Masterbuilt MB20040220 Digital Charcoal Grill Manuel utilisateur

Marque: Masterbuilt

Modèle: MB20040220 Digital Charcoal Grill

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Manual Code / Código del manual: 9804190016 210317-GH

GRAVITY SERIES™ 560

Digital Charcoal Grill + Smoker

Gril au charbon + Fumoir numériques

Parrilla de carbón vegetal digital + Ahumador

Manual applies to the following model number(s)

Le manuel s’applique aux numéros de modèle suivants

El manual se aplica a los siguientes números de modelo

Two people Recommend for assembly

Deux personnes sont recommandées

pour l’assemblage

Se recomienda ensamblarlo entre dos

personas.

These numbers are located on the rating label of the grill.

Ces numéros se trouvent sur la plaque signalétique du gril.

Estos números se ubican en la etiqueta posterior de la parrilla.

Mfg. Date - Serial Number | Date de fabrication - Numéro de série | Fecha

de fabricación - Número de serie

Your model number | Votre numéro de modèle | Su número de modelo

MB20040220

Please record this information immediately and keep in a safe

place for future use.

S’il vous plaît noter cette information immédiatement et conserver

dans un endroit sûr pour une utilisation future.

Por favor, registrar esta información inmediatamente y guardar en

un lugar seguro para su uso futuro.

IMPORTANT | IMPORTANTE

Maîtrisez-le. Masterbuilt. Domínelo. Masterbuilt.Master it. Masterbuilt.

Welcome to the family. Let’s get started.

Bienvenue à la famille. Commençons.

Bienvenido a la familia. Empecemos.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

CARBON MONOXIDE HAZARD

• Burning wood chips, wood chunks, wood pellets, charcoal and propane gives off carbon monoxide,

which has no odor and can cause death.

• DO NOT burn wood chips, wood chunks, wood pellets, charcoal or propane inside homes, vehicles,

tents, garages or any enclosed areas.

• USE ONLY OUTDOORS where it is well ventilated.

• This manual contains important information necessary for the proper assembly and safe use of the

appliance.

• Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the appliance.

• Keep this manual for future reference.

WARNING

Failure to follow these instructions could result in ﬁre, explosion or burn

hazard which could cause property damage, personal injury, or death.

• Always use grill in accordance with all applicable local, state, and federal ﬁre codes.

• Before each use check all nuts, screws, and bolts to make sure they are tight and secure.

• Never operate grill under combustible overhead construction such as roof coverings, carports,

awnings, or overhangs.

• Grill is for OUTDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.

• Never use inside enclosed areas such as patios, garages, buildings, or tents.

• Never use inside or on recreational vehicles or boats.

• Maintain a minimum distance of 10ft (3m) from overhead construction, walls, rails or other structures.

• Keep a minimum 10ft (3m) clearance of all combustible materials such as wood, dry plants, grass,

brush, paper, or canvas.

• Never use grill for anything other than its intended use. This grill is NOT for commercial use.

• Accessory attachments not supplied by Masterbuilt Manufacturing, LLC are NOT recommended and

may cause injury.

• Use of alcohol, prescription, or non-prescription drugs may impair user’s ability to properly assemble

or safely operate grill.

• Keep a ﬁre extinguisher accessible at all times while operating grill.

• When cooking with oil or grease, have a type BC or ABC ﬁre extinguisher readily available.

• In the event of an oil or grease ﬁre do not attempt to extinguish with water. Immediately call the ﬁre

department. A type BC or ABC ﬁre extinguisher may, in some circumstances, contain the ﬁre.

• Use grill on a level, non-combustible, stable surface such as dirt, concrete, brick, or rock. An asphalt

surface (blacktop) may not be acceptable for this purpose.

• Grill MUST be on the ground. Do not place grill on tables or counters. DO NOT move grill across uneven

surfaces.

• Do not use grill on wooden or ﬂammable surfaces.

• Keep grill clear and free from combustible materials such as gasoline and other ﬂammable vapors and

liquids.

• Do not leave grill unattended.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

• Keep children and pets away from grill at all times. Do NOT allow children to use grill. Close

supervision is necessary when children or pets are in the area where grill is being used.

• Do NOT allow anyone to conduct activities around grill during or following its use until it has cooled.

• Never use glass, plastic, or ceramic cookware in grill. Never place empty cookware in grill while in

use.

• Never move grill when in use. Allow grill to cool completely (below 115°F (45°C)) before moving or

storing.

• Do not store grill with hot ashes or charcoal inside grill/hopper. Store only when ﬁre is completely out

and all surfaces are cold.

• Never use grill as a heater (READ CARBON MONOXIDE HAZARD).

• The grill and hopper heat shields are HOT while in use and will remain HOT for a period of time

afterwards and during cooling process. Use CAUTION. Wear protective gloves/mitts.

• Be careful when removing food from grill. All surfaces are HOT and may cause burns. Use protective

gloves/mitts or long, sturdy, cooking tools for protection from hot surfaces or splatter from cooking

liquids.

• DO NOT bump or impact the grill to prevent personal harm, damage to grill, or spillage/splashing of

hot cooking liquid.

• Do not touch HOT surfaces

• Grill is hot during use. To avoid burns, keep face and body away from door(s) and vents. Steam and

hot air are expelled during use.

• Hopper heat shield, hopper lid and latch, hopper ash door and latch are HOT while the grill is in use

and during cooling. Wear protective gloves when working with and around these components.

• Grill has an open ﬂame. Keep hands, hair, and face away from ﬂame. Do NOT lean over grill when

lighting. Loose hair and clothing may catch ﬁre.

• DO NOT obstruct ﬂow of combustion and ventilation.

• Do not cover cooking grates with metal foil. This will trap heat and may cause damage to the grill.

• Never leave HOT coals or ashes unattended.

• Do not remove ashes while ashes and charcoal are HOT.

• Keep hands, hair, and face away from the burning charcoal. Be careful of loose hair and clothing

during operation as they could catch ﬁre.

• Use protective gloves when handling this grill or working with ﬁre. Use protective gloves or long,

sturdy ﬁreplace tools when adding wood or charcoal.

• Never use charcoal lighting ﬂuid, gasoline, alcohol or other highly volatile ﬂuids to ignite charcoal.

These ﬂuids can explode causing injury or death. Always follow speciﬁc lighting instructions for this

grill.

• Never overﬁll charcoal hopper. This can cause serious injury as well as damage to the grill.

• Dispose of cold ashes by placing them in aluminum foil, soaking with water, and discarding in a non-

combustible container.

• When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including

the following: 1) Do not plug in the appliance until fully assembled and ready for use. 2) Use only

approved grounded electrical outlet. 3) Do not use during an electrical storm. 4) Do not expose

appliance to rain or water at any time.

• To protect against electrical shock do not immerse cord, plug or control panel in water or other liquid.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after appliance malfunctions or has

been damaged in any manner.

• Extension cords may be used if care is exercised in their use.• If an extension cord is used: 1) The

marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of

the appliance; and 2) the cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or

tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally.

• The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord.

SAFETY FEATURES

• Outdoor extension cords must be used with outdoor use products and are marked with sufﬁx “W” and

with the statement “Suitable for Use with Outdoor Appliances.”

• CAUTION - To reduce the risk of electric shock, keep extension cord connection dry and off the

ground.

• Do not let cord hang on or touch hot surfaces.

• Do not place cord on or near a gas or electric burner or in a heated oven.

• To disconnect, turn controller “OFF” then remove plug from outlet.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow appliance to cool completely before

adding/removing internal components.

• Do not clean this product with a water sprayer or the like.

• Grill should only be rolled on smooth surface.

• Grill should never be rolled up/down stairs or uneven surface.

• Potential damage to grill or harm to user may result from failure to follow warnings.

• Never open hopper during use. If it is necessary to reﬁll charcoal during use follow the speciﬁc reload

instructions for this grill and always wear protective gloves.

• Never operate the grill with the temperature probe removed. This can cause the grill to overheat and

cause serious personal injury and/or damage to the grill.

• Install heat intake and air intake slides after every use.

• Remove heat intake and air intake slides before every use.

• Never operate the grill with the heat intake and air intake slides installed in the grill. This can damage

the grill.

WARNINGS AND IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Lid Switch – Prevents grill from overheating.

• If the set temperature is above 500°F (260°C) the controller will regulate the grill temperature

to 500°F (260°C) when the grill lid is opened. Once the lid is closed the grill will return to the set

temperature.

• If the set temperature is below 500°F (260°C) the controller will continue to regulate the grill at the

set temperature when the grill lid is opened.

Hopper Switches – Reduces chimney effect when hopper is opened.

1. Hopper Lid Switch: The fan will stop when the hopper lid is opened. The fan will restart when the

hopper lid is closed.

2. Hopper Ash Door Switch: The fan will stop when the hopper ash door is opened. The fan will

restart when the hopper ash door is closed.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

RISQUE LIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE

• La combustion de copeaux de bois, de morceaux de bois, de granules de bois, de charbon ou de

propane dégage du monoxyde de carbone, qui n’a pas d’odeur et peut causer la mort.

• NE PAS brûler de copeaux de bois, de morceaux de bois, de granules de bois, de charbon ou de

propane à l’intérieur d’habitations, de véhicules, de tentes, de garages ou d’espaces fermés.

• UTILISEZ UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR avec de bonnes conditions de ventilation.

• Ce manuel contient des informations qui sont nécessaires pour une utilisation sûre et appropriée

de cet appareil.

• Lisez et suivez la totalité des avertissements et des instructions fournis avant d’assembler et

d’utiliser l’appareil.

• Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

L’omission de vous conformer à ces instructions pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou un risque de brûlure, qui pourrait causer des dommages matériels, des

blessures ou la mort.

• Utilisez toujours le gril conformément à tous les codes d’incendie locaux, provinciaux et fédéraux

applicables.

• Avant toute utilisation, vériﬁez la totalité des écrous, des vis et des boulons aﬁn de vous assurer

qu’ils sont bien serrés.

• Ne jamais faire fonctionner le gril sous une structure combustible surélevée comme une

couverture, un abri d’auto, une marquise ou un porte-à-faux.

• Ce gril est conçu pour une UTILISATION DOMESTIQUE À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un lieu fermé, comme un patio, un garage, un édiﬁce ou une tente.

• Ne jamais utiliser l’appareil à l’intérieur ou dans un véhicule récréatif ou un bateau.

• Gardez une distance minimale de 3m (10pi) entre l’appareil et une structure surélevée, un mur,

une rampe ou une autre installation quelconque.

• Gardez une distance minimale de 3m (10pi) entre l’appareil et tout matériau combustible comme

le bois, les plantes sèches, le gazon, la broussaille, le papier ou la toile.

• Utilisez le gril uniquement pour la fonction pour laquelle il a été conçu. Ce gril n’est PAS destiné à

une utilisation commerciale.

• L’utilisation d’accessoires non fournis par Masterbuilt Manufacturing LLC n’est PAS recommandée

et peut provoquer des blessures.

• La consommation d’alcool ou de médicaments, sous ordonnance ou en vente libre, peut affecter la

capacité de l’utilisateur à assembler correctement le gril ou à le faire fonctionner de manière sûre.

• Conserver un extincteur accessible à tout moment pendant le fonctionnement du gril.

• Lorsque vous cuisez des aliments avec de l’huile ou de la graisse, avoir un extincteur de type BC ou

ABC à portée de main.

• En cas de feu d’huile ou de graisse, ne pas tenter de l’éteindre avec de l’eau. Appeler

immédiatement le service d’incendie. Un extincteur de type BC ou ABC peut parfois conﬁner

l’incendie.

• Mettez le gril sur une surface stable plate et non combustible comme la terre battue, le béton, la

brique ou la pierre. Il est possible qu’une surface asphaltée ne convienne pas.

• Le gril DOIT être posé sur le sol. Ne pas poser le gril sur une table ou un comptoir. NE PAS déplacer

le gril sur des surfaces inégales.

• Ne pas utiliser le gril sur une surface en bois ou inﬂammable.

• Gardez le gril à distance et libre de tout matériau combustible comme l’essence ou tout autre

liquide ou gaz inﬂammable.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

• Ne pas laisser le gril sans surveillance.

• Gardez les enfants et les animaux à distance du gril en tout temps. Ne PAS laisser les enfants

utiliser le gril. Une surveillance attentive est nécessaire si des enfants ou des animaux sont

présents à proximité du gril en cours d’utilisation.

• Ne permettre à PERSONNE de mener des activités autour du gril pendant ou après son

fonctionnement, tant qu’il n’a pas refroidi.

• Ne jamais mettre de verre, de plastique, ni de céramique dans le gril. Ne pas mettre d’articles de

cuisine vides dans le gril pendant son utilisation.

• Ne jamais déplacer le gril pendant l’utilisation. Attendre que le gril ait refroidi complètement

(température inférieure à 45°C [115°F]) avant de le déplacer ou de l’entreposer.

• Ne pas ranger le gril s’il y a des cendres ou du charbon chauds dans le gril ou la trémie. Ne le

ranger qu’une fois que le feu est complètement éteint et que toutes les surfaces ont refroidi.

• Ne jamais utiliser le gril comme système de chauffage (LIRE LE DANGER LIÉ AU MONOXYDE DE

CARBONE).

• Le gril et les écrans thermiques de la trémie sont CHAUDS en cours d’utilisation et resteront

CHAUDS pendant un certain temps ensuite et pendant le refroidissement. Faites ATTENTION.

Portez des gants de protection.

• Faites preuve de prudence lorsque vous retirez des aliments du gril. Toutes les surfaces sont

CHAUDES et peuvent provoquer des brûlures. Utilisez des mitaines/gants de protection ou des

ustensiles de cuisine robustes à manche long pour vous protéger des surfaces chaudes ou des

éclaboussures provenant des liquides de cuisson.

• Évitez de heurter ou de bousculer le gril, car cela pourrait causer des blessures, endommager le

gril ou renverser des liquides de cuisson chauds.

• Ne pas toucher de surfaces CHAUDES.

• Le gril est chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, gardez le visage et le corps loin

de la porte et des évents. L’utilisation génère de la vapeur et de l’air chaud.

• L’écran thermique de la trémie, le couvercle et le loquet de la trémie, la porte à cendres de la trémie

et le loquet sont CHAUDS pendant l’utilisation du gril et la période de refroidissement. Portez des

gants de protection lorsque vous travaillez avec ces composants et autour de ceux-ci.

• Le gril génère une ﬂamme nue. Gardez les mains, les cheveux et le visage à distance de la ﬂamme.

NE PAS vous pencher au-dessus du gril pendant que vous l’allumez. Les cheveux non attachés ou

les vêtements amples peuvent s’enﬂammer.

• NE PAS obstruer la circulation des gaz de combustion ou les oriﬁces de ventilation.

• Ne pas couvrir les grilles de cuisson avec des feuilles métalliques. Cela emprisonnerait la chaleur

et pourrait endommager le gril.

• Ne jamais laisser des cendres ou du charbon CHAUDS sans surveillance.

• Ne pas enlever la cendre pendant que les cendres et le charbon sont CHAUDS.

• Gardez les mains, les cheveux et le visage éloignés du charbon en combustion. Prenez garde à vos

cheveux et vêtements pendant la cuisson, car ils pourraient prendre feu.

• Portez des gants de protection lorsque vous manipulez ce gril ou que vous travaillez avec du feu.

Utilisez des gants de protection ou des outils pour foyer longs et résistants lors de l’ajout de bois

ou de charbon.

• Ne jamais utiliser de liquide d’allumage pour charbon, d’essence, d’alcool ou d’autres ﬂuides

extrêmement volatiles pour allumer le charbon. Ces liquides peuvent exploser et causer des

blessures ou la mort. Suivez toujours les instructions d’allumage propres à ce gril.

• Ne jamais trop remplir la trémie à charbon. Cela peut causer des blessures graves et endommager

le gril.

• Mettez au rebut les cendres froides en les enveloppant dans une feuille d’aluminium, puis en

trempant le tout dans de l’eau avant de le jeter dans un récipient non combustible.

• Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être suivies, dont les suivantes: 1) Branchez l’appareil uniquement lorsqu’il est

complètement assemblé et prêt à l’emploi. 2) N’utiliser qu’une prise électrique mise à la terre

approuvée. 3) Ne pas utiliser l’appareil pendant un orage. 4) Ne jamais exposer l’appareil à la pluie

ou à l’eau.

• Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne pas immerger le cordon, les ﬁches ou une

partie du panneau de commande dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne jamais faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la ﬁche sont endommagés, après avoir

constaté une défectuosité ou si l’appareil a été endommagé de quelque façon.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

• Des cordons de rallonge peuvent être utilisés en faisant preuve de prudence.• Si vous utilisez

un cordon de rallonge: 1) La capacité nominale de la rallonge doit correspondre au minimum à

celle de l’appareil, et 2) Le cordon doit être disposé de telle sorte qu’il ne pende pas du comptoir

ou de la table, ce qui permettrait à des enfants de tirer dessus ou de faire basculer l’appareil

intentionnellement.

• La rallonge doit consister en un cordon à 3 ﬁls avec mise à la terre.

• Les rallonges extérieures doivent être utilisées avec des appareils destinés à une utilisation en

extérieur et doivent être marquées d’un «W» accompagné de la mention «Suitable for Use with

Outdoor Appliances» (Approuvée pour usage extérieur).

• ATTENTION – Pour réduire le risque de décharge électrique, maintenez la rallonge sèche et au-

dessus du sol.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur des surfaces chaudes ou les toucher.

• Ne pas mettre le cordon sur ou à proximité d’une plaque à gaz ou électrique, ou bien dans un four

chaud.

• Pour procéder au débranchement, tournez le contrôleur sur «OFF», puis retirez la ﬁche de la prise.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant le nettoyage. Laissez l’appareil refroidir

complètement avant d’ajouter ou d’enlever des composants internes.

• Ne pas nettoyer ce produit avec un système de pulvérisation d’eau ou similaire.

• Il ne faut faire rouler le gril que sur une surface plate.

• Il ne faut jamais faire rouler le gril dans des escaliers ou sur des surfaces inégales.

• Tout manquement à respecter les avertissements pourrait causer des dommages au gril ou des

blessures à l’utilisateur.

• Ne jamais ouvrir la trémie pendant l’utilisation. S’il est nécessaire de rajouter du charbon pendant

l’utilisation, suivez les instructions de rechargement propres à ce gril et portez toujours des gants

de protection.

• Ne jamais faire fonctionner ce gril si la sonde de température n’est pas présente. Cela pourrait faire

surchauffer le gril et causer des blessures graves ou des dommages importants au gril.

• Installez les glissières d’entrée de chaleur et d’entrée d’air après chaque utilisation.

• Enlevez les glissières d’entrée de chaleur et d’entrée d’air avant chaque utilisation.

• Ne jamais faire fonctionner le gril si les glissières d’entrée de chaleur et d’entrée d’air sont

installées dans le gril. Cela pourrait causer des dommages au gril.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Interrupteur du couvercle – Empêche le gril de surchauffer.

• Si la température réglée est supérieure à 500°F (260°C), le contrôleur ajustera la température du

gril à 500°F (260°C) lorsque le gril est ouvert. Une fois le couvercle fermé, le gril reviendra à la

température réglée.

• Si la température réglée est inférieure à 500°F (260°C), le contrôleur continuera à ajuster la

température du gril lorsque le couvercle du gril est ouvert.

Interrupteurs de la trémie – Réduisent l’effet de cheminée lors de l’ouverture de la trémie.

1. Interrupteur du couvercle de la trémie: Le ventilateur s’arrête lorsque le couvercle de la trémie

est ouvert. Le ventilateur redémarre lorsque le couvercle de la trémie est fermé.

2. Interrupteur de la porte à cendres de la trémie: Le ventilateur s’arrête lorsque la porte à cendres

de la trémie est ouverte. Le ventilateur redémarre lorsque la porte à cendres de la trémie est

fermée.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO

• Quemar trozos de madera, leños de madera, perlas de madera, carbón vegetal y propano produce

monóxido de carbono que no tiene olor y puede causar la muerte.

• NO queme trozos de madera, leños de madera, perlas de madera, carbón vegetal o propano dentro

de viviendas, vehículos, tiendas para camping, garajes o cualquier área cerrada.

• USE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE donde está bien ventilado.

• Este manual contiene información importante necesaria para el correcto ensamblaje y uso seguro

del aparato.

• Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y usar el aparato.

• Conserve este manual para referencia en el futuro.

ADVERTENCIA

Si no sigue estas instrucciones, podría producirse un peligro de incendio, explosión o

quemadura, lo cual podría causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

• Siempre use la parrilla en conformidad con todos los códigos contra incendios locales, estatales y

federales aplicables.

• Antes de cada uso, veriﬁque todas las tuercas, tornillos y pernos para asegurarse que estén ﬁrmes y

asegurados.

• Nunca opere la parrilla bajo ninguna construcción aérea combustible, como cubiertas de techos,

porches de autos, toldos o voladizos.

• La parrilla es SOLO PARA USO CASERO EN EXTERIORES.

• Nunca use dentro de áreas cerradas como patios, garajes, ediﬁcios o tiendas.

• Nunca use dentro o sobre botes o vehículos recreativos.

• Mantenga una distancia mínima de 10 pies (3m) de construcciones aéreas, paredes, rieles u otras

estructuras.

• Mantenga un mínimo de 10 pies (3m) de espacio libre de todos los materiales combustibles como

madera, plantas secas, césped, escobillas, papel o lienzos.

• Nunca use la parrilla para ninguna otra cosa que no sea su propósito intencionado. Esta parrilla NO es

para uso comercial.

• NO se recomienda usar accesorios adicionales no suministrados por Masterbuilt Manufacturing, LLC;

estos podrían causar lesiones.

• El uso de alcohol y de medicamentos con o sin receta pueden obstaculizar la habilidad del usuario de

ensamblar u operar correctamente la parrilla.

• Conserve un extintor de incendios accesible en todo momento mientras opere la parrilla.

• Cuando cocine con aceite o grasa, tenga un extintor tipo BC o ABC a disponibilidad.

• En caso de un incendio de aceite o grasa, no intente extinguirlo con agua. Llame inmediatamente al

departamento de bomberos. En ciertos casos, un extintor tipo BC o ABC puede contener el incendio.

• Use la parrilla sobre una superﬁcie no combustible y estable tal como tierra, concreto, ladrillo o piedra.

Mejor no utilizar una superﬁcie de asfalto (bituminosa) para este propósito.

• La parrilla DEBE estar sobre el suelo. No coloque la parrilla en mesas o mostradores. NO mueva la parrilla

por superﬁcies desniveladas.

• No use la parrilla en superﬁcies de madera o inﬂamables.

• Mantenga la parrilla despejada y libre de materiales combustibles, como gasolina y otros vapores y

líquidos inﬂamables.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

• No deje la parrilla desatendida.

• Mantenga a los niños y mascotas lejos de parrilla en todo momento. NO permita que los niños usen la

parrilla. Es necesaria una supervisión cercana cuando haya niños o mascotas en el área donde se usa la

parrilla.

• NO permita que nadie realice actividades alrededor de la parrilla durante o después de su uso hasta que

se haya enfriado.

• Nunca use recipientes de vidrio, plástico o cerámica en la parrilla. Nunca coloque utensilios vacíos en la

parrilla mientras esté en uso.

• Nunca mueva la parrilla cuando esté en uso. Deje que la parrilla se enfríe completamente (por debajo de

los 115°F (45°C) antes de moverla o guardarla.

• No almacene la parrilla con carbón o cenizas calientes dentro de ella o de la tolva. Almacene

únicamente cuando el fuego esté totalmente apagado y todas las superﬁcies estén frías.

• Nunca utilice la parrilla como un calentador (LEER PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO).

• La parrilla y los protectores de calor de la tolva están CALIENTES mientras están en uso y permanecerán

CALIENTES por un cierto período de tiempo después y durante el proceso de enfriamiento. Tenga

PRECAUCIÓN. Use guantes/mitones de protección.

• Tenga cuidado cuando retire los alimentos de la parrilla. Todas las superﬁcies están CALIENTES y

pueden causar quemaduras. Use guantes/mitones de protección o herramientas de cocción resistentes

para protegerse de las superﬁcies calientes o las salpicaduras de los líquidos de la cocción.

• NO choque o golpee la parrilla para evitar lesiones personales, daños a la parrilla o derrames/

salpicaduras del líquido de cocción caliente.

• No toque las superﬁcies CALIENTES

• La parrilla está caliente durante su uso. Para evitar quemaduras, mantenga el rostro y cuerpo lejos de

la(s) puerta(s) y ductos. Se expelen vapor y aire caliente durante el uso.

• El protector de calor de la tolva, la tapa y seguro de la tolva, la puerta de cenizas y seguro de la tolva

están CALIENTES cuando la parrilla está en uso y durante el enfriamiento. Use guantes de protección

cuando trabaje con y alrededor de estos componentes.

• La parrilla tiene una llama abierta. Mantenga sus manos, cabello y rostro lejos de la llama. NO se incline

sobre la parrilla mientras la esté encendiendo. El cabello y la ropa sueltos pueden incendiarse.

• NO obstruya el ﬂujo de combustión y ventilación.

• No cubra las rejillas de cocción con papel aluminio. Esto atrapará el calor y podría causar daños a la

parrilla.

• Nunca desatienda el carbón o las cenizas CALIENTES.

• No retire las cenizas mientras las cenizas y el carbón estén CALIENTES.

• Mantenga sus manos, cabello y rostro lejos del carbón ardiendo. Tenga cuidado con los cabellos y la

ropa sueltos durante la operación ya que pueden incendiarse.

• Use guantes protectores cuando manipule esta parrilla o cuando trabaje con fuego. Use guantes

protectores o herramientas de cocina largas y robustas cuando agregue madera o carbón.

• Nunca use líquido de encendido de carbón, gasolina, alcohol u otros líquidos altamente volátiles para

encender el carbón vegetal. Estos ﬂuidos pueden explotar causando lesiones o la muerte. Siempre siga

las instrucciones de encendido especíﬁcas para esta parrilla.

• Nunca llene demasiado la tolva del carbón. Esto puede ocasionar lesiones graves así como dañar la

parrilla.

• Deseche las cenizas frías colocándolas en papel aluminio, remojándolas en agua y desechándolas en

un contenedor no combustible.

• Cuando use artefactos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes: 1) No enchufe el artefacto hasta que esté completamente ensamblado y

listo para usarse. 2) Use únicamente un tomacorrientes eléctrico puesto a tierra aprobado. 3) No use

el ahumador durante una tormenta eléctrica. 4) No exponga el artefacto a la lluvia o al agua en ningún

momento.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o panel de control en agua

u otro líquido.

• No opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañado, o si el artefacto se malogra o se ha

dañado de alguna manera.

• Se pueden usar cables de extensión si se tiene cuidado en su uso.• Si se usa un cable de extensión:

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

1) La caliﬁcación eléctrica marcada del cable de extensión debe ser al menos igual que la caliﬁcación

eléctrica del artefacto; y 2) El cable debe acomodarse de tal forma que no cuelgue del mostrador o de

la mesa, de donde pueda ser tirado por los niños o donde sea objeto de tropiezo inintencional.

• El cable de extensión debe ser uno de tipo 3 puesto a tierra.

• Se debe usar cables de extensión para exteriores con productos de uso para exteriores, los cuales

deben llevar una marca del suﬁjo “W”, además de la leyenda “Apropiado para uso con artefactos de uso

en exteriores”.

• PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conserve seco el cable de extensión y fuera

de la tierra.

• No permita que el cable esté colgando o tocando superﬁcies calientes.

• No lo coloque encima o cerca a una hornilla eléctrica o de gas, o en un horno calentado.

• Para desconectar, apague el controlador, luego retire el enchufe del tomacorrientes.

• Desenchufe del tomacorrientes cuando no esté en uso y antes de la limpieza. Deje que el artefacto se

enfríe completamente antes

agregar/retirar componentes internos.

• No limpie este producto con un rociador de agua o producto similar.

• La parrilla solo debe deslizarse sobre una superﬁcie lisa.

• La parrilla nunca debe deslizarse escaleras arriba/abajo o por superﬁcies desiguales.

• Puede resultar un daño potencial a la parrilla o un daño al usuario si no se siguen las advertencias.

• Nunca abra la tolva durante el uso. Si es necesario rellenar el carbón durante el uso, siga las

instrucciones de recarga especíﬁcas para esta parrilla y siempre use guantes de protección.

• Nunca opere la parrilla con la sonda de temperatura retirada. Esto puede hacer que la parrilla se

sobrecaliente y cause graves lesiones personales y/o daños a la parrilla.

• Instale las láminas de admisión de calor y aire después de cada uso.

• Retire las láminas de admisión de calor y aire antes de cada uso.

• Nunca opere la parrilla con las láminas de admisión de calor y aire instaladas en la parrilla. Esto podría

dañarla.

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Interruptor de la tapa – Evita que la parrilla se sobrecaliente.

• Si la temperatura está conﬁgurada por encima de 500°F (260°C), el controlador regulará la

temperatura a 500°F (260°C) cuando la tapa de la parrilla esté abierta. Una vez que la tapa esté

cerrada, la parrilla regresará a la temperatura conﬁgurada.

• Si la temperatura está conﬁgurada por debajo de 500°F (260°C), el controlador seguirá regulando

la parrilla a la temperatura conﬁgurada cuando la tapa de la parrilla esté abierta.

Interruptores de la tolva – Reduce el efecto de la chimenea cuando se abre la tolva.

1. Interruptor de la tapa de la tolva: El ventilador se detendrá cuando la tapa de la tolva se abra. El

ventilador se reiniciará cuando la tapa de la tolva se cierre.

2. Interruptor de la puerta de cenizas de la tolva: El ventilador se detendrá cuando la puerta de la

tolva de cenizas se abra. El ventilador se reiniciará cuando la puerta de la tolva de cenizas se

cierre.

Structural Proximity and Safe Usage Recommendations

Proximité avec les structures et recommandations de sécurité lors de l’utilisation

Recomendaciones de proximidad estructural y uso seguro

REMINDER: Maintain a minimum

distance of 10 feet from rear and

sides to walls, rails or other

combustible construction. This

clearance provides adequate

space for proper combustion, air

circulation and venting.

RAPPEL: Gardez une distance minimale de 3m

(10pi) entre l’arrière et les côtés et un mur,

une rampe ou une autre installation

quelconque. Ce dégagement fournit un espace

suffisant pour assurer une combustion, une

circulation de l’air et une ventilation

appropriées.

RECORDATORIO: Mantenga una distancia mínima de 10 pies (3 m) de la parte trasera y los costados de

las paredes, rieles u otras construcciones combustibles. Este despeje ofrece un espacio adecuado

para una adecuada combustión, circulación del aire y ventilación.

10 ft

3 m

10 ft

3 m

10 ft

3 m

Charcoal does not come with this product.

Le charbon de bois n’est pas fourni avec ce produit.

El carbón no viene con este producto.

Parts Diagram | Diagramme des pieces | Diagrama de partes

8 9 10

18 19

29 30 31 32

37 38

46 47

Parts List

NO. QT Y. DESCRIPTION

1 2 Smoking/Warming Racks

2 2 Smoke + Sear Grates

3 1 Temperature Gauge

4 1 Lid Assembly

5 1 Handle Mount, Left

6 1 Handle Mount, Right

7 1 Handle Tube

8 1 Heat Manifold Support

9 1 Temperature Probe Bracket

10 1 Temperature Probe

11 1 Heat Manifold Assembly

12 1 Body Assembly

13 3 Lid/Door Switch

14 1 Side Shelf Assembly

15 1 Controller Assembly

16 1 Bottom Tray Assembly

17 1 Left Rear Leg Assembly

18 1 Left Front Leg Assembly

19 1 Grease Tray

20 1 Hopper/Cart Support

21 1 Right Rear Leg

22 1 Right Front Leg

23 1 Wheel Axle with Lock Nut

24 2 8” Wheel

25 1 Bottom Shelf Assembly

26 2 3” Caster

27 1 Rear Inner Liner

28 1 Front Inner Liner

29 1 Hopper Lid Assembly

NO. QT Y. DESCRIPTION

30 1 Hopper Lid Handle Washer

31 1 Hopper Lid Handle

32 1 Hopper Heat Shield - Top

33 1 Hopper Lid Latch

34 1 Hopper Assembly - Top

35 2 Hopper Gasket

36 2 Front/Rear Fire Brick

37 1 Left Fire Brick

38 1 Right Fire Brick

39 1 Hopper Assembly - Middle

40 1 Grill Heat Intake Fiber Spacer

41 1 Heat Intake Slide (Large)

42 1 Air Intake Slide (Small)

43 1 Hopper Door Latch

44 1 Charcoal Grate Assembly

45 1 Air Intake Flap/Bracket

46 1 Hopper Heat Shield - Bottom Rear

47 1 Hopper Door Assembly

48 1 Fan

49 1 Fan Guard

50 1 Hopper Assembly - Bottom

51 1 Hopper Heat Shield - Bottom Front

52 1 Grill Heat Intake Grate

53 1 Ash Tray Assembly

54 3 Tool Hanger

55 1 Antenna

56 2 Handle Sleeve

1 Meat Probe - not pictured

1 Power Cord/Plug - not pictured

DO NOT RETURN TO RETAILER for assembly assistance, missing or damaged parts. Please

contact MASTERBUILT Customer Service at www.masterbuilt.com/pages/support. Please have

the model number and serial number available. These numbers are located on the silver rating

label on the grill.

STOP

• BEFORE ASSEMBLY READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• Assemble on a clean ﬂat surface.

• Recommend assembling on cardboard to avoid oil residue on ﬂoors or scratches.

• Gloves recommended for assembly. Hopper gasket is ﬁberglass and will irritate skin.

• Tools needed: Phillips head screwdriver, adjustable wrench, 19mm socket wrench.

• Approximate assembly time: 1 hour, 45 minutes.

• Recommend two people assemble to increase ease and reduce assembly time.

• Actual product may differ from picture shown.

• It is possible that some assembly steps have been completed in the factory.

• Remove all printed labels from the grill and hopper before use.

Liste des pièces

NoQTÉ DESCRIPTION

1 2 Grilles de fumage/réchauds

2 2 Grilles Fumer + Saisir

3 1 Indicateur de température

4 1 Assemblage du couvercle

5 1 Support de gauche de la poignée

6 1 Support de droite de la poignée

7 1 Poignée tubulaire

8 1 Support de la rampe de chauffage

9 1 Support de la sonde de température

10 1 Sonde de température

11 1 Assemblage de la rampe de chauffage

12 1 Assemblage du corps

13 3 Interrupteur du couvercle/de la porte

14 1 Assemblage de la tablette latérale

15 1 Assemblage du contrôleur

16 1 Assemblage du plateau inférieur

17 1 Assemblage du pied arrière gauche

18 1 Assemblage du pied avant gauche

19 1 Bac à graisse

20 1 Support de la trémie/du chariot

21 1 Pied arrière droit

22 1 Pied avant droit

23 1 Essieu de roue avec écrou autobloquant

24 2 Roue de 8po

25 1 Assemblage de la tablette inférieure

26 2 Roulette de 3 po

27 1 Garniture intérieure arrière

28 1 Garniture intérieure avant

29 1 Assemblage du couvercle de la trémie

NoQTÉ DESCRIPTION

30 1 Rondelle de la poignée du couvercle de la trémie

31 1 Poignée du couvercle de la trémie

32 1 Écran thermique de la trémie – dessus

33 1 Loquet du couvercle de la trémie

34 1 Assemblage de la trémie – dessus

35 2 Joint d’étanchéité de la trémie

36 2 Brique réfractaire avant/arrière

37 1 Brique réfractaire de gauche

38 1 Brique réfractaire de droite

39 1 Assemblage de la trémie – centre

40 1 Dispositif d’espacement en ﬁbre de l’entrée de

chaleur du gril

41 1 Glissière de l’entrée de chaleur

42 1 Glissière de l’entrée d’air

43 1 Loquet de la porte de la trémie

44 1 Assemblage de la grille de charbon

45 1 Rabat/Support de l’entrée d’air

46 1 Écran thermique de la trémie – en bas à l’arrière

47 1 Assemblage de la porte de la trémie

48 1 Ventilateur

49 1 Grille de protection du ventilateur

50 1 Assemblage de la trémie – fond

51 1 Écran thermique de la trémie – en bas à l’avant

52 1 Grille de l’entrée de chaleur du gril

53 1 Assemblage du bac à cendres

54 3 Porte-outils

55 1 Antenne

56 2 Manchon de poignée

1 Thermomètre à viande – non illustré

1 Cordon d’alimentation/Fiche – non illustrés

NE PAS RENVOYER AU DÉTAILLANT pour obtenir de l’aide pour l’assemblage ou des pièces

manquantes ou endommagées. Contactez le service à la clientèle de MASTERBUILT au

www.masterbuilt.com/pages/support. Veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série

à portée de main. Ces numéros se trouvent sur l’étiquette argentée située sur le gril.

ARRÊTEZ

•

AVANT L’ASSEMBLAGE, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.

• Assembler l’appareil sur une surface plane et propre.

• Le port de gants est recommandé pour l’assemblage. Le joint d’étanchéité de la trémie est en ﬁbre de

verre et irritera la peau.

• Il est recommandé d’effectuer l’assemblage sur du carton aﬁn d’éviter de laisser des résidus d’huile sur

les planchers ou de causer des égratignures.

• Outils nécessaires: tournevis cruciforme, clé ajustable, clé à douille de 19mm.

• Temps nécessaire pour l’assemblage: environ 1heure 45minutes.

• Il est recommandé que l’assemblage soit effectué par deux personnes pour faciliter l’assemblage et

réduire le temps requis.

• Le produit réel peut différer de l’illustration.

• Il est possible que certaines étapes d’assemblage aient été effectuées en usine.

• Enlevez toutes les étiquettes imprimées du gril et de la trémie avant l’utilisation.

Lista de partes

NO. CANT. DESCRIPCIÓN

1 2 Rejilla de ahumado/calentamiento

2 2 Rejillas de ahumado + sellado

3 1 Medidor de temperatura

4 1 Ensamblaje de la tapa

5 1 Montaje del asa, izquierdo

6 1 Montaje del asa, derecho

7 1 Tubo del asa

8 1 Soporte del colector de calor

9 1 Abrazadera de la sonda de temperatura

10 1 Sonda de temperatura

11 1 Ensamblaje del colector de calor

12 1 Ensamblaje del cuerpo

13 3 Interruptor de la tapa/puerta

14 1 Ensamblaje de la repisa lateral

15 1 Ensamblaje del controlador

16 1 Ensamblaje de la bandeja inferior

17 1 Ensamblaje de la pata izquierda posterior

18 1 Ensamblaje de la pata izquierda delantera

19 1 Bandeja de grasa

20 1 Soporte de la tolva/del carro

21 1 Pata derecha posterior

22 1 Pata derecha delantera

23 1 Eje de la rueda con contratuerca

24 2 Rueda de 8” (20 cm)

25 1 Ensamblaje de la repisa inferior

26 2 Ruedecilla de 3” (7.62 cm)

27 1 Revestimiento interno posterior

28 1 Revestimiento interno delantero

29 1 Ensamblaje de la tapa de la tolva

NO. CANT. DESCRIPCIÓN

30 1 Arandela del asa de la tapa de la tolva

31 1 Asa de la tapa de la tolva

32 1 Protector de calor de la tolva - Superior

33 1 Seguro de la tapa de la tolva

34 1 Ensamblaje de la tolva - Superior

35 2 Junta de la tolva

36 2 Ladrillo refractario delantero/posterior

37 1 Ladrillo refractario izquierdo

38 1 Ladrillo refractario derecho

39 1 Ensamblaje de la tolva - Medio

40 1 Espaciador de ﬁbra de la admisión del calor de la

parrilla

41 1 Lámina de admisión del calor

42 1 Lámina de admisión del aire

43 1 Seguro de la puerta de la tolva

44 1 Ensamblaje de la rejilla para el carbón vegetal

45 1 Pestaña/Abrazadera de la admisión de aire

46 1 Protector de calor de la tolva - Posterior inferior

47 1 Ensamblaje de la puerta de la tolva

48 1 Ventilador

49 1 Protector del ventilador

50 1 Ensamblaje de la tolva - Inferior

51 1 Protector de calor de la tolva - Delantero inferior

52 1 Rejilla de admisión de calor de la parrilla

53 1 Ensamblaje de la bandeja de cenizas

54 3 Colgador para herramientas

55 1 Antena

56 2 Asa de manga

1 Sonda de carne - sin imagen

1 Cable/Enchufe de energía - sin imagen

NO REGRESE AL MINORISTA para solicitar asistencia en el ensamblaje, o partes faltantes o

dañadas. Contacte al Servicio al cliente de MASTERBUILT al www.masterbuilt.com/pages/

support. Tenga a la mano el número de modelo y el número de serie. Estos números se

encuentran en la etiqueta plateada de clasiﬁcación de la parrilla.

PARE

• ANTES DEL ENSAMBLAJE, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

• Ensamble sobre una superﬁcie plana y limpia.

• Se recomienda el uso de guantes para el ensamblaje. La junta de la tolva es de ﬁbra de vidrio y puede

irritar la piel.

• Se recomienda ensamblar sobre un cartón para evitar residuos de aceite sobre el piso o rasguños.

• Herramientas necesarias: Destornillador en cruz Phillips, llave ajustable, llave de tubo de 19 mm.

• Tiempo de ensamblaje aproximado: 1 hora y 45 minutos.

• Se recomienda que dos personas lo ensamblen para facilitar y reducir el tiempo de ensamblaje.

• El producto real puede ser distinto de la imagen mostrada.

• Es posible que algunos pasos del ensamblaje hayan sido completados en fábrica.

• Retire todas las etiquetas impresas de la parrilla y de la tolva antes de su uso.

Hardware | Quincaillerie | Accesorios

KEY QT Y. DESCRIPTION

A34 M6x15 Screw

B8 M4x10 Screw

C2 M5x12 Screw

D12 M6 Hex Nut

E2 M6x15 Screw with lock and ﬂat washer

CLAVE CANT. DESCRIPCIÓN

A34 Tornillo de M6x15

B8 Tornillo de M4x10

C2 Tornillo de M5x12

D12 Tuerca hexagonal M6

E2 Tornillo M6x15 con bloqueo y arandela plana

KEY QTÉ DESCRIPTION

A34 Vis M6×15

B8 Vis M4×10

C2 Vis M5×12

D12 Écrou hexagonal M6

E2 Vis M6×15 avec rondelle de blocage et

rondelle plate

Assembly | Assemblage | Ensamblaje

Remove bottom tray and all components from

inside of grill before beginning assembly

Enlevez le plateau inférieur et tous les

composants de l’intérieur du gril avant de

commencer l’assemblage.

Retire la bandeja inferior y todos los

componentes de la parte interna de la parrilla

antes de empezar el ensamblaje.

Keep hopper lid closed and

latched for remainder of

assembly. Do not add hopper

lid handle until step 21.

Gardez le couvercle de

la trémie fermé avec le

loquet pendant le reste de

l’assemblage. Ne pas ajouter

la poignée du couvercle de la

trémie avant l’étape21.

Mantenga la tapa

de la tolva cerrada y

asegurada por el resto del

ensamblaje. No coloque el

asa de la tapa de la tolva

hasta el paso 21.

Assembly | Assemblage | Ensamblaje

To avoid personal injury and

damage to grill, have someone help

you lift the grill on its back onto

cardboard to avoid scratches.

Pour éviter de vous blesser et

d’endommager le gril, demandez à

une autre personne de vous aider

à soulever le gril et à le poser sur

le dos sur le carton pour éviter les

égratignures.

Para evitar lesiones personales y

daños a la parrilla, que alguien le

ayude a levantar la parrilla por la

parte posterior sobre el cartón para

evitar rasguños.

HINT: Use several pieces of double-sided tape

(not included) to hold hopper gasket in place.

ASTUCE: Utilisez plusieurs morceaux de ruban adhésif

double face (non fourni) pour maintenir le joint

d’étanchéité de la trémie en place.

PISTA: Use varios trozos de cinta adhesiva de doble

cara (no incluida) para sostener la junta de la tolva en

su lugar.

3On the hopper, bend the circled piece up away from the fan toward the hopper. Note: Only

bend this piece as necessary. Bending it too many times could damage it.

Sur la trémie, repliez la pièce entourée dans la direction opposée au ventilateur, vers

la trémie. Remarque : ne pliez cette pièce que selon les besoins. Elle pourrait être

endommagée si elle est pliée trop souvent.

En la tolva, doble la pieza circular lejos del ventilador y en dirección a la tolva. Nota: solo

doble esta pieza si es necesario. Si la dobla demasiadas veces, se podría dañar.

Partially install

screws, then slide

notches in leading

edge of bottom

hopper under screw

heads. Do not fully

tighten screws.

Installez partiellement les vis, puis

glissez les encoches sur le bord avant

de la trémie inférieure sous les têtes des

vis. Ne serrez pas complètement les vis.

Instale parcialmente los tornillos, luego

deslice las muescas del borde guía de

la tolva inferior bajo las cabezas de los

tornillos. No ajuste completamente los

tornillos.

Leading edge of bottom hopper.

Bord avant de la trémie inférieure.

Borde guía de la tolva inferior.

Assembly | Assemblage | Ensamblaje

Fully tighten all ﬁve hopper screws.

Serrez complètement les cinq vis de la

trémie.

Ajuste completamente los cinco tornillos

de la tolva.

Assembly | Assemblage | Ensamblaje

Do not fully tighten screws.

Ne serrez pas complètement les vis.

No ajuste completamente los tornillos.

Do not fully tighten screws.

Ne serrez pas complètement les vis.

No ajuste completamente los tornillos.

La page charge ...

Masterbuilt MB20040220 Digital Charcoal Grill Manuel utilisateur

Marque: Masterbuilt

Modèle: MB20040220 Digital Charcoal Grill

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Masterbuilt MB20040220 Digital Charcoal Grill Manuel utilisateur

Masterbuilt MB20040220 Digital Charcoal Grill Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents