Bosch VitaExtract MESM500W Manuel utilisateur

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίεςχρήσης

tr Kullanımkılavuzu

pl Instrukcjaobsługi

uk Інструкціязексплуатації

ru Инструкцияпоэксплуатации

ar



MESM5...

MESM7...

de  

en  

fr  

it  

nl  

da  

no  

sv  

  

es  

pt  

el  

tr  

pl  

uk  

ru  

ar



 



de

 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

























Wichtige Sicherheitshinweise





























W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!

 











 





 







de 

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren



Internetseite.

Inhalt

























 





 





W Verletzungsgefahr!

 







 



 





 



W Erstickungsgefahr!



W Achtung!







W Wichtig!



X „Reinigung“ siehe

Seite 8



de

 

Vor dem ersten Gebrauch







Achtung!





 







 

X Bild A

 



X „Reinigung“ siehe Seite 8

Symbole und Markierungen

Symbol Bedeutung

K

,

;

G







H





F



.

ö







max



max







ÈÉÊ

*











Auf einen Blick



X Bild A

1 Grundgerät / Motoreinheit

a 

b G

c 

ON 

y



{



d 

e 

f ö

2 Saft-Trommel

a 

b 

c 



d 

e 



È É Ê

f 

g F

h max

3 Rotationsbürste mit Silikonabstreifer

4 Sieb-Einsätze

a 

b 

c H

5 Sorbet-Einsatz *

a H

6 Entsafterschnecke

7 Stopfer

8 Deckel

a 

b K

9 Behälter für Saft

10 

11 Reinigungsbürste

12 Rezeptbuch





de 

Einstellhebel / Dichtung



X Bild F – Modelle mit Einstellhebel für

die Dichtung





 

Ê

 

É

 





È

X Bild G – Modelle mit Dichtung





 





 





Vorbereitung

W Verletzungsgefahr











Achtung!









Wichtig:





X „Einstellhebel / Dichtung



Vorbereitung zum Pressen

von Saft

X Bildfolge B

1. 



2. 







.





3. 



4. 



.

Wichtig:









5. 





6. ,

;

Vorbereitung zum Herstellen

von Sorbet

X Bildfolge C

1. 



2. 







.





3. 

.

Wichtig:











de

 

4. 





5. ,

;

Lebensmittel vorbereiten

Wichtig: 









 



 





 









 





 





Verwendung

W Verletzungsgefahr

– 



– 



– 





Achtung!











Wichtig:

max



Pressen von Saft

X Bildfolge D

1. 

X „Vorbereitung zum Pressen von Saft“



2. 



3. 



4. 



É

Ê

5. 

ON





6. 



7. 









8. 



O



9. 



Hinweise:

– 













– 



– 







de 

Herstellen von Sorbet

X Bildfolge E

1. 



X „Vorbereitung zum Herstellen









2. 

ON



3. 



4. 







Umkehrlauf-Funktion









 O



 {



 





 ON



Hinweis: 







X „Reinigung“ siehe Seite 8

Nach der Arbeit

 





 





 



ON

 





 



 O



 

 

Reinigung







W Stromschlaggefahr!

– 



– 





– 

Achtung!

– 



– 



– 



– 



Hinweise:

– 









– 

X „Einstellhebel / Dichtung



BildH





de

 

Gerät auseinandernehmen

 

,

 



 





Hinweis: 





X Bildfolge I

1. 



2. 





3. 

Grundgerät reinigen

 





Weitere Teile reinigen

 













 







 







 



Entsorgung

J

























Garantiebedingungen







































de 

Hilfe bei Störungen

Problem Ursache Abhilfe





 





































X „Umkehrlauf-

Funktion“ siehe Seite 8



























X „Einstellhebel /



















X „Einstellhebel /





 



















X „Vorbereitung“ siehe



Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!



 

en

 

Intended use























Important safety information



























W Risk of electric shock and fire!

 









 





 





 







en 

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

 







W Risk of injury!

 







 



 





 



W Risk of suffocation!



W Caution!







W Important!



X “Cleaning” see



Contents

 

 





















 

en

 

Caution!



 





 



X Fig. A

 



X

Symbols and markings

Symbol Meaning

K

,

;

G







H



F

.

E





max



max





ÈÉÊ

*









Adjusting lever /

seal for fruit pulp

X Fig. F – Models with adjusting lever

for seal







 

Ê

 

É

Overview



X Fig. A

1 Base unit/motor unit

a 

b G

c 

ON 

y



{



d 

e 

f ö

2 Juice drum

a 

b 

c 

d 

e 

È É Ê

f 

g F

h max

3 Rotating brush with silicon scraper

4 Strainer insert pieces

a 

b 

c Å

5 Sorbet insert piece*

a Å

6 Juicer screw

7 Pusher

8 Lid

a 

b K

9 Container for juice

10 Container for fruit pulp

11 Cleaning brush

12 Recipe book



Before using for the

first time









en 

 



È

X Fig. G – Models with seal





 





 



Preparation

W Risk of injury











Caution!









Important:



X “Adjusting lever /

seal for fruit pulp” see page 13

Preparing to squeeze juice

X Image sequence B

1. 



2. 







.



3. 



4. 



.

Important:









5. 





6. ,



;

Preparing to make sorbet

X Image sequence C

1. 



2. 







.



3. 

.

Important:









4. 





5. ,



;

Preparing food

Important: 





 



 



 









 

en

 

 





 





Use

W Risk of injury

– 



– 



– 



Caution!







Important:max





Squeezing juice

X Image sequence D

1. 

X “Preparing to squeeze juice” see

page 14

2. 



3. 

4. 



É

Ê

5. 

ON







6. 

7. 









8. 



O



9. 



Notes:

– 











– 



– 





Making sorbet

X Image sequence E

1. 

X “Preparing to

make sorbet” see page 14







2. 

ON





3. 

4. 





Reversing function







 O 



 {



 





 ON





en 

Note:





X

After using the appliance

 





 





 



ON

 





 



 O



 

 

Cleaning





W Risk of electric shock!

– 

– 



– 

Caution!

– 



– 



– 



– 



Notes:

– 







– 

X “Adjusting lever / seal for fruit pulp”

see page 13

Fig. H



Dismantling the appliance

 ,



 

 





Note: 





X Image sequence I

1. 



2. 





3. 

Cleaning the base unit

 



Cleaning additional parts

 











 





 





 



 

en

 

Disposal

J



























Troubleshooting

Problem Reason Remedy







 































X “Reversing

function” see page 15



























X “Adjusting lever / seal for fruit

pulp” see page 13















X “Adjusting lever / seal for fruit

pulp” see page 13





















X “Preparation” see page 14

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Guarantee





















fr 

Conformité d’utilisation

























Consignes de sécurité importantes































W Risque de chocs électriques et d’incendie !

 













 





 

fr

 

 







 





 





W Risques de blessures !

 







 



 







 



W Risque d’asphyxie !



W Attention !







W Important !



X « Nettoyage » voir page 23



fr 

4 Tamis

a 

b 

c H

5 Sorbetière*

a H

6 Extracteur de jus

7 Pilon poussoir

8 Couvercle

a 

b K

9 Récipient pour le jus

10 Récipient pour la pulpe

11 Brosse de nettoyage

12 Livre de recettes



Avant la première utilisation







Attention !





 





 



X Figure A

 



X « Nettoyage » voir

page 23

Vue d’ensemble



X Figure A

1 Appareil de base / bloc moteur

a 

b G

c 

ON 

y



{



d 

e 

f ö

2 Tambour à jus

a 

b 

c 



d 

e 

È É Ê

f 

g F

h max

3 Brosse rotative avec racleur

en silicone

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons cordia-

lement. Sur notre site web, vous trouve-

rez plus informations sur nos produits.

Sommaire























La page est en cours de chargement...

Bosch VitaExtract MESM500W Manuel utilisateur

Bosch VitaExtract MESM500W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents