Dometic RC220 Mode d'emploi

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 36

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 46

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 56

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 66

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RC 220

RC220.book Seite 1 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

La page charge ...

FR

RC 220 Remarques concernant l’application des instructions

25

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par

une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani-

pulation.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

D

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne

la mort ou de graves blessures.

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

!

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

RC220.book Seite 25 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

Consignes de sécurité RC 220

26

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

D

DANGER !

 Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique

soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est

branché sur le secteur.

!

AVERTISSEMENT !

 Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers.

 Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil en

toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles

ou mentales ou de son manque d’expérience ou de connais-

sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

RC220.book Seite 26 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

RC 220 Consignes de sécurité

27

 Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

!

ATTENTION !

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

 Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS !

 Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du

véhicule (par ex. un allume-cigare)

– ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à

courant alternatif 230 V

 Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement 230 V au

réseau alternatif 230 V.

 Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

 N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs

ou de solvants.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez de la

batterie la glacière et les autres consommateurs d’énergie

avant de raccorder un chargeur rapide.

 Si la glacière est raccordé à la prise CC : Débranchez ou

éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le

cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

2.2 Consignes de sécurité concernant

le fonctionnement de l’appareil

D

DANGER !

 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

RC220.book Seite 27 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

Consignes de sécurité RC 220

28

!

ATTENTION !

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

 N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

 Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

 Danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de

sorte que l'air puisse circuler.

 Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

recouvertes.

 Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de

l’humidité.

RC220.book Seite 28 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

RC 220 Usage conforme

29

3 Usage conforme

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 Vg du

réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau

ou de votre camping-car. L’appareil peut en outre être branchée sur

un secteur à courant alternatif de 220-240 V.

La glacière thermo-électrique est destinée au refroidissement et au

réchauffement de denrées alimentaires. Un interrupteur permet de

commuter entre le mode de chauffage et le mode de refroidisse-

ment.

L’appareil convient également pour le camping.

Votre glacière est livrée avec un couvercle réfrigérant actif et un couvercle

isolant passif.

I

REMARQUE

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour les mé-

dicaments concernés.

4 Pièces fournies

Vérifier si toutes les parties intégrantes de la livraison ont bien été livrées

avant la mise en service de l’appareil.

Quantité Désignation

1 Glacière

1 Câble de raccordement pour prise 12 Vg

1 Câble de raccordement pour prise 220-240 V~

1 Couvercle isolant supplémentaire

RC220.book Seite 29 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

Description technique RC 220

30

5 Description technique

La glacière thermo-électrique est destinée à l’utilisation mobile. Elle peut re-

froidir ou maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu’à 20 °C sous

la température ambiante ou encore la réchauffer ou maintenir au chaud à

une température maximale de 65 °C.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure ni CFC,

avec évacuation de la chaleur par ventilateur.

5.1 Description de l’appareil

Votre glacière se compose des éléments suivants (fig. 4, page 4) :

N° dans fig. 4 Désignation

A Couvercle

B Poignée de transport

CBac

D Couvercle isolant

E Panneau de commande

F Douilles de raccordement (au dos du couvercle)

G Fentes d’aération

H Commutateur ECO

RC220.book Seite 30 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

RC 220 Utilisation

31

6 Utilisation

!

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

I

REMARQUE

 Avant de mettre en service la nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’exté-

rieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage

et entretien », page 33).

 Quelques gouttes d'eau ont pu se former à l'intérieur du

réfrigérateur s'il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci

est normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau

lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur. Le réfrigé-

rateur n'est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec

un chiffon sec.

6.1 Comment économiser de l’énergie ?

 Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la

glacière.

 Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

 Ne laissez pas le réfrigérateur ouvert plus longtemps que nécessaire.

 Si vous souhaitez une efficacité énergétique accrue et une puissance fri-

gorifique limitée pour votre réfrigérateur, utilisez le mode ECO.

RC220.book Seite 31 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

Utilisation RC 220

32

6.2 Utilisation de la glacière

A

AVIS ! Risque d'endommagement !

 Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des

aliments qui peuvent être rigérés/réchauffés à la température

sélectionnée.

 Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des réci-

pients en verre ne soient pas soumis à des températures trop

basses. En gelant, le volume des boissons et aliments liquides

augmente. Les récipients en verre risquent alors de se casser.

 Veillez à ce que la glacière soit bien ventilée afin que la chaleur

dégagée soit évacuée. Sinon, un fonctionnement correct n'est

pas garanti. Les orifices d'aération, en particulier, ne doivent

pas être recouverts.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

➤ Raccordez le câble 12 V (fig. 6 1, page 4) sur l'allume-cigares ou sur

une prise 12 V dans le véhicule

(fig.

2

, page 3

)

ou...

➤ Raccordez le câble 220-240 V (fig. 6 1, page 4) au secteur à courant al-

ternatif 220-240 V.

➤ Placez le commutateur ECO (fig. 4 H, page 4) dans la position souhai-

tée.

➤ Pour mettre la glacière thermo-électrique en marche, commutez l’inter-

rupteur figurant sur le panneau de commande (fig. 5 3, page 4) en

position ‘HOT’ (chaud) ou ‘COLD’ (froid).

✓ La glacière thermo-électrique commence alors à refroidir ou à réchauffer

l’intérieur :

➤ Lorsque vous mettez la glacière hors service, réglez le commutateur sur

la position « OFF » et débranchez l'appareil de la prise du secteur.

Indicateurs de fonctionnement Mode de fonctionnement

Rouge (fig. 5 2, page 4) Réchauffer

Vert (fig. 5 1, page 4) Refroidir

RC220.book Seite 32 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

RC 220 Nettoyage et entretien

33

6.3 Raccordement à un allume-cigares

I

REMARQUE

Lorsque vous raccordez la glacière à l’allume-cigare de votre

véhicule, veillez à ce que l'allumage soit en marche pour que

l'appareil soit alimenté en électricité.

7 Nettoyage et entretien

!

AVERTISSEMENT !

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil,

veillez à le mettre hors secteur.

A

AVIS ! Risque d'endommagement !

 Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez

pas non plus dans l'eau.

 N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui

pourraient endommager la glacière.

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un

chiffon humide.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

RC220.book Seite 33 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

Retraitement RC 220

34

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

10 Dépannage

Problème Cause éventuelle Solution proposée

Votre glacière ne fonc-

tionne pas et la roue du

ventilateur visible de

l’extérieur ne tourne

pas.

L’allume-cigares de votre

véhicule n’est pas sous

tension.

Dans la plupart des véhicules, le con-

tact doit être mis pour que l’allume-

cigares soit sous tension.

Le contact est mis,

mais la glacière ne

fonctionne pas.

Retirez la fiche de la

prise, puis procédez

aux contrôles suivants.

La prise de l’allume-ciga-

res est sale. Ceci

entraîne un mauvais con-

tact électrique.

Nettoyez la prise de l’allume-cigares à

l’aide d’une brosse non-métallique et

d’un solvant, de manière à ce que la

fiche de contact centrale soit propre.

Si la fiche de votre glacière devient très

chaude lorsqu’elle est branchée dans

la prise de l’allume-cigares, c’est que

la prise de l’allume-cigares doit être net-

toyée ou que la fiche n’est pas

bien montée.

Le fusible de la fiche de

l’allume-cigares est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la fiche de

l’allume-cigares (fig. 3, page 3, pos.

A).

Le fusible du véhicule

correspondant à l’allume-

cigares est grillé.

Remplacez le fusible du véhicule cor-

respondant à l’allume-cigares (normale-

ment 15 A) (veuillez respecter les

instructions du manuel d’entretien

de votre véhicule).

La réfrigération de la

glacière est insuffi-

sante et la roue du ven-

tilateur extérieur ne

tourne pas.

Le moteur du ventilateur

est défectueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

Le bloc d’alimentation

intégré est défectueux.

La réfrigération

de la glacière est insuf-

fisante, mais la roue du

ventilateur extérieur

tourne.

Le moteur du ventilateur

intérieur est défectueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

L’élément Peltier est

défectueux.

RC220.book Seite 34 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

FR

RC 220 Caractéristiques techniques

35

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et

de disponibilités de livraison.

RC 200

N° d'article :

RC220

Capacité : 20 litres

Tension de raccordement : 12 Vg

220–240Vw, 50 Hz

Puissance absorbée : 47 W (réfrigération)

38 W (chauffage)

36 W (AC, mode ECO)

Puissance frigorifique au maximum 20 °C en dessous de la température

ambiante

Puissance calorifique: env. 65 °C température intérieure

(thermostat à point fixe)

Dimensions : fig. 1, page 3

Poids : env. 5,6 kg

Contrôle/certificat :

RC220.book Seite 35 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

La page charge ...

Dometic RC220 Mode d'emploi

Dometic RC220 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents