Haba 4709 Le manuel du propriétaire

Magisch!

Incantesimo!

Just Magic!

¡Mágico!

Verhext

nochmal!

Magique !

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

DEUTSCH

3

Habermaaß-Spiel Nr. 4709

Verhext nochmal!

Ein zauberhaftes Kartenspiel für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren.

Spielidee: Anja Wrede & Christoph Cantzler

Illustration: Anja Wrede

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Die mächtige Hexe Gundula hat sieben Prinzen verzaubert! Um sie vom

Zauber zu erlösen, müsst ihr eure magischen Kräfte unter Beweis stellen und

einen Zaubertrank mischen. Achtet dabei aber unbedingt auf die wertvollen

Kristallzutaten.

DEUTSCH

4

Spielinhalt

1 Zauberkette (= Holzscheibe)

14 Prinzenkarten (7 Kopfkarten und 7 Schuhkarten)

42 Zutatenkarten

1 Spielanleitung

7 Kopfkarten

Beispiele

7 Schuhkarten

Beispiele

DEUTSCH

5

1

2

3

4

5

6

Spielidee

Die Prinzen können nur dann erlöst werden, wenn der große Zaubertrank

fertig ist. Um beim Zaubertrank mitmischen zu können und Prinzenkarten

zu sammeln, müssen dem Getränk immer zwei Zutaten in der richtigen

Reihenfolge hinzugefügt werden. Am Ende setzt jeder Spieler seine ergat-

terten Kopf- und Schuharten zu kompletten Prinzen zusammen und zählt,

wieviel Punkte sie bringen. Je größer ein Prinz ist, umso mehr Punkte ist er

wert!

Die Zutatenkarten:

Auf den Zutatenkarten

ist eine farbige Zahl und

eine Zutat abgebildet.

Aus ihnen wird der

Zaubertrank gebraut. Er besteht aus einer langen Reihe von Zutatenkarten

in der richtigen Zahlenfolge.

Wichtig: Nach der Zahl Sechs folgt wieder die Eins.

Auf 24 Zutatenkarten findet ihr zusätzlich einen Kristall:

Dies sind die wertvollen Kristallzutaten.

DEUTSCH

6

Spielvorbereitung

Mischt die Kopf- und Schuhkarten getrennt voneinander und legt sie als

verdeckte Stapel bereit.

Mischt alle Zutatenkarten und teilt an jeden Spieler drei Karten verdeckt

aus. Nehmt die Karten auf die Hand. Die übrigen Zutatenkarten legt ihr als

verdeckten Vorratsstapel bereit. Deckt die oberste Zutatenkarte auf und

legt sie offen in die Tischmitte: Dies ist die erste Karte für den Zaubertrank.

Die Zauberkette legt ihr neben den Vorratsstapel.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Da Hexen oft besonders lange

Fingernägel haben, darf der Spieler mit den längsten Fingernägeln begin-

nen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der älteste Spieler.

Schau nach, ob du zwei deiner Zutatenkarten in der richtigen Zahlenfolge

anlegen kannst. Du darfst beide Karten links oder rechts an den ausliegen-

den Zaubertrank anlegen oder auch eine Karte links und die andere rechts.

Beispiele:

Du kannst an die Zutatenkarte mit der

Zahl Drei zum Beispiel zwei Karten

links (die Zwei und die Eins) anlegen.

Du kannst an die Zutatenkarte mit der

Zahl Drei auch eine Karte links (die

Zwei) und eine Karte rechts (die Vier)

anlegen.

DEUTSCH

7

1

2

3

2

4

DEUTSCH

8

Welche Zutaten mischst du dem Zaubertrank bei?

•

Zwei Karten mit normalen Zutaten oder eine Karte mit einer

normalen Zutat und eine mit einer Kristallzutat?

Hexenstark! Du darfst dir eine Kopf- oder Schuhkarte vom entspre-

chenden Stapel nehmen. Sieh sie dir geheim an und lege sie ver-

deckt vor dir ab.

•

Zwei Karten mit Kristallzutaten?

Hexenfamos! Du bekommst die Zauberkette und legst sie vor dir ab.

Anschließend darfst du dir eine Kopf- oder Schuhkarte nehmen. Sieh

dir die Karte geheim an und lege sie verdeckt vor dir ab.

Wichtig:

Kannst oder willst du keine zwei Zutatenkarten anlegen, ziehst du eine

Karte vom Vorratsstapel und nimmst sie auf die Hand.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet sofort, wenn die letzte Zutatenkarte vom Vorratsstapel

gezogen oder die letzte Prinzenkarte aus der Mitte genommen wurde.

Alle Spieler decken ihre Prinzenkarten auf und legen jeweils eine beliebige

Kopf- und Schuhkarte zu einem Prinzen zusammen. Ein Prinz bringt so

viele Punkte, wie Goldtaler auf den beiden Karten abgebildet sind.

Einzelne Kopf- oder Schuhkarten bringen keine Punkte.

Wer die Zauberkette besitzt, bekommt zwei Zusatzpunkte.

Alle Spieler zählen ihre Punkte zusammen. Der Spieler mit den meisten

Punkten gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

DEUTSCH

9

10

ENGLISH

11

Habermaaß game nr. 4709

Just Magic!

An enchanting game of cards for 2-4 players ages 6-99.

Authors: Anja Wrede & Christoph Cantzler

Illustrations: Anja Wrede

Length of the game: approx. 10 minutes

Mighty witch Hazel has enchanted seven princes. In order to disenchant them

you have to demonstrate your special powers by mixing a magic potion. But

in doing so, you must be absolutely aware of the precious crystal ingredients!

ENGLISH

12

Contents

1 magic collar (wooden disk)

14 prince cards (7 cards showing a head, 7 cards showing shoes)

42 ingredient cards

Set of game instructions

7 cards showing

a head

Examples

7 cards showing shoes

Examples

Game Idea

Only with the magic potion correctly brewed, can the princes be disenchanted.

To be allowed to take part in mixing the magic potion and to collect prince

cards, you always have to add two ingredients in the right order. At the end

you join heads and shoes to make complete princes and count the points

shown on the cards. The taller a prince, the more points he brings.

The Ingredient Cards

The ingredient cards

show a colored number

and an ingredient for

the magic potion.

The magic potion will be made up of a long row of ingredient cards in the

right number order.

Important: The number Six is followed by number One.

On 24 ingredient cards you also find a crystal. These are the highly valued

crystal ingredients.

ENGLISH

13

1

2

3

4

5

6

ENGLISH

14

Preparation of the Game

Shuffle both head and shoe cards separately and place them face-down in

two piles. Then shuffle the ingredient cards and deal three cards to each

player and hold them in your hand. The remaining ingredient cards are

kept in a provision pile face-down. Uncover the card on top of this pile

and put it in the center of the table. This card is the starting ingredient for

the magic potion. Get the magic collar ready next to the provision pile.

How to Play

Play in a clockwise direction. As witches often have especially long finger-

nails, the player with the longest fingernails starts. If you can not agree,

the oldest player starts.

Have a look at your cards to check if you have two suitable ingredient

cards to add, in the right order, to the card on the table. You can add

your cards to the left or to the right of the potion or one to the left

and the other to the right.

Examples:

You can add to the left of the card sho-

wing number Three, two cards (card

number Two and card number One).

You can add to the left of the card sho-

wing number Three, card number Two

and to the right card number Four.

ENGLISH

15

1

2

3

2

4

ENGLISH

16

Which ingredients have you added to the potion?

•

Two cards with normal ingredients or one normal one and one

crystal ingredient?

Witchcraft! Take your reward card either from the pile with the head

cards or from the shoe cards. Secretly look at it and then place it

face-down in front of you.

•

Two crystal ingredients?

Super witchcraft! You receive the collar and place it in front of you.

Then take your reward: a head or a shoe card. Secretly look at it and

then place it face-down in front of you.

Important:

If you cannot or you don't want to add two ingredients, you have to draw

a card from the provision pile.

Then it's the turn of the next player.

End of the game

The game ends when there are no cards left in the provision pile or the

last prince card has been taken. The players uncover their prince cards and

join a head and a shoe to form a complete prince. You get as many points

as gold coins are shown on the cards of the completed princes. Cards of

heads or shoes that are left over don't score any points. The player who

has the collar when the scoring is done also receives two additional points.

Add up your points. The player with the most points wins. In case of a

draw there are various winners.

ENGLISH

17

18

FRANÇAIS

19

Jeu Habermaaß n° 4709

Magique !

Un jeu de cartes magique pour 2 à 4 joueurs de 6 à 99 ans.

Idée : Anja Wrede & Christoph Cantzler

Illustration : Anja Wrede

Durée de la partie : env. 10 minutes

La toute puissante sorcière Amandine a ensorcelé sept princes ! Pour les

délivrer, vous allez devoir démontrer vos forces magiques et préparer une

potion magique. Faites surtout bien attention aux précieux cristaux.

FRANÇAIS

20

Contenu du jeu

1 collier magique (= plaquette en bois)

14 cartes de prince (7 cartes de têtes et 7 cartes de chaussures)

42 cartes d'ingrédients

1 règle du jeu

7 cartes de têtes

Exemples

7 cartes de chaussures

Exemples

FRANÇAIS

21

1

2

3

4

5

6

Idée

Les princes ne peuvent être délivrés de leur sort que lorsque la potion

magique est prête. Pour préparer la potion magique et récupérer des

cartes de prince, il faut toujours ajouter deux ingrédients dans le bon

ordre. A la fin de la partie, chaque joueur forme des princes avec les

cartes de tête et les cartes de chaussures récupérées et compte combien

de points celles-ci rapportent. Plus le prince est grand, plus il rapporte de

points !

Les cartes d'ingrédients :

Elles représentent un

chiffre et un ingrédient.

La potion magique est

préparée en jouant avec

ces cartes. Elle est constituée d'une grande rangée de cartes d'ingrédients

posées dans l'ordre des chiffres.

N. B. : après le chiffre six, on continue avec le chiffre un.

Sur 24 cartes d'ingrédients figure en plus un cristal :

ces cartes-là sont très précieuses !

La page charge ...

Haba 4709 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4709 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes