Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Manuel utilisateur

Marque: Horizon Hobby

Modèle: UMX YAK 54 3D

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Manuel utilisateur

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuale di Istruzioni

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the

product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product,

personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires

some basic mechanical ability. Failure to operate this product in a safe and responsible manner could

result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by

children without direct adult supervision. Do not use with incompatible components or alter this product

in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions

for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings

in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious

injury.

Age Recommendation: Not for children under 14

years. This is not a toy.

Safety Precautions and Warnings

• Always keep a safe distance in all directions

around your model to avoid collisions or injury.

This model is controlled by a radio signal subject

to interference from many sources outside your

control. Interference can cause momentary loss

of control.

• Always operate your model in open spaces away

from full-size vehicles, trafﬁ c and people.

• Always carefully follow the directions and

warnings for this and any optional support equip-

ment (chargers, rechargeable battery packs,

etc.).

• Always keep all chemicals, small parts and

anything electrical out of the reach of children.

• Always avoid water exposure to all equipment

not speciﬁ cally designed and protected for this

purpose. Moisture causes damage to electronics.

• Never place any portion of the model in your

mouth as it could cause serious injury or even

death.

• Never operate your model with low transmitter

batteries.

• Always keep aircraft in sight and under control.

• Always use fully charged batteries.

• Always keep the transmitter powered on while

aircraft is powered.

• Always remove batteries before disassembly.

• Always keep moving parts clean.

• Always keep parts dry.

• Always let parts cool after use before touching.

• Always remove batteries after use.

• Always ensure failsafe is properly set before

ﬂ ying.

• Never operate aircraft with damaged wiring.

• Never touch moving parts.

Meaning of Special Language:

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential

harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage

AND little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property

damage AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage,

collateral damage, and serious injury OR create a high probability of superﬁ cial injury.

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion

of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit www.horizonhobby.com and click on the

support tab for this product.

To register your product online, go to www.e-ﬂ iterc.com

19.6 in (497mm)

16.9 in (430mm)

1.3oz

(36 g)

Table of Contents

Speciﬁ cations

Wing Area: 37.2 sq. in.

(472.3 cm

)



1. Charge flight battery.

2. Install flight battery in aircraft (once it

has been fully charged).

3. Bind aircraft to transmitter.

4. Make sure linkages move freely.

5. Perform Control Direction Test with

transmitter.



6. Set dual rates.

7. Adjust center of gravity.

8. Perform a radio system Range Check.

9. Find a safe and open area.

10. Plan flight for flying field conditions.

Preﬂ ight Checklist

Installed

Motor: Ultra Micro Brushed Motor

8.5mm x 23mm (EFLU5152)

Receiver : DSM2/DSMX UM AS3X

Receiver/Servos/ESC (EFLU5164)

(2) 2.3-Gram Performance Linear Long

Throw Servo (SPMSA2030L)

Required to Complete

Battery: 150mAh 1S 3.7V 25C/45C

Li-Po, (EFLB1501S25 or EFLB1501S45)

Battery Charger:

Celectra™ 4-Port 1S 3.7V 0.3A DC

Li-Po Charger (EFLC1004)

Recommended Transmitter:

Full range Spektrum™ DSM2

/DSMX

with dual-rates (DX4e and up)

Transmitter and Receiver Binding ..........................4

Low Voltage Cutoff (LVC) .......................................4

Alternate Flight Mode Programming ......................5

ESC/Receiver Arming, Battery Installation and

Center of Gravity ...................................................6

Control Direction Tests ..........................................7

Control Centering .................................................8

Trimming ..............................................................8

Control Horn Settings ............................................8

Dual Rates and Expos ...........................................8

Flying Tips and Repairs .........................................9

Post Flight Checklist .............................................9

Power Components Service ................................10

Troubleshooting Guide ........................................11

Limited Warranty ................................................12

Warranty and Service Contact Information ..........14

IC Information .....................................................14

FCC Information ..................................................14

Compliance Information for the European Union ..15

Replacement Parts ...............................................54

Optional Parts and Accessories ............................55

For a list of compatible DSM2/DSMX transmitters, please visit www.bindnﬂ y.com

Transmitter and Receiver Binding

For subsequent ﬂ ights, power ON the transmitter for 5 seconds before connecting the ﬂ ight battery.



Binding Procedure

CAUTION: When using a Futaba transmitter with a Spektrum DSM

module, you must reverse the

throttle channel and rebind. Refer to your Spektrum module manual for binding and failsafe instructions.

Refer to your Futaba transmitter manual for instructions on reversing the throttle channel.

1. Refer to your transmitter’s unique instructions for binding to a receiver (location of transmitter’s

Bind control).

2. Make sure the flight battery is disconnected from the aircraft.

3. Ensure the transmitter is powered OFF.

4. Connect the flight battery to the aircraft and turn the aircraft upright. The receiver LED will

begin to flash (typically after 5 seconds).

5. Ensure that control surface trims are centered and the throttle and throttle trims are in the low

position to correctly set the failsafe.

6. Put your transmitter into bind mode. Refer to your transmitter’s manual for binding button or

switch instructions.

7. After 5 to 10 seconds, the receiver status LED will turn solid, indicating that the receiver is

bound to the transmitter. If the LED does not turn solid, refer to the Troubleshooting Guide at the

back of the manual.

When a Li-Po battery is discharged below 3V per

cell, it will not hold a charge. The aircraft’s ESC

protects the ﬂ ight battery from over-discharge

using Low Voltage Cutoff (LVC). Once the battery

discharges to 3V per cell, the LVC will reduce the

power to the motor in order to leave adequate

power to the receiver and servos to land the

aircraft.

When the motor power decreases, land the aircraft

immediately and replace or recharge the ﬂ ight

battery.

Always disconnect and remove the Li-Po battery

from the aircraft after each ﬂ ight. Charge your Li-Po

battery to about half capacity before storage. Make

sure the battery charge does not fall below 3V per

cell. Failure to unplug a connected battery will result

in trickle discharge.

For your ﬁ rst ﬂ ights, set your transmitter timer

or a stopwatch to 4 minutes. Adjust your timer for

longer or shorter ﬂ ights once you have ﬂ own the

model.

NOTICE: Repeated ﬂ ying to LVC will damage the

battery.

Low Voltage Cutoff (LVC)

Alternate Flight Mode Programming

Default

Flight

Mode

Alternate

Flight

Mode

Ch 5

Switch

Position

Mode Programming

Stick Positions

(Mode 2 shown)

General

Flight

Standard

AS3X

Technology

Standard

AS3X

Knife Edge

Assist

Hover

Assist

Torque Roll

Assist

Reset all to Default Settings

Out of the box, the aircraft comes standard with 3

ﬂ ight modes, shown in bold in the chart to the right.

A transmitter with a 2-position channel 5 switch will

only allow the use of position 0 or position 2 ﬂ ight

modes.

If possible (refer to your transmitter manual) assign

channel 5 in your transmitter to a 3-position switch

to operate all 3 ﬂ ight modes. You can modify the

ﬂ ight modes available using the directions below.

NOTICE: Fast forward flight in the Hover and

Torque Roll Assist modes may cause oscillation and

damage to the aircraft.

IMPORTANT: Your transmitter must be bound to the

receiver before changing ﬂ ight mode programming.

1. Ensure all servo reversing is set to normal in

the transmitter.

2. Hold the transmitter sticks as shown, then

connect the flight battery. The assigned flight

mode switch does not need to be in a particular

position.

3. The receiver LED will flash 3 times to confirm

that the flight mode has been changed.

4. After a switch position change, fully lower the

throttle, then disconnect the flight battery. The

receiver stores the new flight mode for future

flights.

5. Repeat this process to change other flight

modes, or reset all settings to default using the

chart provided.

NOTICE: Always launch the aircraft in General Flight

or Standard AS3X

mode or damage to the aircraft

may result.

IMPORTANT: When the throttle is fully lowered for

1–2 seconds, the aircraft will reset to Standard

AS3X mode until the throttle is raised again. This is

normal. Standard AS3X mode allows you to launch

the model again without a control input being held.

Flight Mode Beneﬁ ts

Default

General

Flight

Heading hold on ailerons,

standard AS3X on elevator and

rudder.

Standard

AS3X

Standard AS3X on ailerons,

elevator and rudder.

Hover

Assistance

Aggressive heading hold on

ailerons, elevator and rudder.

Alternate

Knife Edge

Assist

Heading hold on ailerons,

elevator and rudder.

Torque Roll

Assist

Standard AS3X on ailerons,

aggressive heading hold on

elevator and rudder.

1-2-3-4-5 Sec.

ESC/Receiver Arming, Battery Installation and Center of Gravity

CAUTION: Always keep hands away from the

propeller. When armed, the motor will turn the

propeller in response to any throttle movement.

Arming the ESC/receiver occurs after binding, but

subsequent connection of a ﬂ ight battery requires

the following steps.

AS3X

The AS3X

system will not activate until the

throttle stick is increased for the ﬁ rst time. Once

active, the control surfaces may move rapidly

and noisily on the aircraft. This is normal. AS3X

technology will remain active until the battery is

disconnected.

1. Apply hook and loop tape to the battery.

2. Attach the battery to the hook and loop strip on

the fuselage.

Center of Gravity (CG)

Measure foreward 94mm from the trailing edge of

the wing, where the wing meets the fuselage and

place a mark. Balance the airplane on this CG mark.

3. Lower the throttle and throttle trim to the

lowest settings on your transmitter. Power

on your transmitter, then wait 5 seconds.

4. Connect the battery to the ESC, noting proper

polarity. Keep the plane immobile and

away from wind for 5 seconds to allow the

AS3X system to initialize. A series of tones

and a continuous LED indicates a successful

connection.

CAUTION: Always disconnect the Li-Po

battery from the ESC when not ﬂ ying to eliminate

power supplied to the motor. The ESC does not have

an arming switch and will respond to any

transmitter input when a signal is present.

CAUTION: Always disconnect the Li-Po

battery from the ESC when not ﬂ ying to avoid

over-discharging the battery. Batteries discharged

to a voltage lower than the lowest approved voltage

may become damaged, resulting in loss of

performance and potential ﬁ re when batteries

are charged.

94mm

Aircraft

movement

AS3X Reaction

1. Advance the throttle above

25% to activate the AS3X

system.

2. Fully lower the throttle.

3. Move the entire aircraft

as shown and ensure the

control surfaces move in

the direction indicated in

the graphic. If the control

surfaces do not respond

as shown, do not fly

the aircraft. Refer to the

receiver manual for more

information.

Once the AS3X system is active,

control surfaces may move

rapidly. This is normal. AS3X

is active until the battery is

disconnected.

ElevatorAileronRudder

AS3X

Control Direction Test

This test ensures that the AS3X

control system is functioning properly.

Control Direction Tests

Traditional Control Direction Test

You should bind your aircraft and transmitter before doing these tests. Move the controls on the transmitter

to make sure the aircraft control surfaces move correctly and in the proper direction. Make sure the tail

linkages move freely and that paint or decals are not adhered to them.

Dual Rates and Expos

To obtain the best ﬂ ight performance, we

recommend using a DSM2/DSMX transmitter

capable of Dual Rates. Before binding, ensure that

you are starting with a blank acro model in your

transmitter. Set wing type and servo reversing to

normal.

The suggested settings shown here are the

recommended starting settings. Adjust according to

the individual preferences after the initial ﬂ ight.

NOTICE: Do not set your transmitter travel adjust

over 100%. If the TRAVEL ADJUST is set over

100%, it will not result in more control movement, it

will overdrive the servo and cause damage.

It is normal for linear servos to make signiﬁ cant

noise. The noise is not an indication of a faulty

servo.

Tip: For the ﬁ rst ﬂ ight, ﬂ y the model in low rate.

Dual Rates

Low High 3D

Aileron 50% 70% 100%

Elevator 40% 70% 100%

Rudder 50% 70% 100%

Before the ﬁ rst ﬂ ights, or in the event of an

accident, make sure control surfaces are

centered when the transmitter controls and

trims are neutral. The transmitter sub-trim must

be set to zero. Adjust the linkages mechanically

if the control surfaces are not centered. Use of the

transmitter sub-trims may not correctly center the

aircraft control surfaces due to the mechanical limits

of linear servos.

• Make the U-shape narrower to make the

connector shorter. Make the U-shape wider to

make the linkage longer.

Control Centering

Trimming

After adjusting transmitter trim in the air or on

the ground, do not touch the control sticks for

2 seconds. This allows the receiver to learn the

correct settings to optimize AS3X performance.

Failure to do so could affect ﬂ ight performance.

IMPORTANT: Only trim your aircraft in General or

Standard Flight mode.

Control Horn Settings

The illustration shows linkage positions chosen for

the best aerobatic response. Linkage connections

on the control horns directly affect aircraft response.

Aileron

Rudder

Elevator

Post Flight Checklist



1. Disconnect the flight battery from the

ESC (Required for safety and battery

life).

2. Power OFF the transmitter.

3. Remove the flight battery from the

aircraft.

4. Recharge the flight battery.



5. Store the flight battery apart from the

aircraft and monitor the battery charge.

6. Make note of the flight conditions and

flight plan results, planning for future

flights.

Flying Tips and Repairs

We recommend ﬂ ying your aircraft indoors in a

gymnasium, or outdoors in calm conditions. Always

avoid ﬂ ying near houses, trees, wires and buildings.

You should also be careful to avoid ﬂ ying in areas

where there are many people, such as busy parks,

schoolyards or soccer ﬁ elds. Consult local laws and

ordinances before choosing a location to ﬂ y your

aircraft.

NOTICE: Always launch the aircraft in General Flight

or Standard AS3X

mode or damage to the aircraft

may result.

Takeoff

Place the aircraft in position for takeoff (facing into

the wind if ﬂ ying outdoors). Set dual rates to low

position and gradually increase the throttle to ¾ to

full and steer with the rudder. Pull back gently on

the elevator and climb to check trim. Once the trim

is adjusted, begin exploring the ﬂ ight envelope of

the aircraft.

Failure to lower the throttle stick and trim to the

lowest possible positions during a crash could result

in damage to the ESC in the receiver unit, which

may require replacement.

Over Current Protection (OCP)

This aircraft is equipped with Over Current

Protection (OCP). This feature protects the ESC

from overheating. OCP stops the motor when the

transmitter throttle is set too high and the propeller

cannot turn. The OCP will only activate when the

throttle stick is positioned just above 1/2 throttle.

After the ESC stops the motor, fully lower the

throttle to re-arm the ESC.

NOTICE: Crash damage

is not covered under the

warranty.

Repairs

Repair the aircraft using

foam-compatible CA

(cyanoacrylate adhesive) or

clear tape. Only use foam-

compatible CA, as other

types of glue can damage

the foam. When parts are

not repairable, see the

Replacement Parts List for

ordering by item number.

For a listing of all

replacement and optional parts, refer to the list at

the end of this manual.

NOTICE: Use of foam-compatible CA accelerant on

your aircraft can damage the color printing on the

ﬁ lm. DO NOT handle the aircraft until the accelerant

fully dries.

IMPORTANT: The ﬁ lm on the aircraft may show

wrinkles. Wrinkles vary with the passage of time

and do not change the aircraft’s ﬂ ight performance.

NOTICE: When you are ﬁ nished ﬂ ying, never leave

the aircraft in direct sunlight or in a hot, enclosed

area such as a car. Doing so can damage the

aircraft

NOTICE:

Always decrease

throttle at propeller

strike.

Power Components Service

Disassembly

CAUTION: DO NOT handle the propeller while

the ﬂ ight battery is connected to the ESC. Personal

injury could result.

1. Disconnect the battery from the ESC/receiver.

2. Hold the prop shaft using needle-nose pliers or

hemostats.

3. Turn the propeller counterclockwise (facing the

front of the model) to remove. Turn the propeller

clockwise to install.

4. Carefully remove the damaged spinner and glue

from the propeller.

5. Hold the nut on the end of the prop shaft using

needle-nose pliers or hemostats.

6. Turn the gear on the shaft clockwise (facing the

front of the model) to remove the nut.

7. Gently pull the shaft (A) from the gearbox (B).

Make sure the washer (C) and two bushings (D)

are not lost.

8. Disconnect the motor from the ESC/receiver.

9. Gently push the motor out of the gearbox and

remove the motor from the fuselage.

NOTICE: DO NOT remove the gearbox from the

aircraft. Damage to the aircraft will result.

Assembly

Assemble the aircraft using the instructions above

in reverse order.

• Correctly align the prop shaft gear with the pinion

gear on the motor.

• Connect the motor to the ESC/receiver so

that the powered motor turns the propeller

counterclockwise (facing the front of the model).

• Make sure the propeller size numbers (130 x 70)

face away from the motor.

• Attach the spinner to the propeller using foam-

compatible CA (Cyanoacrylate adhesive).

Troubleshooting Guide

AS3X

Problem Possible Cause Solution

Control surfaces not at

neutral position when

transmitter controls are

at neutral

Control surfaces may not have been

mechanically centered from factory

Center control surfaces mechanically by

adjusting the U-bends on control linkages

Aircraft was not kept immobile for 5

seconds after battery was plugged in

Keep the aircraft immobile for 5 seconds after

plugging in the battery

Model ﬂ ies

inconsistently from

ﬂ ight to ﬂ ight

Aircraft was not kept immobile for 5

seconds after battery was plugged in

Keep the aircraft immobile for 5 seconds after

plugging in the battery

Trims are moved too far from neutral

position

Neutralize trims and mechanically adjust

linkages to center control surfaces

Controls oscillate in

ﬂ ight, (model rapidly

jumps or moves)

Propeller, spinner or motor is unbalanced,

causing excessive vibration

Balance parts or replace it if damaged

Nut on prop shaft is too loose, causing

excessive vibration

Tighten the prop shaft nut 1/2 turn

Problem Possible Cause Solution

Aircraft will not respond

to throttle but responds

to other controls

Throttle stick and/or throttle trim too high Reset controls with throttle stick and throttle

trim at lowest setting

Throttle channel is reversed Reverse throttle channel on transmitter

Motor disconnected from receiver Open fuselage and make sure motor is

connected to the receiver

Extra propeller noise or

extra vibration

Propeller, spinner or motor is unbalanced,

causing excessive vibration

Balance parts or replace it if damaged

Prop screw is too loose Tighten the prop screw

Reduced ﬂ ight time or

aircraft underpowered

Flight battery charge is low Completely recharge ﬂ ight battery

Propeller installed backwards Install propeller with numbers facing forward

Flight battery damaged or old. Replace ﬂ ight battery and follow ﬂ ight battery

instructions

Flight conditions may be too cold Make sure battery is warm before use

Battery capacity too low for ﬂ ight conditions Replace battery or use a larger capacity

battery

LED on receiver ﬂ ashes

and aircraft will not bind

to transmitter (during

binding)

Transmitter too near aircraft during binding

process

Power off transmitter, move transmitter a

larger distance from aircraft, disconnect and

reconnect ﬂ ight battery to aircraft and follow

binding instructions

Bind switch or button not held long enough

during bind process

Power off transmitter and repeat bind

process. Hold transmitter bind button or

switch until receiver is bound

Aircraft or transmitter is too close to large

metal object, wireless source or another

transmitter

Move aircraft and transmitter to another

location and attempt binding again

Troubleshooting Guide (Continued)

Problem Possible Cause Solution

LED on receiver ﬂ ashes

rapidly and aircraft

will not respond to

transmitter (after

binding)

Less than a 5-second wait between ﬁ rst

powering on transmitter and connecting

ﬂ ight battery to aircraft

Leaving transmitter on, disconnect and

reconnect ﬂ ight battery to aircraft

Aircraft bound to different model memory

(ModelMatch

™

radios only)

Select correct model memory on transmitter

and disconnect and reconnect ﬂ ight battery

to aircraft

Flight battery/transmitter battery charge is

too low

Replace/recharge batteries

Transmitter may not be compatible with

Spektrum DSM2/DSMX technology

Use a genuine Spektrum DSM2/DSMX

transmitter

Aircraft or transmitter is too close to large

metal object, wireless source or another

transmitter

Move aircraft and transmitter to

anotherlocation and attempt linking again

Control surface does

not move

Control surface, control horn, linkage or

servo damage

Replace or repair damaged parts and adjust

controls

Wires damaged or connections loose Do a check of wires and connections,

connect or replace as needed

Flight battery charge is low Fully recharge ﬂ ight battery

Control linkage does not move freely Make sure control linkage moves freely

Controls reversed Transmitter settings reversed Adjust controls on transmitter appropriately

Motor loses power Damage to motor or power components Do a check of motor and power components

for damage (replace as needed)

Motor power quickly

decreases and

increases then motor

loses power

Battery power is down to the point of

receiver/ESC Low Voltage Cutoff (LVC)

Recharge ﬂ ight battery or replace battery that

is no longer performing

Motor/ESC is not armed

after landing

Over Current Protection (OCP) stops the

motor when the transmitter throttle is set

high and the propeller cannot turn

Fully lower throttle and throttle trim to arm

ESC

Servo locks or freezes

at full travel

Travel adjust value is set above 100%,

overdriving the servo

Set Travel adjust to 100% or less and/or

set sub-trims to Zero and adjust linkages

mechanically

Limited Warranty

What this Warranty Covers

Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the

original purchaser that the product purchased (the

“Product”) will be free from defects in materials and

workmanship at the date of purchase.

What is Not Covered

This warranty is not transferable and does

not cover (i) cosmetic damage, (ii) damage

due to acts of God, accident, misuse, abuse,

negligence, commercial use, or due to improper

use, installation, operation or maintenance, (iii)

modiﬁ cation of or to any part of the Product, (iv)

attempted service by anyone other than a Horizon

Hobby authorized service center, (v) Product not

purchased from an authorized Horizon dealer, or

(vi) Product not compliant with applicable technical

regulations, or (vii) use that violates any applicable

laws, rules, or regulations.

OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE,

HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR

REPRESENTATION, AND HEREBY DISCLAIMS ANY

AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES

OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE

HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL

SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE

PURCHASER’S INTENDED USE.

Purchaser’s Remedy

Horizon’s sole obligation and purchaser’s sole and

exclusive remedy shall be that Horizon will, at its

option, either (i) service, or (ii) replace, any Product

determined by Horizon to be defective.

Horizon reserves the right to inspect any and all

Product(s) involved in a warranty claim. Service or

replacement decisions are at the sole discretion

of Horizon. Proof of purchase is required for all

warranty claims. SERVICE OR REPLACEMENT

AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE

PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.

Limitation of Liability

HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR

COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGARDLESS OF

WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT,

WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY

OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF

HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES. Further, in no event shall

the liability of Horizon exceed the individual price

of the Product on which liability is asserted. As

Horizon has no control over use, setup, ﬁ nal

assembly, modiﬁ cation or misuse, no liability

shall be assumed nor accepted for any resulting

damage or injury. By the act of use, setup or

assembly, the user accepts all resulting liability. If

you as the purchaser or user are not prepared to

accept the liability associated with the use of the

Product, purchaser is advised to return the Product

immediately in new and unused condition to the

place of purchase.

Law

These terms are governed by Illinois law (without

regard to conﬂ ict of law principals). This warranty

gives you speciﬁ c legal rights, and you may also

have other rights which vary from state to state.

Horizon reserves the right to change or modify this

warranty at any time without notice.

WARRANTY SERVICES

Questions, Assistance, and Services

Your local hobby store and/or place of purchase

cannot provide warranty support or service. Once

assembly, setup or use of the Product has been

started, you must contact your local distributor or

Horizon directly. This will enable Horizon to better

answer your questions and service you in the event

that you may need any assistance. For questions

or assistance, please visit our website at www.

horizonhobby.com, submit a Product Support

Inquiry, or call the toll free telephone number

referenced in the Warranty and Service Contact

Information section to speak with a Product Support

representative.

Inspection or Services

If this Product needs to be inspected or serviced

and is compliant in the country you live and use

the Product in, please use the Horizon Online

Service Request submission process found on

our website or call Horizon to obtain a Return

Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the

Product securely using a shipping carton. Please

note that original boxes may be included, but are

not designed to withstand the rigors of shipping

without additional protection. Ship via a carrier

that provides tracking and insurance for lost or

damaged parcels, as Horizon is not responsible for

merchandise until it arrives and is accepted at our

facility. An Online Service Request is available at

http://www.horizonhobby.com/content/_service-

center_render-service-center. If you do not have

internet access, please contact Horizon Product

Support to obtain a RMA number along with

instructions for submitting your product for service.

When calling Horizon, you will be asked to provide

your complete name, street address, email address

and phone number where you can be reached

during business hours. When sending product into

Horizon, please include your RMA number, a list

of the included items, and a brief summary of the

problem. A copy of your original sales receipt must

be included for warranty consideration. Be sure

your name, address, and RMA number are clearly

written on the outside of the shipping carton.

NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon.

If you have any issue with a LiPo battery,

please contact the appropriate Horizon Product

Support ofﬁ ce.

Warranty Requirements

For Warranty consideration, you must include

your original sales receipt verifying the proof-

of-purchase date. Provided warranty conditions

have been met, your Product will be serviced or

replaced free of charge. Service or replacement

decisions are at the sole discretion of Horizon.

Non-Warranty Service

Should your service not be covered by warranty,

service will be completed and payment will be

required without notiﬁ cation or estimate of the

expense unless the expense exceeds 50% of the

retail purchase cost. By submitting the item for

service you are agreeing to payment of the service

without notiﬁ cation. Service estimates are available

upon request. You must include this request with

your item submitted for service. Non-warranty

service estimates will be billed a minimum of ½

hour of labor. In addition you will be billed for return

freight. Horizon accepts money orders and cashier’s

checks, as well as Visa, MasterCard, American

Express, and Discover cards. By submitting any

item to Horizon for service, you are agreeing to

Horizon’s Terms and Conditions found on our

website http://www.horizonhobby.com/content/_

service-center_render-service-center.

ATTENTION: Horizon service is limited to

Product compliant in the country of use and

ownership. If received, a non-compliant Product

will not be serviced. Further, the sender will be

responsible for arranging return shipment of the

un-serviced Product, through a carrier of the

sender’s choice and at the sender’s expense.

Horizon will hold non-compliant Product for a

period of 60 days from notiﬁ cation, after which

it will be discarded.

10/15

Warranty and Service Contact Information

Country of Purchase Horizon Hobby Phone Number/Email Address Address

United States of

America

Horizon Service Center

(Repairs and Repair Requests)

servicecenter.horizonhobby.

com/RequestForm/

4105 Fieldstone Rd

Champaign, Illinois, 61822

USA

Horizon Product Support

(Product Technical Assistance)

productsupport@horizon-

hobby.com

877-504-0233

Sales

websales@horizonhobby.com

800-338-4639

United Kingdom

Service/Parts/Sales:

Horizon Hobby Limited

sales@horizonhobby.co.uk Units 1–4 , Ployters Rd,

Staple Tye Harlow, Essex,

CM18 7NS, United Kingdom

+44 (0) 1279 641 097

Germany

Horizon Technischer

Service

service@horizonhobby.de

Christian-Junge-Straße 1

25337 Elmshorn, Germany

Sales: Horizon Hobby

GmbH

+49 (0) 4121 2655 100

France

Service/Parts/Sales:

Horizon Hobby SAS

infofrance@horizonhobby.

com

11 Rue Georges Charpak

77127 Lieusaint, France

+33 (0) 1 60 18 34 90

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operatio

IC Information

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or

lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the

antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than

that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.”

IC ID: 6157A-SPMAS6410L

FCC ID: BRWSPMAS6410L

Compliance Information for the European Union

EFL UMX Yak 54 3D BNF Basic (EFLU3550)

EU Compliance Statement: Horizon Hobby, LLC

hereby declares that this product is in compliance

with the essential requirements and other relevant

provisions of the RED Directive.

A copy of the EU Declaration of Conformity is

available online at: http://www.horizonhobby.com/

content/support-render-compliance.

Instructions for disposal of WEEE by

users in the European Union

This product must not be disposed

of with other waste. Instead, it is the

user’s responsibility to dispose of their

waste equipment by handing it over

to a designated collections point for

the recycling of waste electrical and electronic

equipment. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal

will help to conserve natural resources and ensure

that it is recycled in a manner that protects human

health and the environment. For more information

about where you can drop off your waste equipment

for recycling, please contact your local city ofﬁ ce,

your household waste disposal service or where you

purchased the product.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Produkts vertraut zu machen. Eine nicht ordnungsgemäße Bedienung des Produkts kann

das Produkt und persönliches Eigentum schädigen und schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hoch entwickeltes Produkt für den Hobbygebrauch. Es muss mit Vorsicht und Umsicht

bedient werden und erfordert einige mechanische Grundfertigkeiten. Wird das Produkt nicht sicher

und umsichtig verwendet, so könnten Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderem Eigentum

entstehen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne direkte Aufsicht eines

Erwachsenen vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Produkt ohne Zustimmung von Horizon Hobby, LLC

zu zerlegen, mit nicht-kompatiblen Komponenten zu verwenden oder beliebig zu verbessern. Dieses

Handbuch enthält Sicherheitshinweise sowie Anleitungen zu Betrieb und Wartung. Es ist unerlässlich,

dass Sie alle Anleitungen und Warnungen in diesem Handbuch vor dem Zusammenbau, der Einrichtung

oder der Inbetriebnahme lesen und diese befolgen, um eine korrekte Bedienung zu gewährleisten und

Schäden bzw. schwere Verletzungen zu vermeiden.

Altersempfehlung: Nicht für Kinder unter 14

Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

Sicherheitsmaßnahmen und

Warnungen

• Halten Sie stets in allen Richtungen einen

Sicherheitsabstand zu Ihrem Modell ein, um

Kollisionen und Verletzungen zu vermeiden.

Dieses Modell wird über ein Funksignal

gesteuert. Funksignale können von außerhalb

gestört werden, ohne dass Sie darauf Einﬂ uss

nehmen können. Störungen können zu einem

vorübergehenden Verlust der Steuerungskontrolle

führen.

• Betreiben Sie Ihr Modell stets auf offenen

Geländen, weit ab von Autos, Verkehr und

Menschen.

• Befolgen Sie die Anweisungen und Warnungen

für dieses Produkt und jedwedes optionales

Zubehörteil (Ladegeräte, wieder auﬂ adbare Akkus

etc.) stets sorgfältig.

• Halten Sie sämtliche Chemikalien, Kleinteile und

elektrische Komponenten stets außer Reichweite

von Kindern.

• Vermeiden Sie den Wasserkontakt aller

Komponenten, die nicht speziell dafür ausgelegt

und entsprechend geschützt sind. Feuchtigkeit

beschädigt die Elektronik.

• Nehmen Sie niemals ein Element des Modells in

Ihren Mund, da dies zu schweren Verletzungen

oder sogar zum Tod führen könnte.

• Betreiben Sie Ihr Modell niemals mit schwachen

Senderbatterien.

• Behalten Sie das Modell stets im Blick und unter

Kontrolle.

• Verwenden Sie nur vollständig aufgeladene

Akkus.

• Behalten Sie den Sender stets eingeschaltet,

wenn das Modell eingeschaltet ist.

• Entfernen Sie stets den Akku, bevor Sie das

Modell auseinandernehmen.

• Halten Sie bewegliche Teile stets sauber.

• Halten Sie die Teile stets trocken.

• Lassen Sie die Teile stets auskühlen, bevor Sie

sie berühren.

• Entfernen Sie nach Gebrauch stets den Akku.

• Stellen Sie immer sicher, dass der Failsafe vor

dem Flug ordnungsgemäß eingestellt ist.

• Betreiben Sie das Modell niemals bei

beschädigter Verkabelung.

• Berühren Sie niemals sich bewegende Teile.

Begriffserklärung:

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um die Gefährdungsstufen

im Umgang mit dem Produkt zu deﬁ nieren:

HINWEIS: Verfahren, die bei nicht ordnungsgemäßer Durchführung womöglich Schäden an

physischem Eigentum UND geringfügige oder keine Verletzungen verursachen können.

ACHTUNG: Verfahren, die bei nicht ordnungsgemäßer Durchführung womöglich Schäden an

physischem Eigentum UND schwere Verletzungen verursachen können.

WARNUNG: Verfahren, die bei nicht ordnungsgemäßer Durchführung womöglich Schäden an

Eigentum, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER höchstwahrscheinlich oberﬂ ächliche

Verletzungen verursachen können.

HINWEIS

Allen Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumenten sind Änderungen nach Ermessen

von Horizon Hobby, LLC vorbehalten. Aktuelle Produktliteratur ﬁ nden Sie unter www.horizonhobby.com

im Support-Abschnitt für das Produkt.

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter unter www.e-ﬂ iterc.com

36 g

Inhaltsverzeichnis

Speziﬁ kationen

Flügelﬂ äche:

472,3 cm



1. Laden Sie den Flugakku.

2. Setzen Sie einen vollständig geladenen

Flugakku ein.

3. Binden Sie das Modell an den Sender.

4. Stellen Sie sicher, dass die Anlenkungen

und Gestänge frei laufen.

5. Führen Sie mit dem Sender einen

Steuerrichtungstest durch.



6. Stellen Sie die Dual Rates ein.

7. Justieren Sie den Schwerpunkt.

8. Führen Sie einen Reichweitentest durch.

9. Suchen Sie ein sicheres und offenes

Fluggelände.

10. Planen Sie Ihren Flug nach den

Flugfeldbedingungen.

Checkliste vor dem Fliegen

Eingebaut

Motor: Ultra-Micro-Bürstenmotor

8,5mm x 23mm (EFLU5152)

Empfänger: DSM2/DSMX UM AS3X

Empfänger/Servos/ESC (EFLU5164)

(2) 2,3 g Performance-Linearservo mit

langem Ruderweg (SPMSA2030L)

Erforderlich

Akku: 150mAh 1S 3,7V 25C/45C

LiPo, (EFLB1501S25 oder EFLB1501S45)

Ladegerät:

Celectra™ 4-Port-LiPo-Ladegerät 1S

3,7V 0,3A DC (EFLC1004)

Empfohlener Sender:

Spektrum™ DSM2

/DSMX

mit Dual

Rates und voller Reichweite (DX4e und

höher)

497mm

430mm

Binden von Sender und Empfänger .....................18

Niederspannungsabschaltung (LVC) ....................18

Wechseln der Flugzustände ................................19

Armieren von ESC/Empfänger, Einsetzen des Akkus

und Schwerpunkt ...............................................20

Steuerrichtungstests ........................................... 21

Zentrieren der Ruderﬂ ächen ...............................22

Trimmung ...........................................................22

Einstellungen der Ruderhörner ............................22

Dual Rates und Expos .........................................22

Tipps zum Fliegen und Reparieren ......................23

Checkliste nach dem Fliegen ..............................23

Wartung der Antriebskomponenten .....................24

Leitfaden zur Problemlösung ...............................25

Garantie und Serviceinformationen .....................26

Kontaktinformationen ..........................................28

Konformitätshinweise für die Europäische Union .28

Ersatzteile ............................................................ 54

Optionale Bauteile und Zubehörteile .....................55

Eine Auﬂ istung der DSM2/DSMX-kompatiblen Sender ﬁ nden Sie unter www.bindnﬂ y.com.

Binden von Sender und Empfänger

Für nachfolgende Flüge schalten Sie den Sender 5 Sekunden vor dem Anschließen des Flugakkus ein.



Bindevorgang

ACHTUNG: Wenn Sie einen Futaba Sender mit einem Spektrum DSM

-Modul verwenden, müssen

Sie den Gaskanal reversieren (umkehren) und danach das System neu binden. Lesen Sie bitte für den

Bindevorgang und das Programmieren der Failsafe-Einstellungen die Bedienungsanleitung des Spektrum

Modules. Zum Reversieren des Gaskanals lesen Sie bitte in der Anleitung des Futaba Senders nach.

1. Lesen Sie in der Anleitung Ihres Senders die Anweisungen zum Bindevorgang nach (Position

des Bindeknopfes).

2. Stellen Sie sicher, dass der Flugakku vom Flugzeug getrennt ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Sender ausgeschaltet ist.

4. Schließen Sie den Flugakku an das Flugzeug an und positionieren Sie das Flugzeug aufrecht.

Die LED auf dem Empfänger beginnt zu blinken (nach 5 Sekunden etwa).

5. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Steuerflächen-Trimmungen zentriert sind und Gas sowie die

Gastrimmung in der untersten möglichen Position sind, um so das Failsafe einzustellen.

6. Aktivieren Sie den Bindemode Ihres Senders. Für Informationen zu Bindeknopf oder -schalter

lesen Sie bitte in der Anleitung Ihres Senders nach.

7. Nach 5 bis 10 Sekunden leuchtet die Empfänger-LED und zeigt damit an, dass der Empfänger

an den Sender gebunden ist. Sollte die LED nicht konstant leuchten, lesen Sie bitte im Leitfaden

zur Problemlösung am Ende der Anleitung nach.

Wird ein LiPo-Akku unter 3 Volt per Zelle

entladen, kann er keine Ladung mehr halten.

Der Regler schützt den Flugakku mit der

Niederspannungsabschaltung vor Tiefentladung.

Sobald eine Zellenspannung von 3 Volt erreicht

ist, wird die Motorleistung reduziert, um noch

ausreichend Restleistung für Servos und Empfänger

für eine sichere Landung zur Verfügung zu stellen.

Sollte der Motor zu pulsieren beginnen, landen Sie

das Flugzeug unverzüglich und laden oder ersetzen

Sie den Flugakku.

Trennen Sie den LiPo-Akku immer nach dem

Fliegen und nehmen Sie ihn aus dem Modell. Laden

Sie den LiPo-Akku auf die Hälfte seiner Kapazität,

bevor Sie ihn einlagern. Stellen Sie sicher, dass

die Spannung nicht unter 3 Volt pro Zelle fällt.

Wenn Sie den Akku nicht entfernen, kommt es zur

Tiefentladung des Akkus.

Stellen Sie für Ihre ersten Flüge den Timer Ihres

Senders auf 4 Minuten. Justieren Sie den Timer

für längere oder kürzere Flüge erst, wenn Sie das

Modell geﬂ ogen haben.

HINWEIS: Wiederholtes Fliegen in die

Niederspanungsabschaltung (LVC) beschädigt den

Akku.

Niederspannungsabschaltung (LVC)

Wechseln der Flugzustände

Standard-

Flight-

Mode

Alternativer

Flight Mode

Schalter-

position

CH 5

Knüppelpositionen

(Mode 2 abgebildet)

Allgemein

Standard-

AS3X

Technologie

Standard-

AS3X

Messerﬂ ug-

Unterstützung

Hover-

Unterstützung

Torquerollen-

Unterstützung

Auf Standardeinstellungen

zurücksetzen

Das Flugzeug ist standardmäßig mit 3

Flugzuständen (Flight Modes) programmiert, die in

der rechten Tabelle fettgedruckt aufgeführt sind.

Ein Sender mit einem 2-Positionsschalter für Kanal

5 ermöglicht lediglich die Positionen 0 und 2 der

Flugzustände.

Falls möglich (siehe Bedienungsanleitung

des Senders), weisen Sie Kanal 5 einen

3-Positionsschalter zu, um alle 3 Flugzustände

nutzen zu können. Sie können die Flugzustände mit

den unten stehenden Anweisungen auch ändern.

HINWEIS: Ein schneller Vorwärtsflug in den

Flugmodes mit Torquerollen- und Hover-

Unterstützung kann zu Schwingungen führen und

das Flugzeug beschädigen.

WICHTIG: Ihr Sender muss an den Empfänger

gebunden sein, bevor Sie die Programmierung der

Flight Modes ändern.

1. Versichern Sie sich, dass die

Servoreverse-Einstellungen im Sender

auf Normal gestellt sind.

2. Halten Sie die Sendersteuerhebel wie

abgebildet und schließen Sie dann den

Flugakku an. Der dem Flugzustand

zugeordnete Schalter muss dafür in

keiner bestimmten Position sein.

3. Die Empfänger-LED blinkt 3 Mal, um

die Änderung des Flugzustands zu

bestätigen.

4. Nach dem Wechsel einer

Schalterposition bringen Sie das Gas

vollständig auf Leerlauf und trennen

dann den Akku. Der Empfänger

speichert dann den neuen Flugzustand

für die nächsten Flüge.

5. Wiederholen Sie den Vorgang, um in

andere Flight Modes zu wechseln, oder

setzen Sie alle Einstellungen mit Hilfe

der Abbildung zurück.

HINWEIS: Starten Sie das Flugzeug immer im

Modus Allgemein oder Standard-AS3X

, da es sonst

beschädigt werden könnte.

WICHTIG: Wird der Gashebel für 1-2 Sekunden

vollständig nach unten gebracht, wird das Flugzeug

in den Standard-AS3X-Mode zurückgesetzt, bis

wieder erneut Gas gegeben wird. Das ist normal.

Der Standard-AS3X-Mode ermöglicht das Starten

des Flugzeugs, ohne dass ein Steuerbefehl gehalten

werden muss.

Flugzustand Eigenschaften

Standard

Allgemein

Heading Hold auf

Querruder, Standard-

AS3X auf Höhenruder und

Seitenruder.

Standard-AS3X

Standard AS3X auf

Querruder, Höhenruder und

Seitenruder.

Hover-

Unterstützung

Aggressives Heading Hold

auf Querruder, Höhenruder

und Seitenruder.

Alternativ

Messerﬂ ug-

Unterstützung

Heading Hold auf

Querruder, Höhenruder und

Seitenruder.

Torquerollen-

Unterstützung

Standard-AS3X auf

Querruder, aggressives

Heading Hold auf

Höhenruder und

Seitenruder.

1-2-3-4-5 Sec.

Armieren von ESC/Empfänger, Einsetzen des Akkus

und Schwerpunkt

ACHTUNG: Halten Sie die Hände stets in

gebührendem Abstand vom Propeller. Im

scharfgeschalteten Zustand dreht der Motor den

Propeller bei jeder Bewegung des Gasknüppels.

Der Regler/Empfänger armiert sich nach dem

Bindevorgang. Jeder weitere Anschluss eines

Flugakkus erfordert die folgenden Schritte.

AS3X

Das AS3X

-System aktiviert sich erst dann, wenn

der Gashebel zum ersten Mal erhöht wird. Einmal

aktiviert, kann es dazu kommen, dass sich die

Ruderﬂ ächen schnell und laut bewegen. Das ist

normal. Das AS3X-System bleibt aktiviert bis der

Akku getrennt wird.

1. Kleben Sie Klettband auf den Akku.

2. Setzen Sie den Akku auf den Klettstreifen am

Rumpf.

Der Schwerpunkt (CG)

94mm von der Hinterkante der Tragﬂ äche, wo

die Tragﬂ äche auf den Rumpf trifft, nach vorne

gemessen. Markieren Sie diese Stelle. Balancieren

Sie das Flugzeug auf dem markierten Schwerpunkt

aus.

3. Senken Sie den Gasstick auf Leerlauf und

die Gastrimmung auf die niedrigste Stellung.

Schalten Sie den Sender ein und warten Sie 5

Sekunden.

4. Schließen Sie den Akku an den Regler an und

achten Sie dabei auf die korrekte Polarität. Das

Flugzeug muss 5 Sekunden windgeschützt

und vollkommen still stehen, damit das

AS3X initialisieren kann. Die erfolgreiche

Verbindung wird durch mehrere Töne und das

konstante Leuchten der LED angezeigt.

ACHTUNG: Trennen Sie stets den LiPo-Akku

vom Regler, wenn Sie nicht ﬂ iegen, um die

Stromversorgung zum Motor zu unterbrechen. Der

Regler hat keinen Ein/Aus-Schalter und reagiert auf

jeden Gasbefehl vom Sender, wenn ein Signal da ist.

ACHTUNG: Trennen Sie immer den LiPo-Akku

vom Flugzeug, wenn Sie nicht ﬂ iegen, um ein

Tiefentladen des Akkus zu vermeiden. Akkus, die

unter die zulässige Mindestspannung entladen

werden, können beschädigt werden, was zu

Leistungsverlust und potenzieller Brandgefahr beim

Laden führen kann.

94mm

La page charge ...

Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Manuel utilisateur

Marque: Horizon Hobby

Modèle: UMX YAK 54 3D

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Manuale utente
English: Horizon Hobby UMX YAK 54 3D User manual
Deutsch: Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Benutzerhandbuch

Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Manuel utilisateur

Horizon Hobby UMX YAK 54 3D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents