Xantrex LinkLite Battery Monitor Mode d'emploi

Marque: Xantrex

Modèle: LinkLite Battery Monitor

Catégorie: Kits de montage

Taper: Mode d'emploi

975-0428-01-01 Revision B

June 2008

Xantrex and Smart Choice For Power are trademarks of Xantrex International, registered in the U.S. and other countries. Other trademarks, registered trademarks, and product names are the property of

Unless specifically agreed to in writing, Xantrex Technology Inc. (“Xantrex”): (a) makes no warranty as to the accuracy, sufficiency or suitability of any technical or other information provided in its

manuals or other documentation. (b) assumes no responsibility or liability for losses, damages, costs or expenses, whether special, direct, indirect, consequential or incidental, which might arise out of

the use of such information. The use of any such information will be entirely at the user’s risk; and (c) reminds you that if this manual is in any language other than English, although steps have been

taken to maintain the accuracy of the translation, the accuracy cannot be guaranteed. Approved Xantrex content is contained with the English language version which is posted at www.xantrex.com.

Xantrex and Smart Choice For Power sont marques de commerce de Xantrex International. Les autres marques de commerce, marques déposées et noms de produit sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs et sont utilisés ici dans le seul but d’être identifiés. LinkLITE Manuel d’exploitation © June 2008 Xantrex International. Tous droits réservés. Sauf accord écrit explicite, Xantrex Technology Inc.

(« Xantrex ») (a) ne garantit pas que les informations techniques ou autres fournies dans ses manuels ou autre documentation sont exactes, exhaustives ou appropriées; (b)ne saurait être tenu responsable

des pertes, dommages, des coûts ou des dépenses de quelque nature que ce soit (spéciaux, directs, indirects, consécutifs ou accidentels), qui pourraient découler de l'utilisation de ces informations;

l'utilisation de toute information se fait aux risques et périls de l'utilisateur; (c)vous rappelle que si ce manuel est dans une langue autre que l'anglais, sa précision ne peut être garantie bien que toutes les

mesures nécessaires aient été prises pour assurer l'exactitude de la traduction. le contenu approuvé par xantrex en version anglaise est disponible sur le site www.xantrex.com.

Owner’s Guide

Thank you for purchasing the LinkLITE high precision battery monitor.

Important

Misusing or incorrectly connecting the LinkLITE may damage the equipment.

Read and keep this Owner’s Guide and the enclosed Installation Guide.

FCC Information

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: The Class B limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

LinkLITE Display and Control Overview

Synchronisation

In order to keep your LinkLITE battery monitor delivering accurate status

information about your battery, it is important to regularly synchronize your

battery monitor with your battery. As explained in the quick start guide, a

synchronisation step is also needed before you can actually use your battery

monitor. During operation, the battery monitor automatically indicates when a

synchronisation is required, by displaying the message SYNCHRONIZE.

A synchronisation step means nothing more than performing a complete charge

cycle on your battery. A charge cycle will be considered complete when both

Auto-sync parameters F02 and F03 are met during at least 4 minutes. This

typically means : when the battery charger switches to float mode. By meeting

these conditions, the battery is considered full, which will be indicated by a

flashing FULL message on the display. Besides this, the State-of-charge readout

will be set to 100% and the Amphour readout reset to 0Ah. The FULL message

will disappear when a key is pressed, or automatically, when the battery starts

discharging again.

Performing synchronisations regularly is also important to keep your battery

healthy and to increase it's lifetime. You will notice that if you are often

performing full charge cycles yourselves, the battery monitor will most likely not

display the SYNCHRONIZE message, since the battery is already kept in good

sync with the battery monitor.

Besides automatic synchronisations based on meeting the Auto-Sync Functions,

you can also manually synchronize the battery monitor with your battery when

you are sure your battery is fully charged. This can be accomplished by pressing

both < and > keys simultaneously for three seconds. After these three seconds,

the flashing FULL message appears on the the display just like when it is

automatically synchronized.

Setup menu

Using the Setup menu, your battery monitor can be adjusted to fit into your

system. A number of parameters, called Functions, can be set according to your

needs. This menu can be accessed by the following sequence :

When the Setup menu is entered, you can use the < and > keys to browse through

the different Functions. By pressing the SETUP key, the selected Function value

can be viewed. The < and > keys can now be used to change this value. Pressing

the SETUP key again, will then step back to the Setup menu. From any menu

position, the Normal Operating Mode can be accessed again by pressing the

SETUP key for 3 seconds. This will also save any Function value changes to

internal memory. When no keys are pressed for 90 seconds while operating in the

Setup menu, the battery monitor will automatically return to the Normal

Operating Mode again without saving any Function value changes.

The factory settings are based on a 12V battery system with a capacity of 200Ah.

For 12V systems, generally only Function F01 has to be checked for correct

operation of your battery monitor. When your battery capacity is other than

200Ah, Function F01 has to be changed to a value that is equal to your battery

capacity. All other Functions can be left unchanged if you are uncertain about

adjusting these values yourselves.

When your battery system is 24V, besides checking battery capacity Function

F01 for the correct value, you should also change the values of F02 and F05.

Default 24V system values for F02 and F05 are respectively 26.4V and 21.0V.

The following Functions are available :

The last two Functions are called Reset Functions. By pressing the SETUP key

the selected Reset Function can be viewed. The default value for all Reset

Functions is "OFF". To actually reset the selected Function, use the < and > keys

to change the value from "OFF" to "ON". Pressing the SETUP key again, will

step back to the Setup menu. All reset items set to "ON" will only be reset once

the Normal Operating Mode is accessed again by pressing the SETUP key for 3

seconds. The following Reset Functions are available :

Specifications

Mode d’employ

Merci d'avoir acheté ce Contrôleur de Batterie LinkLITE.

Informations importantes

Veuillez lire le manuel de l'utilisateur pour obtenir des informations concernant la

bonne utilisation du produit et ce de manière sécurisée.

Veuillez conservez ce manuel de l'utilisateur proche du contrôleur de batterie

pour référence ultérieure.

Vue d'ensemble de l'affichage et du contrôle

Voir l’image sur la page suivante.

Synchronisation

Afin de garantir que votre contrôleur de batterie continuera à fournir des

informations précises sur l'état de votre batterie, il est important de synchroniser

régulièrement le contrôleur de votre batterie avec votre batterie. Comme cela

vous est expliqué dans le guide de démarrage rapide, une étape de

synchronisation est aussi nécessaire avant que vous puissiez en fait utiliser votre

contrôleur de batterie. Pendant l'opération, lorsque la synchronisation est requise,

le contrôleur de batterie l'indique automatiquement en affichant le message

'SYNCHRONIZE' (Synchroniser). Une étape de synchronisation ne signifie rien

de plus que d'effectuer un cycle de charge complet de votre batterie. Un cycle de

charge sera considéré comme complet quand les paramètres Auto-sync F02 et

F03 sont rencontrés pendant au moins 4 minutes.

Typiquement, cela signifie lorsque le chargeur de la batterie bascule en mode

'Float' (Entretien). En répondant à ces conditions, la batterie sera considérée

comme pleine et cela sera indiqué à l'écran par le message clignotant 'FULL'

(pleine). De plus, l'affichage de l'Etat de charge sera réglé à 100% et l'affichage

Amphour réinitialisée à 0Ah. Le message 'FULL' disparaîtra lorsque vous

appuierez sur une touche ou automatiquement lorsque la batterie commencera à

être à nouveau déchargée.

Effectuer des synchronisations régulières est aussi important pour garder votre

batterie saine et pour augmenter sa durée de vie. Vous remarquerez que si vous

effectuez vous-même des cycles de charge complets , le contrôleur de la batterie

n'affichera pratiquement pas le message 'SYNCHRONIZE', puisque la batterie

est déjà en bonne synchronisation avec le contrôleur de batterie.

En plus des synchronisations automatiques basées sur la conformité aux

Fonctions 'Auto-Sync', vous pouvez aussi synchroniser manuellement le

contrôleur de batterie lorsque vous êtes sûr(e) que votre batterie est

complètement chargée. Cela peut se faire en appuyant simultanément sur les

touches < et > pendant trois secondes. Après ces trois secondes, le message

'FULL' apparaît à l'écran comme lorsque l'appareil est automatiquement

synchronisé.

Menu Installation

Dans le menu installation, votre contrôleur de batterie peut être réglé pour

correspondre à votre système. Un certain nombre de paramètres, appelés

Fonctions, peuvent être réglés selon vos besoins. Il est possible d'accéder à ce

menu en suivant la séquence suivante :

Lorsque vous avez accédé au menu installation, vous pouvez utiliser les touches

< et > pour parcourir les différentes Fonctions. En appuyant sur la touche Setup,

la valeur de Fonction sélectionnée peut être visualisé. Les touches < et > peuvent

maintenant être utilisées pour changer cette valeur. En appuyant à nouveau sur la

touche Setup, vous retournerez alors au menu Fonction. Quelque soit votre

position dans le menu, vous pouvez à nouveau accéder au Mode Opération

Normale en appuyant sur la touche Setup pendant 3 secondes. Cela sauvegardera

aussi, dans la mémoire interne, les changements de valeur de la Fonction. Si vous

n'appuyez sur aucune touche pendant 90 secondes pendant que vous êtes dans le

menu de réglage de Fonction, le contrôleur de la batterie retournera

automatiquement en Mode d'Opération Normale sans sauvegarder les

changements de valeur de la Fonction.

Les réglages usine sont basés sur une tension batterie 12V ayant une capacité de

200Ah. Pour les installations sous 12V, seule la Fonction F01 a généralement

besoin d'être vérifiée pour le bon fonctionnement de votre contrôleur de batterie.

Quand votre capacité batterie est autre que 200Ah, la Fonction F01 doit être

changée afin d'obtenir une valeur égale à votre capacité batterie. Toutes les autres

Fonctions peuvent être laissées inchangées si vous êtes n'êtes pas sur d'ajuster

correctement les autres valeurs.

Quand votre installation de batterie est sous 24V, en plus de vérifier la capacité

batterie via la Fonction F01, vous devez également changer les valeurs de F02 et

de F05. Pour un système en 24V les valeurs par défaut pour F02 et F05 sont

respectivement de 26.4V et 21.0V.

Les Fonctions suivantes sont disponibles :

WARNING: Fire hazard

Do not operate this product unless it has been installed by a qualified

installer, in accordance with applicable codes and the Installation Guide.

WARNING

Do not use LinkLITE in connection with life support systems, medical

equipment, or where human life or medical property may be at stake.

1. Charge battery indicator

2. Alarm activated indicator

3. Numeric value indicator field

4. Readout units

5. Main battery or Auxiliary battery

indicator

6. State-of-charge bar

7. Synchronize indicator

8. Select State-of-charge readout, or next

value (>)

9. Select current(A) or Amphour(Ah)

readout, or enter / leave Setup menu

10. Select voltage readout (Main or

Auxiliary), or previous value (<)

F01

Battery capacity. Your Main battery's capacity in Amphours (Ah).

Default: 200Ah Range: 20 – 999Ah Step size: 1Ah

F02

Charger's float voltage (Auto-sync parameter). This value must be equal to

your battery charger's float voltage. which is the last stage of the charging

process. In this stage the battery is considered full.

Default: 13.2V Range: 8.0V – 33.0V Step size: 0.1V

F03

Charger's float current (Auto-sync parameter). When the charge current is

below this percentage of the battery capacity (see Function F01), the

battery will be considered as fully charged. Make sure this Function value

is always greater than the minimum current at which the charger maintains

the battery or stops charging.

Default: 2.0% Range: 0.5 – 10.0% Step size: 0.1%

F04

Low battery alarm On (% SOC). When the State-of-charge percentage has

fallen below this value, the alarm relay will be activated, the Charge

battery indicator starts flashing and the State-of-charge bar is empty.

Default: 50% Range: 0 – 99% Step size: 1%

F05

Low battery alarm On (Volts). When the battery voltage has fallen below

this value, the alarm relay will be activated.

Default: 10.5V Range: 8.0 – 33.0V Step size: 0.1V

F06

Low battery alarm Off (% SOC). When the State-of-charge percentage has

risen above this value and the alarm relay was activated, the alarm relay

will deactivate again. When "FULL" is selected, the alarm relay is

deactivated when the Auto-sync parameters are met.

Default: 80%

Range: 1 – 100% /FULL

Step size: 1%

F07

Peukert's exponent. The Peukert's exponent represents the effect of

reducing battery capacity at higher discharge rates. When the Peukert

value of your battery is unknown, it is recommended to keep this value at

1.25. A value of 1.00 disables the Peukert compensation.

Default: 1.25 Range: 1.00 – 1.50 Step size: 0.01

F08

Shunt Amp Rating. This Function represents the Amp rating of your shunt

at 50mV. Included with your battery monitor is a 500Amp/50mV shunt,

meaning that at 500A flowing through the shunt, a voltage of 50mV is

generated across the small 'Kelvin' screw terminals of the shunt. This

voltage will be used by the battery monitor to measure the amount of

current.

Default: 500A Range: 10 – 900A Step size: variable

F09

Backlight mode. Represents the duration of backlight activation in seconds

after key-press. The backlight can also be set to be always "ON" or always

"OFF". Function setting "AU", activates the backlight automatically when

charge / discharge current exceeds 1Amp or when a key is pressed.

Default: 30sec Range: OFF / 5 – 300sec

/ ON / AU

Step size: variable

F10

Alarm contact polarity. Enables selection between a normally open (NO)

or normally closed (NC) contact.

Default: NO Range: NO / NC

F11

Reserved

Default: x Range: x

F12

Firmware version. Displays the firmware version of the battery monitor

(read only).

Default: x.xx

[3 sec]

r.b

Reset Battery status. Use this reset item to reset your current battery

status, for example after you have installed a fresh battery of the same

specifications as the previous one.

r.F

Reset Functions. This reset item can be used to reset all Function values

to factory default values.

Parameter LinkLITE

Supply voltage range 9 – 35VDC

Supply current

@Vin=24VDC

a. Measured with backlight and alarm relay turned off

7mA

@Vin=12VDC 9mA

Input voltage range (auxiliary battery) 2 – 35VDC

Input voltage range (main battery) 0 – 35VDC

Input current range

b. Depends on selected shunt. With standard delivered 500A/50mV shunt (350A continuous), the

range is limited to -600 – +600A.

-999 – +999A

Battery capacity range 20 – 999Ah

Operating temperature range -20 – +50°C

Readout resolution: voltage (0 – 35V) ±0.1V

current (0 – 99A) ±0.1A

current (100 – 999A) ±1A

amphours (0 – 99Ah) ±0.1Ah

amphours (100 – 999Ah) ±1Ah

state-of-charge (0 – 100%) ±1%

Voltage measurement accuracy ±0.3%

Current measurement accuracy ±0.4%

Dimensions: frontpanel ø 64mm (2.54")

body diameter ø 52mm (2.05")

total depth ø 79mm (3.11")

weight 95grams (0.21 lbs")

Shunt dimensions: footprint 45 x 87mm (1.77"x3.43")

(M8 screws) height 17mm (0.67”) (base) / 35mm (1.38”)

weight 145grams (0.32lbs)

Protection class IP20 (frontpanel only IP 65)

Connection Kit # 854-2021-01 (15m, 50 ft)

AVERTISSEMENT : risque d'incendie

N'utiliser cet appareil que s'il a été installé par un installateur qualifié, et

conformément au manuel d'installation.

AVERTISSEMENT :

Les modèles LinkLITE ne sont pas étudiés pour être branchés sur des

appareils de maintien des fonctions vitales ou d’autres équipements ou

appareils médicaux.

1. Indicateur 'Charger la batterie'

2. Indicateur 'Alarme activée

3. Champ indicateur de la valeur numérique

4. Unités relevées

5. Indicateur batterie 'Main' (principale) ou

batterie 'Auxiliary' (auxiliaire)

6. Barre d'état de charge

7. Indicateur 'Synchroniser'

8. Selectionner l'affichage de l'état de charge

de l'afficheur, ou la valeur Suivante (>)

9. Selectionner l'affichage du courant (A) ou

des Ampères heures (Ah), ou entrer / quitter

10. Selectionner l'affichage du voltage

("Main" ou "Auxiliary"), ou la valeur

précédente (<)

F01

Capacité de la batterie. La capacité de votre Batterie est en Ampères heure

(Ah).

Par Défaut : 200Ah Plage : 20 – 999Ah Taille d'étape : 1Ah

F02

Tension float (Entretien) du Chargeur (Paramètre Auto-sync). Cette valeur

doit être égale à la tension float du chargeur de la batterie qui est la

dernière étape du processus de charge. A cette étape, la batterie est

considérée comme pleine.

Par Défaut : 13.2V Plage : 8.0V – 33.0V Taille d'étape : 0.1V

F03

Courant float du Chargeur (Paramètre Auto-sync). Lorsque le courant de

charge est inférieur au pourcentage de capacité de la batterie (voir

Fonction F 5.0), la batterie est considérée comme complètement chargée.

Assurez-vous que cette valeur de Fonction est toujours plus grande que le

courant minimum sur lequel la batterie maintient le chargeur ou arrête de

charger.

Par Défaut : 2.0% Plage : 0.5 – 10.0% Taille d'étape : 0.1%

[3 sec]

975-0428-01-01 Revision B

June 2008

Xantrex and Smart Choice For Power ist eine Marke von Xantrex International.. Andere Marken, eingetragene Marken und Produktbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer und werden in diesem Handbuch lediglich zur eindeutigen Identifikation verwendet. LinkLITE Betriebshandbuch © June 2008 Xantrex International. Alle Rechte vorbehalten.

WENN NICHT AUSDRÜCKLICH SCHRIFTLICH FESTGELEGT, TRIFFT FOLGENDES AUF XANTREX TECHNOLOGY INC. (IM FOLGENDEN KURZ "XANTREX" GENANNT) ZU. XANTREX: (A) GIBT KEINE GEWÄHRLEISTUNG HINSICHTLICH DER GENAUIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT ODER EIGNUNG DER IN DEN

HANDBÜCHERN ODER ANDEREN UNTERLAGEN ENTHALTENEN TECHNISCHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN. (B) ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG FÜR SICH AUS DER NUTZUNG SOLCHER INFORMATIONEN ERGEBENDE SPEZIELLE, DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER

FOLGESCHÄDEN, VERLUSTE, KOSTEN ODER AUSGABEN. DIE NUTZUNG DIESER INFORMATIONEN ERFOLGT AUF ALLEINIGE GEFAHR DES ANWENDERS. (C) WEIST DARAUF HIN, DASS FÜR DIESES HANDBUCH, WENN ES IN EINER ANDEREN SPRACHE ALS ENGLISCH VORLIEGT, ZWAR ALLE SCHRITTE ZUR

SICHERSTELLUNG DER GENAUIGKEIT DER ÜBERSETZUNG ERGRIFFEN WURDEN, DIE GENAUIGKEIT ABER NICHT GARANTIERT WERDEN KANN. DER VON XANTREX GENEHMIGTE INHALT IN ENGLISCHER SPRACHE IST UNTER WWW.XANTREX.COM VERÖFFENTLICHT.

Les deux dernières Fonctions sont des Fonctions de réinitialisation. En appuyant

sur la touche Setup, l'élément de réinitialisation sélectionné peut être visualisé. La

valeur par défaut pour tous les éléments de réinitialisation est 'OFF'. Pour

réinitialiser l'élément sélectionné, utilisez les touches < et > pour changer la

valeur de 'OFF' à 'ON'. En appuyant à nouveau sur la touche Setup, vous

retournerez alors au menu Réinitialisation. Tous les éléments de réinitialisation

réglés sur 'ON' ne seront réinitialisés qu'une fois que le Mode d'Opération

Normale sera à nouveau accédé en appuyant sur la touche Setup pendant 3

secondes. Les Fonctions de réinitialisation suivants sont disponibles :

Caracteristiques techniques

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf eines LinkLITE Batteriemonitor.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für mehr Informationen über die

richtige und sichere Bedienung des Produkt sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung neben dem Batteriemonitor für den späteren Gebrauch auf.

LinkLITE Überblick Display und Steuerungen

Synchronisierung

Zur korrekten Anzeige von Statusinformationen Ihers Batteriemonitors ist eine

regel-mäßige Synchronisierung mit dem Batterie notwendig. Wie bereits in der

Schnellanleitung dargelegt, wird ein Synchroniesierungsschritt ebenfalls vor der

ersten Benutzung des Batteriemonitors benötigt. Während des Betriebs zeigt der

Batteriemonitor automatisch mit der Meldung SYNCHRONIZE an, dass eine

Synchronisierung erforderlich ist.

Ein Synchronisierungsschritt bedeutet nichts weiter als die Durchführung eines

voll-ständigen Ladezyklus Ihres Batterie. Ein Ladezyklus wird dann als

vollständig betrachtet, wenn beide Auto-Sync Parameter F02 und F03 während

mindestens 4 Minuten erfüllt sind. Das ist normalerweise der Fall, wenn das

Ladegerät zum Erhaltungsstufe umschaltet. Durch die Erfüllung dieser

Bedingungen wird der Batterie als voll geladen betrachtet, was durch die

blinkende Meldung FULL im Display angezeigt wird. Daneben wird die Anzeige

des Lade-zustands auf 100% gesetzt und die Ampereanzeige auf 0Ah. Die FULL

Anzeige verschwindet, wenn eine Taste betätigt wird oder wenn wieder ein

Batterie entladung anfangt.

Regelmäßige Synchronisationen sind ebenfalls wichtig für die Lebensdauer der

Batterie. Wenn Sie Vollladezyklen häufig selber durchführen, werden Sie

bemerken, dass der Batteriemonitor nicht mehr so häufig SYNCHRONIZE anzeigt,

da die Batterie bereits immer synchron mit dem Batteriemonitor gehalten wird.

Neben automatischen Synchronisationen, die auf den Auto-Sync-Funktionen

basieren, können Sie den Batteriemonitor auch manuell synchronisieren, wenn

Sie sich sicher sind, dass die Batterie voll aufgeladen ist. Betätigen Sie dazu

gleichzeitig die Tasten < und > für 3 Sekunden. Nach den drei Sekunden

erscheint ein blinkendes FULL auf der Anzeige, so als wenn Sie eine

automatische Synchronisation durchgeführt hätten.

Setupmenü

Im Setupmenü kann Ihr Batteriemonitor auf Ihr System abgestimmt werden. Eine

Zahl von Parameter, hier genannt Funktionen, können entsprechend Ihrer

Anforderungen gesetzt werden. Auf dieses Menü kann auf folgende Weise

zugegriffen werden :

Sobald Sie das Setupmenü aufgerufen haben, können Sie mithilfe der Tasten

< und > durch die einzelnen Funktionen gehen. Benutzen Sie die Setup-Taste zur

Anzeige des jeweiligen Funktionswerts. Benutzen Sie dann die Tasten < und >,

um den Wert zu verändern. Betätigen Sie die Setup-Taste erneut, um einen Schritt

zurück zum Setupmenü zu gehen. Von jeder beliebigen Menüposition können Sie

durch Betätigung der Setup-Taste für 3 Sekunden wieder in den normalen

Betriebs-zustand zurückkehren. Dies speichert außerdem alle veränderten

Funktionswerten in den internen Speicher. Wenn für mehr als 90 Sekunden keine

Tasten betätigt wurden, geht der Batteriemonitor wieder zurück in den normalen

Betriebszustand ohne die Funktionswerte abzuspeichern.

Die Werks-einstellungen des Batteriemonitors sind voreingestellt für ein 12V/

200Ah Batteriesystem. Für 12V Systeme, im Allgemein nur Funktion F01 muss

Überprüft werden um sicher zu stellen das Ihr Batteriemonitorsystem einwandfrei

funktioniert. Wenn Ihre Batterykapazität abweicht von die 200Ah Werks-

einstellung, muss Funktion F01 auf die richtige Werte eingestellt werden. Alle

weiteren Funktionen können ungeändert bleiben, wenn Sie nicht sicher sind auf

welchen Werte diese eingestellt werden mussen.

Wenn Ihre nominelle Batterysystemspannung 24V ist, mussen Sie Außerdem

Function F01, auch die Werten von Funktionen F02 und F05 Überprüfen.

Standard 24V Batteriesystem Werten für F02 und F05 sind beziehungsweise

26.4V und 21.0V. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung :

Die letzte zwei Funktionen sind sogenannte Resetfunktionen. Benutzen Sie die

Setup-Taste zur Anzeige der jeweiligen Resetfunktion. Der Standardwert für alle

Resetfunktionen ist “OFF”. Um eine der Funktionen auf die Originalwerte

zurückzustellen benutzen Sie die Tasten < und >, um den Wert von “OFF” auf

“ON” zu stellen. Betätigen Sie die Setup-Taste erneut, um einen Schritt zurück

zum Setupmenü zu gehen. Wenn die Resetfunktionen auf “ON” gestellt wurden,

wird der Reset aktiviert, sobald Sie wieder in den normalen Betriebszustand

zurückkehren, indem Sie die Setup-Taste für mehr als 3 Sekunden betätigen. Die

folgenden Resetfunktionen stehen zur Verfügung :

Technische Daten

F04

Alarme de batterie faible On (Activée) (% SOC). Lorsque le pourcentage

d'Etat de charge de la batterie est tombé en-dessous de cette valeur, le

relais alarme s'active, l'indicateur de charge batterie commence à clignoter

et la graduation état

de charge est vide.

Par Défaut : 50% Plage : 0 – 99% Taille d'étape : 1%

F05

Alarme de batterie faible On (Activée) (Volts). Lorsque la tension de la

batterie est tombée en-dessous de cette valeur, le relais alarme s'active.

Par Défaut : 10.5V Plage : 8.0 – 33.0V Taille d'étape : 0.1V

F06

Alarme de batterie faible Off (Desactivée) (% SOC). Lorsque le

pourcentage d'Etat de charge a augmenté pour être au-dessus de cette

valeur et que le relais alarme a été activé, ce relais alarme sera à nouveau

désactivé. Lorsque FULL est sélectionné, le relais alarme est désactivé

lorsque les paramètres Auto-sync sont conformes.

Par Défaut : 80%

Plage : 1 – 100%/FULL

Taille d'étape : 1%

F07

L'exposant Peukert. L'exposant Peukert représente l'effet de réduction de

la capacité de la batterie à des coefficients de décharge plus élevés.

Lorsque la valeur Peukert de votre batterie est inconnue, il est

recommandé de conserver cette valeur à 1.25. Une valeur de 1.00

désactive la compensation Peukert.

Par Défaut : 1.25 Plage : 1.00 – 1.50 Taille d'étape : 0.01

F08

Shunt Coefficient Ampère. Cette fonction et représente le coefficient Amp

de votre shunt à la tension 50mV. Est inclus avec votre contrôleur de

batterie, un shunt 500Amp/50mV.

Par Défaut : 500A Plage : 10 – 900A Taille d'étape : variable

F09

Mode rétroéclairage. Représente la durée d'activation du rétroéclairage en

secondes après avoir appuyé sur la touche. Le rétroéclairage peut aussi être

réglé pour être toujours sur 'ON' ou toujours sur 'OFF'. Le réglage de

fonction 'AU' active automatiquement le rétroéclairage lorsque le courant

de charge/décharge dépasse 1 Amp ou lorsque vous appuyez sur une

touche.

Par Défaut : 30sec Plage : OFF / 5 – 300sec

/ CN / AU

Taille d'étape : variable

F10

Polarité de contact de l'alarme. Permet d'activer la sélection entre un

contact normalement ouvert (NO) ou normalement fermé (NC).

Par Défaut : NO Plage : NO / NC

F11

Réservé

Par Défaut : x Plage : x

F12

Version 'Firmware'. Affiche la version firmware du contrôleur de la

batterie (lecture seule).

Par Défaut : x.xx

r.b

Réinitialiser l'état de la Batterie. Utiliser cet élément pour réinitialiser

le courant de votre batterie, par exemple après avoir installé une

nouvelle batterie ayant les mêmes caractéristiques que la précédente.

r.F

Fonctions Réinitialisation. Cet élément de réinitialisation peut être

utilisé pour réinitialiser les valeurs de toute Fonction en valeurs d'usine

par défaut.

paramètre LinkLITE

Plage de tension d'alimentation 9 – 35VDC

Consommation

@Vin=24VDC 7mA

@Vin=12VDC 9mA

Mesure de tension ('Auxiliary' batterie) 2 – 35VDC

Mesure de tension ('Main' batterie) 0 – 35VDC

Mesure d'intensité / courant

-999 – +999A

Capacité batterie 20 – 999Ah

Température de fonctionnement -20 – +50°C

Résolution d'affichage : tension (0 – 35V)

±0.1V

courant (0 – 99A) ±0.1A

courant (100 – 999A) ±1A

capacité (0 – 99Ah) ±0.1Ah

capacité (100 – 999Ah) ±1Ah

état de charge (0 – 100%) ±1%

Précision mesure de tension ±0.3%

Précision mesure de courant ±0.4%

Dimensions : face-avant ø 64mm (2.54")

diamètre de corpse ø 52mm (2.05")

profondeur ø 79mm (3.11")

poids 95grams (0.21 lbs")

Dimensions de shunt : ncombrement 45 x 87mm (1.77"x3.43")

(M8 vis) hauteur 17mm (0.67”) (base) / 35mm (1.38”)

poids 145grams (0.32lbs)

Protection classe IP20 (face-avant seulement IP 65)

Kit raccordement 854-2021-01 (15m, 50ft)

a. Mesuré avec le rétroéclairage et le relais alarme éteints.

b. En fonction du shunt sélectionné. Avec un shunt de 500A/50mV délivrés standard (350A

continu), la gamme est limitée à -600 – +600A.

WARNUNG : Brandgefährdung

Bedienen Sie das Gerät bitte nicht, wenn es nicht von einem qualifizierten

Installateur in Übereinstimmung mit dem Installationsleitfaden installiert

wurde.

WARNUNG :

Der LinkLITE ist nicht zur Verwendung im Zusammenhang mit

Lebenserhaltungssystemen oder sonstigen medizinischen Anlagen oder

Geräten vorgesehen.

paramètre LinkLITE

1. Anzeige “Akkuladung”

2. Anzeige “Alarm aktiviert”

3. Anzeigefeld numerischer Wert

4. Einheiten

5. Anzeige “Main” Batterie oder

“Auxiliary” Batterie

6. Fortschrittsbalken für Ladezustand

7. Anzeige “Synchronisierung”

8. Direkt Wahl numerische Ladezustand

(%) oder Rechtstaste (>)

9. Direkt Wahl Strom (A) / Amperestunden

(Ah) oder Setuptaste

10. Direkt Wahl Spannung (V) ”Main” /

”Auxiliary” oder Linkstaste (<)

F01

Batteriekapazität Die Kapazität der “Main” Batterie in Amperestunden

(Ah).

Standard : 200Ah Bereich : 20 – 999Ah Stufe : 1Ah

F02

“Float-” oder Ladefluss-Spannung (Auto-Sync-Parameter). Dieser Wert

muss der Float-Spannung Ihres Batterieladers in der letzten Stufe des

Ladevorganges, ent-sprechen. In dieser Stufe wird der Ladezustand der

Batterie als voll angesehen.

Standard : 13.2V Bereich : 8.0V – 33.0V Stufe : 0.1V

F03

“Float-” oder Ladefluss-Strom (Auto-Sync-Parameter). Wenn der

Ladestrom unter diesem Prozentsatz der Batteriekapazität liegt (Funktion

F01), wird die Batterie als voll aufgeladen behandelt. Vergewissern Sie

sich, dass diese Funktion immer über den Minimalstrom liegt, bei dem der

Lader aufhört die Batterie aufzuladen.

Standard : 2.0% Bereich : 0.5 – 10.0% Stufe : 0.1%

F04

Entlade-Alarm An (% SOC). Wenn der Ladezustand in Prozent unter

diesem Wert liegt wird ein Alarm ausgelöst, blinkt die Anzeige

“Akkuladung” und ist die Ladezustand Fortschrittsbalken leer.

Standard : 50% Bereich : 0 – 99% Stufe : 1%

F05

Entlade-Alarm An (Volt). Wenn die Batteriespannung unter diesem Wert

liegt wird ein Alarm ausgelöst

Standard : 10.5V Bereich : 8.0 – 33.0V Stufe : 0.1V

F06

Entlade-Alarm Aus (% SOC). Wenn der Ladezustand in Prozent über

diesen Wert steigt wird der vorher ausgelöste Alarm wieder abgeschaltet.

Wenn hier FULL eingestellt wird, wird der Alarm erst wieder ausgestellt,

wenn die Auto-Sync-Parameter erfüllt werden.

Standard : 80%

Bereich : 1 – 100%/FULL

Stufe : 1%

F07

Peukert-Exponent. Der Peukert-Exponent stellt die Verringerung der

Batteriekapazität bei größeren Entladungen dar. Wenn der Peukert-Wert

für Ihre Batterie nicht bekannt ist, wird empfohlen ihn auf 1.25

einzustellen. Wenn der Peukert-Wert auf 1.00 gestellt wird, wird der

Peukert-Kompensation abgestellt.

Standard : 1.25 Bereich : 1.00 – 1.50 Stufe : 0.01

F08

Shunt-Stromwert. Diese Funktion gibt den Stromwert des Shunts an bei

50mV. Ihr Batteriemonitor verfügt über einen 500Amp/50mV Shunt. Dies

bedeutet, dass bei einem Strom von 500A der durch den Shunt fließt, eine

Spannung von 50mV an den kleinen „Kelvin“ Schraubanschlüssen

entsteht. Diese Spannung wird dann von Ihrem Batteriemonitor benutzt,

um den Strom zu messen.

Standard : 500A Bereich : 10 – 900A Stufe : variabel

F09

Hintergrundbeleuchtungsmodus. Dieser Wert gibt die Dauer der

Hintergrund-beleuchtung nach einer Tastenbetätigung an. Die

Hintergrundbeleuchtung kann auch auf “Immer an” (”ON”) oder “Immer

aus“ (”OFF”) gestellt werden. Mit der Funktionseinstellung “AU” wird die

Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert, wenn der Entladestrom 1 A

überschreitet oder eine Taste betätigt wird.

Standard : 30sek Bereich : OFF / 5 –

300sec / ON / AU

Stufe : variabel

F10

Alarmkontaktpolarität. Ermöglicht die Auswahl zwischen einem Schließer

(NO) oder Öffner (NC).

Standard : NO Bereich : NO / NC

F11

Reserviert

Standard : x Bereich : x

[3 sek]

F12

Firmware-Version. Zeigt die Firmware-Version des Batteriemonitors an.

Standard : x.xx

r.b

Batteriestatusreset. Benutzen Sie diesen Reset, um den momentanen

Batteriestatus zurückzusetzen. Benutzen Sie diese Resetfunktion, wenn

Sie eine neue Batterie mit den gleichen technischen Daten installieren.

r.F

Funktionsreset. Benutzen Sie diese Resetfunktion, um die Werte aller

Funktionen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Parameter LinkLITE

Versorgungsspannungsbereich 9 – 35VDC

Versorgungsstrom

@Vin=24VDC

a. Gemessen mit ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung und Alarm.

7mA

@Vin=12VDC 9mA

Eingangsspannungsbereich (”Auxiliary” Batterie)

2 – 35VDC

Eingangsspannungsbereich (”Main” Batterie)

0 – 35VDC

Eingangsstrombereich

b. Abhängig vom Shunt. Standardshunt ist 500A/50mV (350A durchlaufend). Der Bereich ist

begrenzt auf -600

– +600A.

-999 – +999A

Batteriekapazitätsbereich 20 – 999Ah

Betriebstemperatur -20 – +50°C

Anzeigeauflösung: Spannung (0 – 35V) ±0.1V

strom (0 – 99A) ±0.1A

strom (100 – 999A) ±1A

Amperestd (0 – 99Ah) ±0.1Ah

Amperestd (100 – 999Ah) ±1Ah

Ladezustand (0 – 100%) ±1%

Genauigkeit der Spannungsmessung ±0.3%

Genauigkeit der Strommessung ±0.4%

Abmessungen: Frontplatte ø 64mm (2.54")

Durchmesser ø 52mm (2.05")

Gesamttiefe ø 79mm (3.11")

Gewicht 95grams (0.21 lbs")

Shunt abmessungen: Fußabdruck 45 x 87mm (1.77"x3.43")

(M8 Schraube) Höhe 17mm (0.67”) (base) / 35mm (1.38”)

Gewicht 145grams (0.32lbs)

Schutzklasse IP20 (Frontplatte IP 65)

Anschlussbausatz 854-2021-01 (15m, 50ft)

Xantrex LinkLite Battery Monitor Mode d'emploi

Marque: Xantrex

Modèle: LinkLite Battery Monitor

Catégorie: Kits de montage

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Xantrex LinkLite Battery Monitor User guide
Deutsch: Xantrex LinkLite Battery Monitor Benutzerhandbuch

Xantrex LinkLite Battery Monitor Mode d'emploi

Xantrex LinkLite Battery Monitor Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents