La page est en cours de chargement...
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar
MESM5...
MESM7...
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
es
pt
el
tr
pl
uk
ru
ar
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wichtige Sicherheitshinweise
W Stromschlaggefahr und Brandgefahr!
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Internetseite.
Inhalt
W Verletzungsgefahr!
W Erstickungsgefahr!
W Achtung!
W Wichtig!
X „Reinigung“ siehe
Seite 8
de
Vor dem ersten Gebrauch
Achtung!
X Bild A
X „Reinigung“ siehe Seite 8
Symbole und Markierungen
Symbol Bedeutung
K
,
;
G
H
F
.
ö
max
max
ÈÉÊ
*
Auf einen Blick
X Bild A
1 Grundgerät / Motoreinheit
a
b G
c
ON
y
{
d
e
f ö
2 Saft-Trommel
a
b
c
d
e
È É Ê
f
g F
h max
3 Rotationsbürste mit Silikonabstreifer
4 Sieb-Einsätze
a
b
c H
5 Sorbet-Einsatz *
a H
6 Entsafterschnecke
7 Stopfer
8 Deckel
a
b K
9 Behälter für Saft
10
11 Reinigungsbürste
12 Rezeptbuch
de
Einstellhebel / Dichtung
X Bild F – Modelle mit Einstellhebel für
die Dichtung
Ê
É
È
X Bild G – Modelle mit Dichtung
Vorbereitung
W Verletzungsgefahr
Achtung!
Wichtig:
X „Einstellhebel / Dichtung
Vorbereitung zum Pressen
von Saft
X Bildfolge B
1.
2.
.
3.
4.
.
Wichtig:
5.
6. ,
;
Vorbereitung zum Herstellen
von Sorbet
X Bildfolge C
1.
2.
.
3.
.
Wichtig:
de
4.
5. ,
;
Lebensmittel vorbereiten
Wichtig:
Verwendung
W Verletzungsgefahr
–
–
–
Achtung!
Wichtig:
max
Pressen von Saft
X Bildfolge D
1.
X „Vorbereitung zum Pressen von Saft“
2.
3.
4.
É
Ê
5.
ON
6.
7.
8.
O
9.
Hinweise:
–
–
–
de
Herstellen von Sorbet
X Bildfolge E
1.
X „Vorbereitung zum Herstellen
2.
ON
3.
4.
Umkehrlauf-Funktion
O
{
ON
Hinweis:
X „Reinigung“ siehe Seite 8
Nach der Arbeit
ON
O
Reinigung
W Stromschlaggefahr!
–
–
–
Achtung!
–
–
–
–
Hinweise:
–
–
X „Einstellhebel / Dichtung
BildH
de
Gerät auseinandernehmen
,
Hinweis:
X Bildfolge I
1.
2.
3.
Grundgerät reinigen
Weitere Teile reinigen
Entsorgung
J
Garantiebedingungen
de
Hilfe bei Störungen
Problem Ursache Abhilfe
X „Umkehrlauf-
Funktion“ siehe Seite 8
X „Einstellhebel /
X „Einstellhebel /
X „Vorbereitung“ siehe
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
en
Intended use
Important safety information
W Risk of electric shock and fire!
en
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
W Risk of injury!
W Risk of suffocation!
W Caution!
W Important!
X “Cleaning” see
Contents
en
Caution!
X Fig. A
X
Symbols and markings
Symbol Meaning
K
,
;
G
H
F
.
E
max
max
ÈÉÊ
*
Adjusting lever /
seal for fruit pulp
X Fig. F – Models with adjusting lever
for seal
Ê
É
Overview
X Fig. A
1 Base unit/motor unit
a
b G
c
ON
y
{
d
e
f ö
2 Juice drum
a
b
c
d
e
È É Ê
f
g F
h max
3 Rotating brush with silicon scraper
4 Strainer insert pieces
a
b
c Å
5 Sorbet insert piece*
a Å
6 Juicer screw
7 Pusher
8 Lid
a
b K
9 Container for juice
10 Container for fruit pulp
11 Cleaning brush
12 Recipe book
Before using for the
first time
en
È
X Fig. G – Models with seal
Preparation
W Risk of injury
Caution!
Important:
X “Adjusting lever /
seal for fruit pulp” see page 13
Preparing to squeeze juice
X Image sequence B
1.
2.
.
3.
4.
.
Important:
5.
6. ,
;
Preparing to make sorbet
X Image sequence C
1.
2.
.
3.
.
Important:
4.
5. ,
;
Preparing food
Important:
en
Use
W Risk of injury
–
–
–
Caution!
Important:max
Squeezing juice
X Image sequence D
1.
X “Preparing to squeeze juice” see
page 14
2.
3.
4.
É
Ê
5.
ON
6.
7.
8.
O
9.
Notes:
–
–
–
Making sorbet
X Image sequence E
1.
X “Preparing to
make sorbet” see page 14
2.
ON
3.
4.
Reversing function
O
{
ON
en
Note:
X
After using the appliance
ON
O
Cleaning
W Risk of electric shock!
–
–
–
Caution!
–
–
–
–
Notes:
–
–
X “Adjusting lever / seal for fruit pulp”
see page 13
Fig. H
Dismantling the appliance
,
Note:
X Image sequence I
1.
2.
3.
Cleaning the base unit
Cleaning additional parts
en
Disposal
J
Troubleshooting
Problem Reason Remedy
X “Reversing
function” see page 15
X “Adjusting lever / seal for fruit
pulp” see page 13
X “Adjusting lever / seal for fruit
pulp” see page 13
X “Preparation” see page 14
If you are unable to solve the problem, always call the hotline!
You will find the telephone numbers at the back of these instructions.
Guarantee
fr
Conformité d’utilisation
Consignes de sécurité importantes
W Risque de chocs électriques et d’incendie !
fr
W Risques de blessures !
W Risque d’asphyxie !
W Attention !
W Important !
X « Nettoyage » voir page 23
fr
4 Tamis
a
b
c H
5 Sorbetière*
a H
6 Extracteur de jus
7 Pilon poussoir
8 Couvercle
a
b K
9 Récipient pour le jus
10 Récipient pour la pulpe
11 Brosse de nettoyage
12 Livre de recettes
Avant la première utilisation
Attention !
X Figure A
X « Nettoyage » voir
page 23
Vue d’ensemble
X Figure A
1 Appareil de base / bloc moteur
a
b G
c
ON
y
{
d
e
f ö
2 Tambour à jus
a
b
c
d
e
È É Ê
f
g F
h max
3 Brosse rotative avec racleur
en silicone
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Bosch et nous vous en félicitons cordia-
lement. Sur notre site web, vous trouve-
rez plus informations sur nos produits.
Sommaire
/