Americana Appliances AGBS300 Mode d'emploi

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso/

Instrucciones de funcionamiento/

VF Interface Box/VF Interface Box/

Boîtier d’interface VF/

VF interface box/Interfaz de VF/

VF

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this

manual for future use.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à

des fins de référence ultérieure.

Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e

conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde

este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.

“ ”

2 3

ENGLISHDEUTSCHITALIANO FRANÇAISESPANÕL

F0909T0 -F @

Printed in Japan

VQT2H48

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 1 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

La page charge ...

F-1

Lire ces informations en premier !

AVERTISSEMENT:

z Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, évitez

d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

z Pour réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, éloignez

l’appareil des liquides. Utiliser et ranger uniquement dans un endroit ne

risquant pas de recevoir des gouttes ou d’être aspergé de liquides, et ne

pas mettre de récipient renfermant des liquides sur le dessus de

l’appareil.

ATTENTION:

Pour réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou d’interférences,

n’utilisez que les accessoires recommandés.

AVERTISSEMENT:

Ne pas dévisser le couvercle.

Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle. Il ne se

trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.

Confier toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

La fiche du cordon d’alimentation doit être facilement accessible.

La prise de courant (prise secteur) doit être installée à proximité de l’appareil

et facilement accessible.

Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, débranchez la

fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.

AVERTISSEMENT:

Rangez toujours les accessoires (vis) hors de portée des bébés et des

jeunes enfants.

NOTIFICATION (Canada)

Cet appareil numéique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Informations concernant la sécurité.

FRANÇAIS

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 1 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-2

FRANÇAIS

Lire ces informations en premier ! (suite)

NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR L’ACHETEUR/

UTILISATEUR DE L’APPAREIL

1. Normes applicables et environnement de fonctionnement (Pour l’Europe)

L’appareil est conforme:

z aux normes EN55103-1 et EN55103-2 1996.11, et

z aux environnements électromagnétiques E1, E2, E3 et E4

2. Conditions requises pour obtenir la conformité aux normes ci-dessus

<1>

Equipements périphériques à connecter à l’appareil et câbles de connexion spéciaux

z L’acheteur/utilisateur est invité à utiliser uniquement des équipements recommandés

par notre société comme équipements périphériques à connecter à l’appareil.

z

L’acheteur/utilisateur est invité à n’utiliser que les câbles de connexion décrits ci-dessous.

<2> Pour les câbles de connexion, utilisez des câbles blindés appropriés à

l’utilisation de l’appareil.

z Câbles de connexion signal vidéo

Utilisez des câbles coaxiaux blindés, conçus pour des applications à haute fréquence du

type 75 ohms, pour la SDI (Serial Digital Interface).

Les câbles coaxiaux, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms,

sont conseillés pour les signaux vidéo analogiques.

z Câbles de connexion signal audio

Si votre appareil prend en charge les signaux audio numériques série AES/EBU, utilisez

des câbles conçus pour AES/EBU.

Utilisez des câbles blindés, qui assure des performances de qualité pour les

applications de transmission haute fréquence, pour les signaux audio analogiques.

z Autres câbles de connexion (IEEE1394, USB)

Utilisez des câbles blindés, qui assurent des performances de qualité pour les

applications haute fréquence, comme câbles de connexion.

z

Lors du raccordement à la borne de signal DVI, utilisez un câble avec un noyau de ferrite.

z Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être

fixés sur le(s) câble(s) selon les instructions figurant dans la présent manuel.

3. Niveau de performance

Le niveau de performance de l’appareil est équivalent ou supérieur au niveau de performance

requis par les normes en question.

Cependant, l’appareil pourrait être affecté de façon négative par des interférences s’il est utilisé

dans un environnement CEM, tel qu’une zone où de forts champs électromagnétiques sont

générés (par la présence de pylônes de transmission, téléphones portables etc.). Pour réduire au

minimum les effets négatifs des interférences sur l’appareil dans des cas de ce genre, il est

conseillé d’adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l’appareil concerné et son

environnement de fonctionnement:

1. Placez l’appareil à une certaine distance de la sources des interférences.

2. Changez la direction de l’appareil.

3. Changez la méthode de connexion utilisée pour l’appareil.

4. Connectez l’appareil à une autre prise électrique sur laquelle l’alimentation n’est

partagée par aucun autre appareil.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 2 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-3

Nous vous remercions d’avoir acheté le Boîtier d’interface VF AG-YA500G (appelé “cette unité”

ci-après).

Contenu

Lire ces informations en premier ! .................................................F-1

Accessoires fournis.........................................................................F-3

Caractéristiques...............................................................................F-3

Diagramme du système...................................................................F-4

Pièces et leurs fonctions.................................................................F-5

Montage sur le caméscope .............................................................F-6

Opérations de base..........................................................................F-7

Spécifications...................................................................................F-9

Accessoires fournis

Caractéristiques

z Cette unité commute la sortie du signal vidéo provenant du connecteur VF du caméscope

qui est en cours d’enregistrement avec la sortie vidéo en retour (vidéo RET) provenant de

l’adaptateur pour caméra (AG-CA300G, en option), et la fournit au viseur.

z La commutation du signal peut être effectuée par le commutateur RET sur l’objectif ou le

commutateur RET sur l’adaptateur pour caméra.

z Il est possible d’allumer le témoin d’enregistrement du viseur s’il y a une sortie du signal

d’enregistrement provenant soit du caméscope, soit de l’adaptateur pour caméra.

Support de montage a 1

Vis de montage

(8 mm) a 4

Vis de montage

(12 mm) a 2

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 3 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-4

FRANÇAIS

Diagramme du système

z Cette unité nécessite le réglage du type de viseur (HD/LCD SD) connecté par l’intermédiaire

du menu de la station de base (AG-BS300P/E, en option). Reportez-vous à la fiche

d’instructions de l’AG-BS300P/E.

z Connectez tous les connecteurs sur cette unité au caméscope, objectif, adaptateur pour

caméra et viseur.

z Lorsque vous rangez le caméscope dans la mallette de transport rigide, enlevez cette unité

du caméscope avant le rangement.

z Seuls les objectifs qui ont une interface connecteur a 12 broches sont compatibles avec

cette unite.

CA VF

LENS

CAM LENS

CAM VF

AG-YA500G

Viseur

AJ-VF15BP/E

AJ-VF20WBP/E

AG-VF11G

AJ-HVF21G

AJ-CVF100G

Objectif

AG-CA300G

AG-BS300P/E

AG-EC4G

Caméscope *

* Caméscopes compatibles

AG-HPX500/502

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HPX3000G

AJ-HPX2000/2100

AJ-HDX900P/E

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 4 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-5

Pièces et leurs fonctions

1. Connecteur OBJECTIF (12 broches)

Il s’agit d’un connecteur pour entrer le

signal provenant de l’objectif. Connectez-

le au connecteur sur l’objectif.

2. Câble CAM OBJECTIF

Il s’agit d’un connecteur pour transmettre

le signal provenant de l’objectif au

caméscope. Connectez-le au connecteur

objectif du caméscope.

3. Câble CAM VF

Il s’agit d’un connecteur pour entrer le

signal provenant du caméscope.

Connectez-le au connecteur VF du

caméscope.

4. Câble CA VF

Il s’agit d’un connecteur pour recevoir la

vidéo en retour (vidéo RET) et le signal

d’enregistrement provenant de

l’adaptateur pour caméra. Connectez-le

au connecteur VF OUT de l’adaptateur

pour caméra.

5. Connecteur VF

Il s’agit d’un connecteur pour transmettre

le signal vidéo et le signal

d’enregistrement commutés par cette

unité. Connectez-le au viseur.

6. Vis de réglage

Elle est utilisée pour ajuster cette unité

vers l’arrière et vers l’avant afin de

correspondre au viseur en cours

d’utilisation.

7. Support de réglage

Fixez le support de montage inclus.

Apres avoir consulte “Montage sur le

caméscope” (page 6), fixez le support de

reglage et le camescope.

VF

6

5

7

CA VF

LENS

CAM LENS

CAM VF

1

3

2

4

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 5 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-6

FRANÇAIS

Montage sur le caméscope

1 Confirmez les accessoires fournis.

2 Montez le support de montage sur le

support de reglage en utilisant les deux

vis de montage incluses (8 mm) de

maniere a ce que cette unite soit

horizontale lorsqu'elle est montee sur le

camescope a utiliser.

Notez que la position du support de

montage varie comme indique ci-

dessous en fonction du modele de

camescope en utilisation.

AJ-HPX2700G/AJ-HPX3700G

AJ-HPX2000/2100/AJ-HPX3000G

AG-HPX500/502

AJ-HDX900P/E

3 Montez le support de montage sur le

camescope en utilisant les deux vis de

montage incluses (8 mm).

Lors de l’utilisation du support pour

microphone (AJ-MH800G, en option)

conjointement à cette unité, utilisez les

vis de montage incluses (12 mm).

4 Connectez le caméscope et l’adaptateur

pour caméra à cette unité en vous

reportant à “Pièces et leurs fonctions”

(page 5).

Vis de montage

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 6 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-7

Opérations de base

z La commutation des signaux vidéo peut être effectuée en pressant le commutateur RET sur

l’objectif ou le commutateur RET sur l’adaptateur pour caméra. La vidéo en retour est

transmise à partir de cette unité pendant que le commutateur RET est pressé.

En outre, même s’il y a un signal d’enregistrement provenant soit du caméscope, soit de la

station de base, celui-ci est également transmis à partir de cette unité, et le LED

d’enregistrement sur le viseur peut être allumé. Cependant, le LED d’enregistrement sur

l’adaptateur pour caméra n’est allumé que par le signal d’enregistrement provenant de la

station de base.

z Avec le système combinant la station de base et l’adaptateur pour caméra, il est possible de

sélectionner le signal vidéo HD ou SD comme vidéo en retour.

 S’il s’agit du système HD, il est possible de sélectionner une vidéo en retour HD ou

SD.

 S’il s’agit du système SD, la vidéo en retour sera uniquement un signal vidéo SD.

Le système de caméra (HD/SD), la vidéo en retour (HD/SD) et le viseur peuvent être utilisés

dans les combinaisons suivantes:

* Vous pouvez commuter les signaux du connecteur VF du camescope en utilisant le menu

de l'unite camescope.

Commutation du signal RET lorsque cette unité est utilisé

(Viseur connecté: AJ-HVF21G / AJ-VF11G / Viseur inclus avec l’AG-HPX500/502 /

AJ-CVF100G)

Système

Modèle de

caméra

Format du signal

d’entrée RET

à l’AG-BS300P/E

AG-CA300G

Signal du

connecteur

VF OUT

Signal du

connecteur VF

caméscope

Image affichée sur

l’AJ-HVF21G/AG-VF11G/

AJ-CVF100G

HD

AG-HPX500/

502

HD SDI

COMPOSANT

HD

COMPOSANT

SD

Ne peut être utilisée

car mélange HD/SD.

SD SDI

SD SDI ne peut

être transmis.

COMPOSANT SD

(AG-VF11G peut être

utilisé)

(Le viseur inclus avec

l’AG-HPX500/502 peut

etre utilise)

COMPOSITE

COMPOSANT

SD

AJ-HPX3000G*

AJ-HPX2000/

2100*

HD SDI

COMPOSANT

HD

COMPOSANT

HD

COMPOSANT HD

(AJ-HVF21G/AJ-CVF100G

peut être utilisé)

SD SDI

SD SDI ne peut

être transmis.

COMPOSANT

SD

COMPOSANT SD

(AG-VF11G peut être

utilisé)

COMPOSITE

COMPOSANT

SD

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HDX900P/E

HD SDI

COMPOSANT

HD

COMPOSANT

HD

COMPOSANT HD

(AJ-HVF21G/AJ-CVF100G

peut être utilisé)

SD SDI

SD SDI ne peut

être transmis.

Ne peut être utilisée

car mélange HD/SD.

COMPOSITE

COMPOSANT

SD

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 7 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-8

FRANÇAIS

* Vous pouvez commuter les signaux du connecteur VF du camescope en utilisant le menu

de l'unite camescope.

AJ-VF15BP/E et AJ-VF20WBP/E fonctionneront de la même manière que l’AG-VF11G. Notez

que l’AJ-VF15BP/E et l’AJ-VF20WBP/E ne prennent pas en charge la commutation

automatique entre les frequences de trames de 59.94 (60) Hz/50 Hz. Selectionnez un viseur

correspondant a la frequence de trames en cours d’utilisation.

Système

Modèle de

caméra

Format du signal

d’entrée RET

à l’AG-BS300P/E

AG-CA300G

Signal du

connecteur

VF OUT

Signal du

connecteur VF

caméscope

Image affichée sur

l’AJ-HVF21G/AG-VF11G/

AJ-CVF100G

SD

AG-HPX500/

502

HD SDI

HD SDI ne peut

être transmis.

COMPOSANT

SD

Ne peut être utilisée

étant donné que la

vidéo HD ne peut être

transmise.

SD SDI

COMPOSANT

SD

COMPOSANT SD

(AG-VF11G peut être

utilisé)

(Le viseur inclus avec

l’AG-HPX500/502 peut

etre utilise)

COMPOSITE

AJ-HPX3000G*

AJ-HPX2000/

2100*

HD SDI

HD SDI ne peut

être transmis.

COMPOSANT

HD

Ne peut être utilisée

étant donné que la

vidéo HD ne peut être

transmise.

SD SDI

COMPOSANT

SD

COMPOSANT

SD

COMPOSANT SD

(AG-VF11G peut être

utilisé)

COMPOSITE

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HDX900P/E

Ne peut être utilisé étant donné que le système ne peut être réglé

sur le mode SD.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 8 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-9

Spécifications

[Générales]

Informations concernant la sécurité.

Dimensions (L a H a P):

113 mm a 60 mm a 41 mm

(4,4 pouces a 2,4 pouces a

1,6 pouces)

(à l’exclusion des parties saillantes)

Poids:

Environ 410 g (Environ 0,9 lb)

Température de service:

0 °C à 40 °C

Température de stockage:

-20 °C à 60 °C

Humidité de service:

10 % à 85 % (sans condensation)

[Section E/S]

LENS:

Rond à 12 broches

CAM LENS:

Rond à 12 broches

CAM VF:

Rond à 20 broches

VF:

Rond à 20 broches

CA VF:

D-Sub à 15 broches

[Accessoires]

Support de montage a 1

Vis de montage (8 mm) a 4

Vis de montage (12 mm) a 2

Le poids et les dimensions indiqués sont

approximatifs. Les spécifications sont

sujettes à des modifications sans préavis.

Entrée

CC + 5,6 V, 0,06 A

CC - 5,6 V, 0,06 A

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 9 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

F-10

FRANÇAIS

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des

ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation

inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de

pré-collecte le plus proche.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre

revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 10 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

La page charge ...

Americana Appliances AGBS300 Mode d'emploi

Americana Appliances AGBS300 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents