Maxi-Cosi Tobi Instructions For Use Manual

La page charge ...

IllustrationsIllustrations

4 5

www.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com

6

BELGIE

BELGIQUE/LUXEMBOURG

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800/1.17.40

Fax 0031.492.57.81.22

www.maxi-cosi.com

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.

Compl. Gotze Delchev

Ul. Silivria 16

Sofia 1404

Tel. 02-958 26 29

Fax 02-958 26 51

E-mail: [email protected]

www.nn-bg.com

C

˘

ESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.

Legionár

˘

u˚ 72

276 01 Me˘lník

C

˘

eská Republika

Tel. +420 315 621 961

Fax +420 315 62 83 30

E-mail: [email protected]

www.libfin.cz

CROATIA

MAGMA d.d.

Bastijanova 52a

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 1 3656 888

Fax +385 1 3656 800

www.magma.hr

Media Commerce d.o.o.

CMP Savica

˘

Savica jug

Majstorska 5

1000 Zagreb

CURACAO

Mom & Co.

Promenade Shopping Center C3

Curacao

Tel. 00 5999 7360755

Fax 00 5999 7360744

E-mail: [email protected]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.

156, Anexartisias Street

3604 Lemesos

Tel. 35 72 53 65 261

Fax 35 72 53 52 092

E-mail: [email protected]

www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.

Egelund A 27-29

6200 Aabenraa

Denmark

Tel. 74 63 25 10

Fax 74 63 25 11

E-mail: [email protected]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany

Augustinusstraße 11b

50226 Frechen-Königsdorf

Tel. (+49) 22 34 96 430

Fax (+49) 22 34 96 4333

www.maxi-cosi.com

DUBAI

Golden Toys

P.O.Box 6761, Dubai

U.A.E.

Tel. +9714 226 8448

Tel. +9714 225 1166

Fax +9714 225 7336

E-mail: [email protected]

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

E-mail: [email protected]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.

Pare Rodés N

o

26

Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

Tel. 937 243 710

Fax 937 243 711

FRANCE

Dorel France S.A.

Z.l./9 bd du Poitou - BP 905

49309 CHOLET CEDEX

Tel. 00-33-2-41-49-23-23

Fax 00-33-2-41-56-17-13

FINLAND

ENG Finland Oy

Satakunnantie 162

20320 Turku

Finland

Tel. +358 2 8800664

Fax +358 2 8800666

E-mail: T[email protected]

GREECE

Dionic SA / Unikid Division

95 Aristotelous St.

136 71 Axarnes

Athens

Tel. (010) 24 19 583

Fax (010) 24 19 590

E-mail: [email protected]

www.unikid.gr

HONG KONG

Chup Shing Trading Co Ltd.

Block A, 7/F, Unit J

25-31 Kwai Fung Crescent

Marvel ind. Bldg.

Kwai Chung

Hong Kong

Tel. 24 22 21 01

Fax 24 89 10 92

HUNGARY

Recontra Kft.

Badacsonyi u. 24

1113 Budapest

Tel. 36-1-209-2632, 36-1-209-2633

Fax 36-1-209-2634

E-mail: [email protected]

ICELAND

Iceland ENG

P.O. Box 606

121 Reykjavik

Tel. 45 52 25 22

Fax 45 52 25 31

IRAN

Nowrouz Nia

Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.

Eskan-Shopping Center

No. 13 Eskan - Maxi-Cosi

IRAN - 19696 TEHRAN

Tel. +98 - 21- 87 87 378

Fax +98 - 21 - 87 75 702

E-mail: [email protected]

ISRAEL

Shesek Ltd.

28B Halechi Street

Bnei Brak 51200

Tel. 97 23 57 75 133

E-mail: [email protected]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

Tel. 035-4421035

Fax 035-4420495

JAPAN

Combi

271, Kagiageshinden,

Iwatsuki-Shi Siatama

339-0025 Japan

Tel. 81 48 797 1000

Fax 81 48 798 6109

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons

Azar Bldg.

Horch Tabet

Po Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax 961 1 486997

MALAYSIA

Sin Lee Enterprises

2, Jalan Masyhur 3

Taman Perindustrian Cemerlang

81800 Ulu Tiram, Johor

Malaysia

Tel. (60) 7 861 8388

Fax (60) 7 861 8218

E-mail: [email protected]

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point belt

on the middle seat on the back

seat.

• Sujeción con cinturón de Sí

seguridad de 3 puntos

• Sujeción con cinturón de No

seguridad de 2 puntos

• En el asiento del copiloto Sí

• En el asiento trasero Sí

derecho/izquierdo

• En el asiento central trasero Sí*

• En sentido contrario a la marcha No

• En el sentido de la marcha Sí

• Pasaje rojo del cinturón Rojo

del automóvil

• Airbag frontal No

• Airbag lateral Sí

* Sólo en asientos traseros

provistos de cinturón de seguridad

de 3 puntos en el asiento central.

GB

• Fixation avec ceinture à 3 points Oui

• Fixation avec ceinture à 2 points Non

• Sur le siège passager Oui

• Sur la banquette arrière Oui

à gauche/droite

• Sur la banquette arrière au milieu Oui*

• Dos à la route Non

• Face à la route Oui

• Marque de passage de ceinture Rouge

• Coussin autogonflable frontal Non

• Coussin autogonflable latéral Oui

* Uniquement si la place centrale de

la banquette arrière est équipée

d’une ceinture à 3 points.

F

• Befestigung mit Ja

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

• Befestigung mit Nein

Zweipunkt-Sicherheitsgurt

• Auf dem Beifahrersitz Ja

• Auf dem Rücksitz links/rechts Ja

• Auf den Rücksitz in der Mitte Ja*

• Gegen die Fahrtrichtung Nein

• In Fahrtrichtung Ja

• Gurtverlauf Markierung Rot

• Frontairbag Nein

• Seitenairbag Ja

* Vorausgesetzt, dass auf dem

mittleren Sitz des Rücksitzes ein

Dreipunkt-Sicherheitsgurt

vorhanden ist.

D

• Bevestiging met 3-puntsgordel Ja

• Bevestiging met 2-puntsgordel Nee

• Op de passagiersstoel Ja

• Op achterbank links/rechts Ja

• Op achterplaats midden Ja*

• Tegen rijrichting in Nee

• Met rijrichting mee Ja

• Gordelloop markering Rood

• Frontal airbag Nee

• Side airbag Ja

* Mits er een 3-puntsgordel aanwezig

is op de middelste zitplaats van de

achterbank.

NL

E

• Installazione con cintura a 3 punti Sì

• Installazione con cintura a 2 punti No

• Sul sedile del passeggero Sì

• Sul sedile posteriore sinistro/destro Sì

• Sul sedile posteriore al centro Sì*

• In senso inverso di marcia No

• In senso di marcia Sì

• Indicatori per il passaggio Rossi

della cintura

• Airbag frontale No

• Airbag laterale Sì

* Solo in presenza di una cintura a 3

punti sul sedile posteriore centrale.

I

• Instalação com cinto de Sim

3 pontos de fixação

• Instalação com cinto de Não

2 pontos de fixação

• No banco de passageiros Sim

• No banco traseiro (direito/esquerdo) Sim

• No banco intermédio traseiro Sim*

• Sentido contrário à marcha Não

• Sentido da marcha Sim

• Marcação de passagem do cinto Vermelha

• Airbag frontal Não

• Airbag lateral Sim

* Apenas se for equipado com um

cinto de segurança de 3 pontos de

fixação no banco intermédio

traseiro.

P

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

3633 34 35

0107_GBA_Tobi_I_COV 21-10-2005 13:41 Pagina 2

English

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi Tobi.

During the development of the Maxi-Cosi Tobi, we paid special attention to safety, ease of use, comfort and

design. As a result of this, this product fulfils the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of child car seats are not used correctly. It is therefore

important that you take the time to read these instructions through carefully. The optimum safety of your

child is only guaranteed if the Maxi-Cosi Tobi is used correctly.

Continuous research by our product development and marketing departments, both by intensive

cooperation with test institutes and in consultation with consumers and customers, ensures that we remain

at the forefront in the area of child safety in the car. If you have any questions or remarks concerning the

use of the Maxi-Cosi Tobi, we will be happy to hear from you.

Dorel (address and telephone number on the back of this instruction manual)

GB

7

1. Headrest

2. Fabric cover

3. Belt pads

4. Shoulder belts - harness system

5. Belt tension indicator

6. Adjustment belt for belt system

7. Adjustment handle shell

8. Red marks for hip part of seat belt

9. Tensioner(s) for seat belt

10. Frame

11. Belt buckle

12. Red belt slot for shoulder part of seat belt

13. Belt clamp for car seat

14. Red marks back of seat belt

15. Shell

16. Storage compartment for instruction manual

17. Release button belt tensioner(s)

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 7

La page charge ...

Warranty

Date of effect:

• The warranty becomes effective on the date of purchase of the product.

Warranty period:

• The warranty on the plastic parts and metal parts is valid for a period of 24 consecutive months. A term of

12 consecutive months applies to other parts susceptible to wear and tear. The guarantee only applies for

the first owner and is not transferable.

What to do in case of defects:

• In the case of faults, contact your seller. If the fault cannot be rectified, the seller will send the product,

together with a description of the complaint and the original dated receipt, back to the manufacturer.

Exchange or taking back of the product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension

of the warranty. Products that are returned directly to the manufacturer are NOT covered by the guarantee

and will be returned for the account of the sender.

Fabric components and other parts subject to wear:

• The cover should be maintained regularly (follow the instructions for maintenance). It is normal that the

cover shows a degree of wear or discoloration due to washing and/or sunlight even with normal use. The

warranty period for the cover and other parts susceptible to wear, such as the harnesses, is therefore

limited to a period of 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

9. QUESTIONS

If you have any questions, please ring your supplier or importer (see back of the user instructions). Make

sure you have the following information at hand:

• Serial number at the bottom of the orange/white ECE sticker (at the back of the Maxi-Cosi Tobi).

• Make, type and construction of the car and the seat on which the Maxi-Cosi Tobi is used.

• Age (length) and weight of your child.

GB

15

Warranty

7. CAR SEATS

8. WARRANTY

Dorel Netherlands guarantees that this product meets all safety requirements as described in the current

European standards of ECE R44/04. It is also guaranteed that this product does not have any defects in

assembly or manufacture at the time of purchase. If after purchase and during the period of the guarantee

this product shows material and/or manufacturing faults (with normal use as described in the user

instructions), you should contact your retailer. The warranty period is 24 months for plastic and metal parts

and 12 months for other parts susceptible to wear, such as the cover, for example.. This does not include,

of course, the normal wear that may be expected with the daily use of a product.

The guarantee is not valid in the following cases:

• The product is not supplied via the retailer and/or the importer.

• The product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer

and/or importer).

• The faults are caused by incorrect, careless use or maintenance, deviating from that stated in the user

instructions.

• Repairs or changes were carried out by third parties.

• There is discoloration or fabric damage due to incorrect washing or over exposure to sunlight (UV).

• If the defect is the result of a crash, neglect or impact damage to the plastic.

• If the defect is the result of an accident or damage during transport – e.g. by getting jammed or wedged in

by heavy luggage or closing doors.

• If any damage or removal of the ECE mark and serial number are observed.

• The parts show normal wear that may be expected from normal daily use.

• If the damage concerns wear and impressions to the car seat and seat belt; these cannot be avoided

because of the required safety standards and the powerful and firm fastening methods that must be used.

(The manufacturer cannot be held liable for such damages.)

• The above guarantee conditions are otherwise not fulfilled.

GB

14

Packaging Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Product parts Fabric cover Residual waste

Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container

Metal parts Container for metal

Tether Container for polyester

Belt buckle Residual waste

Type of car seat

Group

Body Weight of child Age

Approved according to ECE R 44/04

2 + 3 15 - 36 kg Approx. 3,5 - 12 years

Maxi-Cosi Rodi XP

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 14

Mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

1. IMPORTANT: A LIRE IMPERATIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. INSTALLER ET ENLEVER LE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. INSTALLER VOTRE ENFANT DANS LE MAXI-COSI TOBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.1 Utilisation du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.2 Positions (réglage position assise et inclinée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Sortir l'enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Housse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. INSTRUCTIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. SEPARATION DES DECHETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. AUTRES SIEGES-AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1. IMPORTANT: A LIRE IMPERATIVEMENT!

Lisez ce mode d'emploi attentivement et conservez-le comme ouvrage de référence. Ne pas se conformer

au mode d'emploi risque de mettre gravement en danger la sécurité de l'enfant.

N'utilisez que des accessoires et des pièces d'origine agréés par le fabricant. Ne modifiez pas le produit.

En cas de réclamations ou problèmes, contactez votre fournisseur ou importateur.

F

17

Français

Chers parents

Toutes nos félicitations pour votre achat du Tobi de Maxi-Cosi.

Sécurité, facilité d’utilisation, confort et esthétique ont été la priorité lors de la conception du Tobi de Maxi-

Cosi. Ce siège-auto répond aux normes les plus strictes.

Des études ont montré que les sièges-auto sont souvent mal utilisés. Prenez le temps de lire attentivement

ce mode d'emploi. La sécurité de votre enfant ne peut être assurée que s’il est utilisé correctement.

Les études permanentes menées par nos services de développement de produits et marketing, en étroite

collaboration avec les instituts de test ainsi que les consommateurs et nos clients, nous permettent

d’anticiper les évolutions en matière de sécurité des enfants en voiture. N’hésitez pas à nous contacter si

vous avez des questions ou des remarques concernant l’utilisation du Maxi-Cosi Tobi.

Dorel (adresse et numéros de téléphone au dos du mode d'emploi)

F

16

1. Appui-tête

2. Housse

3. Protège-bretelles

4. Bretelles -système harnais

5. Indicateur de tension du harnais

6. Sangle de réglage système harnais

7. Manette de réglage coque

8. Marques rouges pour ceinture abdominale de

ceinture de sécurité

9. Tendeur(s) de la ceinture de sécurité

10. Socle

11. Fermoir du harnais

12. Rainure rouge pour bretelle de ceinture de

sécurité

13. Verrou de sûreté pour ceinture de sécurité

14. Marque rouge arrière pour ceinture de sécurité

15. Coque

16. Compartiment de rangement mode d’emploi

17. Bouton de déverrouillage tendeur(s) de ceinture

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES

Le Maxi-Cosi Tobi est doté de caractéristiques uniques qui réduisent le risque d’une mauvaise

utilisation et simplifie son emploi:

• Un système de harnais qui se “libère” automatiquement dès que le fermoir du harnais est ouvert.

• La couleur de l’indicateur sur le fermoir du harnais indique si les sangles sont suffisamment tendues.

• Le fermoir de harnais fait également office de bouton de réglage du harnais; lorsqu’il est ouvert, le

réglage des bretelles est automatiquement déverrouillé, permettant de les rallonger. S'il est fermé, les

bretelles peuvent être tirées jusqu'à ce que l'indicateur se mette sur le “VERT”. Aucun autre réglage

n’est plus nécessaire!

Certification ECE R 44/04

Groupe Poids de l’enfant Age

Maxi-Cosi Tobi 1 9 – 18 kg Environ 9 mois - 4 ans

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 16

Mode d’emploi

• Une fois la ceinture de sécurité correctement installée, le siège-auto se présente ainsi:

Liste de contrôle…

Après l'installation, contrôlez à nouveau pour plus de sûreté et pour la sécurité optimale de l'enfant, que...

• la ceinture de sécurité de la voiture est tendue et parfaitement à plat,

• la sangle abdominale de la ceinture de sécurité passe sur les marques rouges et le(s) tendeur(s) de

ceinture,

• la bretelle (diagonale) de la ceinture de sécurité est bien fixée et passe dans les deux rainures prévues

pour la ceinture, le long des marques rouge sur l’arrière du Maxi-Cosi Tobi,

• les deux verrous de sûreté sont fermés,

• le(s) tendeur(s) de ceinture est (sont) en position verticale de tension,

• le Maxi-Cosi Tobi est totalement fixé et stable dans la voiture.

C. Enlever le Maxi-Cosi Tobi

• Libérez le verrouillage de la ceinture de sécurité (11).

• Ouvrez ensuite d’abord les deux verrous de sûreté (12) avant de libérer le tendeur de ceinture.

• Appuyez sur le bouton du tendeur de ceinture (13) pour le libérer. Le tendeur de ceinture saute vers le

bas, en position horizontale.

• Sortez la ceinture de sécurité des rainures (14).

• Enlevez le Maxi-Cosi Tobi de la voiture.

3. INSTALLER VOTRE ENFANT DANS LE MAXI-COSI TOBI

3.1 Utilisation du harnais

A. Régler la hauteur du harnais

Avant d’installer l’enfant dans le Maxi-Cosi Tobi et de fermer le harnais, déterminez la hauteur des bretelles

et de l’appui-tête.

• Appuyez sur le bouton rouge du fermoir de harnais (15) pour l’ouvrir.

• Les bretelles se libèrent automatiquement et peuvent être rallongées sans avoir à manipuler d’autres

boutons.

• Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (16).

• ATTENTION! Ne tirez pas sur les protège-bretelles.

• Installez l’enfant dans le Maxi-Cosi Tobi le dos bien droit et vérifiez la hauteur du harnais (17).

• ATTENTION! Les bretelles sont à la bonne hauteur lorsqu’elles entrent dans la coque légèrement

au-dessus des épaules (18).

F

18

17

16

15

14

13

12

11

19

Français

2. INSTALLER ET ENLEVER LE MAXI-COSI TOBI

Installation avec ceinture à 3 points (suivre les marques rouges sur le produit)

Utilisez le Maxi-Cosi Tobi uniquement sur un siège orienté vers l’avant, équipé d’une ceinture de sécurité à

enrouleur à 3 points de fixation homologuée selon la norme ECE R16 ou une norme équivalente.

Pour la sécurité de votre enfant, il est essentiel que la ceinture de sécurité de la voiture soit correctement

placée. La ceinture de sécurité doit être placée sur le Maxi-Cosi Tobi selon les marques rouges dans l’ordre

indiqué, voir l’étiquette sur le côté du Maxi-Cosi Tobi. Ne faites jamais passer la ceinture d'une autre

manière que celle indiquée!

S’il gêne, enlevez l’appui-tête du siège sur lequel sera installé le Maxi-Cosi Tobi dans la voiture. N’oubliez

pas de replacer l’appui-tête lorsque ce siège est à nouveau utilisé par un passager.

A. Installation

• ATTENTION! si elle est abaissable, verrouillez la banquette arrière avant d’installer le Maxi-Cosi Tobi.

• ATTENTION! Les ceintures de sécurité de certains sièges sont placées trop en avant pour permettre une

bonne installation. Essayez dans ce cas un autre siège.

• ATTENTION! Avant d’installer le siège-auto, assurez-vous que les tendeurs de la ceinture sont dans la

bonne position en appuyant sur le bouton de déverrouillage (1). Les tendeurs de la ceinture doivent être à

plat.

• ATTENTION! Assurez-vous que les deux boucles de sûreté de la ceinture de sécurité sont ouvertes (2).

• Placez le Maxi-Cosi Tobi sur la banquette.

• Faites passer la ceinture de sécurité pour le Maxi-Cosi Tobi le long et devant (4) les tendeurs de la

ceinture. Faites passer la ceinture abdominale sous la coque, sur les marques rouges indiquant le passage

de la ceinture (3,1).

• Enclenchez la ceinture de sécurité de la voiture dans le verrouillage de ceinture de la voiture (3,2).

• ATTENTION! La longueur de certains verrouillages de ceinture de sécurité fait qu’ils dépassent le socle du

Maxi-Cosi Tobi, empêchant de le fixer solidement. Choisissez dans ce cas un autre siège de la voiture (5). Le

verrouillage risque en outre de se casser!

• Faites passer la bretelle de la ceinture de sécurité sur le côté du verrouillage de la ceinture de la voiture,

dans la rainure rouge sur le dossier du siège (6).

• ATTENTION! Assurez-vous que la ceinture de sécurité est parfaitement à plat.

• Faites passer ensuite la bretelle de la ceinture le long de la marque rouge à cet effet, située sur l’arrière du

Maxi-Cosi Tobi (7,1).

• Ressortez-la en la faisant passer dans la seconde rainure rouge (7,2).

• ATTENTION! Assurez-vous que la ceinture de sécurité est parfaitement à plat.

• Calez le Maxi-Cosi Tobi sur la banquette (8,1) et tendez en même temps la bretelle de la ceinture à fond

(8,2) de façon à ce que le Maxi-Cosi Tobi ne puisse plus bouger. Vérifiez-le!

• Enclenchez d’abord le verrou de sûreté du côté du verrouillage de la ceinture, puis celui du côté de

l’enrouleur (9).

• Pour finir, tendez la ceinture en tournant le(s) tendeur(s) de ceinture un quart de tour vers le haut, en

position verticale (10). La ceinture de sécurité est alors tendue à fond!

• Il arrive souvent que la ceinture abdominale soit alors fléchie. Ceci ne constitue pas un risque pour votre

enfant, et se produit lorsque l’installation est correcte.

10

9

8

7

6

5

3

43

2

1

F

18

Vue latérale, Vue arrière Vue latérale,

côté enrouleur. côté verrouillage ceinture.

Côté opposé verrouillage ceinture.

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 18

Mode d’emploi

4. ENTRETIEN

4.1 Général

• ATTENTION! Le Maxi-Cosi Tobi doit être sorti de la voiture.

• Nettoyez les parties synthétiques du siège avec un chiffon humide, de l’eau tiède et du savon. N'utilisez

jamais de produits abrasifs.

• Nettoyez les parties en tissu selon les instructions données sur le tableau de nettoyage; lavez-les à la main

à l’eau tiède et une lessive pour linge délicat.

• ATTENTION! N’utilisez jamais de lubrifiants, non plus sur les éléments mobiles du Maxi-Cosi Tobi.

4.2 Housse

Enlever la housse

• Ouvrez le fermoir du harnais. Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (24, 25).

Détacher les boucles élastiques des crochets des deux côtés de la poignée de réglage.

• Sortez le rebord élastique de la housse des rainures de la coque et libérez-la sur l’avant en tirant avec

précautions (26, 27).

• Enlevez la protection du fermoir de harnais en la faisant glisser doucement – à l’oblique, latéralement – du

fermoir. Faites passer la housse par-dessus le fermoir du harnais (arrière en avant).

• Libérez la housse des points de fixation de chaque côté de la coque (28).

• Libérez le rabat arrière de la housse et rabattez-le vers l’avant (29).

• Détachez la housse avec précautions des côtés (30).

• Libérez la housse derrière les verrous de sûreté. La housse est glissée derrière (31,1).

• Faites passer maintenant la housse avec précautions par-dessus l’appui-tête (31,2).

• Enlevez la housse.

• Enlevez les protège-bretelles en défaisant les bandes Velcro et les pressions placées sur l’extérieur (32).

• Enlevez la sangle derrière le rabat à bande velcro (33).

• Faites glisser la boucle à crochet hors de la bride du protège-bretelles (34).

• Enlevez le protège-bretelles du ressort (35).

• Répétez l’opération pour le second protège-bretelles.

• Répétez l’opération pour les deux protège-ceintures abdominales, excepté la boucle à crochet. Les

protège-ceintures abdominales sont fixés à la ceinture par une bande velcro.

• Sortez les deux élastiques du rabat inférieur sous la partie synthétique (36,1) pour enlever la housse de

l’appui-tête.

• Libérez la housse de l’appui-tête d’un côté et enlevez la housse de ce côté avec précautions.

• Libérez avec précautions la housse de l’appui-tête de la rainure située sous la poignée sur le dessus de

l’appui-tête.

• Enlevez maintenant la housse de l’appui-tête avec précautions (36,2).

Nettoyage de la housse

• Nettoyez la housse et les protège-bretelles à la main (maximum 30˚C). Ne jamais les faire sécher dans un

séchoir. Voir les instructions de lavage sur la housse.

Conseil: achetez une housse supplémentaire lors de l’achat du Maxi-Cosi Tobi, de façon à pouvoir l’utiliser

quand vous lavez la housse d’origine.

Replacer la housse

• Répétez les opérations ci-dessus dans l’ordre inverse.

• ATTENTION! Replacez les 4 protège-bretelles et la housse de l’appui-tête avant de remettre la housse.

• Glissez la housse bien au fond des rainures de la coque.

• Vérifiez que la housse est bien tendue et fixée partout.

F

36

35

34

33

32

31

30

29

28

2726

2524

21

Français

• La hauteur des bretelles et de l’appui-tête se règlent simultanément avec l’appui-tête.

• Pour mettre les bretelles et l’appui-tête à la hauteur voulue, basculez et remontez ou abaissez

simultanément l’appui-tête à l’aide de la poignée située sur le dessus (19). Les bretelles et l’appui-tête

peuvent être réglés à 6 hauteurs différentes.

B. Installer l’enfant dans le Maxi-Cosi Tobi

• Installer l’enfant le dos bien droit dans le Maxi-Cosi Tobi.

• Placez les éléments du fermoir l’un sur l’autre (élément A sur élément B) et enclenchez-les dans le verrou

de sûreté, vous devrez entendre clairement un “clic” (20). La fermeture du verrou bloque le harnais, qui

ne peut alors qu’être tendu. Pour allonger le harnais, le verrou devra être ré-ouvert.

• Tendez maintenant le harnais en tirant sur la sangle de réglage (21,1). Tirez-la jusqu’à ce l’indicateur sur le

verrou de sûreté soit sur le vert (21,2) S’il est encore sur le rouge, le harnais n’est pas assez tendu (22).

• ATTENTION! Plus le harnais est ajusté à votre enfant, mieux il sera protégé.

• ATTENTION! Vérifiez que la face profilée (antidérapante) des protège-bretelles est bien en contact avec les

épaules/la poitrine de l’enfant.

• ATTENTION! Vérifiez que le harnais est parfaitement à plat.

S’il n’est pas possible de bien fermer ou de tendre correctement le harnais, contactez immédiatement votre

fournisseur. N’utilisez jamais dans ce cas le Maxi-Cosi Tobi.

Utilisez toujours les protège-bretelles; ils assurent la bonne sécurité de l’enfant.

Expliquez à l’enfant qu’il ne doit jamais jouer avec le fermoir du harnais.

3.2 Positions (réglage position assise et inclinée)

Le Maxi-Cosi Tobi se règle sur 5 positions.

• Poussez vers le haut la manette de réglage située sous l’avant du siège, puis tirez ou poussez le siège vers

l’avant ou vers l’arrière (23).

• Lâchez la manette de réglage lorsque le siège est dans la position voulue et poussez-le jusqu’à ce que

vous entendiez clairement un "clic".

• ATTENTION! Vérifiez que le Maxi-Cosi Tobi est bien fixé dans la position voulue en tirant sur le siège.

Liste de contrôle…

Pour plus de sûreté et la sécurité optimale de l’enfant, revérifiez avant chaque trajet, que…

• le Maxi-Cosi Tobi est bien fixé et stable,

• les bretelles sont à la bonne hauteur,

• Le harnais est parfaitement à plat,

• la face profilée (antidérapante) des protège-bretelles est bien en contact avec les épaules/la poitrine de

l’enfant.

• le harnais serre suffisamment l’enfant, que le fermoir du harnais est fermé et que l’indicateur est sur le vert,

• la sangle de réglage du Maxi-Cosi Tobi n'est pas endommagée. Si c’est le cas, n’utilisez en aucun cas le

Maxi-Cosi Tobi et contactez votre fournisseur ou l’importateur.

3.3 Sortir l'enfant

• Mettez le Maxi-Cosi Tobi en position assise (voir paragraphe 3.2: positions).

• Appuyez sur le bouton rouge du fermoir de harnais (24) pour l’ouvrir.

• Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (25).

• Sortez l’enfant du Maxi-Cosi Tobi.

25

24

23

2221

20

19

F

20

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 20

Mode d’emploi

• Aucune modification ne doit être apportée à un siège-auto pour enfant, ou au harnais, par l’utilisateur. Les

étiquettes, avertissements, etc. apposés sur le siège ne doivent en aucun cas être enlevés.

• Après un accident, remplacez toujours le Maxi-Cosi Tobi. Le siège risque de ne plus sûr dû à des

dommages non apparents.

• Le fabricant est conscient que les sièges-auto risquent de laisser des marques sur le revêtement de la

voiture ou les ceintures de sécurité. Les normes de sécurité prescrites et la force avec laquelle ils doivent

être fixés ne permettent pas de l’éviter. Le fabricant exclut toute responsabilité en cas d’éventuels

dommages provoqués par le siège-auto.

Et bien entendu...

• Donnez vous-même l’exemple et mettez toujours votre ceinture de sécurité!

6. SEPARATION DES DECHETS

Pour un usage optimal et en toute sécurité des sièges-auto, ils ne devraient pas être utilisés plus longtemps

que 5 à 6 ans. Le vieillissement des matières synthétiques, en autres sous l'effet des rayons solaires (UV),

peut entraîner une détérioration imperceptible des propriétés du produit.

Lorsque l’enfant est trop grand pour s’asseoir dans le siège-auto, nous recommandons de ne plus l’utiliser

et de s’en débarrasser.

Souhaitant préserver l’environnement, nous demandons au consommateur à l’achat (emballage) et la fin de

la durée de vie (éléments du produit) du Maxi-Cosi Tobi de séparer les déchets.

Gardez le matériel d'emballage en plastique hors de la portée des enfants pour éviter les risques

d'étouffement.

7. AUTRES SIEGES-AUTO

F

23

Français

4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir du harnais

Le bon fonctionnement du fermoir du harnais est essentiel pour la sécurité de l’enfant. Un mauvais

fonctionnement est en général dû à des impuretés (poussière, saleté, restes de nourriture, etc.). Quelques

problèmes de fonctionnement et leurs solutions sont indiqués dans la liste ci-dessous.

A. Problèmes

• Lors de l’ouverture du fermoir, les éléments du fermoir sont éjectés avec un certain retard.

• Le fermoir ne s’ouvre qu’en exerçant une force excessive.

• Les éléments ne s’enclenchent pas souplement dans le fermoir (forte résistance).

• Le fermoir ne se ferme plus, les éléments sont chaque fois éjectés.

• Aucun “clic ” n’est clairement audible au verrouillage du fermoir.

B. Solutions

• Vérifiez que le fermoir ne contient pas d’impuretés, nettoyez-le si nécessaire en le secouant, le rinçant,

en soufflant dessus ou avec un aspirateur.

ATTENTION! N’employez jamais de lubrifiants!

Si vous n’arrivez pas à fermer correctement le fermoir ou si vous avez des doutes sur son bon

fonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur ou l’importateur (voir liste d’adresses au dos

du mode d’emploi). N’utilisez jamais dans ce cas le Maxi-Cosi Tobi.

5. INSTRUCTIONS GENERALES

A se rappeler en toutes circonstances…

• Utilisez toujours le Maxi-Cosi Tobi, même pour de courts trajets, car c’est sur les courtes distances que se

produisent la plupart des accidents.

• Utilisez le Maxi-Cosi Tobi uniquement en voiture, non dans la maison. Le siège-auto n’est pas conçu pour

être utilisé à la maison.

• Le Maxi-Cosi Tobi peut être utilisé sur le siège avant comme sur la banquette arrière. Nous vous

conseillons néanmoins de l’utiliser sur la banquette arrière.

• N'utilisez pas le Maxi-Cosi Tobi sur un siège équipé d’un coussin autogonflable frontal, ceci peut être

dangereux. Les coussins autogonflables latéraux ne présentent aucun danger (rideaux).

• Le siège-auto doit toujours être fixé avec la ceinture de sécurité, également lorsqu’il n’est pas utilisé. Un

siège non fixé peut blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.

• Assurez-vous que le Maxi-Cosi Tobi n’est pas coincé ou surchargé par des bagages lourds, le réglage des

sièges ou à la fermeture des portières.

• N’utilisez jamais le Maxi-Cosi Tobi sans housse. Ne remplacez pas la housse d’origine par une housse

d’une autre marque, car elle fait partie intégrante de la sécurité assurée par le siège.

• Protégez toujours le Maxi-Cosi Tobi lorsque votre voiture est garée en plein soleil, les parties synthétiques

risquant de devenir très chaudes et de provoquer des brûlures; par ailleurs, la housse risque inutilement

de se décolorer.

• N’enlevez pas les logos, etc. de la housse, afin d’éviter tout dommage.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de bagages ou autre objets non attachés (sur la plage arrière par exemple)

dans la voiture, qui risquent de se transformer en projectiles dangereux en cas d’arrêt brusque ou de

collision!

• En cas de longs déplacements, faites des pauses régulières pour accorder à votre enfant un peu de liberté

de mouvement.

• Ne laissez jamais l'enfant seul dans la voiture.

• Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur dans le compartiment prévu à cet effet sur l’arrière

du Maxi-Cosi Tobi.

• N'utilisez jamais de produits d’occasion. Vous ne savez jamais ce à quoi ils ont servi. La sécurité du siège

ne peut être garantie par le fabricant que lorsqu'il est utilisé par son premier propriétaire.

F

22

Emballage Boîte en carton Déchets en papier

Sac en plastique Déchets restants

Eléments du produit Housse Déchets restants

Éléments en Conformément aux caractéristiques/spécifications

matière synthétique du conteneur prévu à cet effet

Parties métalliques Conteneur pour métal

Harnais Conteneur pour polyester

Fermoir du harnais Déchets restants

Type siège-auto

Groupe

Poids enfant Age

Certification ECE R 44/04

2 + 3 15 à 36 kg Environ 3,5 - 12 ans

Maxi-Cosi Rodi XP

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 22

Mode d’emploi

9. QUESTIONS

En cas de questions, n’hésitez pas à contacter votre fournisseur ou importateur (voir dos du mode

d'emploi). Assurez-vous d’avoir les données suivantes à portée de main:

• Numéro de série figurant sous l'étiquette orange de certification ECE (sur l’arrière du Maxi-Cosi Tobi).

• Marque, modèle et année de construction de la voiture et siège sur lequel le Maxi-Cosi Tobi est utilisé.

• L'âge (taille) et le poids de votre enfant.

F

25

Garantie

8. GARANTIE

Dorel Pays-Bas garantit que ce produit répond aux exigences de sécurité définies dans les normes

européennes actuelles ECE R44/04, et qu'il est exempt de tout défaut de composition et de fabrication au

moment de l'achat. Au cas où des défauts de matériau et/ou de fabrication apparaîtraient après l’achat et

pendant la période de garantie de ce produit (sous condition d’un usage normal tel que décrit dans le mode

d’emploi), veuillez vous adresser à votre fournisseur. La garantie est de 24 mois sur les éléments

synthétiques et métalliques, et de 12 mois sur les autres éléments sensibles à l’usure, telle que la housse.

L'usure normale que l'on peut attendre de l'utilisation quotidienne d'un produit est naturellement exclue.

La garantie est exclue dans les cas suivants:

• Le produit n’est pas renvoyé par l’intermédiaire du commerçant et/ou l’importateur.

• Le produit n’est pas renvoyé avec le ticket de caisse original (par l’intermédiaire du commerçant et/ou

importateur) au fabricant.

• Les défauts sont apparus suite à un usage ou entretien erroné ou négligent, non-conforme aux

instructions données dans le mode d'emploi.

• Des réparations ou modifications ont été faites par des tiers.

• Décoloration ou endommagement du tissu dû à un mauvais lavage ou à une exposition excessive à la

lumière solaire (UV).

• Le défaut est apparu à la suite d’une collision, d’une négligence ou d’un choc des matières synthétiques.

• Le défaut est apparu à la suite d’un autre accident ou pendant le transport, par exemple un chargement

lourd ou un coincement dans une portière.

• Endommagement ou enlèvement des certifications ECE et numéro de série constaté.

• S’il s’agit d'une usure normale des éléments, à laquelle l'on peut attendre lors d'un usage quotidien.

• En cas d'endommagement et de marques au et sur le siège et la ceinture de sécurité de la voiture. Les

normes de sécurité prescrites et par conséquent la force avec laquelle les sièges-auto doivent être fixés ne

permettent pas de l’éviter. (Le fabricant exclut toute responsabilité à cet égard.)

• Les conditions de garanties n’ont pas été respectées d’une manière quelconque.

Date d’entrée en vigueur

• La période de garantie débute à la date d'achat du produit.

Durée de garantie

• Les éléments synthétiques et métalliques sont garantis 24 mois consécutifs. Les autres éléments

sensibles à l’usure son garantis 12 mois consécutifs. Seul le premier propriétaire bénéficie de la garantie,

qui n'est pas transmissible.

Que devez-vous faire

• En cas de défauts, adressez-vous à votre fournisseur. S'il n’est as en mesure d’y remédier, votre

fournisseur renverra le produit au fabricant, accompagné d'une description de la réclamation et du ticket

de caisse orignal daté. Aucun échange ni reprise ne peut être exigée. Les réparations ne donnent pas lieu

à une prolongation de garantie. Les produits renvoyés directement au fabricant NE seront PAS pris en

considération aux termes de la garantie et seront renvoyés aux frais de l’expéditeur.

La housse et les autres éléments sensibles à l'usure

• La housse doit faire l’objet d’un entretien régulier (suivez le mode d'emploi). Il est normal qu’après un

certain temps, la housse montre une certaine usure ou décoloration due au lavage et/ou à la lumière

solaire. Egalement lors d’un usage normal. La garantie couvrant la housse et les autres éléments sensibles

à l'usure, tels que le harnais, est par conséquent limitée à 12 mois après l’achat.

Cette condition de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/EG du 25 mai 1999.

F

24

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 24

La page charge ...

Notes

Notes/Notizen/Notities/Notas/Notícias:

74

0107_GBA_Tobi_I_BW 21-10-2005 13:40 Pagina 74

Maxi-Cosi Tobi Instructions For Use Manual

Maxi-Cosi Tobi Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents