz

Tension de sortie: DC 6 V / 400 mA

Piles: 4 x 1,5 V type “AA”

3. Consignes de sécurité

Les récepteurs radio transportables sont

utilisés dans toutes sortes de zones clima-

tiques. Un certain nombre de précautions

doivent être respectées, en particulier lors

d'une utilisation à l'extérieur:

 Les valeurs seuil climatiques ne doivent

pas être dépassées (voir chapitre 2a).

 Les appareils électroniques peuvent

être endommagés par l'humidité.

 De par l'air extrêmement sec, des

charges statiques peuvent être

générées, ce qui peut conduire à des

dysfonctionnements.

 De par des températures trop élevées

(rayonnement solaire par ex.) ou très

faibles (dehors, en hiver par ex.), les

écrans à cristaux liquides peuvent

noircir durablement.

KH 2027 KH 2028

- 30 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 30

4. Alimentation électrique

Attention: assurez-vous que la polarité est

correcte - pour les piles comme pour l'ali-

mentation électrique externe. L'appareil

est endommagé en cas d'erreur de polarité.

a) Sur piles

 Ouvrez le compartiment des piles au dos

de l'appareil et insérez les piles du type

"1,5V AA", comme indiqué dans le

compartiment.

Remarque: les piles usagées ne doivent pas

être mises au rebut avec les ordures ménagè-

res. Remettez-les à votre commerçant ou à

l'un des points de collecte destinés à la mise

au rebut. Retirez toutes les piles du comparti-

ment si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une durée prolongée. L'appareil peut être

endommagé de manière irréparable par de

l'acide de batterie.

Les appareils transportables sont particu-

lièrement fragiles lorsqu'ils sont manipulés

sans soin. Vous pouvez réduire ce risque

en respectant les consignes suivantes:

 Protégez l'appareil de sollicitations

importantes, c'est-à-dire des chocs et

des chutes.

 Choisissez un emplacement dans votre

sac de voyage où l'appareil ne peut pas

être endommagé par des objets durs

ou ne risque pas d'être enclenché.

 Dans des zones où les exigences de

sécurité sont élevées (avions par ex.),

transportez l'appareil sans les piles,

étant donné qu'il ne peut pas être

complètement éteint si les piles sont

encore insérées (heure, fonctions de

minuterie ...).

KH 2027 KH 2028

- 31 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 31

b) Alimentation électrique externe

 Raccordez l'adaptateur de réseau de

courant continu DC 6 V / 400 mA à la

douille d'alimentation de courant.

Remarque: les mémoires de station décrites

au chapitre 7 sont supprimées lorsque

l'appareil est sans alimentation électrique

pendant plus de 30 secondes. Laissez donc

l'alimentation en courant externe raccor-

dée lorsque vous remplacez les piles - ou

exécutez cette opération en l'espace de

30 secondes !

5. Marche / Arrêt

... n'est possible sur cet appareil que pour

le mode réception. L'heure et la date ainsi

que la minuterie restent actives tant que

l'appareil est sous tension.

a) Mettre en marche

 Pour mettre en marche l'appareil, appu-

yez brièvement sur le bouton RADIO

ON / SLEEP. “ON” apparaît tout d'abord

sur l'écran, et ensuite la fréquence réglée.

b) Arrêt immédiat

 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le

bouton SNOOZE / Radio off , ou ...

 sur la touche RADIO ON / SLEEP jusqu'à

ce que les lettres “OFF” apparaissent sur

l'affichage.

c) Arrêt différé

Si vous voulez écouter un peu la radio

avant de vous endormir – mais souhaitez

que l'appareil s'éteigne automatiquement

au bout de quelques minutes (10...90 min)

(sleep), ...

KH 2027 KH 2028

- 32 -

P

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 32

6. Mode réception

Dès que l'appareil est allumé, comme

indiqué au numéro 5, le mode réception

est activé.

a) Réglage du volume

 Appuyez sur le bouton Volume Control

pour régler le volume.

b) Choisir la gamme de fréquences (bande)

 Avec l'interrupteur à glissière,

sélectionnez la plage de réception :

- FM = ondes ultracourtes (OUC)

- AM = ondes moyennes (OM)

- SW = ondes courtes (OC)

- LW = grandes ondes (GO)

 pour éteindre l'appareil, appuyez sur la

touche RADIO ON / SLEEP jusqu'à ce que

le nombre de minutes souhaité apparais-

se à l'écran (“10 ... 90”).

Le "compte à rebours" démarre immédia-

tement avec la première pression sur cette

touche. Si vous ne modifiez plus le temps

résiduel, l'appareil passe sur l'affichage de

la fréquence réglée. Vous pouvez réduire

ou modifier le temps restant en pressant

à nouveau sur ...

 Appuyez sur le bouton RADIO ON / SLEEP.

KH 2027 KH 2028

- 33 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 33

c) Activer la gamme d'ondes moyennes

La gamme de fréquences et les pas de

syntonisation en AM sont différents :

Région “Europe”: (9KHz)

Région “USA”: (10KHz)

Lorsque l'appareil est éteint et que l'affi-

chage alterne entre l'heure et la date:

 Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à

ce que EU 9k apparaisse sur l'affichage.

 Appuyez sur le bouton inférieur

TUNING. US 10K apparaît sur l'affichage.

 Appuyez sur la touche supérieure

TUNING. Sur l'affichage, apparaît

de nouveau EU 9k.

Les réglages sont automatiquement repris

au bout de 10 secondes.

d) Recherche de station

 Appuyez brièvement sur l'un des deux

boutons TUNING afin de rechercher pas

à pas en montant ou en descendant la

gamme.

 Maintenez une des touches TUNING

enfoncée afin de démarrer une recher-

che. La recherche s'interrompt dès

qu'un émetteur suffisamment puissant

a été trouvé. Vous pouvez reprendre la

recherche en appuyant à nouveau sur

le bouton.

KH 2027 KH 2028

- 34 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 34

f) Sensibilité sur ondes courtes SW

Lorsque la recherche s'interrompt trop

souvent, par exemple parce que le nombre

de signaux trouvés est trop important, vous

pouvez diminuer la sensibilité dans la gam-

me des ondes courtes (réception de proximité).

 Réglez l'interrupteur à glissière sur

- LO pour une réception proche

- DX pour réception éloignée.

g) Sensibilité et antenne

Pour les stations FM et à ondes courtes

SW, il est nécessaire d'utiliser l'antenne

télescopique . Vous pouvez modifier

la puissance de réception en modifiant la

longueur, l'inclinaison et l'orientation de

l'antenne.

e) Mise au point de stations

Lors de la recherche de stations, les stations

individuelles sont réglées sur le milieu du

canal. En règle générale, ce réglage est

suffisant. Dans le cas où la syntonisation ne

donne pas de résultat satisfaisant, il est pos-

sible de réaliser une syntonisation fine pour

chaque gamme de réception (bande) à

l'exception de la bande ondes longues (LW).

 Appuyez sur la touche Fine Set.

FINE apparaît sur l'affichage.

 Appuyez maintenant sur une des deux

touches TUNING afin d'augmenter ou

de diminuer la fréquence par petites

étapes.

 Appuyez de nouveau sur la touche Fine

Set afin de désactiver la mise au point.

FINE apparaît sur l'affichage.

KH 2027 KH 2028

- 35 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 35

La réception dans les gammes d'ondes

moyennes MW et longues LW est assurée,

quant à elle par une antenne en ferrite

intégrée à l'appareil. Il vous suffit de faire

pivoter l'appareil pour ajuster la puissance

de réception.

7. Mémoire

Au total, 250 positions de mémorisation

sont à disposition - il s'agit de ...

- 6 blocs à 10 emplacements de mémoire

pour FM (OUC)

- 6 blocs à 10 emplacements de mémoire

pour AM (OM)

- 10 blocs à 10 emplacements de mémoire

pour SW (OC)

- 3 blocs à 10 emplacements de mémoire

pour LW (GO)

Les blocs sont également désignés par le

terme “Page” .

Cette organisation en blocs est utile, par

exemple afin d'enregistrer un émetteur

sur vos propres critères. Il peut s'agir par

exemple du critère ...

- de catégorie: musique, infos, sport

- de lieu: émetteurs locaux pour des

destinations fréquentes

- de personne: lorsque plusieurs membres

de la famille utilisent l'appareil

a) Mémoriser une station (FM par ex.)

Lorsque vous avez trouvé un émetteur

que vous souhaitez mémoriser:

 Appuyez sur la touche Memory Set.

2@

Deux petites fenêtres apparaissent

maintenant sur l'affichage:

- PAGE et le chiffre 0...5

- MEM et un champ vide

KH 2027 KH 2028

- 36 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 36

Remarque : Ces boutons ont une double

fonction. Chaque fois que vous pressez

sur l'un d'eux, vous passez de l'une des

deux affectations à l'autre (par exemple

entre 0 et 5).

Lorsque vous avez sélectionné l'emplace-

ment mémoire demandé, ...

 appuyez de nouveau sur le bouton

Memory Set. L'émetteur est mémorisé.

b) Fonction AMS

L'appareil dispose d'un enregistrement

automatique d'émetteur.

 Appuyez sur le bouton Memory Set.

 Appuyez sur le bouton Memory Preview

et maintenez-le enfoncé pendant deux

secondes afin d'activer la fonction AMS.

Vous avez 10 secondes pour confirmer votre

choix, jusqu'à ce que l'information dispa-

raisse de l'écran. Vous devrez alors répéter

cette opération.

 Appuyez sur le bouton PAGE jusqu'à ce

que dans la petite fenêtre PAGE apparaisse

le chiffre pour le bloc 0...5 dans lequel

vous souhaitez enregistrer la station.

Lorsque vous avez sélectionné le bloc (pa-

ge) demandé, ...

 appuyez ensuite sur des touches

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9,

afin de déterminer l'emplacement de

mémorisation 0...9. On peut voir alors

dans le second petit cadre MEM le

numéro correspondant à l'espace

mémoire choisi.

KH 2027 KH 2028

- 37 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 37

L'appareil enregistre maintenant automa-

tiquement les stations avec une puissance

d'émission suffisante dans la mémoire.

Les emplacements de mémorisation 0...9

du bloc sélectionné sont occupés. La fonc-

tion AMS se termine dès que tous les em-

placements de mémorisation du bloc sont

occupés.

c) Appeler des stations mémorisées

Pour appeler un émetteur mémorisé :

 Sélectionnez tout d'abord la bande

(plage de réception), par ex. FM.

 Appuyez sur le bouton PAGE jusqu'à ce

que dans la petite fenêtre PAGE apparais-

se le chiffre pour le bloc 0...5 à partir du-

quel vous souhaitez appeler la station.

 Appuyez ensuite sur une des touches

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 ,

jusqu'à ce que le numéro de l'emplace-

ment de mémoire souhaité apparaisse

dans la petite fenêtre MEM.

Remarque : ces boutons ont une double

fonction. Chaque fois que vous appuyez

sur l'un d'eux, vous passez de l'une des

deux affectations à l'autre (par exemple

entre 0 et 5).

d) Recherche d'emplacement de

mémorisation

Si vous avez mémorisé plusieurs émetteurs :

 Sélectionnez tout d'abord la bande

(plage de réception), par ex. FM.

KH 2027 KH 2028

- 38 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 38

8. Horloge et minuterie

L'appareil peut être utilisé comme radio

réveil, avec deux heures de réveil et une

alarme par date. Vous pouvez également

choisir entre une sonnerie et la fonction

de radio réveil. Si aucun bouton n'est ac-

tionné pendant 10 secondes, l'appareil

rétablit automatiquement les paramètres

par défaut de l'écran. Pour quitter le mode

Paramétrage, allumez la radio à l'aide du

bouton RADIO ON / SLEEP. Les paramètres

précédemment définis sont conservés.

 Appuyez sur le bouton PAGE jusqu'à ce

que dans la petite fenêtre PAGE apparais-

se le chiffre pour le bloc 0...5 dans lequel

vous souhaitez démarrer la recherche.

 Appuyez une fois brièvement sur la

touche Memory Preview. Par étape de

5 secondes environ, tous les emplace-

ments de mémorisation 0...9 sont appelés.

Lorsqu'un emplacement mémoire ne com-

porte pas d'émetteur, on entend unique-

ment un souffle. Pressez sur un bouton

quelconque (à l'exception du bouton volu-

me) pour arrêter la recherche en mémoire.

KH 2027 KH 2028

- 39 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 39

a) Réglage de l'heure

Lorsque l'appareil est éteint et que l'affi-

chage alterne entre l'heure et la date :

 Appuyez sur le bouton MODE. L'heure

clignote à l'écran.

 Appuyez brièvement sur l'un des deux

boutons TUNING pour régler les minutes.

 Maintenez l'un des boutons TUNING

enfoncés pour régler l'heure par période

de 10 minutes.

b) Réglage de la date

 Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce

que la date clignote sur l'affichage.

 Appuyez brièvement sur l'une des deux

touches TUNING pour régler les jours.

 Maintenez l'une des touches TUNING

enfoncée pour régler la date par période

de 10 jours.

c) Valider l'heure / la date

Vous n'avez pas besoin d'entreprendre

quoi que ce soit ici - l'heure et la date

nouvellement réglées sont acceptées

10 secondes après le réglage.

d) Régler l'heure locale et le fuseau horaire

Définissez ici votre fuseau horaire corre-

spondant à votre localisation habituelle:

 Appuyez sur la touche MODE jusqu'à

ce que l'écran affiche LOCAL CITY.

 Sélectionnez votre fuseau horaire à

l'aide des boutons TUNING :

KH 2027 KH 2028

- 40 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 40

NOU Nouméa / Nouvelle Calédonie 11

AKL Auckland / Nouvelle Zélande 12

HNL Honolulu / USA - 10

ANC Anchorage / USA - 9

YVR Vancouver / Canada - 8

LAX Los Angeles - 8

DEN Denver - 7

CHI Chicago - 6

MEX Mexico - 6

NYC New York - 5

YYZ Toronto / Canada - 5

YUL Montréal / Canada - 5

CCS Caracas / Venezuela - 4

RIO Rio De Janeiro / Brésil - 3

BUE Buenos Aires / Argentine - 3

Abré- applicable au différence

viation fuseau horaire par rapport à UTC

UTC Temps universel 0

LON Londres / Angleterre 0

MUN Munich / Allemagne

FRA Francfort / Allemagne

PAR Paris / France 1

ROM Rome / Italie 1

CAI Le Caire / Egypte 2

IST Istanbul / Turquie 2

MOW Moscou/Russie 3

KWI Koweït 3

DXB Doubaï / Arabie Saoudite 4

KHI Karachi / Pakistan 5

DAC Dacca / Bangladesh 6

BKK Bangkok / Thaïlande 7

SIN Singapour 8

HKG Hong Kong 8

PEK Pékin / Chine 8

TYO Tokyo / Japon 9

SYD Sydney / Australie 10

KH 2027 KH 2028

- 41 -

F

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 41

La page charge ...

E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents