Campbell Hausfeld DG201800CD Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DG201800CD

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cordless Drill DG201800CD

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product

described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in

personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Operating Instructions and Parts Manual DG201800CD

Unpacking

When unpacking this product,

carefully inspect for any damage that

may have occurred during transit.

General Safety

Information

This manual contains information that is

very important to know and understand.

This information is provided for SAFETY

and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.

To help recognize this information,

observe the following symbols.

Danger

indicates

an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or

serious injury.

Warning

indicates a

potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious injury.

Caution

indicates

a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

Notice

indicates

important information, that if not

followed, may cause damage to tool.

The following safety precautions must

be followed at all times along with any

other existing safety rules.

1. Read all manuals included with this

product carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the

proper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted with

these rules of safe operation should

be allowed to use this tool.

See Warranty on page 10 for important information about commercial use of this product.

2-Finger

Trigger

Adjustable

Clutch Collar

Keyless Chuck

Horizontal

Barrel Level

Battery

Indicator

Magnetic

Tray

High/Low

Gear Switch

Vertical

Target

Level

Forward/Reverse

Button and

Trigger Lock

Bit Storage

Soft Grip

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!

Attach it to this manual or file it for safekeeping.

Product Voltage

No-Load Max. Capacity

Battery Pack Battery charger

speed of chuck

DG201800CD 18 V dc

0-360/0-1030 Ø 3/8"

DG024900AV DG024700AV

min

-1

Ø 10 mm

Cordless Drill/Driver

and Charger

BUILT TO LAST

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

Battery

Pack

Release

Model DG201800CD

General Power Tool

Safety Warnings

Read all

safety

warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings

refers to your battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and

well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools

in explosive atmosphere,

such as in the presence of

flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a

power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical Safety

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with

earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded

surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and

refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if

your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying,

Operating Instructions

pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or

entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is

unavoidable, use a residual

current device (RC) protected

supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

g) Hold power tools by

insulated gripping surfaces

when performing an

operation where the cutting

tool may contact hidden

wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will

make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the

operator.

h) If an extension cord is used,

make sure:

• That the size of the cord is at

least as specified in the chart

titled “Minimum Wire Size

(AWG) of Extension Cord for

Battery Charger.”

• That the pins on the plug of

the extension cord are the

same number, size, and shape

as those on the plug of the

charger.

• That the extension cord is

properly wired and in good

electrical condition.

• That the extension cord, if it is

to be used outdoors, is

marked with the suffix “W-A”

or “W”. This should follow

the cord type designation (e.g.

SJTW-A). Such a designation

indicates that it is acceptable

for outdoor use.

i) Recharge this battery-

operated tool only with the

charger specified for the

battery. A charger suitable

for one type of battery can

create a risk of fire when

used with another battery.

j) Use this battery-operated

tool only with its designated

battery pack. Use of any

other batteries may create a

risk of fire.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you

are doing and use common

sense when operating a

power tool. Do not use a

power tool while you are

tired or under the influence

of drugs, alcohol or

medication. A moment of

inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear eye

protection. Protective

equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for

appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional

starting. Ensure the switch is

in the off-position before

connecting to power source

and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your

finger on the switch or

energizing power tools that have

the switch on invites accidents.

Length of Cord in Feet 25 50 100 150

AWG Size of Cord 18 18 18 16

Minimum Wire Size (AWG) of Extension Cord for Battery Charger

DG201800CD

General Power Tool

Safety Warnings

(Continued)

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the

power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating

part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep

proper footing and balance

at all times. This enables better

control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelry.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for

the connection of dust

extraction and collection

facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h) CALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust

when you cut,

sand, drill or grind

materials such as

wood, paint, metal,

concrete, cement,

or other masonry. This dust often

contains chemicals known to

cause cancer, birth defects, or

other reproductive harm. Wear

protective gear.

This product or its power cord

contains lead, a chemical known

to the State of California to

cause cancer and birth defects or

other reproductive harm. Wash

hands after handling.

j) Some wood contains

preservatives which can be

toxic. Take extra care to

prevent inhalation and skin

contact when working with

these materials. Request and

follow all safety information

available from your material

supplier.

Do not misuse this product.

Excessive exposure to vibration,

work in awkward positions, and

repetitive work motions can

cause injury to hands and arms.

Stop using any tool if discomfort,

numbness, tingling, or pain

occur, and consult a physician.

l) Always work in a well-

ventilated area. Wear an

OSHA-approved dust mask.

m) Keep hands away from

rotating parts.

n) Use clamps or another

practical way to secure the

workpiece to a stable

platform. Never hold work in

your hand, lap, or against

other parts of your body

when drilling.

o) Before using the battery

charger, read all instructions

on the charger, battery, and

product.

p) Do not attempt to

disassemble the battery or

remove any component

projecting from the battery

terminals. Fire or injury may

result.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for

your application. The correct

power tool will do the job better

and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if

the switch does not turn it on

and off. Any power tool that

cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the

battery pack from the power

tool before making any

adjustments, changing

accessories, or storing power

tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of

starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do

not allow persons unfamiliar

with the power tool or these

instructions to operate the

power tool. Power tools are

dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power

tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool,

accessories and tool bits etc.

in accordance with these

instructions, taking into

account the working

conditions and the work to

be performed. Use of the

power tool for operations

different from those intended

could result in a hazardous

situation.

General Power Tool

Safety Warnings

(Continued)

h) When the battery pack is not

in use, keep it away from

metal objects such as paper

clips, coins, keys, nails,

screws, or the like so there is

no risk of the battery

terminals being connected

(that is, “shorted”) together.

Shorting the battery terminals

together may cause sparks,

burns, a fire, a shock, or damage

to the battery.

i) Do not use if the chuck jaws

or other parts are cracked or

worn.

j) Verify the drill’s rotation

before starting to drill/drive,

so that it is correct for the

operation being performed.

k) Do not use the drill as a

router or try to elongate or

enlarge holes by twisting the

drill. Drill bits may break and

cause injury.

l) Each drill is equipped with a

chuck capable of handling

bits up to a certain size. For

the DG2019 drill, bits with

shaft diameters greater than

3/8" [10mm] should not be

used.

m) Ensure the switch is in the

off position before inserting

the battery pack. Inserting the

battery pack into power tools

that have the switch on invites

accidents.

n) Recharge the battery pack

only with the charger

supplied with this tool. A

charger that is suitable for one

type of battery pack may create

a risk of fire when used with

another battery pack.

o) Use this drill only with the

supplied battery pack or the

recommended replacement

pack as specified by the

manufacturer. Use of any other

battery packs may create a risk

of injury or fire.

p) Charge the battery pack in a

well-ventilated area. Do not

allow any object to cover the

charger and/or battery pack

while charging.

q) Do not operate the battery

charger if its plug or cord has

been damaged. If these

components are damaged,

have them replaced

immediately by a qualified

repair person.

r) Do not operate the charger if

it has been dropped, received

a sharp blow, or otherwise

been damaged. If damaged,

have it serviced by a

qualified repair person.

s) Make sure the cord is located

so that it will not be stepped

on, tripped over, or

otherwise subjected to

damage or stress.

t) Do not store the battery

charger or battery pack in

locations where the

temperature may reach or

exceed 120°F [49°C], such as

in a metal tool shed or in a

car during the summer. This

can lead to deterioration of

these components.

u) For optimal charging of the

battery pack, charging should

take place in temperatures

ranging from 32°F to 86°F

[0°C to 30°C]. Charging the

battery pack outside this

recommended range can

adversely affect the battery’s

performance.

v) Do not charge the battery

pack in damp or wet

conditions.

w) Do not charge the battery

pack if it feels hot to the

touch. Wait for it to cool.

x) Since this tool is equipped

with nickel-cadmium

batteries, the battery pack

must be recycled or disposed

of in an environmentally

sound manner. Check with

your county’s Public Works

Department for information

on recycling nickel-cadmium

batteries. Prior to disposal,

insulate the metal battery

pack terminals by covering

them securely with heavy

insulating tape in order to

prevent any possible

shorting.

y) Do not incinerate the

battery pack as it may

explode in a fire.

5) Service

Have your power tool

serviced by a qualified repair

person using only identical

replacement parts. This will

ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Tool Operation

The power source for this drill comes

from the supplied battery packs. It is

important that the user understand

the following in order to get the most

of the battery pack and the battery

charger.

Installing / Removing the Battery

Pack to / from the Drill

• In order to install the battery pack to

the drill, insert the tower potion of

the pack into the drill handle. Push

the battery pack until you hear the

pack latching to the drill.

• In order to remove the battery pack

from the drill, depress both of the

circular (ribbed) buttons on the pack

and then pull the pack from the

drill.

Operating Instructions

Tool Operation

(Continued)

Charging the Battery Pack

Installing/Removing the Battery Pack

from the Battery Charger

• The battery pack is designed

so that it can only fit into the

charger in one orientation,

therefore, there is no reason

to force the pack into the

charger. To install the battery

pack in the charger, insert the

tower end of the pack into

the charger. The protruding

rib on one side of the battery

pack should be aligned with

the notch in the battery

charger. Once this alignment

is done, lightly push the

battery pack until it bottoms

out in the charger.

• To remove the battery pack

from the charger, simply pull

the battery straight out of the

battery charger.

Initial Charging

Before using this drill for the first

time, charge the battery fully. This

can be done by first plugging the

battery charger into a 120V (60 Hz)

power supply and then inserting the

battery fully into the charger, noting

that the battery pack rib is oriented

so that it fits into the notch of the

battery charger. When the battery

pack is pressed slightly so that the

pack bottoms out in the charger, the

red charger light should then

illuminate. This indicates that the

battery is being charged. Once the

pack is fully charged, the green

charger light should illuminate. This

charging process should take

approximately one hour.

Additional Charging Notes

• During normal use, the

battery pack will eventually

lose its capacity and when this

happens, there will be a

noticeable difference in the

drill’s performance. It is at this

point that the battery pack

approaches its discharged

state and needs to be

recharged. If the pack is

warm-hot to touch, let the

battery pack cool down

before placing it in the

charger. This will allow the

pack to accept a full charge

whereas it might not do so if

inserted in the charger in an

elevated-temperature state.

• With the type of battery

supplied with this drill, that is

Ni-Cd or Nickel Cadmium type,

it is best that they are charged

when close to its discharged

state. This is the point where

there is a noticeable

difference in the performance

of the drill. If the pack is

placed in the charger before it

reaches this state, there is a

possibility that the

capacity/life of the battery

pack may not be optimized. It

is also important to note that

a battery pack should not be

discharged past the

performance-noticeable state

mentioned above as this

might irreversibly damage the

battery pack.

• Lastly in order to get the most

out of your battery pack, it is

highly recommended that the

packs not remain in the

charger for more than 3

hours. So once fully-charged

(indicated by the green

charger light illuminating), it

is best to remove the battery

pack at or near that point.

Forward/Reverse Button

This drill is equipped with a

forward/reverse (red) button which is

used to change the direction of

rotation of the drill chuck/bit. It is

recommended that the user check the

direction of rotation prior to

performing the work. If the FWD

button is firmly depressed from the

right side of the drill when the user

holds it, the rotation of the drill will be

in the forward direction, or clockwise

when viewing the chuck from a user

viewpoint. This is the recommended

rotational direction for drilling holes

or driving screws. By firmly depressing

the REV button (on the left side of the

tool), the rotation of the drill will be

counterclockwise. This direction of

rotation is recommended for removing

screws. It is also useful if a drill bit has

been stuck when drilling in the

forward direction.

Do not attempt to change the rotation

unless the drill chuck is completely

stopped. Failure to do so can damage

the tool.

If the FWD/REV button is centered in

the drill housing, that is, not fully

depressed to either side, then the

switch trigger should be locked in the

“OFF” position.

Variable-Speed Switch Trigger

This drill is equipped with a variable-

speed switch. By applying more

pressure to the (red) switch trigger, the

speed of the drill will increase.

Releasing pressure will slow the drill.

This accurate speed control allows the

user to slowly start drilling a hole

without center-punching, or slowly

start driving screws, before increasing

the operational rate.

Charger and Battery

DG201800CD

Tool Operation

(Continued)

Two-speed gearing

In addition to the variable-speed

switch, this drill is also equipped with a

two-speed gearbox. The low gear

(setting “1”) provides high-torque and

slower drilling speeds for heavy-duty

work or for driving screws. The high

gear (setting “2”) provides faster

speeds which is particularly useful for

drilling into softer materials. To

change to the high-speed setting, push

the (red) speed selector knob fully

forward. For the low-speed setting,

move the speed-selector knob fully

toward the rear of the drill. It is

important that this knob be positioned

fully forward or fully back, anywhere

in between can cause damage to the

drill.

If the drill has been actuated but the

chuck is not rotating, fully release

pressure on the switch actuator and

then slide the gear actuator to its

desired setting.

Electrical Brake

This drill is equipped with an electrical

brake which is used to stop the chuck

quickly. This is useful when the job

calls for repetitive driving or removal

of screws. This is activated by merely

releasing the switch actuator while the

drill is rotating. When the electric

brake is actuated, it is common to see

momentary arcing within the drill

itself.

Adjustable Clutch

This drill/driver features 16 clutch

settings. Output torque will increase as

the clutch collar is rotated from 1 to

15. The drill bit position locks the

clutch in order to permit heavy-duty

drilling and driving work. It also allows

bits to be changed quickly and easily in

the keyless chuck. This adjustable

clutch is particularly useful when

driving screws. A lower clutch setting

will ratchet sooner than a high-clutch

setting, that is, it will limit how far a

screw is driven. When driving screws, it

is best to start at a lower clutch setting

and adjust this collar upwards until the

screw is set to the desired depth.

Bubble Levels

This drill/driver is equipped with two

bubble levels in order to make it easier

for the user to drill squarely. There is a

horizontal level on top of the drill and

in order to drill/drive horizontally, the

bubble on this particular level should

be centered between the two level

lines. For those jobs where the user

wants to drill straight up-and-down,

there is another level on the back side

of the drill for that particular purpose.

For vertical drilling, the center of the

bubble should be at the intersection of

the crosshairs.

Magnetic Screw Holder

This drill/driver is equipped with a

magnet on top of the drill, underneath

the horseshoe magnet symbol. This is

useful for storing screws when doing

repetitive work.

Battery Fuel Gauge Indicator Lights

This drill/driver is equipped with a

battery fuel gauge. This is positioned

on top of the drill and is composed of

three green lights and a black button.

In order to check the state of the

battery pack, depress the black button

when the drill is OFF. If three of the

green lights illuminate, this indicates a

fully-charged or nearly charged

battery pack. If only one green light

illuminates, the battery pack is nearing

that point where it should be

recharged. If no lights illuminate, the

battery pack needs to be recharged.

Inserting / Removing Bits

• In order to clamp a bit in the drill,

move the FWD/REV button to its

center position and rotate the clutch

ring to the drill bit symbol. Rotate

the chuck sleeve counterclockwise

(when viewing from the chuck end)

until the chuck jaws are opened

slightly more than the diameter of

the bit to be inserted. Insert a clean

bit up to the drill bit flutes (for

smaller bits) or as far as it will go for

large bits. Close the chuck by

rotating the chuck sleeve clockwise

and securely tighten by hand.

• In order to remove the bit from the

drill, move the FWD/REV button to

its center position and rotate the

clutch ring to the drill bit symbol.

Rotate the chuck sleeve clockwise

(when viewing from the chuck end)

until the chuck jaws are opened

slightly more than the diameter of

the bit and then remove the bit.

Do not

use the

power of the drill to loosen or tighten

the bit while holding the chuck. The

spinning chuck will cause friction burn

and hand injury.

Phillips and slotted screw driver bits

are included onboard with this drill

and can be easily installed as

previously noted. These are particularly

useful for driving/removing screws.

General Drilling

Instructions

Safety

glasses

must be worn during drilling

operations.

Always

be alert

and brace yourself against the twisting

action of the drill. A firm hold should

always be administered when drilling.

Failure to do so may result in bodily

injury.

• Adjust the drill’s chuck collar so that

arrow on the drill body points to the

drill bit symbol on the chuck collar.

• Set the speed selector to the desired

setting. Typically the harder the

material being drilled into, the

slower the recommended speed.

• Insure that the drill bit is securely

gripped in the chuck.

• Make sure that the FWD button is

fully depressed. This should make

the drill rotate in the forward

direction, that is, clockwise as

viewed from the user’s vantage

point.

Operating Instructions

General Drilling

Instructions

(Continued)

• Make

sure that the workpiece is secured

This might entail clamping it in a vise

or held securely by other clamping

means A loose workpiece may spin

and cause bodily injury.

• Locate the center for the hole to be

drilled and using a center punch,

make a small dent in the workpiece.

• Place the tip of the drill bit in this

dent, hold the drill square to the

workpiece, apply steady pressure,

and actuate the drill’s switch.

•

Continue to apply steady, even

pressure while drilling. Applying too

much pressure may cause the drill bit

to overheat and/or break, resulting

in bodily injury or damaged drill bits

Too little pressure will keep the bit

from cutting into the workpiece.

• If the drill stalls or becomes jammed

in the hole, release the switch

trigger immediately Do not keep

actuating the switch trigger in the

forward direction in order to free

the bit from its jammed condition,

for this will damage the motor

Remove the drill bit from the

workpiece and determine the cause

of stalling or jamming before

beginning again. If it is troublesome

to remove the bit from the

workpiece, then fully-depress the

REV button and actuate the switch

to remove the bit. Then fully depress

the FWD button before resuming

the drilling operation.

• When the bit is at the point where it

nearly breaks through the material

being drilled, reduce the pressure on

the drill in order to avoid splintering

the wood or stalling in a metal

workpiece.

• When the drill bit has completely

penetrated the workpiece and is

spinning freely, withdraw it from

the workpiece while the motor is

still running, and then turn off the

drill.

Drilling Wood

In addition to the guidelines given in

the General Drilling Instructions, the

following also apply:

• When drilling into softer wood,

higher speed settings are generally

used.

• When drilling into wood using a

twist drill bit, frequently withdraw it

from the hole in order to clear away

chips which build up in the flutes.

This helps prevent overheating and

burning the material while speeding

up the drilling process.

• If a backing block is used to keep the

back of the workpiece from

splintering, clamp it securely in

place. If a backing block is not use

with spade bits or hole saws, ease up

the pressure exerted on the drill as

soon as the bit point breaks through

the workpiece. Remove the bit and

using the breakthrough hole,

reposition the bit on the opposite

side of the workpiece and finish the

drilling operation.

Drilling in Metal

In addition to the guidelines given in

the General Drilling Instructions, the

following also apply:

• Use only good quality, sharp, high-

speed drill bits when drilling into

metal.

• When drilling into metal, lower

speed settings are generally used.

The harder the material, the slower

the drilling speed should be.

• Start drilling with a slow speed and

gradually increase the speed as the

drill cuts.

• When drilling a large hole, it is

easier to first drill a smaller (pilot)

hole and then enlarge it to the

required size.

• The use of a lubricant, such as oil, on

the drill point helps to keep the bit

cool, increases the drilling action,

and prolongs bit life.

DG201800CD

General Driving

Screws Instructions

Safety

glasses

must be worn during driving

operations.

Always

be alert

and brace yourself against the twisting

action of the drill. A firm hold should

always be administered when driving

screws. Failure to do so may result in

bodily injury.

• Drill a pilot hole of a size

recommended by the screw

manufacturer prior to driving the

screws in place.

• Adjust the drill’s chuck collar so that

arrow on the drill body points to the

desired torque setting. A lower

number will cause the drill to ratchet

sooner, that is, it will not drive the

screw into the workpiece as far as if

a higher clutch collar setting is used.

• Set the speed selector to the low

speed “1” setting.

• Install the proper screwdriver bit and

insure that this bit is securely

gripped in the chuck.

• Make sure that the FWD button is

fully depressed. This should make

the drill rotate in the forward

direction, that is, clockwise as

viewed from the user’s vantage

point.

•

Make

sure that the workpiece is secured.

This might entail clamping it in a vise

or held securely by other clamping

means. A loose workpiece may spin

and cause bodily injury.

• Using one’s fingers, place the tip of

the screw in the pilot hole and turn

clockwise so as to start the screw

squarely.

• Place a properly-sized screwdriver bit

on the screw and while exerting

pressure on the drill, actuate the

switch trigger to drive the screw in

place. It is important that the screw

be driven squarely from the start, so

a constant square pressure should be

administered in order to drive the

screw properly in place. If too little

pressure is put on the drill during

this driving operation, the

screwdriver bit may not be retained

in the screw head- this could

damage or strip the end of the

screw.

• As soon as the screw has been

seated, release the switch trigger

and lift the screwdriver from the

screw head. If the drill ratchets

before driving the screw to the

desired depth, remove the drill from

the screw head and increase the

clutch collar setting. Then repeat the

driving process.

• A lubricant, such as soap or wax,

may be used on screw threads for

ease of driving. This is particularly

important when dealing with hard

wood.

• Screws are typically comprised of a

threaded section, a shank section in

which there are no threads, and the

screw head. Sometimes it is

advantageous to drill

holes/countersinks in one operation

and there are different combination

bits (e.g. pilot drill/shank, pilot drill

bit/countersink, etc.) available at

local supply houses for doing these

combinations.

Driving Wood Screws

In addition to the guidelines given in

the General Driving Instructions, the

following also apply:

• Prior to driving a wood screw in

place, it is recommended that a pilot

hole (and shank hole if necessary) be

first drilled. See the table below for

recommendations when using

common screw sizes.

Driving Self-tapping Screws

In addition to the guidelines given in

the General Driving Instructions, the

following also apply:

• Prior to driving the self-tapping

screw in place, drill a pilot hole of

the recommended size by the

manufacturer. Place the tip of the

screw in the pre-drilled hole and

while gently holding the screw

square, slowly start driving the

screw. Once it has properly started,

discontinue holding the screw

threads and finish driving the screw.

As soon as the screw is seated,

release the switch trigger and lift

the drill from the screw head.

Driving Machine Screws

In addition to the guidelines given in

the General Driving Instructions, the

following also apply:

• Prior to driving the machine screw in

place, drill and tap a hole of the

recommended size by the

manufacturer. Start the threads of

the screw in the tapped hole by

hand and once squarely in place,

discontinue holding the screw and

then start to slowly drive the screw

with the driver. Once the screw has

been fully seated, release the switch

trigger and lift the drill from the

screw head.

Operating Instructions

RECOMMENDATIONS FOR DRIVING WOOD SCREWS

SCREW PILOT DRILL DIAMETER SHANK SCREWDRIVER BIT TIP

SIZE (FOR SOFT WOOD) (FOR HARD WOOD) PILOT HOLE SLOTTED BIT PHILLIPS BIT

#6 1/16" (0.063") 5/64" (0.078") 9/64" (0.141") 3/16" #2

#8 5/64" (0.078") 3/32" (0.094") 11/64" (0.172") 1/4" #2

#10 3/32" (0.094") 7/64" (0.109") 3/16" (0.188") 5/16" #2 OR #3*

#12 7/32" 0.219") 1/8" (0.125") 7/32" (0.219") 3/8" #3

* Some head styles in this size take a #2 Phillips bit and others #3.

General Driving

Screws Instructions

(Continued)

Removing Screws

In order to remove a screw from a

workpiece, use the following steps:

• Set the clutch adjusting collar to its

highest setting and set the speed

selector to its lowest "1" setting.

• Install the proper screwdriver bit

into the drill’s chuck.

• Fully depress the REV button.

• Place the screwdriver bit in the screw

head and with enough pressure

exerted on the drill so that it doesn’t

jump out of the screw head, start

the drill to remove the screw.

Maintenance

Cleaning

All plastic parts should be cleaned with

a soft damp cloth. NEVER use solvents

to clean plastic parts. They could

dissolve or otherwise damage the

material.

Failure to Start

Should your tool fail to start, make

sure the battery pack is charged and

installed in the drill.

Battery Service

The battery pack supplied with this

drill will self-discharge and lose some

of its capacity over time. Therefore, if

it is stored unused for a long period of

time, then it may require recharging

before use. In order to get the most

out of your batteries, it is

recommended that the pack be

recharged every 2-3 months and when

doing so, remove the pack from the

charger after 2-3 hours of charging.

Removing/Replacing the Chuck

If there is a need to replace the chuck,

use the following steps to do so:

• Remove the battery pack from the

drill.

• Rotate the clutch collar until its drill

bit symbol aligns with the arrow on

the top of the drill housing.

• Open the chuck jaws fully by

unscrewing the chuck sleeve

counterclockwise (when viewing the

chuck from its end).

• Locate the left-handed screw inside

the chuck and with the proper

screwdriver bit and remove this

screw by turning it clockwise.

• Insert the short arm of a 3/8" hex

key or Allen wrench into the chuck

and tighten the jaws of the chuck on

the flats of this wrench.

• With a hammer or the like, strike the

long arm of the wrench sharply so

that the chuck will turn

counterclockwise.

• Once the chuck has been loosened,

remove the wrench and unscrew the

chuck from its spindle.

• To replace the chuck with another

one, reverse the steps noted above.

Always keep the spindle threads,

chuck threads, and securing screw

free of debris.

Service

Tool

service

must be performed only by qualified

repair personnel and by an

AUTHORIZED SERVICE CENTER. Service

or maintenance performed by

unqualified personnel could result in a

risk of injury.

For information regarding the

operation or repair of this product,

please call 1-800- 424-8936.

For Replacement Parts or Technical Assistance, call 1-800-424-8936

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

Part

Description Number

Address any correspondence to:

Campbell Hausfeld

Attn: Parts Department

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Charger – 18V DG024700AV

Battery Pack – 18V DG024900AV

Chuck – 3/8" DG029900AV

Set Screw SX173400AV

DG201800CD

Limited Warranty

1. DURATION: One (1) Year from the date of purchase by the original purchaser on drill. Batteries are warranted for one

(1) year.

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,

Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 424-8936

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the

Campbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld cordless power tool supplied or

manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the

duration of the warranty period.

6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED

FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial,

industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States

do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY

DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply

to you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance

with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser’s abuse, neglect or

failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety

devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.

E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. contacts, grips, springs, triggers or any

other expendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of

original purchase.

7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or

components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Call Campbell Hausfeld (800-424-8936) to obtain your warranty service options. Freight costs must be borne by the

purchaser.

C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be

scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability

of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may

also have other rights which vary from state to state or country to country.

Operating Instructions

11 Fr

Déballage

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport.

Directives de

Sécurité

Ce manuel contient de l’information très

importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente qui

RÉSULTERA en perte de vie ou blessures

graves.

Avertissement indique une situation

hasardeuse potentielle qui PEUT résulter

en perte de vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle qui

PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’outil.

Les précautions de sécurité suivantes

doivent être respectées en tout temps

en plus de toute autre règle de

sécurité actuelle.

1. Lire attentivement tous les manuels,

y compris celui de ce produit. Bien

se familiariser avec les commandes

et l’utilisation correcte de

l’équipement.

2. Seules les personnes bien

familiarisées avec ces règles

d’utilisation en toute sécurité

doivent être autorisées à se servir de

l’outil pneumatique.

Produit Tension

Vitesse Capacité max.

Bloc-piles

Chargeur de

sans charge du mandrin batterie

DG201800CD 18 V dc

0-360/0-1030 Ø 3/8 po

DG024900AV DG024700AV

min

-1

Ø 10 mm

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du

produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou

dégâts matériels ! Conserver ces instructions comme référence.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces DG201800CD

Voir la Garantie à la page 20 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Chargeur et perceuse/

tournevis sans fil

BUILT TO LAST

Mandrin

auto-serrant

Gâchette

à 2 doigts

Bague

d’embrayage

ajustable

Niveau à

balancier

horizontal

Indicateur

de batterie

Plateau

magnétique

Interrupteur

de vitesse

élevée/basse

Niveau

de cible

verticale

Bouton de marche

avant/marche arrière

et verrou de gâchette

Rangement

de foets

Dégagement

de bloc-piles

Prise

souple

Modéle DG201800CD

12 Fr

Instructions D’Utilisation

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

Lire tous

les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre ces

avertissements et ces instructions

pourrait mener à des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

CONSERVER TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS À TITRE

DE RÉFÉRENCE.

Le terme « outil électrique » dans les

avertissements indique votre outil

électrique à batterie (sans fil).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Garder l’aire de travail propre

et bien éclairée. Les endroits

encombrés et les coins sombres

attirent les accidents.

b) Ne pas faire fonctionner

d’outil électrique dans une

atmosphère explosive

comme en présence de

liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles

qui peuvent enflammer la fumée

ou la poussière.

c) Garder les spectateurs et les

enfants loin en utilisant un

outil électrique. Les distractions

peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches d’outils électriques

doivent s’agencer à la prise.

Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateur

avec les outils électriques mis à

la terre. Les fiches non modifiées

et les prises assorties réduiront le

risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps

avec les surfaces mises à la

terre comme les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il y a un

risque accru de choc électrique si

le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie ou à

des conditions humides.

Toute eau pénétrant dans l’outil

électrique augmente le risque de

choc électrique.

d) Ne pas mal utiliser le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou

débrancher l’outil. Garder le

cordon loin de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou

enchevêtrés augmentent le risque

de choc électrique.

e) En utilisant l’outil à

l’extérieur, il faut utiliser une

rallonge convenant pour une

utilisation à l’extérieur. Utiliser

un cordon convenable pour une

utilisation à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter

d’utiliser l’outil dans un

endroit humide, utiliser une

alimentation protégée par

appareil de courant résiduel

(CR). Utiliser un dispositif de CR

réduit le risque de choc électrique.

g) Tenir les outils électriques par

les surfaces de prise isolé

pendant un travail où l’outil de

coupe peut entrer en contact

avec du câblage caché ou son

propre cordon. Un contact avec

un fil “sous tension” rendra les

pièces de métal exposées de l’outil

“sous tension” et produira un choc

pour l’opérateur.

h) S’il faut utiliser une rallonge,

s’assurer que :

• La taille du cordon est au

moins celle spécifiée sur le

tableau intitulé “Taille de fil

minimum (AWG) de rallonge

pour le chargeur de batterie.”

• Les broches de la fiche de la

rallonge sont du même

nombre, de la même taille et

de la même forme que celles

de la fiche du chargeur.

• La rallonge est bien câblée et

en bon état.

• La rallonge, si elle doit être

utilisée à l’extérieur, porte le

suffixe “W-A” ou “W”. Ceci devrait

suivre la désignation du type de

cordon (par ex. SJTW-A). Une telle

désignation indique qu’elle convient

pour une utilisation à l’extérieur.

i) Recharger cet outil à batterie

seulement avec le chargeur

spécifié sur la batterie.

Un chargeur convenant pour

un certain type de batterie

peut créer un risque

d’incendie lorsqu’on l’utilise

avec une autre batterie.

j) Utiliser cet outil à batterie

seulement avec le bloc-

batteries spécifié. Utiliser un

autre type de batterie peut

créer un risque d’incendie.

3) Sécurité personnelle

a) Il faut rester vigilant, savoir ce

qu’on fait et utiliser son sens

commun en faisant

fonctionner un outil

électrique. Ne pas faire

fonctionner l’appareil si l’on

est fatigué ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment

d’inattention en faisant

fonctionner les outils électriques

peut mener à des blessures graves.

b) Utiliser un équipement

protecteur personnel. Toujours

porter une protection pour les

yeux. Un équipement protecteur

comme un masque antipoussières,

des souliers de sécurité

antidérapants, un casque de

protection ou une protection

auditive selon les conditions

réduira les blessures personnelles.

c) Éviter tout démarrage

accidentel. S’assurer que

l’interrupteur soit en

position d’arrêt (off) avant

d’insérer le bloc-batteries

et/ou la source de courant,

avant de prendre ou de

transporter l’outil. Transporter

les outils avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher un

outil avec l’interrupteur en

marche invite les accidents.

Longueur de cordon en pieds 25 50 100 150

Taille AWG de cordon 18 18 18 16

Taille minimum de fil (AWG) de rallonge pour le chargeur de batterie

13 Fr

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

(suite)

d) Retirer toute clé d’ajustement

ou clé à ouverture fixe avant

de mettre l’appareil en

marche. Une clé ou une clé à

ouverture fixe installée sur une

pièce mobile de l’outil pourrait

mener à une blessure.

e) Ne pas trop se pencher.

Garder bon pied et bon

équilibre en tout temps.

Ceci permet d’avoir un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans

les situations imprévues.

f) Il faut s’habiller correctement.

Ne pas porter de bijoux ou de

vêtements amples. Garder les

cheveux, les vêtements et les

gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs augmentent

le risque de blessures si quelque

chose se prend dans les pièces

mobiles.

g) Si des dispositifs sont fournis

pour le branchement

d’installation de cueillette et

d’extraction de poussières,

s’assurer qu’ils sont branchés

et utilisés correctement.

Utiliser un appareil de cueillette

de poussière peut réduire les

dangers reliés à la poussière.

h) PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

L’on peut produire

de la poussière en

coupant, ponçant,

perçant ou meulant

des matériaux tels

que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le

ciment ou autre maçonnerie.

Cette poussière contient souvent

des produits chimiques reconnus

comme cause de cancer,

d’anomalies congénitales ou

d’autres problèmes reproductifs.

Porter de l’équipement protecteur.

Ce produit ou son cordon contient

du plomb, un produit chimique

qui de l’avis de l’État de Californie

cause le cancer et les anomalies

congénitales ou autres problèmes

de reproduction. Se laver les

mains après toute manipulation.

j) Certains bois contiennent des

agents de conservation qui

pourraient être toxiques.

Attention d’éviter toute

inhalation et contact avec la

peau en travaillant avec ces

matériaux. Demander et

suivre toute information de

sécurité disponible du

fournisseur de matériaux.

Ne pas abuser ce produit.

Toute exposition excessive à la

vibration, tout travail dans les

positions difficiles et les motions

de travail à répétition peuvent

provoquer des blessures aux

mains et aux bras. Cesser d’utiliser

tout outil si l’on ressent un

malaise, un engourdissement, un

fourmillement ou une douleur et

consulter un médecin.

l) Toujours travailler dans un

endroit bien ventilé. Porter

un masque anti-poussières

homologué OSHA.

m) Garder les mains loin des

pièces mobiles.

n) Utiliser des pinces ou tout

autre moyen pratique pour

fixer le travail à une plate-

forme stable. Ne jamais tenir

le travail dans les mains, sur

les genoux ou contre toutes

parties du corps en perçant.

o) Avant d’utiliser le chargeur

de batterie, lire toutes les

instructions sur le chargeur,

la batterie et le produit.

p) Ne pas essayer d’ouvrir

la batterie ni retirer tout

composant sortant des

bornes de la batterie.

Cela pourrait mener à des

incendies ou des blessures.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser le

bon outil pour son application.

Le bon outil effectuera le meilleur

travail sécuritaire au rythme pour

lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur ne met pas

l’outil en marche ou ne

l’arrête pas. Tout outil qui

ne peut pas être contrôlé par

l’interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la source de

courant et/ou bloc-batteries

avant tout ajustement, avant

de changer les accessoires ou

de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Lorsque l’outil n’est pas

utilisé, le ranger hors de

portée des enfants et ne pas

laisser des personnes non

formées avec l’outil ou qui

ne connaissent pas ces

instructions utiliser l’outil.

Les outils électriques sont

dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés.

e) Entretenir les outils

électriques. Vérifier tout

mauvais alignement ou

blocage de pièces mobiles,

bris de pièces et toute autre

condition qui pourrait

affecter le fonctionnement

de l’outil. Si l’outil est

endommagé, le faire réparer

avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Il faut garder les outils

tranchants et propres.

Des outils bien entretenus aux

bords tranchants sont moins

susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique,

les accessoires et les forets,

etc., conformément à ces

instructions, en tenant

compte des conditions de

travail et du travail à

effectuer. Utiliser un outil

électrique pour des opérations

différentes de celles prévues

pourrait mener à des situations

dangereuses.

DG201800CD

14 Fr

Instructions D’Utilisation

Avertissements

généraux de sécurité

des outils électriques

(suite)

h) Lorsque le bloc-batteries n’est

pas utilisé, garder loin de tous

les objets métalliques comme

les trombones, la monnaie, les

clés, les clous, les vis et autres

pour qu’il n’y ait aucun risque

que les bornes de la batterie se

touchent (c’est-à-dire, se court-

circuitent). Provoquer un court-

circuit des bornes de batterie

ensemble peut provoquer des

étincelles, des brûlures, un incendie

ou des dommages à la batterie.

i) Ne pas utiliser si les

mordaches ou autres pièces

sont fissurées ou usées.

j) Avant de faire démarrer la

perceuse, vérifier la rotation

de l’outil pour s’assurer qu’il

convient pour l’opération à

exécuter.

k) Ne pas utiliser de perceuse

comme toupie ni essayer

d’allonger ou d’agrandir les

trous en tournant la

perceuse. Les forets peuvent

briser et causer des blessures.

l) Chaque perceuse est dotée

d’un mandrin capable de

s’ajuster aux forets jusqu’à

une certaine taille. Pour la

perceuse DG2019, il ne faut

pas utiliser de forets de

diamètres d’arbre de plus

de 3/8 po (10 mm).

m) S’assurer que l’interrupteur

soit en position d’arrêt

(off) avant d’insérer le

bloc-batteries. Insérer le

bloc-batteries dans tout outil

électrique avec l’interrupteur

en marche invite les accidents.

n) Recharger le bloc-batteries

seulement avec le chargeur

fourni avec cet outil.

Un chargeur convenant pour un

certain type de bloc-batteries

peut créer un risque d’incendie

lorsqu’on l’utilise avec un autre

bloc-batteries.

o) Utiliser cette perceuse

seulement avec le bloc-

batteries fourni ou avec le

bloc de rechange recommandé

tel qu’indiqué par le fabricant.

Utiliser un autre type de bloc-

batteries peut créer un risque

d’incendie ou de blessure.

p) Charger le bloc-batteries dans

un endroit bien ventilé.

Ne pas laisser d’objet

couvrir le chargeur et/ou le

bloc-batteries en chargeant.

q) Ne pas utiliser le chargeur si

son cordon ou sa fiche a été

endommagé(e). Si ces

composants sont

endommagés, il faut les faire

remplacer immédiatement

par un réparateur qualifié.

r) Ne pas faire fonctionner le

chargeur s’il a été échappé,

frappé avec force ou

endommagé de quelque autre

façon. S’il est endommagé,

il faut le faire réparer par un

réparateur qualifié.

s) S’assurer que le cordon soit

placé de telle manière que

l’on ne puisse pas marcher

dessus, trébucher ou subir

des dommages ou un stress

quelconque.

t) Ne pas ranger le chargeur

ou le bloc-batteries dans des

endroits où la température

pourrait atteindre ou dépasser

120 °F (49 °C), comme une

remise à outils métallique ou

une voiture en été. Ceci peut

mener à une détérioration de

ces composants.

u) Pour une charge optimale du

bloc-batteries, la charger

dans des températures entre

32° – 86 °F (0 – 30 °C).

Changer le bloc-batteries à

l’extérieur de cette plage

recommandée peut avoir un

effet négatif sur la

performance de la batterie.

v) Ne pas charger le bloc-

batteries dans des endroits

humides ou mouillés.

w) Ne pas charger le bloc-

batteries s’il est chaud au

toucher. Attendre que

l’appareil se refroidisse.

x) Puisque cet appareil est doté

de batteries de nickel-

cadmium, le bloc-batteries

doit être recyclé ou éliminé

d’une manière respectueuse

de l’environnement.

Vérifier auprès de votre

service des travaux publics

pour obtenir l’information

de recyclage de batteries de

nickel-cadmium. Avant

l’élimination, insoler les

bornes du bloc-batteries

métallique en les couvrant

d’un ruban isolant lourd pour

éviter tout court-circuit.

y) Ne pas incinérer le bloc-

batteries car il pourrait

exploser.

5) Service

Faire réparer l’outil par un

réparateur qualifié utilisant

seulement des pièces de

rechange identiques. Ceci

assurera le maintien de la

sécurité de l’outil.

Utilisation de l’outil

La source de courant pour cette

perceuse provient des blocs-batteries

fournis. Il est important que

l’utilisateur comprenne ce qui suit

pour retirer le plus du bloc-batteries

et du chargeur.

Installer / retirer le bloc-batteries

vers / de la perceuse

• Pour installer le bloc-batteries à la

perceuse, insérer la section à tour du

bloc dans la poignée de la perceuse.

Pousser le bloc-batteries jusqu’à ce

qu’on entende le bloc se verrouiller

à la perceuse.

• Pour retirer le bloc-batteries de la

perceuse, enfoncer les deux boutons

circulaires (à côte) sur le bloc,

puis retirer le bloc de la perceuse.

15 Fr

Utilisation de l’outil

(suite)

Charger le bloc-batteries

Installer / retirer le bloc-batteries

du chargeur de batteries

• Le bloc-batteries est conçu pour

entrer dans le chargeur dans une

seule direction et il n’y a donc

aucune raison de forcer le bloc

dans le chargeur. Pour installer

le bloc-batteries au chargeur,

insérer l’extrémité à tour du

bloc dans le chargeur. La côte

ressortant d’un côté du bloc-

batteries doit s’aligner avec

l’encoche du chargeur de

batterie. Après l’alignement,

pousser délicatement le bloc-

batteries jusqu’à ce qu’il ressorte

du bas du chargeur.

• Pour retirer le bloc-batteries du

chargeur, tirer tout simplement

la batterie du chargeur.

Charge initiale

Avant d’utiliser cette perceuse pour

la première fois, charger entièrement

la batterie. Ceci s’accomplit en

branchant d’abord le chargeur de

batterie dans une source de courant

de 120 V (60 Hz) et en insérant la

batterie complètement dans le

chargeur en notant l’orientation de

la côte du bloc-batteries pour

s’ajuster dans l’encoche du chargeur

de batterie. Lorsque le bloc-batteries

est pressé légèrement pour que le

bloc s’ajuste au bas du chargeur, le

voyant rouge du chargeur s’allumera.

Ceci indique que la batterie se

charge. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, un voyant vert

s’allume. Ce processus de charge

devrait durer environ une heure.

Autres notes de charge

• Avec une utilisation normale,

le bloc-batteries perdra sa

capacité et à ce moment, il y

aura une différence remarquable

de performance de la perceuse.

C’est à ce point que le bloc-

batteries approche la fin de sa

charge et doit être rechargé.

Si le bloc est chaud au toucher,

le laisser refroidir avant de le

placer dans le chargeur.

Ceci permettra au bloc

d’atteindre une charge complète

ce qu’il ne pourrait peut-être pas

atteindre s’il est inséré ans le

chargeur à température élevée.

• Avec le type de batterie fournie

avec cette perceuse, qui est de

type Ni-Cd ou nickel cadmium,

il est préférable de la charger

lorsqu’elle est presque

entièrement déchargée. C’est le

point où l’on remarque une

différence de performance de la

perceuse. Si le bloc est placé

dans le chargeur avant

d’atteindre ce point, il est

possible que la capacité/vie du

bloc-batteries ne soit pas

optimisée. Il est aussi important

de souligner qu’un bloc-batteries

ne doit pas être déchargé au-

delà de l’état remarquable de

performance mentionné plus

haut, car cela pourrait

endommager irréversiblement

le bloc-batteries.

• Pour retirer le plus de votre

bloc-batteries, il est fortement

recommandé de ne pas laisser les

blocs dans le chargeur pendant

plus de 3 heures. Après une

pleine charge (indiquée par le

voyant vert du chargeur allumé),

il est préférable de retirer le

bloc-batteries à ce point ou près

de ce point.

Bouton de marche avant/marche

arrière

Cette perceuse est dotée d’un bouton

de marche avant/marche arrière

(rouge) utilisé pour changer la rotation

du mandrin/foret de la perceuse. Il est

recommandé que l’utilisateur vérifie la

direction de la rotation avant le travail.

Si le bouton de marche avant/arrière

est fermement enfoncé du côté droit

de la perceuse lorsque l’utilisateur le

tient, la rotation de la perceuse sera en

marche avant, ou dans le sens horaire

en regardant le mandrin du point de

vue de l’utilisateur. Ceci est la direction

de rotation recommandée pour percer

des trous ou enfoncer des vis.

En enfonçant fermement le bouton

REV (du côté gauche de l’outil), la

rotation de la perceuse sera dans le

sens antihoraire. Cette direction de

rotation est recommandée pour retirer

les vis. Elle est aussi utile si un foret de

perceuse est coincé en perçant dans la

direction avant.

Ne pas essayer de changer la rotation

à moins que le mandrin ne soit

entièrement arrêté. Le non-respect de

ces instructions pourrait endommager

l’outil.

Si le bouton FWD/REV (marche

avant/arrière) est centré dans le boîtier

de la perceuse, soit non enfoncé

complètement d’un côté ou l’autre,

alors la gâchette de l’interrupteur

devrait être verrouillée en position

“OFF” (arrêt).

Gâchette d’interrupteur de vitesse

variable

Cette perceuse est dotée d’un

interrupteur à vitesse variable.

En pressant la gâchette de l’interrupteur

(rouge), la vitesse de la perceuse

augmentera. Dégager la pression

ralentira la perceuse. Ce contrôle de

vitesse exacte permet à l’utilisateur de

commencer à percer un trou lentement

sans pointeau, de commencer à

enfoncer des vis lentement avant

d’augmenter le rythme d’opération.

DG201800CD

Chargeur et Bloc-piles

16 Fr

Instructions D’Utilisation

Utilisation de l’outil

(suite)

Transmission à deux vitesses

Cette perceuse est dotée d’un

engrenage à deux vitesse en plus de

l’interrupteur à vitesse variable.

La basse vitesse (réglage “1”) offre des

vitesses de couple élevé et de perçage

plus lent pour un travail intensif ou

pour entrer les vis. La haute vitesse

(réglage “2”) offre des vitesses plus

rapides particulièrement utiles pour

percer dans des matériaux plus mous.

Pour changer le réglage à haute

vitesse, pousser le bouton de sélection

de vitesse (rouge) entièrement en

avant. Pour la basse vitesse, déplacer

le bouton de sélection de vitesse

entièrement vers l’arrière de la

perceuse. Il est important que ce

bouton soit placé entièrement vers

l’avant ou vers l’arrière car toute

position entre ces points pourrait

endommager la perceuse.

Si la perceuse est activée, mais le

mandrin ne tourne pas, dégager

entièrement la pression de la

commande d’interrupteur, puis glisser

la commande d’engrenage à son

réglage voulu.

Frein électrique

Cette perceuse est dotée d’un frein

électrique utilisé pour arrêter

rapidement le mandrin. Ceci est

particulièrement utile lorsque le travail

exige des perçage ou des retraits de vis

à répétition. Il s’active en dégageant

tout simplement la commande de

l’interrupteur pendant la rotation de

la perceuse. Lorsque le frein électrique

est activé, il est courant de voir un arc

momentané dans la perceuse même.

Embrayage ajustable

Cette perceuse/tournevis comprend

16 réglages d’embrayage. Le couple de

sortie augmentera tandis que la bague

d’embrayage tourne de 1 à 15.

La position du foret de perceuse

verrouille l’engrenage pour permettre

un perçage et un entraînement de

service intensif. Cette position permet

aussi de changer rapidement et

facilement les forets dans le mandrin

sans clé. Cet embrayage ajustable est

particulièrement utile lorsque le travail

est de placer les vis. Un réglage

d’embrayage plus bas cliquettera plus tôt

à un réglage plus élevé d’embrayage et

limitera donc l’enfoncement d’une vis.

En entrant les vis, il est préférable de

commencer à un réglage d’embrayage

plus bas et d’ajuster vers le haut jusqu’à

ce que la vis soit à la profondeur voulue.

Niveaux à bulles

Cette perceuse/tournevis est dotée de

deux niveaux à bulles pour faciliter le

perçage par l’utilisateur. Il y a un niveau

horizontal sur le dessus de la perceuse

pour enfoncer/tourner horizontalement,

la bulle de ce niveau doit être centrée

entre les deux lignes du niveau. Pour les

travaux où l’utilisateur veut percer droit

de haut en bas, il y a un autre niveau à

l’arrière de la perceuse pour ce type

d’emploi. Pour le perçage vertical,

le centre de la bulle devrait être à

l’intersection des réticules.

Porte-vis magnétique

Cette perceuse/tournevis est dotée d’un

aimant sur le dessus de la perceuse,

sous le symbole d’aimant en forme de

fer à cheval. Ceci est utile pour ranger

les vis pour le travail à répétition.

Voyants d’indicateur de carburant

de batterie

Cette perceuse/tournevis est dotée d’un

indicateur de carburant de batterie.

Ceci est placé sur le dessus de la

perceuse et se compose de trois voyants

verts et d’un bouton noir. Pour vérifier

l’état du bloc-batteries, enfoncer le

bouton noir lorsque la perceuse est

éteinte. Si trois voyants verts s’allument,

ceci indique une charge complète ou

presque du bloc-batteries. Si un seul

voyant vert s’allume, le bloc-batteries

est presqu’au point où il faut recharger.

Si aucun voyant ne s’allume,

le bloc-batteries doit être rechargé.

Insérer / retirer les forets

• Pour pincer un foret dans la perceuse,

déplacer le bouton FWD/RED à sa

position centrale et tourner le segment

d’embrayage jusqu’au symbole du

foret de perceuse. Tourner le manchon

de mandrin dans le sens antihoraire

(vue de l’extrémité du mandrin)

jusqu’à ce que les mâchoires du

mandrin s’ouvrent un peu plus que le

diamètre du foret à insérer. Insérer un

foret propre jusqu’à ce que le foret de

perçage soit cannelé (pour les petits

forets) ou aussi loin que possible pour

les forets larges. Fermer le mandrin en

tournant le manchon du mandrin dans

le sens horaire et bien serrer à la main.

• Pour retirer le foret de la perceuse,

déplacer le bouton FWD/RED à sa

position centrale et tourner le

segment d’embrayage jusqu’au

symbole du foret de perceuse.

Tourner le manchon de mandrin dans

le sens horaire (vue de l’extrémité du

mandrin) jusqu’à ce que les mâchoires

du mandrin s’ouvrent un peu plus que

le diamètre du foret et retirer le foret.

Ne pas

utiliser le

courant de la perceuse pour desserrer

ou resserrer le foret en tenant le

mandrin. Le mandrin tournant

provoquera des brûlures de friction ou

des blessures des mains.

Les forets de tournevis Phillips et fendus

sont inclus dans l’outil avec cette

perceuse et s’installent facilement tel

qu’indiqué. Ceci est particulièrement

utile pour placer/retirer les vis.

Instructions

générales de perçage

Porter des lunettes de sécurité pour les

opérations de perçage.

Toujours

être vigilant et se caler contre l’action

de torsion de perçage. En perçant, il

faut toujours avoir une prise solide.

Le non-respect de cette directive

pourrait mener à des blessures.

• Ajuster la bague du mandrin de la

perceuse pour que la flèche sur la

perceuse pointe vers le symbole de

foret de perceuse sur la bague du

mandrin.

• Régler le sélecteur de vitesse au

réglage voulu. Typiquement, plus le

matériau à percer est dur, plus la

vitesse doit être plus lente.

• S’assurer que le foret de perçage soit

bien installé dans le mandrin.

• S’assurer que le bouton FWD (avant)

est entièrement enfoncé. Ceci devrait

faire tourner la perceuse vers l’avant,

soit dans le sens horaire du point de

vue de l’utilisateur.

17 Fr

Instructions générales

de perçage (suite)

•

S’assurer que la pièce est bien

retenue en place. Cela pourrait exiger

de pincer la pièce avec un étau ou de

la tenir par d’autres moyens. Une

pièce qui bouge pourrait tourner et

provoquer des blessures.

• Trouver le centre exact pour le trou

à percer et utiliser un pointeau pour

faire un petit creux dans le travail.

• Placer le bout du foret de perçage

dans ce creux, tenir la perceuse à vif

face au travail, appliquer une pression

constante et activer la perceuse.

•

Continuer à appliquer une pression

uniforme et constante en perçant.

Appliquer trop de pression pourrait

faire surchauffer le foret ou le casser ce

qui pourrait mener à des blessures ou

endommager les forets. Trop peu de

pression empêchera le foret de couper.

• Si la perceuse cale ou se bloque dans

le trou, dégager immédiatement la

gâchette. Ne pas continuer à activer

la gâchette de l’interrupteur vers

l’avant pour dégager le foret car ceci

endommagera le moteur. Retirer le

foret de la pièce et déterminer la

cause du problème avant de

reprendre. S’il est difficile de retirer

le foret de la pièce de travail,

enfoncer complètement le bouton

REV et activer l’interrupteur pour

retirer le foret. Ensuite, enfoncer

complètement le bouton FWD pour

reprendre le perçage.

• Lorsque le foret est au point où il

traverse presque le matériau à

percer, réduire la pression sur la

perceuse pour éviter de faire éclater

le bois ou de caler dans le métal.

• Lorsque le foret a pénétré

entièrement dans le travail et tourne

librement, le retirer du travail tandis

que le moteur tourne encore, puis

éteindre la perceuse.

Percer le bois

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• En perçant un bois plus mou, des

réglages de vitesse plus rapide sont

normalement utilisés.

• En perçant le bois avec un foret

hélicoïdal, le retirer souvent du

trou pour retirer les copeaux qui

s’accumulent dans les rainures.

Ceci évite le surchauffage et la

brûlure du travail pendant

l’augmentation de vitesse du

processus.

• Si on utilise un bloc d’endos pour

empêcher l’arrière du travail

d’éclater, bien pincer en place. Si l’on

n’utilise pas de bloc d’endos avec les

forets à trois pointes ou les scies-

cloches, laisser aller la pression dès

qu’une pointe de foret se casse dans

le travail. Retirer le foret et utiliser le

trou de percée, repositionner le foret

du côté opposé du travail et terminer

l’opération.

Percer le métal

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Utiliser seulement des forets de

bonne qualité, tranchants, de haute

vitesse en perçant le métal.

• En perçant dans le métal, on utilise

normalement des réglages à basse

vitesse. Plus le matériau est dur, plus

la vitesse doit être plus lente.

• Commencer le perçage à basse vitesse

et augmenter graduellement la

vitesse tandis que la perceuse coupe.

• En perçant un trou large, il est plus

facile de percer d’abord un trou plus

petit (pilote) et ensuite l’élargir à la

taille requise.

• Utiliser un lubrifiant, comme de

l’huile, sur la pointe du foret aide

à garder le foret frais, augmente

l’action de perçage et prolonge

la durée de vie de perçage.

Instructions

générales pour visser

Porter des lunettes de sécurité pour les

opérations où l’on doit visser.

Toujours être vigilant et se caler

contre l’action de torsion de perçage.

En vissant, il faut toujours avoir une

prise solide. Le non-respect de

cette directive pourrait mener à des

blessures.

• Percer un avant-trou de la bonne

taille recommandée par le fabricant

des vis pour visser en place.

• Ajuster la bague du mandrin de la

perceuse pour que la flèche sur la

perceuse pointe vers le réglage de

couple voulu. Un réglage inférieur

mènera la perceuse à cliqueter plus

tôt et alors ne vissera pas dans le

travail aussi loin que si l’on utilise

un réglage de bague d’embrayage

plus élevé.

• Régler le sélecteur de vitesse au

réglage de basse vitesse « 1 ».

• Installer le bon foret du tournevis et

s’assurer qu’il soit bien installé dans

le mandrin.

• S’assurer que le bouton FWD

(avant) est entièrement enfoncé.

Ceci devrait faire tourner la perceuse

vers l’avant, soit dans le sens horaire

du point de vue de l’utilisateur.

•

S’assurer que la pièce est bien

retenue en place. Cela pourrait exiger

de pincer la pièce avec un étau ou de

la tenir par d’autres moyens.

Une pièce qui bouge pourrait tourner

et provoquer des blessures.

• Utiliser les doigts et placer le bout de

la vis dans l’avant-trou et tourner

dans le sens horaire pour commencer

à entrer la vis.

• Placer le foret de tournevis de la

bonne taille sur la vis et presser sur la

perceuse tout en activant la gâchette

de l’interrupteur pour entrer la vis.

Il est important que la vis pénètre

bien droite dès le début et il faut

donc bien presser pour enfoncer la

vis bien en place. Si l’on applique

trop peu de pression sur la perceuse

en vissant, le foret du tournevis

pourrait ne pas rester sur la tête de

la vis et ceci pourrait endommager

ou foirer l’extrémité de la vis.

• Dès que la vis est installée, dégager

la gâchette et soulever le tournevis

de la tête de la vis. Si la perceuse

cliquette avant d’entrer la vis à la

profondeur voulue, retirer la

perceuse de la tête de la vis et

augmenter le réglage de la bague

d’embrayage. Répéter le processus.

• Un lubrifiant, tel qu’un savon

ou de la cire, peut être utilisé sur

les filets de la vis pour faciliter

l’entraînement. Ceci est

DG201800CD

18 Fr

Instructions D’Utilisation

Instructions

générales pour visser

(suite)

particulièrement important pour les

bois durs.

• Les vis comprennent normalement

une section filetée, une section à

queue où il n’y a pas de filets et la

tête de la vis. Il est parfois préférable

de percer des trous/fraises en une

opération et il y a différentes

combinaisons de forets (par ex. foret

pilote/tige, foret de mandrin/fraisé)

disponibles des fournitures locales

pour ces combinaisons.

Visser les vis à bois

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant d’entrer en place une vis à

bois, il est recommandé de percer

d’abord un avant-trou (un trou de

queue au besoin). Consulter le

tableau plus bas pour les

recommandations en utilisant les

tailles de vis courantes.

Visser les vis autotaraudeuses

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant d’entrer les vis

autotaraudeuses en place, percer un

avant-trou de la taille recommandée

par le fabricant. Placer le bout de la

vis dans le trou pré-percé et en

tenant bien la vis délicatement,

commencer à enfoncer lentement la

vis. Après un bon début, cesser de

tenir les filets de la vis et terminer

le vissage. Dès que la vis est installée,

dégager la gâchette et soulever la

perceuse de la tête de la vis.

Visser les vis à métaux

En plus des instructions sous le Perçage

général, ce qui suit s’applique :

• Avant de visser les vis à métaux en

place, percer et tarauder un trou de

la taille recommandée par le

fabricant. Commencer à visser dans

le trou taraudé à la main et

lorsqu’elle est bien en place,

cesser de tenir la vis et commencer

à visser lentement avec la perceuse.

Lorsque la vis est bien installée,

dégager la gâchette et soulever

la perceuse de la tête de la vis.

Retirer les vis

Pour retirer une vis de la pièce de

travail, suivre ces étapes :

• Régler la bague de réglage

d’embrayage à son réglage le plus

élevé et placer le sélecteur de vitesse

au réglage de basse vitesse « 1 ».

• Installer le bon foret de tournevis

dans le mandrin de perceuse.

• Enfoncer complètement le bouton

REV.

• Placer le foret du tournevis dans la

tête de la vis et avec suffisamment

de pression sur la perceuse pour

qu’elle ne saute pas de la tête de la

vis, mettre la perceuse en marche

pour retirer la vis.

Entretien

Nettoyage

Toutes les pièces de plastique doivent

être nettoyées avec un chiffon humide

souple. NE JAMAIS utiliser de solvants

sur les pièces de plastique propres.

Ils pourraient dissoudre ou

endommager le matériau.

Ne démarre pas

Si votre outil ne démarre pas, s’assurer

que le bloc-batteries est chargé et

installé sur la perceuse.

Service de la batterie

Le bloc-batteries fourni avec cette

perceuse se déchargera

automatiquement et perdra sa capacité

avec le temps. S’il est rangé pendant un

certain temps sans l’utiliser, il faudra

probablement recharger avant

l’utilisation. Pour retirer le plus de

votre bloc-batteries, il est recommandé

de recharger le bloc tous les 2 à 3 mois

et à ce moment, retirer le bloc du

chargeur après 2 à 3 heures de charge.

RECOMMANDATIONS POUR VISSER LES VIS À BOIS

TAILLE DIAMÉTER DE FORET PILOTE DIAMÈTRE DE FORETS DE TOURNEVIS

DE VIS (BOIS MOU) (BOIS DUR) FORET PILOTE FORET FENDU FORET PHILLIPS

#6 1/16 po (0.063 po) 5/64 po (0.078 po) 9/64 po (0.141 po) 3/16 po #2

#8 5/64 po (0.078 po) 3/32 po (0.094 po) 11/64 po (0.172 po) 1/4 po #2

#10 3/32 po (0.094 po) 7/64 po (0.109 po) 3/16 po (0.188 po) 5/16 po #2 or #3*

#12 7/32 po 0.219 po) 1/8 po (0.125 po) 7/32 po (0.219 po) 3/8 po #3

* Certains styles à tête dans cette taille prennent un foret Phillips 2 et d’autres 3.

19 Fr

Entretien (suite)

Retirer/remplacer le mandrin

S’il faut remplacer le mandrin, il faut le

faire comme ceci :

• Retirer le bloc-batteries de la

perceuse.

• Tourner la bague d’embrayage

jusqu’à ce que le symbole de foret

de la perceuse s’aligne avec la flèche

sur le dessus du boîtier de la

perceuse.

• Ouvrir les mâchoires du mandrin

jusqu’au bout en dévissant le

manchon du mandrin dans le sens

antihoraire (en regardant l’extrémité

du mandrin).

• Placer la vis du côté gauche dans le

mandrin et avec le bon foret retirer

cette vis en tournant dans le sens

horaire.

• Insérer le bras court d’une clé

hexagonale de 3/8 po ou clé Allen

dans le mandrin et resserre les

mâchoires du mandrin sur les

méplats de la clé.

• Utiliser un marteau ou outil

semblable, frapper le bras long de la

clé pour que le mandrin tourne dans

le sens antihoraire.

• Lorsque le mandrin est desserré,

retirer la clé et dévisser le mandrin

de sa broche.

• Pour remplacer le mandrin pas un

autre, inverser les étapes

précédentes. Toujours garder les

filets de la broche, les filets du

mandrin et la vis de retenue libres

de débris.

Service

Tout le travail d’entretien et de

réparation de l’outil doit être effectué

seulement par un CENTRE DE SERVICE

AUTORISÉ. L’entretien ou les

réparations non effectué(e)s par un

personnel qualifié pourraient mener

à des blessures.

Pour obtenir de l’information sur le

fonctionnement ou la réparation de

ce produit, appeler le 1-800-424-8936.

DG201800CD

Pour Pièces de Rechange ou assistance technique, appeler 1-800-424-8936

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro de Modèle

- Numéro de série (si présent)

- Description et numéro de la pièce

Description Pièce

Adresser toute correspondance à

Campbell Hausfeld

Attn: Parts Department

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A

Chargeur – 18V DG024700AV

Bloc-piles – 18V DG204900AV

Mandrin – 3/8 po DG029900AV

Vis de serrage SX173400AV

20 Fr

Instructions D’Utilisation

Garantie Limitée

1. DURÉE : Une (1) année à partir de la date d’achat par l’acheteur original de la perceuse. Les batteries sont garanties

pour un (1) an.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone: (800) 424-8936.

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell

Hausfeld.

4. QUELS PRODUITS SONT COUVERTS SOUS CETTE GARANTIE : Tout outil électrique sans cordon Campbell Hausfeld fourni

ou fabriqué par le garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant

la période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce

produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera

quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations

de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne

pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par

l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi

l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou

modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés normalement pour l’entretien normal du produit par ex. contacts, prises,

ressorts, gâchettes ou toute autre pièce consomptible non spécifiquement indiquée. Ces articles ne seront couverts

que pendant quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’achat original.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE : Réparation ou remplacement, au choix du Garant,

des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE :

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Appelez Campbell Hausfeld (800-424-8936) pour obtenir vos options de service sous garantie. Les frais de transport

sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE : La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de

la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld DG201800CD Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: DG201800CD

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cordless Drill DG201800CD

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld DG201800CD User manual
español: Campbell Hausfeld DG201800CD Manual de usuario

Campbell Hausfeld DG201800CD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld DG201800CD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents