Abus TVIP52502 Manuel utilisateur

TVIP52502

D Bedienungsanleitung

 User manual

F Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

 Инструкция по эксплуатации

Version 10/2013

2

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 7.

These user manual contains important information for installation and operation.

This should be also noted when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 63.

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 119.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 171.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter

gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 273.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 327.

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу

изделия в эксплуатацию и по обращению с ним.

Принимайте это во внимание, в том числе при передаче изделия в пользование третьим лицам.

Поэтому сохраняйте данную инструкцию для последующего обращения!

Перечень информации приводится в содержании на с. 379 с указанием соответствующих номеров

страниц

Deutsch

English

Français

Dansk

Nederlands

Polski

Русский

La page charge ...

TVIP52502

Manuel utilisateur

Version 10/2013

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

116

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de

conformité est disponible auprès de:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce

manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions

de commande et de sécurité!

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif. Tous

droits réservés.

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou

inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel.

ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve

du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels

de commande.

ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la

performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

117

Ikon forklaring

Explication des symboles

Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une

décharge électrique.

Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce

manuel à laquelle il faut penser.

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le

fonctionnement sont fournis.

Conseils de sécurité importants

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode

d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les

préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des

instructions de sécurité.

La garantie ne couvre pas de tels cas.

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la

protection de votre santé ainsi qu'à la protection de l'appareil. Veuillez lire les indications suivantes

avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d'être endommagé.

 Installez le produit de manière à ce que le capteur d'images de l'appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d'installation fournies dans la notice

d'utilisation, voir chapitre correspondant.

 Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation en intérieur ou à l’intérieur d’un boîtier de

protection contre les intempéries.

Évitez d'utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Emplacement humide ou humidité élevée de l'air

 Froid ou chaleur extrême

 exposition directe aux rayons du soleil

 En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables

 Fortes vibrations

 Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs

 Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Dans les mains d'un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu'ils pourraient avaler.

 Veuillez ne jamais introduire d'objets à l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices.

 Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.

 Avant de mettre l'appareil en service, veuillez vérifier s'il est endommagé. Si c'est le cas, ne mettez

pas l'appareil en service !

118

 Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l'appareil et de compromettre votre sécurité

(danger d'électrocution).

Consignes de sécurité

1. Alimentation électrique : bloc d'alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz / 24 V CA, 3 A (compris à la

livraison)

N'utilisez cet appareil qu'avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique vous disposez, veuillez

vous adresser à votre fournisseur d'électricité. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil avant de

procéder à toute opération d'installation ou de maintenance.

2. Surcharge

Évitez toute surcharge des prises secteur, des câbles de rallonge et des adaptateurs, ceci pouvant

entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

3. Nettoyage

Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide et n'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs.

Veuillez pour cela couper l'alimentation électrique de l'appareil.

Avertissements

Avant la première mise en service, toutes les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être lues et

respectées !

1. Veuillez respecter les consignes suivantes afin d'éviter que le câble et la prise secteur ne soient

endommagés :

 Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur.

 Ne pliez pas et ne tordez pas le câble secteur.

 Pour débrancher l'appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.

 Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin

que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution :

 N'ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d'alimentation.

 N'introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l'intérieur de l'appareil.

 Afin d'éviter tout dommage dû à des surtensions (en cas de foudre par exemple), veuillez utiliser

une protection contre les surtensions.

3. Lorsqu'un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à

votre distributeur.

Assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension

d’alimentation pendant l’installation dans un système de vidéosurveillance existant.

Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel.

Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais

aussi pour d’autres personnes.

Câblez l’ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension

restent séparés et qu’ils ne puissent entrer en contact lors d’une utilisation normale ou suite à

une défaillance.

Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grand soin.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif

démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service de

livraison.

119

Contenu

1. Usage approprié ................................................................................................................... 121

2. Livraison ............................................................................................................................... 121

3. Caractéristiques et fonctions ................................................................................................ 121

4. Description de l'appareil ........................................................................................................ 121

5. Description des connecteurs ................................................................................................ 122

6. Initial start-up ........................................................................................................................ 123

7. Premier accès à la caméra réseau ....................................................................................... 124

8. Saisie du mot de passe ........................................................................................................ 125

9. Fonctions utilisateur .............................................................................................................. 126

9.1 Barre de menu ........................................................................................................................ 126

9.2 Affichage en direct de l'image ................................................................................................. 127

9.3 Commande audio / vidéo ........................................................................................................ 127

10. Configuration ........................................................................................................................ 128

10.1. Configuration locale ............................................................................................................. 128

10.2 Configuration de base .......................................................................................................... 130

10.3 Configuration avancée .......................................................................................................... 130

10.3.1 Système ............................................................................................................................. 130

10.3.1.1 Informations sur le matériel ............................................................................................ 131

10.3.1.2 Réglage de l'heure .......................................................................................................... 132

10.3.1.3 Maintenance ................................................................................................................... 133

10.3.1.4 Heure d'été ..................................................................................................................... 134

10.3.2 Réseau .............................................................................................................................. 135

10.3.2.1 TCP/IP ............................................................................................................................ 136

10.3.2.2 Port ................................................................................................................................. 137

10.3.2.4 FTP ................................................................................................................................. 141

10.3.2.5 UPnP™ ........................................................................................................................... 142

10.3.3 Vidéo / audio ...................................................................................................................... 143

10.3.3.1 Vidéo .............................................................................................................................. 144

10.3.3.2 Audio .............................................................................................................................. 145

10.3.4 Image ................................................................................................................................. 146

10.3.4.1 Réglages de l'affichage .................................................................................................. 147

10.3.4.2 Réglages OSD ................................................................................................................ 150

10.3.4.3 Superposition de texte .................................................................................................... 151

10.3.4.4 Masque de confidentialité ............................................................................................... 151

10.3.6 Sécurité ............................................................................................................................. 151

10.3.6.1 Sécurité .......................................................................................................................... 152

120

10.3.6.2 Authentification RTSP..................................................................................................... 153

10.3.6.3 Filtre d’adresse IP ........................................................................................................... 153

10.3.7 Événements ....................................................................................................................... 154

10.3.7.1 Détection de mouvements .............................................................................................. 154

10.3.7.2 Alarme antisabotage ....................................................................................................... 156

10.3.7.3 Entrée d'alarme .............................................................................................................. 158

10.3.7.4 Sortie d'alarme ................................................................................................................ 160

10.3.7.5 E-mail ............................................................................................................................. 162

10.3.7.6 Instantané ....................................................................................................................... 164

11. Entretien et nettoyage ........................................................................................................... 165

11.1 Entretien ............................................................................................................................... 165

11.2 Nettoyage ............................................................................................................................. 165

12. Recyclage ............................................................................................................................. 165

13. Donnèes techniques ............................................................................................................. 166

121

1. Usage approprié

La caméra réseau WDR jour/nuit HD 1080p permet une vidéosurveillance efficace. Grâce à son processeur

de signal puissant, cette caméra est idéale pour les contrastes très élevés (par ex. : luminosité importante

due à une fenêtre et zone de l’objet relativement sombre au premier plan). Cette caméra peut également

être utilisée pour la surveillance extérieure à l’intérieur d’un boîtier de protection contre les intempéries. Le

choix d’un objectif CS-mount (non inclus) permet d’adapter la caméra à l’utilisation prévue.

2. Livraison

Caméra réseau WDR jour/nuit HD

1080p (sans objectif)

Bloc d’alimentation Câble réseau 1 m CD-ROM

Guide de

démarrage

rapide

Matériel de

fixation

3. Caractéristiques et fonctions

 Résolution HD de 1080 pixels : 1920 x 1080 à 25 fps

 Caméra pour l’utilisation en contre-jour extrême

 Commutation entre les modes jour/nuit avec filtre orientable infrarouge électromécanique (ICR)

 Sortie vidéo analogique pour maintenance

 Power over Ethernet (PoE)

 Compatible ONVIF

4. Description de l'appareil

Numéro du

modèle

TVIP52502

Résolution 1920 x 1080 (1080p)

WDR √

122

5. Description des connecteurs

N° Description

1 Connexion réseau (RJ45)

2 Touche de réinitialisation

3 Raccordement à la masse

4 Sortie d’alarme (1A/1B) (max. 5 V CC / 50 mA)

5 Entrée d’alarme (IN/G) (un cavalier placé entre IN et G déclenche l’alarme)

6 RS-485 (non utilisé)

7 Sortie vidéo analogique (pour maintenance)

8 Sortie audio

9 Entrée audio (microphone/ligne)

10

Connecteur d’alimentation 12 V CC (fiche ronde 5,5 x 2,1 mm)

11 Affichage du statut de l’alimentation électrique

12 Raccordement de l’objectif

Veuillez noter que les connexions pour TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 sont

identiques.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

123

6. Initial start-up

La caméra réseau reconnaît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra.

L'utilisation d'un câble réseau croisé n'est pas nécessaire.

Connexion directe de la caméra réseau avec un PC / ordinateur portable

1. Veillez à utiliser un câble réseau de type Cat5

2. Reliez le câble à l'interface Ethernet du PC / de l'ordinateur portable et de la caméra réseau

3. Branchez l'alimentation électrique de la caméra réseau

4. Configurez l'interface réseau de votre PC / ordinateur portable sur l'adresse IP 192.168.0.2 et la

passerelle par défaut (default gateway) sur 192.168.0.1

5. Poursuivez au point 8 pour achever la configuration initiale et établir la liaison avec la caméra

réseau.

Raccordement de la caméra réseau à un routeur / commutateur

1. Veillez à utiliser pour la mise en réseau un câble réseau de type Cat5.

2. Reliez le PC / l'ordinateur au routeur / commutateur.

3. Reliez la caméra réseau au routeur / commutateur.

4. Branchez l'alimentation électrique de la caméra réseau.

5. Si votre réseau dispose d'un serveur de noms (DHCP), réglez l'interface réseau de votre PC /

ordinateur portable sur « Affecter automatiquement adresse IP ».

6. Si vous n'avez pas de serveur de noms (DHCP), configurez l'interface réseau de votre PC /

ordinateur portable sur 192.168.0.2 et la passerelle par défaut (Default Gateway) sur 192.168.0.1

7. Poursuivez au point 8 pour achever la configuration initiale et établir la liaison avec la caméra

réseau.

 Câble Ethernet Cat5

Internet

124

7. Premier accès à la caméra réseau

En utilisant le programme Installer IP, vous obtiendrez un premier accès à la caméra réseau.

Une fois que l'assistant a démarré, il détecte toutes les caméras réseau ABUS et tous les serveurs vidéo

disponibles sur votre réseau.

Le programme se trouve sur le CD-ROM qui vous a été fourni. Installez le programme sur votre système PC

et exécutez-le.

Si votre réseau dispose d'un serveur DHCP, l'attribution de l'adresse IP s'effectue automatiquement pour le

PC / l'ordinateur portable, il en est de même pour la caméra réseau.

Si vous ne disposez pas d'un serveur DHCP, la caméra réseau choisit automatiquement l'adresse IP

suivante : 192.168.0.100.

Votre système PC doit se trouver dans le même sous-réseau IP afin qu'une communication puisse être

établie avec la caméra réseau (adresse IP du PC : p. ex. 192.168.0.2).

La caméra réseau est sur « DHCP » par défaut. Si vous n'utilisez pas de serveur DHCP au

sein de votre réseau, nous vous recommandons, après le premier accès à la caméra

réseau, de placer l'adresse IP manuellement sur une valeur fixe.

125

8. Saisie du mot de passe

Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de

sécurité, l’administrateur doit immédiatement définir un nouveau mot de passe. Après l’enregistrement

de ce nouveau mot de passe administrateur, le nom d’utilisateur et le mot de passe seront demandés à

chaque utilisation.

Le compte administrateur est défini par défaut de la façon suivante : nom d'utilisateur « admin » et mot

de passe « 12345 ». Lors de chaque accès à la caméra réseau, le navigateur affiche une fenêtre

d'authentification et invite à entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. Si vous n'avez plus accès à

vos réglages individuels pour le compte administrateur, veuillez vous adresser à notre assistance

technique.

Pour entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe, veuillez procéder de la façon suivante :

Ouvrez l'Internet Explorer et entrez l’adresse IP de la caméra (ex. : « http://192.168.0.14 »).

Une fenêtre d'authentification apparaît :

-> La connexion à la caméra réseau est alors établie et le système visualise un flux vidéo.

126

9. Fonctions utilisateur

Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface se compose de la façon suivante :

9.1 Barre de menu

En cliquant sur le registre correspondant, sélectionnez « Affichage en temps réel », « Configuration » ou

« Journal ».

Bouton Description

Affichage de l'utilisateur connecté

Déconnexion de l’utilisateur

Sélection de la langue souhaitée

Affichage en direct

de l'image

Barre de menu

Commande audio/vidéo

127

9.2 Affichage en direct de l'image

Vous pouvez passer à l'affichage plein écran en double-cliquant.

Bouton Description

Activer la vue 4:3

Activer la vue 16:9

Afficher la taille d'origine

Adapter automatiquement la vue au navigateur

Sélectionner le type de streaming pour l'affichage en

temps réel

Afficher/masquer la commande de la caméra

9.3 Commande audio / vidéo

Bouton

Description

Désactiver l'affichage en temps réel

Activer l'affichage en temps réel

Activer / désactiver le son, régler le volume

Allumer / éteindre le microphone

Image instantanée (enregistrement momentané)

Démarrer / arrêter l'enregistrement manuel

Démarrer / arrêter le zoom 3D

128

10. Configuration

10.1. Configuration locale

Le point de menu « Configuration locale » vous permet de procéder aux réglages pour l'affichage en direct,

les chemins des fichiers d'enregistrement et les enregistrements momentanés.

Paramètres d'affichage en direct

Vous pouvez régler ici le type de protocole et la performance pour l'affichage en direct.

Protocole

TCP : Mise à disposition complète des données streaming ainsi que qualité vidéo élevée, cela influe

cependant sur la transmission en temps réel

UDP: Transmission audio et vidéo en temps réel

HTTP : Offre la même qualité que TCP, mais des ports spéciaux ne sont pas configurés dans les

réglages du réseau.

Performance d'affichage en direct

Vous pouvez procéder ici au réglage de la performance de l'affichage en direct.

129

Configuration du fichier d'enregistrement

Vous pouvez ici définir la taille de fichier pour les enregistrements, le chemin d'enregistrement et le chemin

pour les fichiers téléchargés. Pour appliquer les modifications, cliquez sur « Sauvegarder ».

Taille du fichier d'enregistrement

Vous avez le choix entre 256 Mo, 512 Mo et 1 Go comme taille de fichier pour les enregistrements et les

vidéos téléchargées.

Enregistrer les fichiers dans

Vous pouvez déterminer ici le chemin de fichier qui doit être utilisé pour les enregistrements manuels.

Le chemin C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\RecordFiles est utilisé par défaut.

Enregistrer fichier téléchargé dans

Vous pouvez déterminer ici le chemin de fichier pour les vidéos téléchargées.

Par défaut, le chemin suivant est proposé : C:\\<Utilisateur>\<Nom de l'ordinateur>\Web\DownloadFiles

Paramètres images et clips

Vous pouvez ici enregistrer les chemins pour les images instantanées prises pendant la lecture et les vidéos

découpées.

Enregistrer instantané d'affichage en direct dans

Sélectionnez le chemin de fichier pour les instantanés provenant de l'affichage en temps réel.

Par défaut, le chemin suivant est proposé : C:\\<Utilisateur>\<Nom de l'ordinateur>\Web\CaptureFiles

En lecture, enreg instantanés dans

Vous pouvez enregistrer ici le chemin sous lequel les instantanés provenant de la lecture doivent être

enregistrés.

Par défaut, le chemin suivant est proposé : C:\\<Utilisateur>\<Nom de l'ordinateur>\Web\PlaybackPics

Enregistrer les clips dans

Vous pouvez enregistrer ici le chemin sous lequel les vidéos doivent être enregistrées.

Par défaut, le chemin suivant est proposé : C:\\<Utilisateur>\<Nom de l'ordinateur>\Web\PlaybackFiles

130

10.2 Configuration de base

Vous trouverez tous les réglages de la « Configuration de base » au point de menu « Configuration

avancée ». Veuillez à ce propos tenir compte de la colonne « Disponible en » dans les descriptions de la

« Configuration avancée ».

10.3 Configuration avancée

10.3.1 Système

Point de menu Description Disponible en mode

Informations sur le

matériel

Affichage des informations concernant l'appareil

Configuration de base,

configuration avancée

Réglage de l'heure

Configuration de l'indication de temps Configuration de base,

configuration avancée

Maintenance

Configuration de la maintenance du système

Configuration de base,

configuration

Configuration

Heure d'été

(Daylight Saving

Time)

Configuration du passage automatique à l'heure

d'été

Configuration avancée

131

10.3.1.1 Informations sur le matériel

Informations de base

Nom appareil :

Vous pouvez ici attribuer un nom d'appareil au Speeddome. Cliquez sur « Enregistrer » pour le

mémoriser.

Modèle :

Affichage du numéro du modèle

Numéro série :

Affichage du numéro de série

Version micrologiciel :

Affichage de la version du micrologiciel

Version d'encodage :

Affichage de la version de codage

Nombre de canaux :

Affichage du nombre de canaux

Nombre d’entrées d’alarme :

Affichage du nombre d'entrées d'alarme

Nombre de sorties d'alarme :

Affichage du nombre de sorties d'alarme

132

10.3.1.2 Réglage de l'heure

Fuseau horaire

Sélection du fuseau horaire (GMT)

Synchronisation

NTP

À l'aide du Network Time Protocol (NTP), il est possible de synchroniser l'heure du Speeddome avec un

serveur de temps.

Activez NTP pour utiliser la fonction.

Adresse du serveur

Adresse IP du serveur NTP.

Port NTP

Numéro de port réseau du service NTP (par défaut : port 123)

Synch. temp. manuelle

Heure appareil

Affichage de l'heure de l'ordinateur

Régler l'heure

Affichage de l'heure actuelle grâce au réglage des fuseaux horaires.

Cliquez sur « Sync. avec heure ordinateur » pour reprendre l'horaire de l'ordinateur.

Confirmez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».

La page charge ...

Abus TVIP52502 Manuel utilisateur

Abus TVIP52502 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents