Delta 90513776 Manuel utilisateur

Marque: Delta

Modèle: 90513776

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SM100M

La page charge ...

3636

SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PROBLÈME! LA SCIE NE DÉMARRE PAS

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Scie non branchée. 1.Brancher la scie.

2.Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.2.Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

3.Cordon endommagé. 3.Faire remplacer le cordon par un centre de réparation agréé.

4.Brosses usées. 4.Faire remplacer les brosses par un centre de réparation agréé.

PROBLÈME! LES DÉCOUPES EFFECTUÉES PAR LA SCIE NE SONT PAS SATISFAISANTES

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Lame émoussée. 1.Remplacer la lame.

2.Lame montée à l’envers. 2.Inverser la lame.

3.Gomme ou résine sur la lame. 3.Retirer la lame et la nettoyer avec de la térébenthine.

4.Lame inadéquate pour le travail 4.Changer la lame.

effectué

PROBLÈME! LA LAME N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.La rallonge est trop légère ou 1.La remplacer par une rallonge de taille adéquate.

trop longue.

2.Courant domestique trop faible. 2.Contacter votre fournisseur d’électricité.

PROBLÈME! LA MACHINE VIBRE DE MANIÈRE EXCESSIVE

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.La scie n'est pas correctement fixée. 1.Bien visser tout le matériel d’assemblage.

2.Le tréteau ou l’établi est sur un sol 2.Le irrégulie repositionner sur une surface plane.

3.Lame de scie endommagée. 3.Remplacer la lame.

PROBLÈME! LES COUPES À ONGLET MANQUENT DE PRÉCISION

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.L’échelle d’onglet n’est pas 1.Vérifier et régler.

correctement réglée.

2.La lame n’est pas d’équerre par 2.Vérifier et régler.

rapport au guide.

3.La lame n’est pas perpendiculaire 3.Vérifier et régler le guide.

à la table.

4.La pièce à couper se déplace. 4.La fixer au guide ou coller du papier abrasif de calibre 120

sur le guide à l’aide de colle de caoutchouc.

PROBLÈME! LE MATÉRIAU PINCE LA LAME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Découpe de matériau arqué. 1.Positionner le matériau arqué comme indiqué à la Figure 36.

LOCALIZACION DE FALLAS

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Scie électrique à onglets

mixtes de 254 mm (10 po)

(modèle SM100M)

Pour en savoir plus à propos de DELTA MACHINERY

consulter le site Web au : www.deltamachinery.com.

Pour des pièces, réparations, garantie ou toute autre demande d’aide

veuillez composer le 1-800-223-7278 (au Canada, composer le 1-800-463-3582).

90513776 1-07

Lisez et comprenez tous les avertissements et directives d’utilisation avant d’utiliser un outil ou un

équipement. Lorsque vous utilisez des outils ou un équipement, des précautions de base en matière

de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque de blessure personnelle. Un fonctionnement,

un entretien ou une modification inappropriés des outils ou de l’équipement pourraient résulter en de

graves blessures ou en des dommages à la propriété. Certaines applications sont conçues pour des

outils et de l’équipement spécifiques.

Delta Machinery recommande fortement de NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l’utiliser pour

une application autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Si vous avez des questions à propos de son utilisation, N’utilisez PAS le produit avant de communiquer avec

Delta Machinery et d’obtenir nos conseils.

Pour communiquer par Internet, un formulaire est disponible en ligne au www.deltamachinery.com

Par courrier : Directeur du service technique

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305 É.-U.

(AU CANADA : 125, rue Mural, bureau 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4)

Des informations, indiquant comment utiliser cet outil correctement et en toute sécurité, sont disponibles auprès des

sources suivantes :

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 É.-U.

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 É.-U. www.ansi.org

La norme ANSI 01,1 concernant les machines de travail du bois ainsi que la règlementation du département américain

du travail Department of Labor regulations www.osha.gov

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES DIRECTIVES !

AVERTISSEMENT

4040

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves

blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou

de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des

blessures mineures ou modérées.

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent

VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à

reconnaître cette information.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ —

DÉFINITIONS

Certaines poussières produites par les activités de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et

autres activités de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces

produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d’autres produits de maçonnerie ; et

• l’arséniate de cuivre et de chrome provenant du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle l’utilisateur travaille avec ce type de

matériaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution d’eau et

de savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau, peut

promouvoir l’absorption de produits chimiques nocifs.

L’utilisation de cet outil peut produire et/ou disperser de la poussière, ce qui peut causer des problèmes respiratoires

graves et permanents ou d’autres problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuvé par la

NIOSH/OSHA pour se protéger de la poussière. Diriger les particules loin du visage et du corps.

Porter un dispositif de protection anti-bruit pendant l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée

d’utilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes de sécurité suivantes sont apposées sur votre scie à onglet.

SUR LE BOÎTIER DU MOTEUR :

AVERTISSEMENT : POUR SA PROPRE SÉCURITÉ, LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA SCIE. EN CAS DE

RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION

OCULAIRE.

SUR LE GUIDE :

FIXER LES PETITES PIÈCES AVANT DE LES COUPER. VOIR LE MODE D’EMPLOI.

SUR LE PARE-MAIN : DANGER - RESTER À L’ÉCART DE LA LAME. SUR LA TABLE

(2 EMPLACEMENTS)

SUR LA

PLAQUE DU PARE-MAIN :

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET. POUR LA RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE

IDENTIQUES. NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE ET NE PAS L’UTILISER DANS UN ENDROIT HUMIDE. TOUJOURS UTILISER

UNE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE ADÉQUATE. UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES DE SCIE DE 254 MM

(10 PO) RECOMMANDÉES POUR DES VITESSES DE 5200 TR/MIN OU PLUS AVEC UN AXE DE 159 MM (5/8 PO). GARDER

LES MAINS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME DE LA SCIE. NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA SCIE SANS QUE LE

PARE-MAIN SOIT EN PLACE. VÉRIFIER, AVANT CHAQUE USAGE, QUE LE PARE-MAIN INFÉRIEUR SE FERME BIEN.

TOUJOURS BIEN SERRER LES POIGNÉES DE RÉGLAGES AVANT UTILISATION. EFFECTUER TOUTE OPÉRATION EN

TENANT L’OUTIL DES DEUX MAINS. NE JAMAIS PASSER LES MAINS À L’ARRIÈRE DE LA LAME DE LA SCIE. NE JAMAIS

PASSER LES BRAS DEVANT LA LAME. ÉTEINDRE L’OUTIL ET ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME DE LA SCIE AVANT DE

DÉPLACER LA PIÈCE, DE MODIFIER LES RÉGLAGES OU DE DÉPLACER LES MAINS. DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE

REMPLACER UNE LAME OU PROCÉDER À UNE RÉPARATION. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, RAMENER LE

CHARIOT COMPLÈTEMENT À L’ARRIÈRE APRÈS CHAQUE COUPE TRANSVERSALE. IL SUFFIT DE RÉFLÉCHIR ! DES

ACCIDENTS PEUVENT ÊTRE ÉVITÉS.

CLAMP SMALL PIECES

BEFORE CUTTING. SEE MANUAL.

DANGER

KEEP AWAY

FROM BLADE

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS UN ENDROIT HUMIDE.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES

D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les

directives sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des dommages ou une

blessure corporelle grave pourraient survenir.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. POUR SA PROPRE SÉCURITÉ, LIRE ET

COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER LA MACHINE. L’apprentissage de

l’utilisation de cet outil, des restrictions, et des risques qui

lui sont propres réduit grandement la possibilité

d’accidents et de blessures.

2. UTILISER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ. Votre protection oculaire doit être

conforme aux normes ANSI Z87.1, vos protecteurs

auditifs aux normes ANSI S3.19, et votre masque anti-

poussières aux normes homologuées MSHA/NIOSH. Les

éclats de bois, débris en suspension dans l’air, et

poussières peuvent provoquer des irritations, blessures

et/ou maladies.

3. S’HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas

porter de cravate, gants, ou vêtements amples. Retirer

montre, bagues, et autres bijoux. Relever les manches.

Les vêtements ou bijoux coincés dans les pièces mobiles

peuvent provoquer des blessures.

4. NE PAS UTILISER CET OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L’utilisation d’outils

électriques dans un endroit humide ou mouillé ou sous la

pluie peut provoquer un choc électrique ou une

électrocution. Tenir la zone de travail bien éclairée pour

éviter de trébucher ou de mettre vos bras, mains et doigts

en danger.

5. CONSERVER TOUS LES OUTILS ET MACHINES DANS

LE MEILLEUR ÉTAT POSSIBLE. S’assurer que vos

outils sont aiguisés et propres afin d’optimiser sécurité et

performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d’accessoires. Les outils et machines mal

entretenus peuvent s’endommager davantage et/ou

provoquer des blessures.

6. VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS

ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser la machine, vérifiez

qu’aucune pièce n’est endommagée. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces

mobiles, de rupture de pièces et tout autre problème

pouvant nuire au fonctionnement de l’outil. Un pare-main,

ou tout autre pièce, endommagé doit être réparé et

remplacé adéquatement. Les pièces endommagées

peuvent contribuer à endommager davantage la machine

et/ou provoquer des blessures.

7. GARDER PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL. Les zones

et établis encombrés sont souvent des causes

d’accidents.

8. ÉLOIGNER LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Votre

atelier représente un environnement potentiellement

dangereux. Les enfants et visiteurs peuvent être blessés.

9. RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position

d’arrêt avant de brancher le cordon d’alimentation. En cas

de panne de courant, mettre l’interrupteur sur la position

d’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

10. UTILISER LE DISPOSITIF DE PROTECTION. Vérifiez

que toutes les protections sont en place, fixées, et

qu’elles fonctionnent correctement afin d’éviter toute

blessure.

11. RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE

AVANT DE DÉMARRER LA MACHINE. Des outils,

chutes, et autres débris peuvent être projetés à grande

vitesse, provoquant des blessures.

12. UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil

ou un accessoire à effectuer un travail pour lequel il n’a

pas été conçu. Dans le cas contraire, l’outil peut être

endommagé et/ou vous pouvez être blessé.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par Delta

peut endommager la machine ou provoquer des

blessures corporelles.

14. UTILISER LA RALLONGE ÉLECTRIQUE

APPROPRIÉE. S’assurer que la rallonge est en bon état.

Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer

d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour

assurer le transport du courant nécessaire au

fonctionnement de votre appareil. Un cordon de calibre

inférieur causera une chute de tension de ligne et donc

une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au

tableau des rallonges électriques pour connaître le calibre

approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le

numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

15. FIXER LA PIÈCE. Utiliser des fixations ou un étau pour

maintenir l’ouvrage lorsque c’est possible. La perte de

contrôle de l’ouvrage peut provoquer des blessures.

16. INSÉRER L’OUVRAGE À CONTRE-COURANT DU

SENS DE ROTATION DE LA LAME, DE LA FRAISE, OU

DE LA SURFACE ABRASIVE. En insérant l’ouvrage

dans l’autre sens, celui-ci serait projeté à grande vitesse.

17. NE PAS FORCER LA PIÈCE SUR LA MACHINE. Dans

le cas contraire, l’outil peut être endommagé et/ou vous

pouvez être blessé.

18. NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Une perte

d’équilibre peut vous faire tomber sur une machine en

fonctionnement, et vous pouvez être blessé.

19. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR LA MACHINE. Si

l’outil bascule, ou si vous touchez accidentellement l’outil

de coupe, vous pouvez être blessé.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE FONCTIONNER

SANS SURVEILLANCE. ÉTEINDRE L’APPAREIL. Ne

pas laisser la machine tant qu’elle n’est pas

complètement arrêtée. Un enfant ou un visiteur pourrait

être blessé.

21. ÉTEINDRE L’APPAREIL ET LE DÉBRANCHER AVANT

DE POSER OU DE RETIRER TOUT ACCESSOIRE,

avant d’ajuster ou de modifier les réglages, ou lors de

réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

22. S’ASSURER QUE L’ATELIER NE PRÉSENTE PAS DE

DANGER POUR LES ENFANTS EN UTILISANT DES

CADENAS, DES INTERRUPTEURS PRINCIPAUX, OU

EN RETIRANT LES CLÉS DE DÉMARRAGE. En

démarrant accidentellement une machine, un enfant ou

un visiteur pourrait se blesser.

23. ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL

EFFECTUÉ, ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT.

NE PAS UTILISER LA MACHINE EN CAS DE

FATIGUE OU SOUS L’INFLUENCE DE

DROGUES, D’ALCOOL, OU DE MÉDICAMENTS.

Un moment d’inattention, lorsque vous utilisez un

outil électrique, peut entraîner des blessures.

24. LA POUSSIÈRE PRODUITE par certains bois et

produits en bois peut nuire à votre santé. Utilisez

toujours les machines dans un endroit bien aéré, et

veillez à le dépoussiérer correctement. Utilisez des

systèmes de dépoussiérage lorsque c’est possible.

AVERTISSEMENT

4242

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Consultez-les souvent et utilisez-les pour donner des directives aux autres.

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE avant

qu’elle ne soit entièrement assemblée et installée conformément

à ces directives. Une machine mal assemblée peut

provoquer des blessures graves.

2. DEMANDER CONSEIL à un superviseur, instructeur, ou

toute autre personne qualifiée si vous ne maîtrisez pas

parfaitement l’utilisation de cette machine. La connaissance

est synonyme de sécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

connexions électriques recommandées afin d’éviter tout choc

électrique ou électrocution.

4. FIXER LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT.

Les vibrations sont susceptibles de faire glisser, « marcher »,

ou basculer la machine, ce qui peut provoquer des blessures

graves.

5. UTILISER SEULEMENT DES LAMES POUR COUPES

TRANSVERSALES. Utilisez uniquement des angles de

coupe de zéro degré ou négatifs lors de l’utilisation de lames

à pointes carburées. Ne pas utiliser des lames à dents très

espacées. Celles-ci peuvent entrer en contact et faire dévier

le pare-main, et peuvent endommager la machine et/ou

provoquer des blessures graves.

6. UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET

DE TYPE APPROPRIÉS prévues pour cet outil, pour éviter

des dommages à la machine et/ou des blessures graves.

7. UTILISER UNE LAME AIGUISÉE. Vérifier que la lame

fonctionne bien dans l’axe et qu’elle ne vibre pas. Une lame

émoussée ou une lame qui vibre peut endommager la

machine et/ou provoquer des blessures graves.

8. INSPECTER LA LAME À LA RECHERCHE DE FISSURES

ou autre dommage avant utilisation. Une lame fissurée ou

endommagée peut se détacher et des fragments peuvent

être projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des

blessures graves. Remplacer les lames fissurées ou

endommagées immédiatement.

9. NETTOYER LA LAME ET LES BRIDES DE LA LAME avant

utilisation. Le nettoyage de la lame et des brides vous

permet de vérifier que la lame ou les brides ne sont pas

endommagées. Une lame ou une bride fissurée ou

endommagée peut se détacher et des fragments peuvent

être projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des

blessures graves.

10. UTILISER UNIQUEMENT DES BRIDES DE LAME prévues

pour cet outil afin d’éviter d’endommager la machine et/ou de

provoquer des blessures graves.

11. S’ASSURER QUE L’ESPACE DE TRAVAIL NE CONTIENT

AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE ou de gaz avant

utilisation. Des étincelles peuvent se produire, qui

enflammeraient les liquides et provoqueraient un incendie ou

une explosion.

12. DÉGAGER LES ÉVENTS de toute saleté ou copeau. Des

évents obstrués peuvent provoquer la surchauffe de la

machine, ce qui l’endommagerait et provoquerait peut-être

un court-circuit qui pourrait engendrer des blessures graves.

13. SERRER FERMEMENT LA POIGNÉE DE FIXATION À LA

TABLE et autres brides de fixation avant utilisation. Si les

brides sont lâches, des pièces ou encore l’ouvrage peuvent

être projetés à grande vitesse.

14. NE JAMAIS DÉMARRER L’OUTIL avec la lame contre

l’ouvrage. L’ouvrage pourrait être projeté, provoquant des

blessures graves.

15. TENIR LES BRAS, LES MAINS, et les doigts éloignés de la

lame afin d’éviter des coupures graves. Fixer toutes les

pièces à cause desquelles vous pourriez déplacer vos mains

dans la « Zone à risque de la table » (délimitée par les lignes

rouges).

16. LAISSER LE MOTEUR atteindre son plein régime avant de

commencer la coupe. Si vous commencez à couper trop tôt,

ceci peut endommager la machine ou la lame et/ou

provoquer des blessures graves.

17. LORS DE L’UTILISATION D’UNE SCIE COULISSANTE À

ONGLETS, VERROUILLER LE MÉCANISME

COULISSANT EN PLACE. Si le mécanisme coulissant n’est

pas verrouillé, la scie peut se retourner et vous percuter.

18. NE PAS LAISSER LES MAINS AUTOUR de la lame ou

derrière celle-ci. Une lame mobile peut provoquer des

blessures graves.

19. NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX FERREUX ou

d’éléments de maçonnerie. En coupant l’un ou l’autre de ces

matériaux, les pointes carburées peuvent se détacher de la

lame à grande vitesse, provoquant des blessures graves.

20. NE JAMAIS COUPER DE PETITES PIÈCES. En essayant

de couper des petites pièces (où vos mains sont à moins de

15,3 cm (6 po) de la lame de scie), vous pouvez être amené

à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être gravement

blessé.

21. NE JAMAIS VERROUILLER L’INTERRUPTEUR en position

de marche. En préparant la coupe suivante, vous pouvez

être amené à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être

gravement blessé.

22. NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT sur une lame en

fonctionnement. Pour appliquer du lubrifiant, vous pouvez

être amené à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être

gravement blessé.

23. N’EFFECTUER AUCUNE OPÉRATION MAINS LIBRES

(sur du bois qui n’est pas fixé solidement contre le guide

longitudinal ou la table). Tenir l’ouvrage fermement contre le

guide et la table. Si vous tentez d’effectuer une opération

mains libres avec une scie à onglets, l’ouvrage pourrait être

projeté à grande vitesse, provoquant des blessures graves.

Utiliser des brides pour maintenir l’ouvrage lorsque c’est

possible.

24. SOUTENIR CORRECTEMENT LES OUVRAGES LONGS

ou larges. La perte de contrôle de l’ouvrage peut provoquer

de graves blessures.

25. APRÈS AVOIR TERMINÉ UNE COUPE

, relâcher le

commutateur d’alimentation et attendre que la lame, qui

continue de tourner après l’arrêt de la scie, s’immobilise

complètement avant de relever la scie. Une lame mobile

peut provoquer des blessures graves.

26. ÉTEINDRE LA MACHINE et laisser la lame s’immobiliser

complètement avant de nettoyer autour de la lame ou

d’enlever les débris dans la trajectoire de la lame. Une lame

mobile peut provoquer des blessures graves.

27. ÉTEINDRE LA MACHINE et laisser la lame s’immobiliser

complètement avant d’enlever ou de fixer un ouvrage, de

modifier l’angle d’inclinaison de l’ouvrage ou de la lame. Une

lame mobile peut provoquer des blessures graves.

28. SOUTENIR CORRECTEMENT les ouvrages LONGS OU

LARGES. La perte de contrôle de l’ouvrage peut provoquer

des blessures.

29. NE JAMAIS EFFECTUER D’OPÉRATION DE TRAÇAGE,

D’ASSEMBLAGE, OU DE RÉGLAGE sur la table/l’espace

de travail lorsque la machine est en marche. En glissant

inopinément, votre main pourrait percuter la scie. Des

blessures graves pourraient survenir.

30. ÉTEINDRE LA MACHINE, LA DÉBRANCHER, et nettoyer

la table/l’espace de travail avant de laisser la machine.

VERROUILLER L’INTERRUPTEUR EN POSITION

D’ARRÊT AFIN D’ÉVITER toute utilisation non autorisée. Il

se peut que quelqu’un démarre accidentellement la machine

et se blesse.

31. AVANT D’UTILISER LA SCIE, vérifier et bien verrouiller les

réglages du biseau, des onglets et du guide coulissant.

32. LA TÊTE DE COUPE DOIT RETOURNER RAPIDEMENT À

LA POSITION ÉLEVÉE. En cas de défaillance, le protège-

lame inférieur ne fonctionnera pas correctement et pourrait

provoquer une blessure corporelle. Consulter la rubrique «

Réglage de la vitesse de retour de la tête de coupe » du

mode d’emploi.

33. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (i.e. une vidéo

sur la sécurité), indiquant comment utiliser des outils

électriques correctement et en toute sécurité, sont

disponibles auprès du Power Tool Institute, 1300 Sumner

Avenue, Cleveland, OH 44115-2851, États-Unis

(www.powertoolinstitute.com). Des informations sont

également disponibles auprès du National Safety Council,

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 É.-U. Se

reporter à la norme ANSI 01.01 de l’American National

Standards Institute concernant les machines de travail du

bois, ainsi que la réglementation du département américain

du travail.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives

sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des dommages ou une blessure

corporelle grave pourraient survenir.

AVERTISSEMENT

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum

et doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge électrique, n’utiliser que des rallonges

à 3 fils pourvues d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et un réceptacle correspondant à la fiche de la machine. Avant

de brancher la machine sur le secteur, s’assurer que le ou les interrupteurs sont en position d’arrêt et veiller à ce que le

courant électrique ait bien les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la machine. Tous les branchements

doivent établir un bon contact. Si la machine fonctionne à basse tension, elle peut être endommagée.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS UN ENDROIT HUMIDE.

Fig. A

Fig. B

PRISE ÉLECTRIQUE MISE

À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

LA LAME DE MISE A LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS LAMES

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

MOYEN DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

2. Pour les machines mises à la terre et branchées à

un cordon d’alimentation utilisées sur un circuit

d’alimentation de régime nominal inférieur à 150 V :

Si la machine est utilisée sur un circuit dont la prise de

courant ressemble à celle de la figure A, la machine aura

alors une fiche de mise à la terre semblable à celle de la

figure A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui

de la figure B, peut être utilisé pour connecter cette fiche à

une prise à 2 conducteurs, comme le montre la figure B, s’il

n’existe aucune prise de courant correctement mise à la

terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une

prise électrique correctement mise à la terre. L’oreille rigide

et la cosse de couleur verte (et tout ensemble semblable)

dépassant de l’adaptateur doivent être connectées à une

mise à la terre permanente, telle qu’une prise correctement

mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il

doit être maintenu en place par une vis métallique.

REMARQUE : au Canada, l’utilisation d’un adaptateur

temporaire n’est pas autorisée par le Code électrique

canadien.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

DANS TOUS LES CAS, S’ASSURER

QUE LA PRISE DE COURANT EN

QUESTION EST CORRECTEMENT

MISE À LA TERRE. SI VOUS N’EN ÊTES

PAS SÛR, DEMANDEZ À UN

1. Pour toutes les machines mises à la terre,

branchées à un cordon d’alimentation :

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre

permet un cheminement de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc

électrique. Cette machine est munie d’un cordon

d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre

d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée sur une prise de courant correspondante qui

est installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

Ne pas modifier la fiche fournie; si elle ne s’insère pas

dans la prise de courant, faire installer une prise

appropriée par un électricien professionnel.

Si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas

correctement connecté, ceci peut provoquer un choc

électrique. Le conducteur de mise à la terre d’équipement

est le conducteur avec isolation qui a une surface

extérieure verte à rayures jaunes (ou sans). S’il est

nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon

électrique ou la fiche, ne pas connecter le conducteur de

mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de

réparation professionnels si les directives de mise à la

terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur le fait que la machine soit correctement mise à

la terre ou non.

Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une

fiche de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3

conducteurs correspondant à la fiche de la machine,

comme le montre la fig. A.

Réparer ou remplacer immédiatement le cordon s’il est

endommagé ou usé.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Votre machine est conçue pour être alimentée par un courant alternatif de 120 volts et 60 Hz. Avant de brancher la

machine à la source d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE MACHINE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE LORS DE

SON UTILISATION AFIN DE PROTÉGER L’UTILISATEUR CONTRE TOUT CHOC ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

CONTENU DU CARTON

ATTENTION

AVANT-PROPOS

Le modèle SM100M ShopMaster est une scie électrique à onglets mixtes de 254 mm (10 po) destinée à couper le bois,

le plastique et l’aluminium. Les coupes en biseau et à angles mixtes sont faciles et précises. Cet outil peut effectuer des

coupes transversales mesurant jusqu’à 146 x 603 mm (5-3/4 x 2-3/8 po), des coupes à onglet à 45° (gauche et droit) de

104 x 603 mm (4-1/8 x 2-3/8 po), des coupes en biseau à 45° à gauche de 149 x 397 mm (5-7/8 x 1-9/16 po), et des

couples à angles mixtes de 45° x 45°, 104 x 397 mm (4-1/8 x 1-9/16 po). La scie possède des butées d’onglet fixes à 0°,

22,5°, 31,62°; et 45° à gauche et à droite, et des butées de biseau réglables, à 0° et 45°. Un sac à poussière est inclus

afin de retenir la poussière et les copeaux de bois.

AVIS : la photo de la couverture du mode d’emploi illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations de ce

mode d’emploi ne sont présentes qu’à titre indicatif et il est possible que la couleur, les étiquettes, ou les accessoires,

qui ont uniquement pour but d’illustrer la technique, diffèrent des caractéristiques réelles de ce modèle.

Retirer du carton la scie à onglets ainsi que toutes les pièces.

Ne pas soulever la scie à onglets par la poignée de la gâchette. Ceci pourrait provoquer un mauvais alignement.

Toujours soulever la machine par la base de la poignée de transport.

1. Scie à onglets

2. Sac à poussière

3. Clé de lame de 12,7 mm (1/2 po)

4. Clé hexagonale de 5 mm

5. Poignée de blocage de la table

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d’expédition. Retirer le revêtement protecteur

de toutes les surfaces non peintes. Le revêtement peut être retiré avec un chiffon doux humidifié avec du kérosène (ne pas utiliser

d’acétone, d’essence ou de diluant à laque). Après nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire à parquets d’usage

domestique de bonne qualité.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Utiliser les rallonges électriques appropriées S’assurer que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit

d’une rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 lames et prise de courant compatible avec la fiche de la

machine. Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour

assurer le transport du courant de la machine. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. La fig. C montre le calibre correct à utiliser selon la longueur de la

rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

RALLONGE DE CALIBRE MINIMUM

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UNE UTILISATION AVEC DES MACHINES

ÉLECTRIQUES D’ÉTABLI

Intensité Longueur totale Calibre de

nominale Volts du cordon en pieds la rallonge

0-6 120

jusqu’à

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

jusqu’à

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

jusqu’à

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

jusqu’à

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

SUPÉRIEURE À 50 PIEDS

NON RECOMMANDÉE

Fig. C

AVERTISSEMENT

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(Fournis)

* clé hexagonale de 5 mm

* Clé de lame de 12,7 mm (1/2 po)

(Non fournis)

* Tournevis à tête cruciforme

* Une équerre pour effectuer des ajustements

Pour votre propre sécurité, ne pas brancher la machine à une source d’alimentation jusqu’à ce

que la machine soit entièrement assemblée, ni avant d’avoir lu et compris l’intégralité de ce mode d’emploi.

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

FIXATION DE LA POIGNÉE DE BLOCAGE DE LA TABLE

Visser la poignée de blocage de la table (A, fig. 2) dans l’orifice fileté (B) situé sur le support du bras.

ROTATION DE LA TABLE À 90°

1. Tourner la poignée de blocage de la table (A, fig. 3) en sens antihoraire sur un ou deux tours, puis enfoncer le levier (B) pour

relâcher la butée fixe à 45°.

2. Tourner la table vers la gauche jusqu’à ce que la butée soit complètement enfoncée dans la butée fixe à 90° à la figure 4. Serrer

fermement la poignée de blocage de la table (A).

DÉPLACEMENT DE LA FRAISE ROTATIVE EN POSITION HAUTE

1. Pousser la poignée vers le bas (A) (encart, fig. 5). Tirer sur la poignée de verrouillage de la fraise rotative (B).

2. Mettre la fraise rotative (C) en position haute (fig. 6).

FIXATION DU SAC À POUSSIÈRE

Presser les attaches à ressort (A, fig. 7) du sac à poussière (B) et attacher le sac à poussière (B) au-dessus des nervures de la

sortie de poussière.

FIXATION DE LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT

Avant d’utiliser la scie à onglets mixtes, s’assurer qu’elle est fermement fixée sur un établi solide ou une autre surface de support. Il

existe quatre trous, dont deux sont montrés en (A), sur la figure 8.

En cas de déplacement fréquent de la scie d’un endroit à l’autre, fixer la scie sur une planche de contreplaqué, et fixer cette planche

sur une surface de support à l’aide de presses en C.

ZONE À RISQUE DE LA TABLE

La zone comprise entre les deux lignes rouges (A, fig. 9) sur la table est considérée comme

« zone à risque ». Ne jamais placer les mains à l’intérieur de cette zone lorsque la machine est

en marche. Éloigner les mains de 15,3 cm (6 po) de la lame.

UTILISATION DE LA PINCE DE TRAVAIL EN OPTION

1. Une pince de travail (A, fig. 10) facultative est disponible. Utiliser cette pince accessoire principalement avec des petites pièces.

Toujours éloigner les mains de la « zone à risque ».

2. Utiliser le trou de droite ou de gauche (B, fig. 9) à la base de la scie à onglet pour y insérer la pince (A, fig. 10) d’un côté ou

l’autre de la lame de scie.

Garder les mains hors de la trajectoire de la lame de la scie. Au besoin, fixer l’ouvrage en position avant

de débuter la coupe si les mains seraient à moins de 15,2 cm (6 po) de la lame.

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT

COMMANDES ET RÉGLAGES OPÉRATIONNELS

AVERTISSEMENT

4646

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À ONGLETS

Pour démarrer la scie à onglets, enfoncer la détente (A, fig. 11). Pour arrêter la scie à onglets, relâcher la détente.

Cette scie est dotée d’un frein de lame électrique automatique. Dès que la détente (A, figure 11) est relâchée, le frein électrique est

activé et arrête la lame en quelques secondes.

Une lame de scie en train de tourner peut présenter un danger. Une fois la coupe terminée, relâcher la

détente (A, fig. 11) pour activer le frein de lame. Maintenir la fraise rotative tête en bas jusqu’à arrêt complet.

Le couple développé lors du freinage peut desserrer la vis d’axe (E, fig.45). La vis de l’axe doit être vérifiée

régulièrement et resserrée si nécessaire.

VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR EN POSITION D’ARRÊT

IMPORTANT : lorsque la machine n’est pas utilisée, l’interrupteur doit être verrouillé en position d’arrêt (OFF) pour

empêcher toute utilisation non autorisée en utilisant un cadenas (B, fig. 12) avec une boucle de 4,76 mm (3/16 po).

TOURNER LA TABLE POUR EFFECTUER UNE COUPE À ONGLET

La scie à onglets peut couper selon n’importe quel angle compris entre un angle droit à 90° et un angle de 47° à droite comme à

gauche. Tourner la poignée de blocage (A, fig. 13) en sens antihoraire sur un ou deux tours, enfoncer le levier (B) puis positionner le

bras de contrôle selon l’angle désiré. Serrer fermement la poignée de blocage (A).

La scie à onglets est équipée de butées fixes à 0°, 22,5°, 31,62°, et 45° à droite comme à gauche. Desserrer la poignée de blocage

(A, fig. 14) et déplacer le bras de contrôle jusqu’à ce que la partie inférieure du levier (B) s’enfonce dans une des butées fixes, dont

quatre sont indiquées en (C). Serrer fermement la poignée de blocage (A). Pour dégager la butée fixe, enfoncer le levier (B).

Un indicateur triangulaire (D, fig. 15) se situe sur l’échelle à onglets à 31,62° à droite et à gauche pour couper des moulures

couronnées. (Se reporter à la section « COUPE DE MOULURE COURONNÉE » de ce mode d’emploi).

IMPORTANT : toujours serrer la poignée de blocage (A, fig. 14) avant la coupe.

POINTEUR ET ÉCHELLE

Le pointeur (E, fig. 15) indique l’angle de coupe. Chaque ligne de l’échelle (F) représente 1 degré. En déplaçant le pointeur d’une

ligne à la suivante sur l’échelle, ceci change l’angle de coupe de 1 degré.

RÉGLER LE POINTEUR

Pour régler le pointeur (E, fig. 16), desserrer la vis (G), régler le pointeur (E), puis serrer la vis.

VERROUILLER LA FRAISE ROTATIVE EN POSITION BASSE

Pour transporter la scie, toujours verrouiller la fraise rotative en position basse. Baisser la fraise rotative (A, fig. 17) et pousser la poignée

de verrouillage de la fraise rotative (B) dans le trou du bras de coupe jusqu’à ce que la fraise rotative soit verrouillée

IMPORTANT : le transport de la machine par la poignée de la gâchette provoquera un mauvais alignement. Toujours soulever

la machine par la base ou par la poignée de transport (voir fig. 20).

INCLINER LA FRAISE ROTATIVE POUR EFFECTUER UNE COUPE EN BISEAU

IMPORTANT : déplacer le guide coulissant pour assurer un dégagement suffisant pour la lame et le

protège-main. Le degré d’inclinaison détermine la distance à laquelle déplacer le guide coulissant. Se reporter à la

rubrique « Réglage du guide coulissant ».

Il est possible d’incliner la fraise rotative de la scie à onglets mixtes pour effectuer une coupe en biseau allant d’un angle droit de 90°

jusqu’à un angle de biseau gauche à 45°. Desserrer la poignée de blocage de biseau (A, fig. 18), incliner le bras de coupe (B) selon

l’angle désiré, puis serrer la poignée de blocage (A)

Des butées fixes permettent de positionner rapidement la lame de la scie à 90° et 45° par rapport à la table. Se reporter à la section

de ce mode d’emploi intitulée « RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU À 90° ET 45° ». L’angle de biseau de la fraise rotative est

déterminé par la position du pointeur (C, fig. 18) sur l’échelle (D).

Un indicateur triangulaire est situé sur l’échelle de biseau à un angle de biseau à 33,86° pour couper des moulures couronnées. Se

reporter à la section « COUPE DE MOULURE COURONNÉE » de ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

RÉGLAGE DU MONTAGE COULISSANT ENTRE LA TABLE AMOVIBLE ET LA

BASE

DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION

Pour régler le montage coulissant entre la table amovible et la base, tourner l’écrou (A) fig. 14A en sens horaire pour

serrer le montage (et en sens antihoraire pour le desserrer). Ce réglage ne doit pas être serré au point de restreindre

le mouvement de rotation de la table, ni desserré au point qu’il affecte la précision de la scie.

AVERTISSEMENT

AJUSTER LA LAME PARALLÈLEMENT À LA FENTE DE LA TABLE

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Baisser le bras de coupe. La lame de la scie (A, fig. 21) doit être parallèle au bord gauche (B) de l’ouverture de la table.

2. Pour ajuster, desserrer les trois boulons (C, fig. 21) et déplacer le bras de coupe jusqu’à ce que la lame soit parallèle au bord

gauche (B) de l’ouverture de la table et centrée dans la fente. Serrer fermement les trois boulons (C).

RÉGLAGE DU GUIDE À 90° DE LA LAME

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

Afin que la scie puisse biseauter à 47 degrés vers la gauche, le côté gauche du guide peut être ajusté afin de fournir le dégagement

suffisant. Pour régler le guide, desserrer la poignée en plastique comme indiqué sur la Fig. 22, puis faire glisser le guide vers la

gauche. Effectuer un essai à blanc en laissant la scie hors tension et en vérifiant le dégagement. Régler le guide de sorte à être aussi

proche de la lame que possible afin de fournir un soutien maximal à la pièce sans nuire aux mouvements du bras vers le haut et le

bas. Bien serrer la poignée. Lorsque les opérations de biseautage sont terminées, ne pas oublier de remettre le guide en place vers la

droite.

REMARQUE : la rainure du côté gauche du guide peut être obstruée par de la sciure. Si cela se produit, utiliser un bâton ou de l’air à

basse pression pour déboucher la rainure du guide.

RÉGLAGE DE LA COURSE DE LA LAME VERS LE BAS

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Il est possible de limiter la course de la lame vers le bas afin d’éviter qu’elle n’entre en contact avec des surfaces métalliques de

la machine. Effectuer ce réglage en desserrant l’écrou de verrouillage (A, fig. 23) et tourner la vis de réglage (B) vers l’extérieur

ou l’intérieur.

2. Baisser la lame autant que possible. Tourner la lame manuellement pour s’assurer que les dents n’entrent pas en contact avec

des surfaces métalliques.

3. Serrer l’écrou de verrouillage (A).

RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU À 90° ET 45°

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Desserrer la poignée de blocage de biseau (A, fig. 18), et déplacer complètement le bras de coupe (B, fig. 19) vers la droite.

Serrer la poignée de blocage de biseau.

2. Placer un côté d’une équerre (A, fig. 24) sur la table, et l’autre, contre la lame. Vérifier que la lame est perpendiculaire (90°) à la

table (fig. 24).

3. Pour effectuer le réglage, desserrer l’écrou de verrouillage (B, fig. 25) et tourner la vis (C) jusqu’à ce que la tête de vis (C) entre

en contact avec le moulage (D) lorsque la lame est perpendiculaire à la table (90°). Serrer l’écrou de verrouillage (B).

4. Desserrer la poignée de blocage de biseau. Déplacer complètement le bras de coupe en position de biseau gauche, puis serrer

fermement la poignée de blocage de biseau.

5. Utiliser une équerre combinée (A, fig. 26) pour savoir si la lame est en angle de 45° par rapport à la table.

6. Pour effectuer le réglage, desserrer l’écrou de verrouillage (E, fig. 27) et tourner la vis (F) jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec

le moulage (G). Serrer fermement l’écrou de verrouillage (E).

7. Vérifier que le pointeur du biseau (P, fig. 28) pointe en direction de la marque des 45° sur l’échelle de biseau (S, fig. 26). Pour

régler le pointeur de biseau (P, fig. 28), desserrer la vis (H) et régler le pointeur (P). Serrer fermement la vis (H).

8. Ces butées fixes permettent de positionner rapidement la lame selon un angle de biseau à 90° et 45° par rapport à la table.

RÉGLAGE DE LA TENSION DU RESSORT DE RAPPEL DE LA FRAISE ROTATIVE

LA TÊTE DE COUPE DOIT RETOURNER RAPIDEMENT À LA POSITION ÉLEVÉE.

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

La tension du ressort de rappel de la fraise rotative a été réglée à l’usine de façon à ce que la fraise rotative se remette en

position « haute » après la coupe.

Pour régler la tension du ressort, desserrer l’écrou de verrouillage (A, fig. 29) et tourner la vis (B) (en sens horaire pour

augmenter la tension du ressort, et en sens antihoraire pour la diminuer). Après réglage, serrer l’écrou de verrouillage (A).

AVERTISSEMENT

SUPPORT ARRIÈRE/POIGNÉE DE TRANSPORT

Une barre de support arrière (A, fig. 19) permet d’empêcher la machine de basculer en arrière lorsque la fraise rotative est remise

en position haute. Pour un support maximal, tirer sur la barre (A) autant que possible.

Il est également possible d’utiliser la barre de support (A, fig. 20) pour transporter la machine.

Le guide coulissant (A) fig. 18A offre un soutien pour les pièces extra larges qui seront coupées avec la scie.

L’installer aussi près que possible de la lame de scie. Lors d’une coupe à onglet (soit la lame à 90° par rapport à la

table et incliné à un angle droit ou gauche), déployer entièrement le guide en direction de la lame (fig. 18B). Par

contre, lors de coupe biseautée (lame inclinée par rapport à la table), éloigner autant que possible le guide (A) de la

lame pour offrir un bon dégagement. Pour repositionner le guide, desserrer la poignée de verrouillage (B) et glisser le

guide (A) à la position voulue. Serrer la poignée de verrouillage (B).

RÉGLAGE DU GUIDE COULISSANT

4848

UTILISATION DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Après une période prolongée, il est possible qu’un réglage du montage coulissant entre le bras de coupe (B) fig. 29A

et le tourillon (C) s’avère nécessaire. Pour régler, serrer l’écrou (D). Ce réglage ne doit pas être serré au point de

restreindre le mouvement coulissant du bras de coupe, ni desserré au point qu’il affecte la précision du trait de la

scie.

RÉGLAGE DU MONTAGE COULISSANT ENTRE LE BRAS DE COUPE ET LE

TOURILLON

RÉGLAGE DU PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR

DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

L’appareil comporte un protège-lame intégré (A) fig. 27B qui recouvre la portion arrière de la lame. Suite à une

période d’utilisation prolongée, il est possible que le protège-lame inférieur mobile ne se déplace pas aussi bien

lorsqu’on abaisse la tête de coupe. On peut rectifier la situation en ajustant l’écrou (B) jusqu’à ce que le

protège-lame se déplace librement.

Un écrou trop serré peut entraver le mouvement du protège-lame.

REMARQUE : l’outil est doté d’un protège-lame arrière articulé. Avant de faire contact avec la pièce, le protège-lame

arrière pivotera vers le haut pour dégager encore plus la lame lorsqu’on abaisse la tête de coupe.

VEILLER À LAISSER TOUS LES PROTÈGES-LAME EN PLACE.

S’assurer que tous les protèges-lame sont en place et en bon état de fonctionnement avant

d’utiliser la scie.

S’assurer que les guides sont hors du parcours du protège-lame et de la lame avant de

mettre en marche la scie.

AVERTISSEMENT

OPÉRATIONS COURANTES ET CONSEILS UTILES

La tête de coupe doit retourner rapidement en position élevée. Un retour lent ou incomplet de

la tête de coupe altèrera le fonctionnement du protège-lame inférieur, ce qui pourrait se solder

par une blessure corporelle.

1. Avant la coupe, s’assurer que le bras et la table de coupe sont réglés correctement et fermement verrouillés en place.

2. Placer la pièce sur la table et la maintenir ou la fixer fermement contre le guide. La pince de travail (A, fig. 30) facultative s’utilise

également du côté droit de la machine.

3. Si les mains sont à l’intérieur de la « zone à risque » en fonction de la taille ou de la position de la

pièce, utiliser une pince de travail pour fixer solidement celle-ci. Tenir les mains éloignées de la « Zone à risque ».

4. Pour de meilleurs résultats, couper à vitesse faible et régulière.

5. Ne jamais tenter de couper à mains libres (des pièces de bois qui ne sont pas maintenues fermement contre le guide et la table).

GUIDE AUXILIAIRE EN BOIS

Lors de la réalisation de plusieurs opérations ou d’opérations répétitives produisant des pièces

coupées en petits morceaux (d’un pouce ou moins), la lame de la scie peut heurter les pièces coupées et les projeter

hors de la machine ou dans le pare-main de la lame et le boîtier, provoquant des dommages ou des blessures. Pour

limiter ce risque, fixer sur la scie un guide auxiliaire en bois (fig. 31).

Les trous situés sur le guide permettent de fixer un guide auxiliaire (A, figure 31). Ce guide auxiliaire est en bois et fait environ

12,7 mm (1/2 po) d’épaisseur par 76,2 mm (3 po) de haut et 508 mm (20 po) de long.

REMARQUE : le guide auxiliaire (A) est utilisé UNIQUEMENT avec la lame de la scie en position de biseau à 0° (90° par rapport à

la table). Pour effectuer une coupe en biseau (lame inclinée), retirer le guide auxiliaire.

OPÉRATIONS DE COUPE GÉNÉRALES

1. Votre machine a la capacité d’effectuer des coupes sur des morceaux de bois standards 2 x 4, à plat ou sur les bords, à angle

d’onglet gauche et droit à 45° (fig. A1 et A2).

2. Une coupe standard de 2 x 6 peut être effectuée à angle droit de 90° en un passage (fig. A3).

3. Une coupe standard de 4 x 4 peut être accomplie en un passage (fig. A4).

4. Cette machine a la capacité de couper avec précision des moulures couronnées et d’effectuer d’autres types de coupe en biseau

(fig. A5).

5. Avec cette machine, il est facile de couper des tuyaux en plastique de différentes tailles (fig. A6). LE MATÉRIAU DOIT ÊTRE

SOLIDEMENT FIXÉ OU TENU CONTRE LE GUIDE POUR L’EMPÊCHER DE ROULER. Cela est extrêmement important lors de

découpes en angle.

COUPE DE MOULURES COURONNÉES

Les nombreuses fonctionnalités de la scie incluent la coupe facile de moulures couronnées. L’exemple suivant concerne une coupe

de coins internes et externes sur des moulures couronnées qui forment un angle de 52°/38° avec le mur.

1. Déplacer la table à la position d’onglet à 31,62° à droite puis verrouiller la table en position. REMARQUE : une butée fixe permet

de trouver cet angle rapidement.

2. Incliner la lame de la scie en position de biseau gauche à 33,86°, puis serrer la poignée de blocage du biseau. REMARQUE : un

indicateur triangulaire situé sur l’échelle de biseau permet de trouver cet angle rapidement.

3. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s’adapte au plafond contre le guide, et effectuer la coupe, comme le montre

la figure 37.

REMARQUE : la moulure couronnée utilisée pour le coin extérieur sera toujours du côté droit de la lame, comme illustré en A sur la

figure 37. La moulure couronnée utilisée pour le coin intérieur sera toujours du côté gauche de la lame, comme illustré en B sur la

figure 37.

4. Pour couper les moitiés correspondantes des coins interne et externe, tourner la table en position d’onglet gauche à 31,62°.

REMARQUE : une butée fixe permet de trouver cet angle rapidement. La lame de la scie est déjà inclinée en position de biseau gauche

à 33,86° puisqu’il s’agissait de la position utilisée pour la coupe précédente.

5. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s’adapte au mur contre le guide, et effectuer la coupe. De même, la moulure

couronnée utilisée pour le coin extérieur sera toujours du côté droit de la lame, comme illustré en C sur la figure 38. La pièce de

la moulure couronnée utilisée pour un coin interne sera toujours à gauche de la lame comme illustré en D sur la figure 38.

6. fig. 39 illustre les deux pièces de coin externe, (A) étant la pièce coupée en (A) sur la figure 37 et (C) la pièce coupée en (C) sur

la figure 38.

7. fig. 40 illustre les deux pièces de coin interne, (B) étant la pièce coupée en (B) sur la figure 37 et (D) la pièce coupée en (D) sur la

figure 38.

MOULURE COURONNÉE 45-45

REMARQUE : pour la coupe d’une moulure couronnée à 45°-45°, suivre la procédure ci-dessus, à l’exception que la position de biseau

sera toujours à 30° et que la position d’onglet sera de 35-1/4° à droite ou à gauche.

AUTRES ANGLES

REMARQUE : les instructions ci-dessus supposent que l’angle entre les murs est de 90°. Pour obtenir de l’aide sur la découpe de

moulures couronnées à des angles autres que 90°, se reporter aux instructions « COUPURE DE MOULURE COURONNÉE » sur le

site Web de Delta Machinery à l’adresse www.deltamachinery.com.

Fig. 37 -

CÔTÉ PLAFOND, CÔTÉ MUR

CHANGEMENT DE LA LAME

Utiliser uniquement des lames de scie à tronçonner.

Avec l’utilisation de lames à pointe carburée, ne pas utiliser de lames à dents très espacées car elles

peuvent entrer en contact avec le pare-main et le faire dévier.

Utiliser uniquement des lames de scie de diamètre 254 mm (10 po) conçues pour un régime d’au moins

5200 tr/min et ayant des trous d’axe de 158,7 mm

(5/8 po).

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION !

1. Retirer la vis (A, fig. 41) et tourner le couvercle (B) vers l’arrière (fig. 42).

2. Pour retirer la lame de la scie, insérer la clé hexagonale (C, fig. 43) dans le trou hexagonal situé à l’arrière de l’arbre moteur pour

empêcher l’arbre de tourner.

3. Utiliser une clé (D, fig. 44) pour desserrer la vis de l’axe (E) en la tournant en sens horaire.

4. Retirer la vis de l’axe (E, fig. 44), la bride externe de la lame (F) et la lame de la scie de l’axe de la scie.

5. Fixer la nouvelle lame en s’assurant que les dents de la lame pointent vers le bas (fig. 44). Placer la bride externe de la

lame (F, fig. 44) sur l’axe, puis fixer la vis de l’axe (E) en la tournant en sens horaire à l’aide de la clé (D, fig. 44) . En même

temps, utiliser la clé hexagonale (C, fig. 44) pour empêcher l’axe de tourner.

6. Tourner le couvercle vers l’avant pour le repositionner en place puis remettre la vis qui a été retirée à l’ÉTAPE 1.

Retirer les clés (C, fig. 43) et (G, fig.44) avant de démarrer la machine.

Le support du pare-main doit être remis à sa position d’origine et la vis doit être serrée avant d’activer la

scie. Si vous négligez de le faire, le pare-main risque d’entrer en contact avec la lame de scie tournante et

ainsi causer des dommages à la scie et des blessures corporelles graves.

Fig. 44 - dents

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

DÉPANNAGE

SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PROBLÈME! LA SCIE NE DÉMARRE PAS

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Scie non branchée. 1.Brancher la scie.

2.Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.2.Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

3.Cordon endommagé. 3.Faire remplacer le cordon par un centre de réparation agréé.

4.Brosses usées. 4.Faire remplacer les brosses par un centre de réparation agréé.

PROBLÈME! LES DÉCOUPES EFFECTUÉES PAR LA SCIE NE SONT PAS SATISFAISANTES

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Lame émoussée. 1.Remplacer la lame.

2.Lame montée à l’envers. 2.Inverser la lame.

3.Gomme ou résine sur la lame. 3.Retirer la lame et la nettoyer avec de la térébenthine.

4.Lame inadéquate pour le travail 4.Changer la lame.

effectué

PROBLÈME! LA LAME N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.La rallonge est trop légère ou 1.La remplacer par une rallonge de taille adéquate.

trop longue.

2.Courant domestique trop faible. 2.Contacter votre fournisseur d’électricité.

PROBLÈME! LA MACHINE VIBRE DE MANIÈRE EXCESSIVE

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.La scie n'est pas correctement fixée. 1.Bien visser tout le matériel d’assemblage.

2.Le tréteau ou l’établi est sur un sol 2.Le irrégulie repositionner sur une surface plane.

3.Lame de scie endommagée. 3.Remplacer la lame.

PROBLÈME! LES COUPES À ONGLET MANQUENT DE PRÉCISION

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.L’échelle d’onglet n’est pas 1.Vérifier et régler.

correctement réglée.

2.La lame n’est pas d’équerre par 2.Vérifier et régler.

rapport au guide.

3.La lame n’est pas perpendiculaire 3.Vérifier et régler le guide.

à la table.

4.La pièce à couper se déplace. 4.La fixer au guide ou coller du papier abrasif de calibre 120

sur le guide à l’aide de colle de caoutchouc.

PROBLÈME! LE MATÉRIAU PINCE LA LAME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Découpe de matériau arqué. 1.Positionner le matériau arqué comme indiqué à la Figure 36.

AVERTISSEMENT

INSPECTION ET REMPLACEMENT DE LA BROSSE

La durée de vie de la brosse est variable. Elle dépend de la charge du moteur. Vérifier les brosses après les 50 premières heures

d’utilisation de la machine, ou après 50 heures d’utilisation de nouvelles brosses. Une fois la première vérification effectuée, examiner

les brosses après environ 10 heures d’utilisation, et ce jusqu’à ce qu’un remplacement soit nécessaire. Pour inspecter les brosses:

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Retirer trois vis (A, fig. 45) et retirer le couvercle du moteur (B).

2. Les brosses se situent dans les deux supports (C, fig. 46). Retirer le connecteur de borne à trois pointes (D) et sortir les supports

de brosse (C).

3. La fig. 47 illustre une des brosses (E) retirée du support (C). Lorsque le carbone d’une brosse (E) est usé de 34,7 mm (16 po)

en longueur ou lorsqu’un ressort (F) ou un fil de dérivation est brûlé ou endommagé de quelque façon que ce soit, remplacer les

deux brosses. Si, après avoir retiré les brosses, il apparaît qu’elles sont encore utilisables, les réinstaller dans le même sens.

GARDER LA MACHINE PROPRE

Dégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent être nettoyées à

l’aide d’un chiffon doux humide. NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Les solvants peuvent

dissoudre ou endommager le matériel.

Porter des lunettes de sécurité pour l’utilisation d’air comprimé.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si la machine ne démarre pas, s’assurer que les lames de la fiche du cordon d’alimentation sont bien enfoncées dans la prise de

courant. Vérifier également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur ne s’est pas déclenché.

AVERTISSEMENT

PIÈCES, RÉPARATION OU AIDE À

PROPOS DE LA GARANTIE

Tous les outils et accessoires Delta sont fabriqués selon des normes de qualité élevées et sont réparés par un réseau

de centres de réparation de l’usine Porter-Cable — Delta et de centres de réparation agréés Delta. Pour de plus amples

renseignements à propos de vos produits de qualité Delta ou pour l’obtention de pièces, réparations, aide à la garantie

ou l’emplacement du centre de réparation le plus près de chez vous, composer le 1-800-223-7278 (au Canada,

composer le 1-800-463-3582).

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Delta, centres de réparation de l’usine

Proter-Cable — Delta et centres de réparation agréés Delta. Veuillez consulter le site Web

www

.deltamachinery.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Delta n’ont pas été testés avec ce produit,

l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les

accessoires recommandés Delta avec ce produit.

ACCESSOIRES

Garantie limitée de deux ans

Delta réparera ou remplacera, à ses frais et à sa discrétion, toute nouvelle machine Delta, pièce de rechange ou tout

accessoire qui, dans des circonstances d’utilisation normale, s’est avéré défectueux en raison de défauts de matériau ou

de fabrication, à condition que le client retourne le produit (transport payé d’avance) au centre de réparation de l’usine

Delta ou à un centre de réparation autorisé accompagné d’une preuve d’achat et dans les deux ans de la date d’achat du

produit, et fournisse à Delta une opportunité raisonnable de vérifier le défaut présumé par une inspection. La période de

garantie des produits Delta réusinés est de 180 jours. Delta peut demander que les moteurs électriques soient retournés

(transport payé d’avance) à un centre de réparation autorisé du fabricant du moteur en vue d’une inspection, d’une

réparation ou d’un remplacement. Delta ne peut être tenu pour responsable des défauts résultants de l’usure normale, de

la mauvaise utilisation, de l’abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d’autorisation spécifique

d’un centre de réparation ou d’un représentant Delta autorisé. En aucune circonstance Delta ne peut être tenu pour

responsable des dommages accidentels ou indirects résultant d’un produit défectueux. Cette garantie constitue la seule

garantie de Delta et le recours exclusif des clients en ce qui concerne les produits défectueux ; toutes les autres garanties,

expresses ou implicites, de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées

par Delta.

RÉPARATION

GARANTIE

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Delta 90513776 Manuel utilisateur

Marque: Delta

Modèle: 90513776

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SM100M

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 90513776 User manual
español: Delta 90513776 Manual de usuario

Delta 90513776 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Delta 90513776 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents