One For All URC 7525 Manuel utilisateur

URC-7525

705068

RDN-1041207

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

URC-7525

ONE FOR ALL

705068

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1)

year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any

other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain

warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page.

Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind

that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee

does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und

ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein

Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf

Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse,

Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet

werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice

innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der

Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen

um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die

den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts

matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive

que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé

défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de

garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables

quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit.

Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service

de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service

Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir

déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la

législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas

ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o

de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo

normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es

defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su

devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en

conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más

arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de

teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o

ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por

favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de

productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do

mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria

dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste

mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com

este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o

serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado

na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de

forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos

que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais

baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses

direitos.

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

URC-7525

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 1

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 10

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 19

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 28

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 37

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 46

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 55

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 64

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 73

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 82

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

URC7525_omslag_Euro_10t:Kameleon_5_omslag_11mm_rug 04-12-2007 09:38 Pagina 1

La page charge ...

WWW.ONEFO RALL.COM 19

I

MAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE ONE FOR ALL

2

0

INSTALLATION DES PILES

21

LE CLAVIER

21

C

ONFIGURATION DIRECTE

23

(Son réglage pour commander vos appareils)

MÉTHODE DE RECHERCHE

24

C

ODES DE CONFIGURATION

•

TV: téléviseur, LCD, plasma 91

•

STB: décodeur, récepteur satellite numérique,

récepteur de cable, adaptateur Freeview/DVB-Tx 99

G

ROUPES DE TOUCHES

2

5

R

ÉSOLUTION DES PROBLÈMES

2

7

S

ERVICE CLIENT

2

7

Table des matières

Votre télécommande ONE FOR ALL 2 est conçue pour commander deux appareils,

un téléviseur et un décodeur (qui peut être un récepteur satellite, câble ou un boîtier

Freeview) comme s'ils étaient un seul appareil. Après une brève procédure de

configuration, vous n'aurez pas besoin de permuter entre les appareils car chaque

groupe de touches commande l'appareil que vous voulez. Par exemple, si vous préférez

commander le volume de votre téléviseur, mais le guide télé de votre récepteur satellite

numérique, la télécommande commandera le téléviseur si vous appuyez sur la touche de

volume mais le récepteur satellite quand vous appuyez sur la touche Guide.

À propos de votre ONE FOR ALL 2

F

ranç

ais

705068_URC-7525_E_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:40 Pagina 19

La page charge ...

WWW.ONEFO RALL.COM 21

Installation des piles

V

otre ONE FOR ALL requiert 4 piles alcalines "AAA/LR03" neuves.

1 Retirez le couvercle des piles au dos de votre ONE FOR ALL en poussant l'onglet

v

ers le bas.

2

Alignez les piles dans leur logement en respectant les repères de polarité +/-,

p

uis insérez-les.

3 Appuyez sur le couvercle des piles pour le remettre en place.

V

oir l'image de la télécommande ONE FOR ALL en page 20.

1 TOUCHE MAGIC

L

a touche MAGIC sert à configurer votre ONE FOR ALL.

2 POWER (DEL)

La touche POWER actionne la même fonction que sur votre télécommande

d’origine. Le témoin rouge (DEL - diode électroluminescente) sous la touche

POWER s'allume chaque fois qu'une touche est enfoncée.

3 Touches de télétexte

Ces touches servent à actionner les principales fonctions télétexte. Votre téléviseur

doit évidemment avoir des fonctions télétexte.

TEXT ON: met le téléviseur en mode télétexte.

MIX: affiche simultanément le télétexte et l'image de télévision

standard. Vous pouvez également utiliser cette touche pour

le sous-titrage. Avec certains téléviseurs, cette fonction est

accessible en appuyant deux fois sur la touche texte.

TEXT OFF: remet le téléviseur en mode d'affichage normal.

Avec certains téléviseurs, ceci peut être fait en appuyant

plusieurs fois sur la touche TEXT ON.

EXPAND: affiche la moitié supérieure de la page télétexte en lettres

plus grandes. Avec une pression supplémentaire, vous

pouvez voir la moitié inférieure de la page télétexte

agrandie. Pour revenir à l'affichage télétexte normal,

appuyez à nouveau sur la touche EXPAND, ou appuyez

sur la touche TEXT ON, selon votre téléviseur.

16:9

Cette touche appelle la fonction écran large (16:9), si elle est

disponible sur votre télécommande d’origine.

HOLD/STOP: arrête le chargement des pages.

Remarque importante: Consultez le manuel de votre téléviseur pour obtenir une

explication plus détaillée des systèmes télétexte et Fastext. Rappelez-vous que certains

téléviseurs commandent les fonctionnalités télétexte et Fastext de différentes façons.

Votre modèle spécifique peut ne pas disposer de toutes les fonctions télétexte.

4 TOUCHES NUMERIQUES (0-9, -/- -, AV)

Les touches numériques (0 à 9, -/—, AV) fournissent exactement les mêmes

fonctions que votre télécommande d’origine, telles que l’accès direct à la sélection

des chaînes. Si votre télécommande d’origine utilise une commutation d'entrée de

un/deux chiffres (le symbole -/--), cette fonction peut être obtenue en appuyant

sur la touche -/--. Si votre télécommande d’origine comporte une touche 10, cette

fonction se trouve également sous la touche -/--. Si votre télécommande d’origine

comporte une touche 20, cette fonction se trouve également sous la touche AV.

Clavier

R

emarques importantes:

- N’utilisez pas de piles rechargeables.

-

Afin de ne pas avoir à reprogrammer votre ONE FOR ALL lorsque vous

r

emplacez les piles, vous devez insérer les piles neuves dans un délai de

15 minutes.

?

i

705068_URC-7525_E_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:40 Pagina 21

22 WWW.ONEFORALL.COM

5 Touche AV

La touche AV vous fournit la fonction AV/Entrée.

6 TOUCHES VOLUME +/-

Ces touches fonctionnent comme les touches de votre télécommande d'origine.

7 Touche MUTE

Cette touche fonctionne comme la touche de votre télécommande d'origine.

8 Touche MENU

La touche MENU commande la même fonction que sur votre télécommande

d’origine.

9 TOUCHES CHAINE +/-

Ces touches fonctionnent comme les touches de votre télécommande d'origine.

10 Touches directionnelles

Si elles sont disponibles sur votre télécommande d’origine, ces touches vous

permettront de parcourir le mode menu de votre appareil.

11 OK

La touche OK confirme votre choix lors de l'utilisation des menus.

12

TToouucchheess ddee ttrraannssppoorrtt

Si elles sont disponibles, ces touches actionneront les fonctions de transport

(PLAY, FF, REW etc.) de votre récepteur satellite/câble/TNT. Pour éviter tout enregi-

strement accidentel, la touche RECORD doit être enfoncée deux fois pour démarrer

l’enregistrement.

13 Les touches de couleur rouge, verte, jaune et bleue, vous permettent

d’accéder aux fonctions Fastexte de votre Téléviseur. Si votre télécom-

mande d’origine utilise également les touches de couleur pour

pouvoir naviguer dans le menu, les touches Fastexte ONE FOR ALL

auront la même fonction.

14 Autres touches de fonction

Guide Si elle est disponible sur votre télécommande d'origine,

cette touche appelle la fonction "Guide".

I Vous pouvez obtenir la fonction "Affichage", "OSD" ou "Info"

si elle est disponible sur votre télécommande d’origine.

? Vous obtiendrez la fonction "aide", si elle existe sur votre

télécommande d'origine.

Back Vous obtiendrez la fonction "sortie du menu", si elle existe sur

votre télécommande d'origine. En mode menu, vous pouvez utiliser

la touche "back" pour revenir à l'écran de menu précédent.

PPV Vous obtiendrez la fonction Pay Per View (PPV, paiement à la

carte), si elle existe sur votre télécommande d'origine.

Subt. Vous obtiendrez la fonction "sous-titres", si elle existe sur votre

télécommande d'origine.

Radio Vous obtiendrez la fonction "radio", si elle existe sur votre

télécommande d'origine.

Fav Cette touche appelle la fonction "favoris", si elle est disponible

sur votre télécommande d'origine.

Clavier

705068_URC-7525_E_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:40 Pagina 22

WW W.ONEFORALL.COM 23

Exemple : configuration de la ONE FOR ALL pour votre téléviseur,

TV LCD ou TV plasma:

1 Trouvez le code pour votre appareil dans la liste des codes (page 91 à

102). Les codes sont répertoriés par nom de marque. Le code le plus

courant apparaît en premier. Vérifiez que votre appareil est allumé

(et non en veille).

2 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que le témoin

rouge (la DEL sous la touche POWER) clignote deux fois.

La DEL s'allumera une fois puis deux fois.

3 Saisissez le premier code (code d'appareil à cinq chiffres) de votre

marque avec les touches numériques. La DEL clignote deux fois.

4 Pointez maintenant la ONE FOR ALL vers votre appareil puis appuyez

sur POWER pour voir s'il s'éteint.

Si votre appareil s'éteint : passez à l’étape 5.

Si votre appareil ne réagit pas : Répétez les étapes 3 et 4 dans les

10 secondes. Si vous ne saisissez pas de nouveau code dans les 10

secondes, vous devrez également répéter l'étape 2.

ATT: si aucun des codes répertoriés pour votre marque n'actionne votre appareil,

ou si votre marque n’est pas listée, essayez la méthode de recherche décrite

en page 24.

5 Appuyez sur MAGIC dès que votre appareil s'éteint pour mémoriser

le code.

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche POWER.

Enfoncez et relâchez la touche MAGIC puis CHANNEL+ pour rallumer votre téléviseur.

- Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre appareil ne répond pas ou ne

fonctionne pas correctement avec l'un des codes, essayez un autre code répertorié sous

votre marque.

- Pour différencier les types d'appareils le

pprreemmiieerr cchhiiffffrree

de chaque code de téléviseur,

TV LCD ou TV plasma est

""11""

tandis que le premier chiffre du code de chaque décodeur,

récepteur satellite numérique, câble ou Freeview/DVB-T est

""22""

.

CONFIGURATION directe

(Comment configurer la ONE FOR ALL pour commander vos appareils)

ONE FOR ALL



Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0009

0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216

0264

0516

0087

0216, 0009, 0037, 0

0037, 0274

0361, 0208, 0371,

-----

705068_URC-7525_E_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:40 Pagina 23

24 WWW.ONEFORALL.COM

CONFIGURATION

Méthode de recherche

--> Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé tous les codes

répertoriés pour votre marque.

--> Si votre marque n’est pas listée.

La méthode de recherche vous permet de balayer tous les codes contenus dans la

mémoire de la ONE FOR ALL.

Exemple: pour rechercher votre code de téléviseur:

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille).

2 Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que le témoin

rouge (la DEL sous la touche POWER) clignote deux fois.

La DEL s'allumera une fois puis deux fois.

3 Dans cet exemple, appuyez sur 9 9 1 pour rechercher votre téléviseur,

TV LCD ou TV plasma.

4 Appuyez ensuite sur POWER.

5 Pointez la ONE FOR ALL vers votre téléviseur. Appuyez maintenant sur

CH+ à plusieurs reprises, jusqu’à ce que votre téléviseur s’éteigne

(chaque fois que vous appuyez sur la touche CH+, la ONE FOR ALL

envoie le signal POWER du code suivant contenu dans la mémoire).

Vous pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette touche

(jusqu’à 150 fois), soyez donc patient. Si vous sautez un code, vous

pouvez revenir au code ou aux codes précédents en appuyant sur la

touche CH -. N'oubliez pas de toujours pointer la ONE FOR ALL VERS

votre téléviseur lorsque vous appuyez sur cette touche.

6 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur MAGIC pour mémoriser

le code.

- Pour rechercher votre décodeur, récepteur satellite numérique ou câble ou

Freeview/DVB-T, appuyez sur 9 9 2 (au lieu de 9 9 1) dans l'étape 3.

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche POWER.

Essayez d’appuyer sur la touche "TV-text off" pour le rallumer.

- Si vous ne pouvez pas commander votre téléviseur correctement,

continuez la méthode de recherche, vous utilisez peut-être un mauvais code.

705068_URC-7525_E_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:40 Pagina 24

WWW.ONEFO RALL.COM 25

L

a URC-7525 est une télécommande universelle préprogrammée contenant les codes

(

5 chiffres) pour un téléviseur, TV LCD, TV plasma (1xxxx) et décodeur, récepteur satellite

numérique ou câble ou Freeview/DVB-T (2xxxx). Le clavier de la URC-7525 contient les

t

ouches de fonction du téléviseur et du récepteur satellite (numérique). Elle font parties de

g

roupes de touches. Lorsque vous avez configuré votre télécommande pour commander

l

es deux appareils, chaque groupe de touches est affecté à un appareil donné. La touche

"POWER" par exemple, commandera la fonction "Marche/arrêt" ou "Veille" de votre

téléviseur, tandis que les fonctions numériques telles que "Information", Aide, etc.

c

ommanderont les fonctions numériques de votre décodeur, par exemple. La liste des

g

roupes de touches et l'appareil qu'elles commandent est donnée ci-dessous:

Groupes de touches

Groupes de

touches

Marche/arrêt

Commandes de texte

16:9

Chiffres

AV

Commandes

de volume

Commandes

des chaînes

Commandes

des menus

Touches Fastext

Fonctions

numériques

Clavier

MAGIC

POWER

T

EXT ON

MIX

TEXT OFF

EXPAND

HOLD

1

6:9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

-/--

0

AV

VOL+

VOL-

MUTE

CH+

CH-

MENU

UP

DOWN

LEFT

RIGHT

OK

RED

GREEN

YELLOW

BLUE

GUIDE

I

?

BACK

PPV

SUBT.

RADIO

FAV

Mode d'appareil par défaut

(= touche de configuration)

Téléviseur, TV LCD, TV plasma

T

éléviseur, TV LCD, TV plasma

T

éléviseur, TV LCD, TV plasma