Westward 4YD76B Mode d'emploi

La page charge ...

24- ENG

Westward Operating Instructions and Parts Manual Model 4YD76B

Portable Air Compressor

La page charge ...

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

Veuillez lire et conserver ces directives. Lisez attentivement ce guide de

l'utilisateur avant d'utiliser le produit. Protégez-vous et protégez les autres

personnes en respectant toutes les informations, les avertissements et les

mises en garde. Toute inobservation des instructions risque de provoquer

des blessures corporelles et/ou des dommages à la propriété ou au

produit. Veuillez conserver ces directives pour références ultérieures.

Désemballage

Saisissez la poignée et soulevez le

compresseur d'air de la boîte.

Retirez et jetez tout l'emballage du

compresseur d'air. Conservez toute

la documentation.

Une fois que l'appareil a été

désemballé, inspectez-le afin de

vous assurer que l'appareil n'a pas

été endommagé lors du transport.

Vérifiez s'il y a des pièces

desserrées, endommagées ou

manquantes. Le cas échéant, une

réclamation avec rapport d'avarie

doit être soumise au transporteur.

DEV003

A02264

Imprimé aux É.-U.

5/04 r2

Description

Compresseur d'air sans huile pour usage au foyer et à cycle de service de 50/50. Le

compresseur d'air de 4 gallons (11,4 litres) a été conçu pour assurer la durabilité et un

entretien minime. Comprend une soupape de retenue, un manostat, une soupape de sûreté

et des manomètres.

Spécifications

Longueur

17,56 po

Largeur

17,56 po

Hauteur

17,50 po

Poids

34 lb.

Dimensions

Modèle

4YD76B

Pression

max.

135

pi

3

/min à

40 lb/po

2

3,7

pi

3

/min à

90 lb/po

2

2,6

Courant

requis

10 AMP

Volts/Hertz/

Phase

120/60/1

Réservoir

(gallons)

4

50- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

La poussière

produite par le

ponçage électrique, le sciage, le

meulage, le perçage et autres activités

de construction peut contenir des

produits chimiques qui sont reconnus

(par l'état de la Californie) de causer le

cancer, les anomalies congénitales ou

autres maux de reproduction. Ces

produits chimiques comprennent, entre

autres :

• le plomb provenant des peintures

à base de plomb;

• la silice cristalline provenant de

briques, de béton ou d'autres

produits de maçonnerie;

• l'arsenic et le chrome provenant du

bois de charpente traité

chimiquement.

Le risque d'exposition à ces produits

dépend de la fréquence d'exécution de

ce genre de travaux. Afin de réduire

l'exposition à ces produits chimiques

lorsque vous utilisez de tels outils

:

• Travaillez dans un endroit bien aéré.

• Utilisez de l'équipement de sécurité

approuvé.

•

Portez toujours un masque facial ou

respirateur homologué MSHA/NIOSH bien

ajusté.

Lorsque vous utilisez un outil

pneumatique, il faut toujours suivre les

mesures de sécurité de base afin de

réduire le risque de blessures

corporelles.

Mesures de sécurité - Définitions

Il est important de prendre connaissance

et de comprendre tous les renseignements

que contient ce guide. Cette information

porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA

PRÉVENTION DE PROBLÈMES

D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à

identifier cette information, nous avons

utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez

lire ce guide en portant une attention

particulière à ces sections.

Indique la

possibilité d'un

danger qui, s'il n'est pas évité,

peut

causer des blessures mineures ou

moyennes.

Indique la

possibilité

d’un danger qui, s’il n’est pas évité,

pourrait causer de graves blessures ou

la mort.

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures

ou la mort.

REMARQUE : Indique des instructions

spéciales importantes mais qui ne sont

pas reliées à la sécurité.

IMPORTANT : Indique des remarques sur

l'assemblage, l'installation, l'utilisation ou

l'entretien qui peuvent entraîner des

dommages à l'appareil ou à d'autres

équipements si elles ne sont pas

respectées.

MISE EN GARDE

Consignes de sécurité

importants

La page charge ...

57- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

RISQUE DE

CHOCS

ÉLECTRIQUES !

En cas de court-circuit, la mise à la

terre réduit le risque de choc en

fournissant un fil de fuite pour le

courant électrique. Ce compresseur

d'air doit être adéquatement mis à la

terre.

Ce compresseur d'air portatif est doté d'un

cordon muni d'un fil de mise à la terre et

d'une fiche appropriée de mise à la terre

(voir l'illustration ci-dessous). La fiche doit

être insérée dans une prise de courant

installée et mise à la terre conformément à

tous les codes et ordonnances électriques

locaux.

1. Le cordon fourni avec cet appareil

comprend une fiche avec broche de

mise à la terre. La fiche DOIT être

insérée dans une prise de courant

mise à la terre.

IMPORTANT : La prise de courant utilisée

doit être installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et

ordonnances électriques locaux.

l'installation par un électricien qualifié.

Installation

EMPLACEMENT DU COMPRESSEUR D'AIR

Le compresseur d'air doit être situé dans un

endroit propre, sec et bien aéré. Le

compresseur d'air devrait être situé à une

distance d'au moins 12 po (30 cm) de tout mur

ou autre obstruction qui pourrait bloquer le

débit d'air. La pompe et la tôle de protection du

compresseur sont conçus pour permettre un

refroidissement approprié. Les ouvertures

d'aération du compresseur sont nécessaires

pour maintenir la température de

fonctionnement appropriée. Ne placez pas de

chiffons ou de contenants sur ou à proximité de

ces ouvertures.

2. Assurez-vous que la prise de courant

utilisée a la même configuration que

la fiche mise à la terre.

NE PAS UTILISER UN

ADAPTATEUR. Voir l'illustration.

3. Inspectez la fiche et le cordon avant

chaque utilisation. Ne pas les utiliser

s'il y a des signes de dommages.

4. Si vous ne comprenez pas tout à fait ces

directives de mise à la terre, ou s'il y a des

doutes que le compresseur soit mis à la

terre de manière appropriée, faire vérifier.

UNE MISE À LA TERRE

INAPPROPRIÉE PEUT

ENTRAÎNER DES CHOCS ÉLECTRIQUES.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne

convient pas à la prise de courant disponible,

une prise appropriée doit être installée par un

électricien qualifié.

Toute réparation du cordon ou de la fiche

DOIT être effectuée par un électricien qualifié.

Broche de mise à la terre

Prises de

courant

mises à la

terre

Fiche

58- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

RALLONGES

Utilisez un boyau d'air supplémentaire au lieu d'une

rallonge pour éviter une chute de tension, une

perte de puissance et la surchauffe du moteur.

Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer :

• d'utiliser une rallonge à trois fils, munie

d'une fiche à trois lames avec mise à la

terre et une prise de courant à trois fentes

qui accepte la fiche de la rallonge;

• qu'elle est en bon état;

• qu'elle n'excède pas 50 pi (15,5 m);

• que les fils sont d'un calibre minimum de

12 AWG. (La grosseur du fil augmente

comme le numéro de jauge diminue. Les

fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent

également être utilisés. NE PAS

UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU

16 AWG.)

PROTECTION CONTRE LA SURTENSION ET

PROTECTION DU CIRCUIT

Consulter le tableau des spécifications pour

connaître les exigences minimums concernant la

tension et le circuit de dérivation.

Certains modèles de compresseur d'air peuvent

fonctionner sur un circuit de 15 ampères si les

conditions suivantes sont satisfaites :

1. la tension d'alimentation au circuit de

dérivation est de 15 A;

2. le circuit n'est pas utilisé pour alimenter

d'autres dispositifs électriques (lumières,

appareils électriques, etc.);

3. les rallonges sont conformes aux

spécifications;

4. le circuit est muni d'un coupe-circuit de

15 A ou d'un fusible retardé de 15 A.

REMARQUE : Si le compresseur est

branché sur un circuit protégé par fusibles,

n'utilisez que des fusibles retardés. Les

fusibles retardés sont identifiés avec un

«D» au Canada et un «T» aux É.-U.

Si une des conditions ci-dessus ne peut être

satisfaite, ou si l'utilisation du compresseur

entraîne continuellement une panne de

courant, il sera peut être nécessaire de

brancher le compresseur sur un circuit de 20

ampères. Il n'est pas nécessaire de remplacer

le cordon dans un tel cas.

Utilisation

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE

COMPRESSEUR D'AIR

LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET

TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

Comparez les illustrations à votre appareil

pour vous familiariser avec l'emplacement

des commandes et boutons de réglage.

Conservez ce guide pour références

ultérieures.

Interrupteur

«On/Auto/Off»

Manomètre du

réservoir

Manomètre

de sortie

Manostat

Soupape

de sûreté

Régulateur

59- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

Robinet de vidange : Le robinet de

vidange est situé à la base du réservoir

d'air et est utilisé pour vidanger la

condensation après chaque utilisation.

Système de refroidissement (non

illustré) : Ce compresseur d'air offre un

système de refroidissement de pointe. Le

cœur de ce système de refroidissement et

un ventilateur. Il est tout à fait normal que

ce ventilateur souffle une grande quantité

d'air à travers les trous d'aération.

L'expulsion d'air indique que le système de

refroidissement est en fonction.

Pompe du compresseur d'air (non

illustrée) : La pompe comprime l'air pour

le forcer dans le réservoir d'air. L'air n'est

pas disponible pour travailler avant que le

compresseur n'ait élevé la pression du

réservoir d'air au niveau requis à la sortie

d'air.

Soupape de retenue : Lorsque le

compresseur fonctionne, la soupape de

retenue est «ouverte», permettant à l'air

comprimé d'entrer dans le réservoir d'air.

Quand le compresseur d'air atteint la

«pression de rupture», la soupape de

retenue «se ferme», permettant à l'air

pressurisé de demeurer à l'intérieur

du réservoir d'air.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Familiarisez-vous avec ces commandes

avant d'utiliser l'appareil.

Interrupteur marche/automatique/arrêt

«On/Auto/Off» : Placez cet interrupteur à

la position «ON» pour alimenter

l'interrupteur de pression et à la position

«OFF» pour couper le courant après

chaque utilisation.

Manostat : Le manostat démarre

automatiquement le moteur lorsque la

pression dans le réservoir d'air tombe à

une valeur inférieure à la «pression

d'amorçage» réglée à l'usine. Il arrête le

moteur lorsque la pression dans le

réservoir d'air atteint la «pression de

rupture» réglée à l'usine.

Soupape de sûreté : Si le manostat

n'arrête pas le compresseur d'air lorsque

la «pression de rupture» est atteinte, la

soupape de sûreté protège contre toute

surpression en «sautant» à la valeur de

pression établie à l'usine une pression

légèrement supérieure à la «pression de

rupture» établie pour le manostat.

Manomètre de sortie : Le manomètre de

sortie indique la pression d'air disponible à

la sortie du régulateur. Cette pression est

contrôlée par le régulateur et est toujours

inférieure à ou égale à la pression du

réservoir.

Manomètre du réservoir : Le manomètre

du réservoir indique la pression d'air en

réserve dans le réservoir.

Régulateur : Contrôle la pression d'air

indiquée sur la jauge à pression de sortie.

Tournez la poignée du régulateur dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter et dans le sens contraire pour

réduire la pression.

Robinet

de

vidange

Soupape

de retenue

60- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

AVANT LE PREMIER DÉMARRAGE

Le

compresseur d'air peut subir

d'importants dommages si les

procédures de rodage ne sont pas

suivies à la lettre.

Cette procédure doit être exécutée avant

d'utiliser le compresseur d'air pour la

première fois et après le remplacement de

la soupape de retenue ou de la pompe

complète du compresseur.

1.

Assurez-vous que le levier

marche/automatique/arrêt «On/Auto/Off»

est en position d'arrêt «OFF».

REMARQUE : Tirez le raccord vers l'arrière

jusqu'à ce qu'il s'enclenche afin d'empêcher

la fuite d'air du raccord à connexion rapide.

2.

Branchez le cordon d'alimentation dans la

prise de courant du circuit de dérivation

approprié. (Consultez le paragraphe sur

la protection contre la surtension et la

protection du circuit de la section sur

l'installation de ce guide.)

3. Ouvrez complètement

le robinet de vidange

afin de permettre à

l'air de sortir et pour

empêcher une

accumulation de

pression dans le réservoir d'air lors

de la période de rodage.

REMARQUE : Vidangez toujours le

réservoir sur une surface lavable ou dans

un récipient approprié afin d'éviter

d'endommager ou de tacher les surfaces.

4. Placez le levier «On/Auto/Off» à la

position «ON/AUTO». Le

compresseur se mettra en marche.

5. Faire fonctionner le compresseur

ARRÊT DE L'APPAREIL

1. Réglez le levier marche/automatique/

arrêt «On/Auto/Off» à la position

d'arrêt «OFF».

pendant 15 minutes.

Assurez-vous que le

robinet de vidange

est ouvert et que la

pression d'air

accumulée dans le

réservoir est

minimale.

6.

Après 15 minutes, fermez le robinet de

vidange (en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre). Le réservoir

d'air se remplira jusqu'à ce que la

«pression de rupture» soit atteinte et le

moteur s'arrêtera ensuite.

Le compresseur d'air est maintenant prêt

pour l'utilisation.

MISE EN MARCHE

1. Placez le levier «On/Auto/Off» à la

position «AUTO» et attendez jusqu'à

ce que la pression augmente. Le

moteur s'arrêtera lorsque la pression

dans le réservoir atteint la «pression

de rupture».

AVANT CHAQUE MISE EN MARCHE

1. Placez le levier «On/Auto/Off» à la

position «OFF».

2. Tournez la poignée du régulateur

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour régler la pression de

sortie à zéro

3. Raccordez le boyau et les

accessoires. REMARQUE : Le boyau

ou l'accessoire doit être muni d'une

fiche à connexion rapide si la sortie

d'air est équipée d'une douille à

connexion rapide.

Une

pression

d'air trop élevée conduit à un risque

dangereux d'éclatement. Vérifiez la

pression nominale maximum du

fabricant pour tous les outils

pneumatiques et accessoires utilisés.

La pression de sortie du régulateur ne

doit jamais excéder la pression

nominale maximum.

Soupape de

vidange ouverte

Soupape de

vidange fermée

61- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

Entretien

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

●

Vérifier la soupape

de sûreté

Vidanger le réservoir

À chaque

jour ou

après

chaque

utilisation

Avant

chaque

utilisation

REMARQUE : Consultez la section

«Utilisation» pour connaître l'emplacement

des commandes.

L'appareil

fonctionne

automatiquement en cycles lorsqu'il est

sous tension. En effectuant l'entretien,

vous pouvez être exposé aux sources

de tension, à l'air comprimé ou aux

pièces mobiles et subir ainsi des

blessures corporelles. Avant

d'entreprendre tout entretien ou

réparation, débranchez l'appareil et

purgez tout l'air pressurisé du

réservoir.

VÉRIFICATION DE LA SOUPAPE DE

SÛRETÉ

Si la soupape

de sûreté ne

fonctionne pas correctement, une

surpression pourrait avoir lieu et causer

une rupture ou une explosion du réservoir

à air.

1. Avant de mettre en marche le

compresseur, tirez sur l'anneau de la

soupape de sûreté pour vous assurer que

la soupape fonctionne librement. Si la

soupape est coincée ou qu'elle ne se

déplace pas librement, elle doit être

remplacée par une autre soupape du

même type.

VIDANGE DU RÉSERVOIR

1.

Réglez le levier marche/automatique/arrêt

«On/Auto/Off» à la position d'arrêt «OFF».

2. Tournez la poignée du régulateur

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour régler la pression de

sortie à zéro

3. Enlevez l'outil pneumatique ou

l'accessoire.

4. Tirez l'anneau de la soupape de

sûreté pour permettre à l'air de

purger du réservoir jusqu'à ce que la

pression dans le réservoir se situe à

environ 20 lb/po

2

. Relâchez l'anneau

de la soupape de sûreté.

5. Vidangez l'eau du

réservoir en ouvrant

le robinet de vidange

situé en bas du

réservoir.

L'eau dans le

réservoir d'air

peut condenser. Si l'eau n'est pas

vidangée, cela risque de corroder et

d'affaiblir le réservoir d'air, produisant

ainsi un risque de rupture du réservoir

d'air.

6. Une fois la vidange de

l'eau terminée,

fermez le robinet de

vidange. Le

compresseur d'air

peut maintenant être

rangé.

REMARQUE : Si le robinet de vidange est

engorgé, libérez tout l'air pressurisé. Le

robinet de vidange peut alors être enlevé,

nettoyé et réinstallé.

2. Tournez la poignée du régulateur

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour augmenter la pression et

arrêtez quand la pression désirée est

atteinte.

Le compresseur d'air est maintenant prêt

pour l'utilisation.

Soupape de

vidange ouverte

Soupape de

vidange fermée

62- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

TOUS LES SERVICES D'ENTRETIEN NE

FIGURANT PAS ICI DOIVENT ÊTRE

EXÉCUTÉS PAR UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ.

REMPLACEMENT OU NETTOYAGE

DE LA SOUPAPE DE RETENUE

1. Déchargez tout l'air pressurisé du

réservoir d'air. Voir la partie intitulée

«Vidange du réservoir» de la section sur

l'entretien.

2. Débranchez le compresseur d'air.

3. Retirez le collier du boyau et ensuite le

boyau.

REMARQUE : Le collier du boyau ne peut pas

être réutilisé. Il faut se procurer un collier de

boyau neuf. Voir la Liste des pièces ou achetez

un collier de boyau standard d'une quincaillerie

locale.

4. À l'aide d'une clé à douille, dévissez la

soupape de retenue (en tournant dans le

sens contraire des aiguilles d'une

montre).

5. Assurez-vous que le disque de soupape

se déplace librement à l'intérieur de la

soupape de retenue et que la tension du

ressort retient le disque en position

élevée et fermée. La soupape de retenue

peut être nettoyée à l'aide d'un solvant,

tel qu'un décapant à peinture et vernis.

6. Appliquez un produit d'étanchéité sur les

filets de la soupape. Réinstallez la

soupape de retenue (en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre).

7. Replacez le boyau avec un collier de

boyau neuf.

8. Effectuez la procédure de rodage. Voir la

partie intitulée «Procédures de rodage»

de la section sur l'utilisation.

Avant de procéder à l'entretien :

• Débranchez le compresseur d'air

de la source d'alimentation

électrique.

• Purgez l'air pressurisé du

réservoir.

• Attendez jusqu'à ce que le

compresseur d'air soit refroidi.

Entretien et réglages

Le

compresseur

d'air fonctionne automatiquement lorsqu'il

est sous tension. En effectuant

l'entretien, vous pourriez être exposé aux

sources de tension, à de l'air comprimé

ou aux pièces en mouvement et subir

ainsi des blessures corporelles. Avant de

procéder à tout entretien ou réparation,

débranchez le compresseur et purgez tout

l'air pressurisé.

Remplacement du régulateur

1. Déchargez tout l'air pressurisé du

réservoir d'air. Voir la partie intitulée

«Vidange du réservoir» de la section

sur l'entretien.

2. Débranchez le compresseur d'air.

3. À l'aide d'une clé réglable, retirez du

régulateur le manomètre de sortie et

le raccord à connexion rapide.

4. Retirez le régulateur.

Manomètre

de sortie

Raccord à

connexion rapide

Régulateur

Soupape

de retenue

Collier du

boyau

63- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

Rangement

Avant de ranger le compresseur d'air,

effectuez les étapes suivantes :

1. Revoyez la section intitulée

«Entretien» des pages précédentes

et exécutez l'entretien requis.

2. Placez le levier «On/Auto/Off» à la

position «OFF».

3. Tournez la poignée du régulateur

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour régler la pression de

sortie à zéro

4. Débranchez l'outil pneumatique ou

l'accessoire.

5. Tirez l'anneau de la soupape de

sûreté pour purger l'air du réservoir

jusqu'à ce que la pression dans le

réservoir soit d'environ 20 lb/po

2

.

Relâchez l'anneau de la soupape de

sûreté.

6. Vidangez l'eau du réservoir d'air en

ouvrant le robinet de vidange situé en

bas du réservoir.

L'eau dans le

réservoir

d'air peut condenser. Si le réservoir

n'est pas vidangé, l'eau corrodera et

affaiblira les parois du réservoir d'air,

causant ainsi un risque d'éclatement du

réservoir.

7. Une fois la vidange de l'eau terminée,

fermez le robinet de vidange.

REMARQUE : Si le robinet de vidange

est engorgé, libérez tout l'air pressurisé.

Le robinet de vidange peut alors être

enlevé, nettoyé et réinstallé.

8. Protégez le cordon électrique et le

boyau d'air contre tout dommage (de

façon à ce qu'ils ne soient pas

coincés ou écrasés). Enroulez-les,

sans contrainte, autour de la poignée

du compresseur d'air (le cas

échéant).

Rangez le compresseur d'air dans un

endroit propre et sec.

Remplacement du régulateur (suite)

5. Appliquez du ruban d'étanchéité sur

l'embout du tuyau.

6. Assemblez le régulateur et orientez-le

tel qu'illustré.

REMARQUE : La flèche indique le sens

du débit d'air. Assurez-vous qu'elle est

dirigée dans la direction du débit d'air.

7. Appliquez un produit d'étanchéité au

manomètre de sortie et au raccord à

connexion rapide.

8. Assemblez le manomètre de sortie et

le raccord à connexion rapide.

Orientez le manomètre de sortie de

façon à ce qu'il indique la pression

correcte. Serrez le raccord à l'aide

d'une clé.

Embout

Régulateur

Flèche

64- FR

Compresseur d'air portatif

Symptôme Causes possibles Action corrective

Tableau de dépannage

En effectuant des réparations au compresseur, il se peut

que vous soyez exposé aux sources de tension, aux

pièces mobiles ou aux sources d'air comprimé qui risquent de causer des

blessures corporelles. Débranchez le compresseur et purgez l'air pressurisé du

réservoir avant d'entamer toute réparation.

1. Le manostat n’arrête pas le

moteur lorsque le

compresseur d'air atteint la

«pression de rupture».

2. La «pression de rupture» du

manostat est trop élevée.

1. Déplacez le levier

«On/Auto/Off» à la position

«OFF». Si l'appareil ne s'arrête

pas, contactez un technicien

qualifié.

2. Contactez un technicien

qualifié.

Pression excessive -

la soupape de sûreté

se soulève.

1. Les raccords des tubes ne

sont pas assez serrés.

1. Resserrez les raccords là où

on peut entendre l'air

s'échapper. Vérifiez les

raccords à l'aide d'une solution

d'eau savonneuse. Ne pas

trop serrer.

Fuites d'air aux

raccords.

Fuites d'air au

réservoir d'air ou

aux soudures du

réservoir.

1. Réservoir d'air défectueux.

1. Le réservoir d'air doit être

remplacé. Ne tentez pas de

réparer les fuites.

Ne pas percer, souder ni modifier

autrement le réservoir d'air. Le

réservoir risque de s'affaiblir et

peut éclater ou exploser.

Fuites d'air entre la

tête et la plaque de

la soupape.

1. Joint d'étanchéité accusant

une fuite.

1. Contactez un technicien

qualifié.

Fuite d’air à la

soupape de sûreté.

1. Défectuosité possible dans la

soupape de sûreté.

1. Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur

l'anneau. Si les fuites ne sont

pas éliminées, la soupape

devrait être remplacée.

1. Défectuosité possible dans la

soupape de sûreté

1. Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur

l'anneau. Si les fuites ne sont

pas éliminées, la soupape

devrait être remplacée.

Cognements.

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Symptôme Causes possibles Action corrective

Le régulateur ne

ferme pas l'orifice

de sortie d'air.

1. Régulateur endommagé 1. Remplacez le régulateur.

1. Une légère chute de pression

est considérée normale.

1. S'il y a une chute excessive de

pression lorsqu'un accessoire

est utilisé, ajustez le régulateur

en suivant les directives du

paragraphe intitulé «Description

du fonctionnement» de la

section sur l'utilisation.

REMARQUE : Ajustez la pression du

régulateur lorsqu'il y a un débit d'air

(c.-à-d., pendant l'utilisation d'un

accessoire).

Le compresseur d'air

ne fournit pas

suffisamment d'air

pour faire fonctionner

les accessoires.

1. Utilisation prolongée et

excessive de l'air.

2. Le compresseur n'est pas

assez gros pour la quantité

d'air requise.

3. Trou dans le boyau.

4. Soupape de retenue obstruée.

5. Fuites d'air.

1. Diminuez la quantité d'air

utilisé.

2. Vérifiez les exigences en air de

l'accessoire. Si elles sont plus

élevées que la valeur SCFM

(pi

3

/min) ou la pression produite

par le compresseur, vous avez

besoin d'un compresseur plus

gros.

3. Vérifiez et remplacez le boyau

au besoin.

4. Retirez et nettoyez ou

remplacez la soupape de

retenue.

5. Serrez les raccords.

1. Régulateur endommagé. 1. Remplacez le régulateur.

Fuite d'air continue

au bouton du

régulateur.

Le relevé de pression

sur le manomètre du

régulateur tombe

lorsqu'un accessoire

est utilisé.

65- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

66- FR

Compresseur d'air portatif

Le moteur ne tourne

pas.

1. Fusible sauté ou coupe-circuit

déclenché.

2. Rallonge de longueur ou de

calibre inapproprié.

3. Connexions électriques

desserrées.

4. Moteur défectueux.

1a. Vérifiez s'il y a un fusible sauté

dans la boîte à fusibles et

remplacez-le au besoin.

Rétablissez le coupe-circuit. Ne

pas utiliser un fusible ou un

coupe-circuit à valeur nominale

supérieure à la valeur spécifiée

pour le circuit de dérivation

utilisé.

b. Vérifiez si le fusible est du type

approprié. Vous devriez utiliser

un fusible retardé.

c. Vérifiez s'il y a une condition de

tension basse.

d. Vérifiez la rallonge.

e. Déconnectez tout autre appareil

électrique du circuit ou

branchez le compresseur sur

son propre circuit de dérivation.

2. Vérifiez la rallonge.

3. Vérifiez les connexions de

câblage dans la boîte à bornes.

4. Faire vérifier par un technicien

qualifié.

Symptôme Causes possibles Action corrective

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE WESTWARD. Westward garantie les modèles de compresseur

d'air Westward indiqués dans ce manuel contre les défauts de fabrication ou de matériels dans des

conditions d'utilisation normales pendant une durée d'un an à compter de la date d'achat par l'acquéreur

initial. Toute pièce ayant un défaut de fabrication ou matériel et renvoyée à un centre de service

autorisé, désigné par Grainger International, frais de transport prépayés, sera soit réparée ou remplacée

à la discrétion de Westward. Pour plus de détails sur les procédures de recours en garantie, voir le

paragraphe DISPOSITION DE RAPIDITÉ ci-dessous. Cette garantie limitée donne des droits juridiques

spécifiques à l'acquéreur. Ces droits varient d'une juridiction à l'autre.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Jusque dans la mesure où les lois sont applicables,

Westwarddénie formellement toute responsabilité en cas de dommages directs et indirects. La

responsabilité de Westwardse limite au prix d'achat payé et ne doit pas le dépasser, et ce dans tous les

cas.

DÉSISTEMENT DE GARANTIE. Westward a fait tous les efforts pour fournir des informations exactes sur

le produit et l'illustrer de manière précise dans ce manuel. Toutefois, ces informations et illustrations ne

servent qu'à des fins d'identification et ne constituent pas ou n'impliquent pas une garantie que ces produits

sont COMMERCIALISABLES ou ADAPTABLES À UN USAGE PARTICULIER, ni que le produit sera

nécessairement conforme aux illustrations ou aux descriptions. Sauf dans les cas stipulés ci-dessous,

aucune garantie ou affirmation de fait, expresse ou implicite, autre que celle exposée dans la « GARANTIE

LIMITÉE » ci-dessus, n'est faite ou autorisée par Westward.

ADÉQUATION DU PRODUIT. Plusieurs juridictions ont des codes et règlements qui régissent les

ventes, la fabrication, l'installation et/ou l'utilisation de produits à certaines fins. Ces codes et règlements

peuvent varier selon les régions. Même si Westward essaie d'assurer que ses produits respectent ces

codes, elle ne peut garantir leur conformité et ne peut être tenue responsable de la manière dont ces

produits sont installés ou utilisés. Avant d'acheter et d'utiliser un produit, étudiez les applications du

produit ainsi que tous les codes et règlements locaux et nationaux applicables et assurez-vous que le

produit, son installation et son utilisation s'y conforment.

Certains aspects de désistement ne s'appliquent pas aux produits de consommation; c.-à-d. (a)

Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects.

Donc, la limitation ou exclusion ci-dessus peut ne pas être effective pour vous. (b) Certaines juridictions

ne permettent pas de limitation sur la durée d'une garantie implicite, par conséquent la limitation ci-

dessus peut ne pas être effective pour vous. (c) De par la loi, durant la période de la garantie limitée,

toutes garanties implicites de commercialité ou d'adaptation à un usage particulier implicite s'appliquant

à des produits de consommation achetés par des consommateurs, pourraient ne pas être exclues ou

déniées de toute autre façon.

DISPOSITION DE RAPIDITÉ. Westward fera tous les efforts pour apporter rapidement une correction

ou tout autre ajustement à tout produit défectueux pendant la durée de la garantie limitée. Pour tout

produit jugé défectueux pendant la durée de la garantie limitée, écrivez ou téléphonez d'abord au

fournisseur où le produit a été acheté. Le fournisseur vous donnera des directives supplémentaires. S'il

ne peut résoudre le problème de manière satisfaisante, écrivez à Westward, à l'adresse indiquée ci-

dessous, en donnant le nom, l'adresse, la date et le numéro de la facture du fournisseur et décrivez la

nature du problème. L'acheteur détient le titre de propriété et le risque de perte lui appartient aussitôt

que le produit est livré à un transporteur général. Si le produit est endommagé durant le transport, faites

une réclamation auprès du transporteur.

Fabriqué pour Grainger International Inc.,

100 Grainger Parkway, Lake Forest Illinois 60045 U.S.A.

67- FR

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Compresseur d'air portatif

68- FR

Compresseur d'air portatif

19

18

3

2

1

17

14

12

10

11

7

9

4

16

8

Pour des pièces de rechange, appeler le 1-800-323-0620

24 heures sur 24 - 365 jours par an.

Veuillez fournir les indications suivantes :

- Numéro du modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Descriptions et numéros des pièces comme indiqués sur la liste des pièces.

Envoyer la correspondance au sujet des pièces de rechange à

Grainger Parts

P.O. BOX 3074

1657 Shermer Road

Northbrook, IL 60065-3074, É.-U.

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Liste des pièces

Article n° Description Pièce n° Qté

1 Soupape de vidange AC-0430 1

2 Vis 1/4-20 X .75 91895680 3

3 Pare-chocs en caoutchouc SST-108 3

4 Mamelon 1/4-18 NPT x 2.5 D30198 1

7 Soupape de sûreté D20114 1

8 Régulateur CAC-4296-1 1

9 Adaptateur 1/4 NPT H-2099 1

10 Manomètre Z-D23004 1

11 Mamelon de fermeture 1/4-18 NPT SS-1286 1

12 Manchon réducteur 1/8-1/4 NPT SSP-6021 1

14 Ensemble de manostat Z-D27227 1

16 Soupape de retenue D27022 1

17 Isolateur de pompe CAC-1254 4

18 Collier de boyau CAC-1206-1 1

19 Vis 1/4 - 14 x .625 SSF-621 2

 Joint d'étanchéité de tube de sortie CAC-1212

 Ensemble de cordon d'alimentation D26618

 Non montré

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

69- FR

Compresseur d'air portatif

70- FR

Compresseur d'air portatif

45

40

48

47

50

33

51

35

34

37

36

52

42

38

46

49

39

43

41

44

31

35-3

35-2

35-1

**

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Pour des pièces de rechange, appeler le 1-800-323-0620

24 heures sur 24 - 365 jours par an.

Veuillez fournir les indications suivantes :

- Numéro du modèle

- Numéro de série (s’il y en a un)

- Descriptions et numéros des pièces comme indiqués sur la liste des pièces.

Envoyer la correspondance au sujet des pièces de rechange à

Grainger Parts

P.O. BOX 3074

1657 Shermer Road

Northbrook, IL 60065-3074, É.-U.

**BALAIS DE RECHANGE POUR MOTEURS

Le numéro du moteur et le nom du fournisseur sont estampés sur la colonne du

moteur. Il faut identifier les deux avant de commander les balais de rechange.

Moteur Fournisseur Jeu de balais

M0-9088 Northland Z-D20041

D23494 GS Electric (Ametek) Z-D23825

D29398 GS Electric (Ametek) Z-D23825

D30106 GS Electric (Ametek) Z-D23825

D27098 ECM (Gold Tuning) Z-D27196

*L'anneau de bouclier n'est pas requis pour tous les modèles.

Article n° Description Pièce n° Qté

Liste des pièces

31 Ensemble de cordon `A02706 1

33 ▲ Joint torique SSG-8169 1

34 ◆● Vis 3/8-16 UNC SSF-3147 1

35 ◆■ Ensemble de tige -------- 1

35-1 ◆+ Vis, #10-24 D21127 1

35-2 ◆+ Capuchon de la pièce --------

de liaison 1

35-3 ◆+ Segment de compression --------

préformé 1

36 ◆ Ensemble de flasque palier -------- 1

37 ★ Protecteur (gauche) -------- 1

38 ▲ Scellant pour tube CAC-1212 1

39 Isolateur de tube AC-0206 1

40 ● Vis du protecteur 10-9 x .50 SSF-3156 5

41 ● Vis 8-32 x .375/.344 SUDL-9-1 1

42 ▲ Isolateur de pompe D25731 5

43 ◆ Courroie synchrone AC-0815 1

44 ● Vis 10-24 x 7/8 SSF-995 4

45 ★ Protecteur (droit) -------- 1

46 Tube de sortie DAC-269 1

47 Culasse CAC-1196 1

48 ▲ Joint de culasse D30139 1

49 Collier de boyau CAC-1206-1 1

50

Ensemble de plaque porte-soupape

Z-D29777 1

51 ◆ + ■ Chemise de cylindre -------- 1

52 **

Balais de rechange pour moteur

-------- 1

(Ensemble de 2)

Pas montré

★ Trousse de protecteur

gauche/droit A06436

◆ Ensemble de sous-pompe Z-A04615

 Trousse d'isolateur K-0387

● Trousse d'attache KK-4929

■ Trousse de bielle KK-4964

+ Trousse de segment D30324

Guide de l'utilisateur A02264

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

71- FR

Compresseur d'air portatif

Directives d'utilisation et liste des pièces Westward Modèle 4YD76B

Westward 4YD76B Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Westward 4YD76B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents