Epson TM-T88V-i Le manuel du propriétaire

La page charge ...

34 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

English

Français

Spécifications et normes

Les spécifications techniques et les normes approuvées se trouvent au début de ce manuel.

Illustrations

La plupart des illustrations se trouvent au début de ce manuel. Elles sont identifiées par des lettres (A, B, C...).

Certaines des illustrations incluent des numéros. Voir la liste ci-dessous pour la signification des numéros.

Restrictions d’emploi

En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/sécurité, telles que des

appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., des appareils de prévention

des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou des appareils de fonction/ précision, vous devrez, avant

d’utiliser ce produit, considérer l’incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens

redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l’ensemble du système. Étant donné que ce produit n’est pas

destiné aux applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que du matériel aérospatial, du matériel

de communications principal, du matériel de commande nucléaire ou du matériel de soins médicaux directs,

etc., vous devrez, après une évaluation complète, décider si ce produit convient.

Attention

stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen

que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc.) d’une partie quelconque de la

présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des

informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois,

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir,

ainsi que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce

produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d’accident

ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisée

de celui-ci, ou (à l’exclusion des États-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas strictement conforme

aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l’utilisation

de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignées produit d’origine

Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation au Japon et dans d’autres pays/régions.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

AVERTISSEMENT

Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, il risque de provoquer un

brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu de prendre des mesures adéquates.

1. Câble d'alimentation 5. Bandes

2. Adaptateur secteur dédié 6. Bouton

3. Bande pour câble 7. Tête thermique

4. Crochet

TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur 35

Français

But de ce manuel

Ce manuel fournit des informations décrivant les opérations de base pour les

opérateurs de la machine TM-T88V-i pour permettre une utilisation sûre et

correcte de l'imprimante.

Importantes précautions de sécurité

D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace

de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-

la dans un endroit facile d'accès.

Signification des symboles

Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d’importance de la manière

indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.

AVERTISSEMENT :

Respectez strictement les avertissements afin d’éviter tout risque de blessure

grave.

ATTENTION :

Les mises en garde doivent être respectées afin d’éviter les risques de blessure

légère de l’utilisateur, d’endommagement du matériel ou de perte de

données.

Remarque :

Les remarques fournissent des informations importantes et des conseils utiles pour

l'utilisation de votre équipement.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT :

Mettez immédiatement l’équipement hors tension s’il dégage de la fumée ou

une odeur étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En persistant à l’utiliser

dans ces circonstances, un incendie pourrait se produire. Débranchez

immédiatement l’équipement et contactez votre distributeur ou un centre de

service Seiko Epson pour demander conseil.

N’essayez jamais de réparer ce produit vous-même. Toute réparation erronée

peut être dangereuse.

Ne démontez et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions intempestives

peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

Vérifiez que la source d’alimentation électrique est conforme aux

spécifications. Toute connexion à une source d’alimentation non conforme

peut provoquer un incendie.

Ne laissez pas tomber de corps étrangers dans l’équipement. La pénétration

de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement,

débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre

distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. En

persistant à utiliser l’équipement dans ces circonstances, un incendie pourrait

se produire.

N’utilisez pas de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à l’intérieur

ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un incendie.

36 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

Français

ATTENTION :

Conformez-vous strictement aux instructions relatives à la connexion de câbles

du présent manuel. Tout écart peut provoquer l’endommagement de

l’équipement ou un incendie.

Veillez à poser cet équipement sur une surface horizontale ferme et stable.

Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

N’utilisez pas le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à une

forte humidité. Toute humidité ou poussière excessive peut provoquer

l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Ne posez pas d’objets lourds sur ce produit. Ne vous y appuyez jamais et ne

montez jamais dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se casser

ou causer des blessures.

Prenez garde de ne pas vous couper les doigts avec le coupe-papier manuel

• En retirant le papier imprimé

• Lors d’autres opérations comme le chargement/remplacement du

rouleau de papier

Pour plus de sécurité, débranchez ce produit lorsqu’il ne doit pas servir pendant

une période prolongée.

Avant de déplacer ce produit, s'assurer de débrancher tous les câbles qui y

sont raccordés.

Ne pas raccorder de ligne téléphonique sur le connecteur de sortie du tiroir ;

sans quoi l'imprimante et la ligne téléphonique pourraient être endommagées.

Étiquettes de mise en garde

Les étiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les précautions suivantes.

ATTENTION :

Ne touchez pas la tête thermique ou son cadre (indiqué par le cercle dans

l’illustration O en page v) car elle peut être très chaude après une impression.

ATTENTION :

Toucher le coupe-papier peut entraîner des blessures.

ATTENTION :

Lors du raccordement de périphériques externes sur les connecteurs USB (micro

USB compris), suivre les précautions ci-dessous.

• Vérifier le courant nominal des périphériques externes en contrôlant les

descriptions sur les périphériques ou dans les manuels. Ne pas utiliser de

périphérique dont le courant nominal est incertain.

• Utiliser les périphériques externes homologués UL (uniquement pour les

utilisateurs d'Amérique du Nord).

• Raccorder les périphériques externes uniquement lorsque leur courant

nominal total est inférieur à 2,0 A.

TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur 37

Français

Installation de l’imprimante

ATTENTION :

Les produits en option suivant ne peuvent pas être utilisés pour cette

imprimante.

• Ensemble de support mural (WH-10)

• Couvercle d'alimentation (OT-BX88)

Pour installer l’imprimante, suivez la procédure décrite ci-après :

1. Déballage (Voir “Déballage” en page 37.)

2. Branchement à une source d'alimentation (Voir “Branchement à une source

d'alimentation” en page 38.)

3. Branchement à un périphérique externe (Voir “Raccordement aux

périphériques externes” en page 39.)

4. Fixation du cache-connecteurs (Voir “Fixation du cache-connecteurs” en

page 40.)

5. Installation du rouleau de papier (Voir “Installation du rouleau de papier” en

page 40.)

6. Contrôle du fonctionnement avec test d'impression (Voir “Test d'impression”

en page 41.)

Déballage

Les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante standard.

Contactez le revendeur si l’un d’entre eux est endommagé.

❏ Imprimante ❑

Rouleau de papier (pour le contrôle du fonctionnement)

❏ Cache de connecteur ❑ Cache de l’interrupteur marche-arrêt

❏ Guide de rouleau de papier* ❑ Bandes pour largeur de papier de 58 mm × 2*

❏ Vis* ❑ Adaptateur secteur dédié

❏ Câble d'alimentation* (EPSON AC ADAPTER,RA Modèle: M266A)

❏ Certificat de garantie* ❑ Manuel de l'utilisateur (ce manuel)

* Peut ne pas être compris selon le modèle d’imprimante.

38 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

Français

Désignations des éléments

Panneau de commande

Voyant (alimentation)

Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est en marche.

Voyant d’erreur (Error)

Ce voyant indique une erreur.

Voyant de papier (Paper)

Ce voyant s’allume quand le rouleau de papier arrive ou presque à la fin. Il

clignote pour indiquer que l’imprimante est en mode d’attente.

Bouton d’avance papier (Feed)

Ce bouton sert à faire avancer le papier.

Branchement à une source d'alimentation

Remarque :

l'imprimante est prête à imprimer environ 30 secondes après qu'elle a été mise sous

tension.

Utiliser l'interrupteur d'alimentation en façade de l'imprimante pour la mettre

sous/hors tension.

S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est éteint et brancher l'imprimante, et

connecter l'adaptateur secteur dédié à l'imprimante, comme indiqué sur

l'illustration A en page ii.

Couvercle du rouleau de papier

Panneau de commande

Coupe-papier manuel

Couvercle du

coupe-papier

Interrupteur marche-arrêt

Bouton d’ouverture du capot

Cache-connecteurs

TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur 39

Français

Raccordement aux périphériques externes

ATTENTION :

Lors du raccordement de périphériques externes sur les connecteurs USB (micro

USB compris), suivre les précautions ci-dessous.

• Vérifier le courant nominal des périphériques externes en contrôlant les

descriptions sur les périphériques ou dans les manuels. Ne pas utiliser de

périphérique dont le courant nominal est incertain.

• Utiliser les périphériques externes homologués UL (uniquement pour les

utilisateurs d'Amérique du Nord).

• Raccorder les périphériques externes uniquement lorsque leur courant

nominal total est inférieur à 2,0 A.

Lors de l'utilisation de l'imprimante, s'assurer que le couvercle de protection

indiqué dans l'illustration ci-dessous est bien en position.

Lorsque les câbles réseau sont installés à l'extérieur, s'assurer que des

périphériques sans protection appropriée contre les surtensions sont protégés

en étant raccordés à travers les périphériques qui disposent d'une protection

contre les surtensions. Dans le cas contraire, les périphériques pourraient être

endommagés par la foudre.

Remarque :

Le raccordement du Wireless LAN Cable Set (OT-WL01) en option sur le connecteur USB

permet la connexion au réseau sans fil. Lors de la connexion au réseau sans fil, débrancher

le câble Ethernet de l'imprimante.

1. Brancher chaque câble aux connecteurs à l'arrière de l'imprimante. Voir

l'illustration ci-dessous pour les positions des connecteurs.

2. Brancher les autres extrémités des câbles aux périphériques externes.

Couvercle de

protection

Connecteur de sortie du tiroir

Connecteur

Ethernet

Connecteurs USB

(pour produits en option)

Connecteur RGB

analogique ❋

Connecteur micro USB

(type AB) (pour

configuration uniquement)

Fente pour carte

Micro SD ❋

Connecteur USB

(pour produits en

option)

Remarque : Les connecteurs marqués “❋“ ci-dessus ne sont pas disponible actuellement.

40 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

Français

Fixation du cache-connecteurs

Suivez la procédure décrite ci-après pour fixer le cache-connecteurs protégeant les

câbles.

Remarque :

Le cache-connecteurs possède 3 sorties de câbles dans différentes directions. Lors du

passage des câbles dont le connecteur ne se verrouille pas automatiquement (câble USB et

câble 5 VCC) par les sorties de câble à l'arrière, fixer les câbles avec la sangle pour câble

pour empêcher qu'ils ne sortent (voir illustration B en page ii.)

1. Retournez l’imprimante.

2. Placez les deux crochets de chaque côté du cache de sorte à les fixer au boîtier

de l’imprimante, comme indiqué sur l'illustration D.

3. Enfoncer le cache-connecteur jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur le boîtier de

l'imprimante, comme indiqué sur l'illustration D.

4. Passer chaque câble à travers les sorties de câble au bas du cache-connecteurs.

Si les câbles sont trop nombreux pour une sortie de câble, utiliser plusieurs

sorties de câble.

5. Retourner l'imprimante et s'assurer que les câbles ne sont pas coincés (voir

illustration C).

Pour enlever le cache de connecteur, retourner l'imprimante, et pousser le cache

de connecteur vers le bas, tout en poussant les deux côtés du connecteur vers

l'intérieur pour décrocher les crochets du boîtier de l'imprimante. Voir illustration

E.

Installation du rouleau de papier

Suivez la procédure décrite ci-après pour installer le rouleau de papier. Si vous

souhaitez modifier la largeur du papier à l’aide du guide du rouleau de papier,

reportez-vous à la section “Modification de la largeur du papier” on page 40.

1. Appuyez sur le bouton du couvercle du rouleau de papier pour ouvrir celui-

ci. (Voir illustration F.)

2. Retirez le cylindre du rouleau de papier épuisé le cas échéant puis insérez le

rouleau de papier dans le bon sens. Voir illustration G en page iii.

3. Tirez un peu de papier et fermez le couvercle du rouleau de papier, comme

indiqué sur l'illustration H.

4. Déchirer le papier, comme indiqué sur l'illustration I.

Modification de la largeur du papier

Si le guide du rouleau de papier est fourni, vous pouvez passer d’un modèle

d’imprimante de 80 mm de largeur de papier à un modèle d’imprimante de 58 mm

en installant le guide du rouleau de papier. Suivez les étapes suivantes pour

changer la largeur du papier.

ATTENTION :

Après avoir modifié la largeur du papier de 80 à 58 mm, vous ne pouvez pas la

modifier de 58 à 80 mm.

Si vous modifiez la largeur du papier, veillez à paramétrer la largeur de papier à

l’aide de l’utilitaire de la TM-T88V.

TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur 41

Français

1. Appuyez sur le bouton du couvercle du rouleau de papier pour ouvrir celui-

ci. (Voir illustration F.)

2. Placez le guide du rouleau de papier de sorte que l’ergot à sa base soit aligné

avec le trou situé à droite du porte-rouleau comme indiqué sur l'illustration J.

3. Serrez la vis fournie pour fixer le guide du rouleau de papier.

4. Collez les deux feuilles fournies le long du guide à la base du porte-rouleau

comme indiqué sur l'illustration K.

Assurez-vous que l’espace entre le côté supérieur des feuilles et la ligne de la

rainure dans le guide du rouleau de papier (indiqués comme a dans

l’illustration) ne dépasse pas 0,5 mm.

5. Installez correctement le rouleau de papier.

6. Refermez le couvercle du rouleau de papier.

Test d'impression

Après la configuration de l'imprimante ou lorsque l'imprimante ne fonctionne pas

correctement, vous pouvez contrôler le fonctionnement de l'imprimante avec le

test d'impression. Si l'imprimante imprime le motif d'impression lorsque vous

suivez les étapes ci-dessous, l'imprimante fonctionne normalement.

1. Assurez-vous que le papier est bien introduit et que tous les couvercles sont

fermés.

2. Mettez l'imprimante sous tension en tenant enfoncé le bouton d'alimentation

(Feed).

3. Une fois que l'imprimante a imprimé son état et que le voyant de Papier

(Paper) clignote, appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation (Feed)

pour relancer le test d'impression.

Le test d'impression est terminé lorsque "*** completed***” est imprimé.

Fixation du cache de l’interrupteur marche-arrêt

Le cache d’interrupteur fourni empêche tout actionnement accidentel de

l’interrupteur marche-arrêt. Vous pouvez actionner l’interrupteur marche-arrêt en

insérant un objet pointu dans les orifices du cache de l’interrupteur marche-arrêt.

Pour retirer le cache, utilisez également un objet pointu.

Pour utiliser ce cache, installez-le comme indiqué dans l’illustration L en page iv.

AVERTISSEMENT :

En cas d’accident alors que le cache de l’interrupteur marche-arrêt est en place, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation. Il existe sinon des risques d’incendie ou de choc

électrique.

42 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

Français

À propos de la connexion au réseau

Vérification des paramètres réseau

Assurez-vous que l'imprimante est sous tension, appuyez sur le bouton-poussoir

du côté de l'interface (indiqué dans l'illustration suivante) pendant 3 secondes

environ. Lorsque vous relâcher le bouton, une feuille d'état contenant les

paramètres réseau est imprimée.

Avec la feuille d'état, vous pouvez contrôler tous les paramètres nécessaires pour

la connexion au réseau.

Remarque :

Si vous maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 10 secondes, les paramètres réseau

sont initialisés (voir “Initialisation des paramètres réseau” on page 42).

L'imprimante est configurée initialement pour obtenir une adresse IP à partir du DHCP

sur le réseau local filaire. Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension, l'adresse IP est

obtenue, puis imprimée automatiquement.

Configuration du réseau

Sur l'ordinateur et les points d'accès, utilisez les mêmes paramètres que ceux

imprimés sur la feuille d'état.

Utilisez le navigateur pour effectuer la configuration du réseau. Saisissez l'adresse

IP de l'imprimante dans la barre d'adresse du navigateur et paramétrez le réseau

comme indiqué dans le document TM-T88V-i Technical Reference Guide.

Initialisation des paramètres réseau

Pour réinitialiser les paramètres réseau aux valeurs par défaut, appuyez sur le

bouton-poussoir du côté de l'interface (indiqué dans l'illustration suivante)

pendant plus de 10 secondes. Lorsque vous relâchez le bouton, l'initialisation

commence.

Dépannage

Aucun témoin du panneau de commande ne s’allume

Contrôlez que l'imprimante est bien branchée à une source d'alimentation (voir

“Branchement à une source d'alimentation” on page 38).

Voyant d'état

Orange : démarrage

Vert : fonctionnement normal

Bouton-poussoir

TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur 43

Français

Voyant d'erreur (Error) allumé en l’absence d’impression

❏ Vérifiez que le couvercle du rouleau de papier est fermé. S’il est ouvert,

fermez-le.

❏ Si le voyant de papier (Paper) est allumé, vérifiez que le rouleau de papier

est placé correctement et qu’il reste du papier.

Voyant d'erreur (Error) clignotant en l’absence d’impression

❏ Vérifiez qu’il n’y a pas de bourrage papier. Si du papier est coincé, retirez-le

en suivant la procédure décrite ci-après et placez correctement le rouleau de

papier.

❏ L’impression s’arrête si la tête surchauffe puis reprend une fois que celle-ci a

refroidi.

❏ Si aucune surchauffe n’est à l’origine de l’arrêt, mettez l’imprimante hors

tension, patientez 10 secondes, puis remettez-la sous tension.

Aucune connexion aux périphériques externes

Lorsque le voyant d'état (indiqué sur l'illustration page -42) est vert

❏ Contrôlez si le câble d'interface ou le jeu de câble réseau sans fil (produit en

option) est bien branché (voir “Raccordement aux périphériques externes” on

page 39).

❏ Imprimez la feuille d'état pour vérifier si les paramètres réseau sont corrects

(voir “Vérification des paramètres réseau” on page 42).

Lorsque le voyant d'état (indiqué sur l'illustration page -42) est éteint/allumé en

orange.

Lorsque le voyant d'état est éteint après avoir mis l'imprimante sous tension ou

reste allumé en orange pendant plus de 30 secondes après la mise sous tension, la

carte d'interface doit être réparée.

Papier coincé

En cas de bourrage papier, ne retirez jamais le papier en exerçant une quelconque

force. Ouvrir le capot du rouleau de papier et retirer le papier à l’origine du

bourrage.

ATTENTION :

Ne touchez pas la tête thermique ou son cadre (indiqué par le cercle dans

l’illustration

O) car elle peut être très chaude après une impression.

Si le couvercle du rouleau de papier ne s’ouvre pas, suivez la procédure décrite ci-

après.

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Faites glisser le capot du coupe-papier vers l’avant pour l’ouvrir comme

indiqué sur l'illustration M.

3. Tournez le bouton jusqu'à ce qu'un triangle apparaisse dans l'orifice. Ceci

remet la lame du coupe-papier en place à sa position normale. Au besoin,

consultez l'étiquette apposée près du coupe-papier. Voir illustration N.

4. Refermez le capot du coupe-papier.

5. Ouvrez le capot du rouleau de papier et retirez le papier à l’origine du

bourrage.

44 TM-T88V-i Manuel de l'utilisateur

Français

Nettoyage

Nettoyage du boîtier de l’imprimante

Assurez-vous de mettre l’imprimante hors tension et essuyez la saleté qui

recouvre le boîtier de l’imprimante avec un chiffon sec ou humide.

ATTENTION :

Ne nettoyez jamais le produit avec de l’alcool, du benzène, du diluant ou tout

autre solvant de ce type. Cela pourrait endommager ou casser les éléments

composés de plastique ou de caoutchouc.

Nettoyage de la tête thermique

ATTENTION :

Après une impression, la tête thermique et son cadre (indiqué par le cercle

dans l’illustration

O) peuvent être très chauds. Veillez à ne pas la toucher et à la

laisser refroidir avant de la nettoyer. Évitez de la manipuler avec vos doigts ou

un objet dur afin de ne pas l’endommager.

Mettez l’imprimante hors tension, ouvrez le couvercle du rouleau de papier et

nettoyez les éléments thermiques de la tête d’impression avec un coton-tige

humecté d’un solvant à l’alcool (éthanol ou alcool isopropylique). Voir illustration

O.

Epson recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles réguliers (tous les

3 mois généralement) afin de maintenir la qualité d’impression des reçus.

Licence des logiciels libres

1 ) Cette imprimante inclut les logiciels libres répertoriés dans la section 5) et

proposés conformément aux conditions de la licence de chacun des logiciels.

2 ) Nous proposons le code source des programmes GPL et des programmes

LGPL jusqu'à cinq (5) ans après la fin de la production du modèle de cette

imprimante. Si vous souhaitez recevoir le code source susmentionné,

adressez-vous à l'assistance clientèle de votre pays. Vous devez respecter les

conditions de la licence de chacun des logiciels libres.

3 ) Les logiciels libres sont proposés SANS AUCUNE GARANTIE, pas même la

garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ET D'ADÉQUATION À UN

USAGE SPÉCIFIQUE. Pour plus de détails, reportez-vous aux contrats de

licence de chaque logiciel libre.

4 ) OpenSSL toolkit

Cette imprimante inclut des logiciels développés par le projet OpenSSL, pour

être utilisés dans l’application OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).

Ce produit inclut un logiciel cryptographique rédigé par Eric Young

([email protected]).

5 ) La liste des programmes libres inclus avec cette imprimante et les contrats de

licence complets de chaque licence se trouvent à l'adresse suivante.

http://xxx.xxx.xxx.xxx

/licenses/

* Pour les parties soulignées dans l'adresse ci-dessus, saisissez l'adresse IP de chaque

imprimante.

La page charge ...

88

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on

your product indicates that this product should not be

disposed of via the normal household waste stream. To

prevent possible harm to the environment or human health

please separate this product from other waste streams to

ensure that it can be recycled in an environmentally sound

manner. For more details on available collection facilities

please contact your local government office or the retailer

where you purchased this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem

Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung

einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass

es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf

dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie

bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au

rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter

d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou

sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets

de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au

niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites

de collecte existants, veuillez contacter l'administration

locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce

produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo

indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la

procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per

evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana,

separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo

che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su

producto indica que este producto no se puede tirar con la

basura doméstica normal. Para impedir posibles daños

medioambientales o para la salud, separe este producto de

otros canales de desecho para garantizar que se recicle de

una forma segura para el medio ambiente. Para más

información sobre las instalaciones de recolección

disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de

venta donde adquirió este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado

com uma cruz que aparece no produto indica que este

produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo

doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na

saúde pública, por favor separe este produto de outros

lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado

através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para

obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo

disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara

municipal ou localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met een

kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit

product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden

ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de

gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product

gescheiden van al het ander afval worden ingezameld,

zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt.

Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt

u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit

product hebt gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der

sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt

bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde, der

er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den

forhandler, hos hvem du har købt produktet, vedrørende

steder, hvor du kan aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty

rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin

talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen

seassa vaan varmista, että laite kierrätetään

ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai

ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja

keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna

produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att

skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans

med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på

tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser

kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där

du har köpt produkten.

This information only applies to customers in the European Union, according to Directive

2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July 2012

on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and

implementing it into various national legal systems, and to customers in countries in Europe,

Middle East and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent regulations.

For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of

recycling your product.

La page charge ...

Epson TM-T88V-i Le manuel du propriétaire

Epson TM-T88V-i Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents