Whirlpool Hot water dispenser Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: Hot water dispenser

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Mode d'emploi

WATER COOLER

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance

parts, accessories or service, call: 1-866-363-9472.

or visit our website at...

www.whirlpool.com

ENFRIADOR DE AGUA

Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño,

partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-866-363-9472.

o visite nuestra página de internet

www.whirlpool.com

DISTRIBUTEUR D’EAU

Guide d’utilisation

et d’entretien

Pour des questions à propos des caractéristiques, du

fonctionnement/de la performance, des pièces, accessoires ou du

service, composez le 1-866-363-9472

ou visitez notre site web à

www.whirlpool.com

Table of Contents/Índice/Table des matières..... 2

W10193251A

Models/

modelos/

modèles/

B10P

D25

D45

Submodels

submodelos

sous-modèles

WDAB600XWX, WHKMB10P

WDAB803XWX, WHKMD25

WDAB805XWX, WHKMD45

TABLE OF CONTENTS

WATER COOLER SAFETY ............................................................2

PARTS AND FEATURES................................................................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................4

Tools and Parts ............................................................................4

Unpack the Water Cooler ............................................................4

Location Requirements................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................4

WATER COOLER USE ...................................................................5

Water Cooler Preparation ............................................................5

Operating the Water Cooler.........................................................5

Water Dispensers.........................................................................7

Changing a Water Bottle..............................................................8

WATER COOLER CARE.................................................................8

Cleaning........................................................................................8

Sanitizing ......................................................................................9

Storing the Water Cooler..............................................................9

TROUBLESHOOTING ..................................................................10

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................11

WARRANTY ..................................................................................11

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL ENFRIADOR DE AGUA.................................12

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ...................................................13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................14

Piezas y herramientas................................................................14

Desempaque el enfriador de agua.............................................14

Requisitos de ubicación.............................................................14

Requisitos eléctricos..................................................................14

USO DEL ENFRIADOR DE AGUA...............................................15

Preparación del enfriador de agua ............................................15

Funcionamiento del enfriador de agua......................................15

Despachadores de agua............................................................17

Cómo cambiar una botella de agua...........................................18

CUIDADO DEL ENFRIADOR DE AGUA......................................18

Limpieza .....................................................................................18

Desinfección...............................................................................20

Almacenamiento del enfriador de agua.....................................20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................20

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................21

GARANTÍA.....................................................................................22

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU DISTRIBUTEUR D’EAU......................................23

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES..............................................24

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................24

Outillage et pièces......................................................................24

Déballage du distributeur d’eau.................................................24

Exigences d'emplacement.........................................................25

Spécifications électriques..........................................................25

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D'EAU .................................25

Préparation du distributeur d’eau..............................................25

Fonctionnement du distributeur d'eau ......................................26

Utilisation des distributeurs d'eau..............................................28

Changement de la bouteille d'eau .............................................28

ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR D'EAU....................................29

Nettoyage ...................................................................................29

Assainissement ..........................................................................30

Remisage....................................................................................30

DÉPANNAGE.................................................................................30

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................31

GARANTIE.....................................................................................32

WATER COOLER SAFETY

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

La page est en cours de chargement...

SÉCURITÉ DU DISTRIBUTEUR D’EAU

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

distributeur d'eau, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le distributeur d'eau et les bouteilles.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Modèle DB10P Modèle D25 Modèle D45 Modèles B10P, D25, D45

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l’installation.

Outillage nécessaire

Tournevis à lame plate ou tourne-écrou à tête hexagonale de

7mm

Pièces fournies

Vérifier que toutes les pièces sont présentes.

Pièce nécessaire

Bouteille d'eau prête à l'emploi de 3 ou 5 gal. (11,4 ou 18,9 L)

Déballage du distributeur d’eau

IMPORTANT :

■ Laisser le distributeur en position verticale pendant 1 heure

minimum après l’avoir déballé et avant de le brancher dans

une prise électrique. Ceci permet au réfrigérant de se répartir

correctement et empêche d’endommager le système de

refroidissement.

■ Enlever le sac plastique et le jeter.

■ Ôter et jeter le ruban adhésif du plateau d'égouttement.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

A. Poignée

B. Réservoir d'eau

C. Déflecteur

D. Raccord d'alimentation de la

bouteille

E. Bouton d'eau froide

F. Bouton d'eau chaude à

double action

G. Plateau d'égouttement

H. Compartiment de remisage

(modèle D25)

I. Tablette

J. Afficheur DEL

A. Poignée

B. Réservoir d'eau

C. Déflecteur

D. Raccord d'alimentation de

la bouteille

E. Tableau de commande/

afficheur

F. Bouton d'eau froide

G. Commande de température

réglable

H. Bouton d'eau chaude à double

action

I. Plateau d'égouttement

J. Étiquette du numéro de série

K. Bonde de vidange

L. Interrupteur du réservoir d'eau

chaude (modèles B10P et D25)

Plateau d'égouttement Tablette (modèles D25)

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer

le distributeur d'eau et les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Exigences d'emplacement

REMARQUE : Ce distributeur d’eau devrait être utilisé à

l’intérieur uniquement.

Vérifier l'emplacement où le distributeur d'eau va être installé.

L'emplacement d'installation doit disposer de :

■ Un espace de 2" (5 cm) entre le distributeur et le mur.

IMPORTANT : Ne pas mettre le distributeur d'eau près d'une

flamme nue, d'un radiateur ou d'une autre source de chaleur.

■ Prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Installer le distributeur d'eau dans un endroit à l'abri des

intempéries. Protéger l'appareil contre le gel pour éviter une

rupture possible du tuyau d'évacuation. De telles ruptures ne

sont pas couvertes par la garantie. Voir “Remisage du

distributeur d'eau” pour la préparation du remisage en hiver.

Si le distributeur d'eau est inutilisé pendant un certain temps ou

s'il se trouve à un endroit où il peut geler, suivre les instructions

de la section “Remisage du distributeur d'eau”.

Spécifications électriques

Une source d'alimentation de 120 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusible et reliée à la terre

est nécessaire.

UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D'EAU

REMARQUE : Nettoyer le déflecteur et le réservoir à fond avant la première utilisation et lors des opérations d'entretien normal. Voir

“Entretien du distributeur d'eau”.

Préparation du distributeur d’eau

IMPORTANT: Attendre que l'eau ait rempli le réservoir avant de

connecter le distributeur à l'alimentation pour éviter que le

réservoir ne chauffe après une mise en marche à vide.

1. Installer le distributeur d'eau sur un plancher plat et de

niveau.

2. Insérer la bouteille d'eau sur le dessus du distributeur d'eau.

Déplacer la bouteille d'eau jusqu'à celle qu'elle soit bien

encastrée dans le distributeur d'eau.

3. Attendre 5 minutes que l'eau remplisse le réservoir, puis

vérifier que l'eau coule bien des deux robinets. 4. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

5. Mettre l'appareil sous tension. Voir “Fonctionnement du

distributeur d'eau”.

REMARQUE : Le thermostat a été réglé à l'usine. Il est

nécessaire d’attendre environ 1 heure pour que l'eau atteigne

la température optimale.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Fonctionnement du distributeur d'eau

1. Appuyer sur l'interrupteur, situé à l'arrière du distributeur

d'eau, pour le mettre à la position “0” ou “1”.

Position “0” - Ferme la bouteille d'eau chaude

Position “1” - Ouvre la bouteille d'eau chaude

REMARQUE : Attendre 20 minutes que l'eau soit chaude.

1. Le témoin lumineux de statut DEL s'allume pour indiquer que

l'appareil est sous tension.

2. Appuyer sur l'interrupteur, situé à l'arrière du distributeur

d'eau, pour le mettre à la position “0” ou “1”.

Position “0” - Ferme la bouteille d'eau chaude

Position “1” - Ouvre la bouteille d'eau chaude

REMARQUE: Attendre 20 minutes que l'eau soit chaude.

Modèle B10P

A. Interrupteur du réservoir d'eau chaude

Modèle D25

A. Interrupteur du réservoir d'eau chaude B. Tableau de commande avant

C. Témoin d'option d'eau chaude

D. Témoin d'alimentation

E. Témoin d'option d'eau froide

C D E

Appuyer sur le bouton POWER pour mettre le distributeur d'eau sous tension. Lors de la mise sous tension initiale du distributeur d'eau,

les icônes de fonctionnement chaud (tasse) et froid (flocon) clignotent et l'horloge est réglée à 12:00 AM.

Horloge

Réglage de l'horloge :

1. Appuyer sur le bouton CLOCK (horloge). Les minutes

commencent à clignoter.

2. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler les minutes.

3. Appuyer à nouveau sur CLOCK (horloge) pour que l'heure

commence à clignoter.

4. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler l'heure.

5. Appuyer à nouveau sur CLOCK pour sortir du mode de

réglage de l'horloge.

Mode Energy Saving (économie d'énergie)

Le mode Energy saving est conçu pour économiser l'énergie en

allumant et en éteignant le réservoir d'eau chaude aux heures

préréglées pour que l'eau chaude soit disponible seulement

quand désirée.

Réglage de l'heure de DÉMARRAGE du mode Energy Saving :

Heure à laquelle le réservoir d'eau chaude doit s'éteindre.

1. Appuyer sur le bouton ENERGY (énergie). Les icônes

d'économie d'énergie et de START (mise en marche)

s'allument et les minutes commencent à clignoter.

2. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler les minutes de l'heure à

laquelle vous voulez que le réservoir d'eau chaude se mette

en marche (en général tôt le matin).

3. Appuyer à nouveau sur ENERGY (énergie) pour que l'heure

commence à clignoter.

4. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler l'heure.

Réglage de l'heure d'ARRÊT du mode Energy Saving :

Heure à laquelle le réservoir d'eau chaude doit s'allumer.

1. Appuyer de nouveau sur le bouton ENERGY (énergie) pour

que les icônes d'économie d'énergie et STOP (arrêt)

s'allument et que les minutes commencent à clignoter.

2. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler les minutes.

3. Appuyer à nouveau sur ENERGY pour que l'heure commence

à clignoter.

4. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler l'heure.

5. Appuyer à nouveau sur ENERGY pour sortir du mode

d'économie d'énergie.

Activation du mode d'économie d'énergie :

Pour activer le mode d'économie d'énergie, appuyer sur le

bouton d'économie d'énergie ENERGY SAVING pour activer

l'option d'économie d'énergie. L'icône d'économie énergie “E”

s'allume, indiquant que le mode d'économie d'énergie est activé.

Pour désactiver le mode d'économie d'énergie, appuyer de

nouveau sur le bouton d'économie d'énergie ENERGY SAVING.

Réglage de l'afficheur de température

La température de l'eau chaude et de l'eau froide peut être réglée

en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius.

1. Appuyer sur le bouton °F/°C. L'icône “°F” clignote.

2. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler la température à “°F” pour

Fahrenheit ou “°C” pour Celsius.

3. Appuyer sur le bouton °F/°C pour quitter ce mode de réglage.

Modèle D45

A. Bouton CLOCK (horloge)

B. Bouton ENERGY (énergie)

C. Icône de fonctionnement de l'eau chaude

D. Afficheur de la température

E. Afficheur de l'horloge

F. Boutons de réglage et de verrouillage

des commandes

G. Bouton marche/arrêt

H. Bouton TEMPERATURE (température)

I. Fahrenheit/Celsius

J. Icône de fonctionnement de l'eau froide

K. Icône de verrouillage du tableau de

commande

L. Icône d'économie d'énergie

M. Icône START (mise en marche) de

l'économie d'énergie

N. Icône STOP (arrêt) de l'économie

d'énergie

O. Bouton marche/arrêt de l'économie

d'énergie

A B C D E F G

H OJI K L NM

Réglage de la température de l'eau

1. Appuyer sur le bouton TEMPERATURE (température). L'icône

de l'eau chaude et le réglage de température clignotent.

2. Appuyer sur les boutons de réglage des caractéristiques

ADJUST à flèche vers le haut ou vers le bas pour régler la

température de l'eau chaude. La gamme de température de

l'eau chaude est de 140°F à 195,8°F (60°C à 91°C).

3. Appuyer à nouveau sur le bouton TEMP pour que l'icône de

l'eau froide et le réglage de température clignotent.

4. Appuyer sur les boutons de réglage ADJUST à flèche vers le

haut ou vers le bas pour régler la température de l'eau froide.

La gamme de température de l'eau froide est de 41°F et 50°F

[(5°C à 10°C).]

5. Appuyer à nouveau sur le bouton TEMPERATURE pour sortir

du mode de réglage de la température.

REMARQUE : Au cours du fonctionnement normal du

distributeur d'eau, les icônes de l'eau chaude ou de l'eau froide

clignotent lorsque l'appareil refroidit ou chauffe l'eau.

Veilleuse (Modèle D45 seulement)

La veilleuse s'allume automatiquement quand le distributeur

d'eau est branché.

Verrouillage du tableau de commande

Le tableau de commande peut être verrouillé pour faciliter le

nettoyage et éviter de modifier les réglages accidentellement.

Pour verrouiller le tableau de commande, appuyer simultanément

sur les deux boutons de réglage ADJUST à flèche vers le haut ou

vers le bas. L'icône de verrouillage du tableau de commande

reste allumée lorsque le tableau de commande est verrouillé.

Pour déverrouiller le tableau de commande, appuyer

simultanément sur les deux boutons de réglage ADJUST à flèche

vers le haut ou vers le bas. L'icône de verrouillage du tableau de

commande disparaît.

Utilisation des distributeurs d'eau

Cet appareil comporte 2 distributeurs d'eau faciles à utiliser.

Distributeur d'eau chaude

Le bouton HOT distribue l'eau chaude à une température de

140°F à 195,8°F (60°C à 91°C)*. Pour activer, appuyer sur le

bouton d'eau chaude.

Distributeur d'eau froide

Le bouton COLD distribue de l'eau dont la température va de

froid (toute température entre 41°F et 50°F [5°C à 10°C]*) à

température ambiante. Pour activer, appuyer sur le bouton d'eau

froide.

Commande de température réglable

(modèle D45 uniquement)

La commande de température réglable mélange l'eau à

température ambiante et l'eau froide. Faire glisser la commande

vers la gauche pour de l'eau à température ambiante et vers la

droite pour de l'eau au réglage le plus froid sur le tableau de

commande.

Changement de la bouteille d'eau

1. Débrancher le distributeur d'eau ou débrancher la source de

courant électrique.

2. Enlever la bouteille d'eau vide du distributeur d'eau.

3. Retourner la nouvelle bouteille d'eau et l'insérer directement

sur le dessus du distributeur d'eau.

4. Déplacer la bouteille d'eau jusqu'à ce que la bouteille d'eau

soit bien encastrée dans le distributeur d'eau.

5. Attendre 5 minutes puis vérifier que l'eau coule facilement de

tous les robinets.

6. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

7. Appuyer sur le bouton Power (mise sous tension) situé à

l'avant du distributeur d'eau (modèle D45).

*Testé dans des caissons climatiques à 77°F (25°C).

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR D'EAU

Nettoyage

Nettoyage de l'extérieur

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un linge doux, humide

ou une éponge et un détergent doux, ou un produit nettoyant

ménager non abrasif, pour nettoyer les surfaces extérieures du

distributeur d'eau et préserver son aspect de produit neuf.

Nettoyage de l'intérieur

Suivre ces étapes lors de la première utilisation de votre

distributeur d'eau et lors des opérations de nettoyage régulières.

Il est recommandé de nettoyer et d'assainir l'intérieur tous les

2 mois. Le réservoir devra être nettoyé plus fréquemment si le

distributeur d'eau se trouve dans un bureau où il y a plein de

passage ou dans une usine.

Lavage

1. Débrancher le distributeur d'eau pour déconnecter la source

de courant électrique.

2. Retirer la bouteille d’eau.

3. En utilisant des récipients assez grands pour contenir toute

l'eau du réservoir, vider le réservoir par les robinets.

4. Retirer le déflecteur de l'appareil.

5. Préparer une solution de nettoyage : ajouter 1 c. à thé (5 mL)

de détergent à vaisselle doux à 0,5 gal. (2 L) d'eau propre, à

température ambiante.

6. Laver le déflecteur et les robinets à fond à l'aide d'un chiffon

doux et de la solution de nettoyage.

7. Rincer immédiatement sous l’eau propre.

8. Préparer une nouvelle solution de nettoyage : ajouter 1 c. à

thé (5 mL) de détergent à vaisselle doux à 0,5 gal. (2 L) d'eau

propre, à température ambiante.

9. Remplir le réservoir de la solution de nettoyage préparée.

10. Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l'intérieur du réservoir

avec la solution préparée.

11. Utiliser des récipients assez grands pour contenir toute la

solution de nettoyage, vider toute cette solution du

distributeur par les deux robinets de façon égale et la jeter.

Rinçage

IMPORTANT : Après avoir procédé au rinçage, poursuivre avec

la section d'assainissement.

1. Pour bien rincer, remplir le réservoir d'eau propre et vider

l'eau par les deux robinets de façon égale. Répéter au moins

3 fois. En cas d'odeur, continuer de rincer jusqu'à ce que

celle-ci disparaisse.

2. Placer le récipient sous la bonde de vidange à l'arrière de

l'appareil.

3. Ôter le couvercle de la bonde de vidange avec un tournevis à

tête plate ou tourne-écrou à tête hexagonale de 7 mm. Tirer

sur la bonde de vidange pour l'enlever.

4. Vider et jeter toute l'eau de rinçage.

5. Replacer la bonde de vidange et remettre son couvercle en

place.

Nettoyage du compartiment de remisage

(modèle D25 uniquement)

1. Laver à la main, rincer et sécher la tablette amovible.

2. Laver à la main, rincer et sécher les parois internes du

compartiment de remisage. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

A. Tourner le raccord d'alimentation de la bouteille dans le

sens horaire et soulever pour l'enlever.

B. Tourner le déflecteur dans le sens antihoraire et soulever

pour l'enlever.

A. Raccord d’alimentation du bottle

B. Déflecteur

C. Réservoir d’eau

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Arrière du distributeur d'eau

B. Vis de tuyauterie

C. Bonde de vidange

D. Vis du couvercle de la bonde de vidange

E. Couvercle de la bonde de vidange

■ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents

concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants

contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les

garnitures intérieures et de portes ou les joints. Ne pas

utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autre outil de

nettoyage abrasif.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange de bicarbonate de soude et

d'eau tiède (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g pour 0,95 L]).

3. Réinstaller la tablette.

Assainissement

1. Préparer 2 solutions d'assainissement : 2 c. à thé (10 mL)

d'agent de blanchiment ordinaire (5,25 % d'hypochlorite de

sodium) ajoutées à 1 gal. (4 L) d'eau à température ambiante

pour chacune.

2. Retirer le déflecteur du distributeur d'eau.

3. Remplir un récipient propre d'une des solutions

d'assainissement et mettre le déflecteur dans la solution

pendant 5 minutes.

4. Rincer le déflecteur sous l’eau.

5. Remplir le réservoir de la solution d'assainissement préparée

et laisser reposer pendant 5 minutes.

6. Utiliser des récipients assez grands pour contenir toute la

solution d'assainissement, vider toute cette solution du

réservoir du distributeur par les deux robinets de façon égale

et la jeter.

Rinçage

1. Pour bien rincer, remplir le réservoir d'eau propre et vider

l'eau par les deux robinets de façon égale. Répéter au moins

3 fois. En cas d'odeur d'eau de Javel, continuer de rincer

jusqu'à ce que celle-ci disparaisse.

2. Puis enlever la bonde de vidange de l'arrière de l'appareil

pour vider le reste d'eau. En cas d'odeur d'eau de Javel,

continuer de rincer jusqu'à ce que celle-ci disparaisse.

Réinstaller la bonde de vidange. Voir “Nettoyage de

l'intérieur” dans la section Nettoyage.

3. Insérer le déflecteur et le tourner dans le sens antihoraire

pour le positionner.

4. Insérer le raccord d'alimentation de la bouteille et le tourner

dans le sens horaire pour le positionner.

5. Installer une bouteille d'eau propre. Voir “Changement de la

bouteille d'eau”.

6. Nettoyer les robinets et l'extérieur du distributeur avec un

chiffon humide.

7. Vérifier que l'eau coule librement aux robinets.

8. Brancher le cordon d'alimentation pour mettre en marche le

distributeur d'eau. Appuyer sur le bouton de mise sous

tension ON/OFF (marche/arrêt) du tableau de commande

(modèle D45) pour que le témoin d'alimentation vert reste

allumé.

Remisage

Si vous vous absentez pour une période prolongée, débrancher

le cordon d'alimentation, enlever la bouteille d'eau, vider le

réservoir et vider complètement le tuyau d'eau. (Voir “Nettoyage”

sur la dépose de la bonde de vidange.)

DÉPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici, ce qui vous évitera peut-être le coût d'une visite de service...

Le distributeur ne chauffe pas ni ne refroidit l'eau

■ Est-ce que le cordon d’alimentation est débranché?

Brancher sur une prise reliée à la terre (à trois alvéoles).

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s’est-il ouvert?

Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur.

■ Le bouton Power (alimentation) est-il sélectionné?

Vérifier si le témoin vert est allumé.

■ Le bouton d'eau chaude a-t-il été sélectionné

(sur les modèles B10P et D25)?

Vérifier si l'interrupteur situé à l'arrière du distributeur d'eau

est à la position "1".

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Le distributeur d'eau fuit

■ La bouteille d'eau est-elle fissurée?

La fissure de la bouteille d'eau peut être invisible à l'œil nu.

Remplacer la bouteille.

■ Le bouchon de vidange est-il en place et serré?

Vérifier et serrer le bouchon de vidange. Voir “Nettoyage”.

L'eau n'est pas assez froide

■ La température de l’eau froide est-elle réglée à la bonne

température?

Le bouton de sélection de température de l’eau froide est

situé à l’avant du distributeur d’eau. L'eau devrait être de

41°F à 50°F (5°C à 10°C)*. Baisser la température de l'eau

(sur les modèles D45) en glissant la commande de la

température réglable vers la droite. Voir "La commande de

température réglable" dans la section "Utilisation des

distributeurs d'eau".

L'eau ne coule pas du distributeur

■ Le réservoir est peut-être vide.

■ De la glace peut s'être accumulée dans le réservoir.

De la glace peut s'être accumulée lorsque la température

ambiante est froide. Augmenter la température du

distributeur d'eau (sur les modèles D45) en glissant la

commande vers la gauche. Voir "La commande de

température réglable" dans la section "Utilisation des

distributeurs d'eau".

Le distributeur d'eau fait du bruit

Le distributeur d'eau est équipé d'un système de

réfrigération. Il est donc normal d'entendre un bruit de

vibration comme un réfrigérateur lorsque le programme

fonctionne. Pour les modèles à eau chaude, il est également

normal d'entendre des bruits d'ébullition à intervalles

réguliers.

L'eau n'est pas assez chaude

La température de l'eau chaude est réglable de

140°F à 195,8°F (60°C à 91°C). L'eau met quelques minutes à

chauffer; si l'eau n'est toujours pas chaude au bout de

quelques minutes, appeler le service à la clientèle. Voir la

section “Assistance ou service”.

Il n'y a pas d'eau au robinet d'eau chaude

■ Y a-t-il des bulles d'air qui empêchent le chauffe-eau de

se remplir?

Retirer la bouteille et vérifier le niveau d'eau dans le réservoir.

Il doit y avoir 1" (2,5 cm) d'eau au-dessus du déflecteur. Dans

le cas contraire, insérer une bouteille pleine sur le distributeur

et vérifier à nouveau. Si le niveau d'eau est bon, réinstaller la

bouteille.

Mettre un récipient sous le robinet d'eau chaude et tourner le

robinet pour dégager l'air. Ce processus peut prendre jusqu'à

1minute.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez

vérifier “Dépannage”. Ce guide peut vous faire économiser le

coût d’une visite de service. Si vous avez encore besoin d’aide,

suivre les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat, les numéros

de modèle et de série au complet de l’appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si un plateau d’égouttement ou un déflecteur de rechange est

nécessaire, nous vous recommandons d’employer uniquement

des pièces spécifiées par l'usine. Celles-ci conviendront et

fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées avec la même

précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil

WHIRLPOOL

Pour localiser des pièces spécifiées par l'usine dans votre région,

nous appeler ou téléphoner au centre de service désigné le plus

proche.

Composer le numéro sans frais aux É.-U. et au Canada du

service à la clientèle au : 1-866-363-9472.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez nous

écrire en soumettant toute question ou tout problème à :

Kemflo Environmental & Technical Co. Ltd.

c/o Whirlpool Water Products

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer les bouteilles.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

*Testé en chambre atmosphérique à 77°F (25°C).

GARANTIE DU DISTRIBUTEUR D'EAU

Garant : Kemflo, 6400 Corporate Ave., Portage, MI 49002

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Kemflo Enironmental & Technical Co. Ltd. (ci-après “le garant”) s'engage devant l'acheteur original à réparer ou remplacer, au choix du

garant, toute pièce de ce distributeur d'eau qui s'avère être défectueuse (vice de matériau ou de fabrication) en utilisation normale, pour

une période de deux (2) ans à partir de la date d'achat. Cette garantie sera honorée à condition que le distributeur d'eau soit installé et

fonctionne conformément aux instructions écrites fournies avec le distributeur d'eau.

PROVISIONS ET EXCLUSIONS GÉNÉRALES

Cette garantie est valide uniquement aux États-Unis et au Canada. Cette garantie sera honorée si l'appareil est retourné dans son

emballage d'origine (ou dans un autre emballage convenable) avec la preuve d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux articles

bonus et/ou accessoires vendus avec le distributeur d'eau. Cette garantie ne s'applique pas si le numéro de série apposé est enlevé,

effacé ou abîmé. Cette garantie ne couvre pas une mauvaise performance, un défaut ou l'endommagement de toute pièce suite à :

altération, abus, mauvaise utilisation, mauvaise application, corrosion, oxydation ou acte de Dieu.

Cette garantie ne couvre pas les coûts de transport de et jusqu'au centre de service approuvé.

La présente garantie et l'homologation UL (Underwriter's Laboratory) du distributeur d'eau s'annulent automatiquement si ce

distributeur est modifié ou assemblé à tout(e) autre machine ou dispositif. Toute modification de ce distributeur d'eau peut être la cause

d'inondation grave et/ou de choc électrique ou d'incendie dangereux.

Excepté tel que mentionné ici ou tel que requis par la loi, le garant ne fournit aucune autre garantie ou accord, express(e),

implicite ou légal(e), y compris toute GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU À DES FINS PARTICULIÈRES. Le

garant n'assume et n'autorise personne à assumer les responsabilités liées à ce produit. En aucun cas le garant ne sera

responsable de dommages indirects ou spéciaux (y compris, sans limitation, perte économique) ou de tout retard d'application

de cet accord dû à des causes indépendantes de sa volonté.

Certains États ou certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée d'une garantie implicite, si bien que la limitation ci-

dessus peut ne pas s'appliquer à votre cas. Certains États ou certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, si bien que cette exclusion ou limitation peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous

donne des droits légaux spécifiques, et vous pourriez aussi avoir d'autres droits qui peuvent varier d'un État à l'autre ou d'une province

à l'autre.

Si vous avez besoin de service, consulter d'abord la section “Dépannage”. De l'aide supplémentaire peut être trouvée en consultant la

section “Assistance ou service”, en appelant la ligne de service à la clientèle au 1-866-363-9472, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h

(HNE), ou en écrivant à : Kemflo Environmental & Technical Co. Ltd., c/o Whirlpool Water Products, Customer eXperience Center, 553

Benson Road, Benton Harbor, MI 49022-2692.

2/06

Conservez ce manuel et votre reçu de vente pour référence

ultérieure. Pour l'entretien sous garantie, vous devez

présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre

distributeur d'eau pour mieux obtenir assistance ou service en

cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Cette information se trouve sur la

plaque signalétique indiquant le numéro de série et le numéro de

modèle, située sur votre appareil tel qu'indiqué dans "Pièces et

caractéristiques".

Nom du marchand ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

10193251A

2008 Whirlpool Corporation.

ll rights reserved.

ous droits réservés

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A.

Manufactured under license by Kemflo (Nanjing) Environmental & Technical Co. Ltd., Nanjing, China.

® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A.

Fabricado bajo licencia por Kemflo (Nanjing) Environmental & Technical Co. Ltd., Nanjing, China.

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.

Fabriqué sous licence par Kemflo (Nanjing) Environmental & Technical Co. Ltd., Nanjing, Chine.

5/08

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

Whirlpool Hot water dispenser Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: Hot water dispenser

Catégorie: Distributeurs d'eau

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool Hot water dispenser User guide
español: Whirlpool Hot water dispenser Guía del usuario

Whirlpool Hot water dispenser Mode d'emploi

Whirlpool Hot water dispenser Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents