RIDGID TP-250 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: TP-250

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AQUAPRO TP-250

Utility Pump

OPERATOR’S

MANUAL

• Pour français voire page 7

• Para ver el castellano vea

la paginá 15

TP-250

WARNING!

Read this operators Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

La page est en cours de chargement...

Pompe utilitaire TP-250

Enregistrez le numéro de série de la décalcomanie du produit ci-après

Pompe utilitaire TP-250 Utility

No. de série

Pompe utilitaire TP-250

Table des matières

Formulaire d’enregistrement du numéro de série de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informations générales de sécurité

Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Information de sécurité spécifique

Sécurité de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description et spécifications

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation et assemblage de la pompe

Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Ajustement et test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suggestions d’horaire de remplacement des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

Ridge Tool Company

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

Informations générales de

sécurité

La sécurité est un mélange de sens commun, vigilance et

compréhension du fonctionnement de votre pompe utilitaire.

Termes de sécurité

signifie que si l’information de

sécurité n’est pas respectée, une personne sera grièvement

blessée ou tuée.

signifie que si l’information de

sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être

grièvement blessée ou tuée.

signifie que si l’information de

sécurité n’est pas respectée, une personne pourrait être

blessée

indique de l’information

importante qui non respectée pourrait endommager

l’équipement ou inonder.

Lire et comprendre toutes

les instructions. Le non-respect de toutes les instruc-

tions ci-après pourrait mener à un choc électrique mor-

tel, un incendie, des dommages à la propriété et/ou de

graves blessures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

ire de travail

• Ne faites pas fonctionner la pompe dans des atmo-

sphères explosives telles qu’en présence de li-

quides, gaz ou poussière inflammables. Les moteurs

de pompe créent des étincelles qui pourraient

enflammer la poussière ou les fumées.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs

loin en installant la pompe. Des distractions peuvent

mener à des erreurs.

Sécurité électrique

• Cette pompe doit être branchée dans une

prise, installée correctement et mise à la terre con-

formément à tous les codes et ordonnances applica-

bles. Ne retirez jamais la broche de masse et ne mod-

ifiez pas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adapta-

teur. Vérifiez auprès d’un électricien qualifié si vous

n’êtes pas certain que la prise soit mise à la terre. Si

la pompe à une défaillance électrique ou cesse de fonc-

tionner, la masse offre une voie de faible résistance pour

éloigner l’électricité de l’usager.

• Le câblage électrique doit être effectué par un élec-

tricien qualifié. Tout mauvais câblage peut mener à un

choc électrique mortel

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

• N’abusez pas du cordon. Ne l’utilisez jamais pour

transporter la pompe ou pour retirer la fiche de la

prise. Gardez le cordon loin de la chaleur, de l’huile,

bords tranchants ou pièces mobiles. Remplacez

immédiatement les cordons endommagés car ils

augmentent le risque de choc électrique.

• Avant d’utiliser, testez le disjoncteur différentiel

(DD) pour vous assurer qu’il fonctionne correcte-

ment.. Un DD réduit le risque de choc électrique.

• N’utilisez pas de rallonge car cela augmente le risque

de choc électrique. Si nécessaire, installez une prise à

la terre plus près de la pompe.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

utilisez du sens commun en installant cette pompe

N’essayez pas de l’installer fatigué ou sous l’influ-

ence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention peut provoquer de graves

blessures.

• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux. Attachez les cheveux

longs. Gardez les cheveux, vêtements et gants loin

des pièces mobiles car ils peuvent se prendre dans les

pièces mobiles.

• Ne vous penchez pas trop. Posez bien les pieds et

assurez-vous de ne jamais perdre l’équilibre car cela

vous permet de mieux contrôler les situations inatten-

dues.

• Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez toujours

une protection oculaire. Utilisez des masques

antipoussières, des souliers de sécurité antidérapants et

un casque protecteur selon le cas.

Service

• L’entretien de la pompe doit être effectué seulement

par un personnel d’entretien qualifié. L’entretien et la

réparation par une personne non qualifiée pourraient

provoquer des blessures et annuler la garantie.

AVERTISSEMENT

Grounding

Blade

Groun

Outlet

Power

Cord

TEST

RESET

Figure 1

Broche de

masse

Prise mise

à terre

Cordon

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

• En faisant le service de la pompe, utilisez seulement

des pièces de rechange identiques. Suivez les

instructions sous la section d’entretien de ce

manuel. Utilisez des pièces non-autorisées ou le non-

respect des instructions d’entretien peut annuler la

garantie

Information de sécurité spécifique

Risque de choc électrique.

Cette pompe est alimentée par une prise mise à la terre.

Pour réduire les risques de choc électrique, assurez-

vous qu’elle soit branchée seulement à une prise mise à

la terre correctement

Pour votre propre sécurité, avant d’assembler et de faire

fonctionner l’appareil, lisez attentivement et en entier ce

manuel des opérations. Apprenez l’application d’opération et

les dangers possibles de cet appareil-ci.

Appelez les services techniques de Ridge Tool Company au

(800) 519-3456 si vous avez des questions.

Sécurité de la pompe utilitaire

• N’utilisez pas pour pomper des fluides inflamma-

bles ou explosifs tels qu’essence, fuel, kérosène,

solvants, diluants, etc. N’utilisez pas dans une

atmosphère inflammable et/ou explosive. La pompe

doit seulement servir pour pomper de l’eau claire.

Une mauvaise utilisation peut mener à des blessures

personnelles et/ou à la mort.

• S’il y a de l’eau ou de l’humidité sur le sol ou sur le

plancher près de la pompe, ne marchez pas dessus

avant de couper le courant. Si la boîte d’arrêt est

dans le sous-sol, appelez un électricien. Le non-

respect de cet avertissement pourrait mener à un choc

électrique mortel.

• Coupez toujours la source de courant avant d’es-

sayer d’installer, de réparer, de replacer ou de faire

l’entretien de la pompe. Ne manipulez jamais une

pompe ou son moteur avec les mains mouillées ou

debout sur une surface mouillée ou humide ou dans

l’eau. Le non-respect de cet avertissement pourrait

mener à une blessure et/ou à la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER

AVERTISSEMENT

Description et spécifications

Description

La pompe utilitaire submersible est conçue pour une utilisa-

tion non-automatique de l’eau. L’appareil est doté d’un cor-

don mis à la terre à 3 broches de 8 pieds (2,4 m) avec une

prise à DD.

Le moteur est rempli d’huile et scellé pour

une opération de refroidissement. Le raccord de

décharge est conçu pour une fixation pratique à un tuyau

d’arrosage

• Cette pompe n’est pas conçue pour traiter l’eau salée, la

saumure, les refoulements de lavage ou toute autre

application pouvant contenir des produits chi-miques

caustiques et/ou des matières étrangères. Cette pompe

ne convient pas pour la vie aquatique. La pompe peut

être endommagée ou manquer si utilisée pour ces appli-

cations et cela annulera la garantie.

Spécifications

Moteur :

Type. . . . . . . . . . . . . . Enroulement à courtterme

Calibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophase 115V

1/4 HP, 4,8 A

Pompe :

1/4 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 gal/h @ 0 pi

Installation :

Niveau d’évacuation . . . . . . . . . 1/8 po (0,32 cm)

Plage de température liquide 40˚F à 120˚F

Taille de décharge . . . . . 3/4 po tuyau d’arrosage

Installation de la pompe

• La pompe ne doit servir que pour pomper de l’eau

claire. Ne l’utilisez pas pour des fluides tels

qu’essence, fuel ou kérosène ni dans une atmo-

sphère inflammable ou explosive. Toute mauvaise

utilisation de la pompe pourrait causer des blessures

et/ou la mort.

Pour éviter les dom-

mages à la propriété, les blessures graves ou la mort, il faut

installer la pompe correctement et suivre ces procédures :

• Coupez toujours la source de courant avant d’es-

sayer d’installer, de réparer, de replacer ou de faire

l’entretien de la pompe. Ne manipulez jamais une

pompe ou son moteur avec les mains mouillées ou

debout sur une surface mouillée ou humide ou dans

l’eau lorsque la pompe est sous tension.

AVERTISSEMENT

DANGER

AVIS

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

1. Cette pompe est conçue pour se fixer à un tuyau d’ar-

rosage standard. Enfilez l’extrémité femelle du tuyau

d’arrosage à la décharge de la pompe.

2. Pour réduire les fuites entre la pompe et le flexible,

placez une rondelle de flexible (non fournie) sur le tuyau

d’arrosage avent d’installer la pompe.

3. Pour la meilleure performance, étirez le flexible avant de

lancer la pompe. Ceci aidera à retirer le tortillement ou

les coudes du flexible et laissera l’appareil pomper avec

moins de restriction.

4. Placez la pompe sur une surface dure dans l’eau. Ne

placez pas la pompe directement dans la boue ou dans

les surfaces de sable. Ceci bloquera le tamis de l’en-

trée.

Ne placez pas directement

sur l’argile, le gravier ou toutes surfaces lâches ou sablon-

neuses car elles contiennent de petites roches ou du sable

qui pourraient bloquer ou endommager la pompe provoquant

une défaillance et donc une inondation et des dommages à

la propriété

5. Le niveau d’eau doit être au moins 1/2 po (1,27 cm) pour

que la pompe fonctionne. Les niveaux d’eau de moins

de 1/2 po (1,27 cm) ne permettront pas au rotor d’entrer

en contact avec l’eau et aucune eau ne sera pompée.

6. Inspectez le cordon et la fiche du DD pour tout dom-

mage. Si la fiche manque, la broche de masse ou le

cordon est endommagé, n’installez pas la pompe avant

de réparer le cordon.

• Ne coupez jamais la broche de masse et n’utilisez pas

d’adaptateur

• Avant d’utiliser, testez le disjoncteur différentiel (DD)

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.

7. Branchez le cordon dans une prise mise à la terre de 115

V de c.a. Assurez-vous que la prise est mise à la terre

et d’un calibre d’au moins 15 A. La pompe démarrera

dès que le cordon sera branché. Le voyant du DD

devrait être ROUGE.

AVERTISSEMENT

AVIS

8. Appuyez sur le bouton TEST. Le voyant ROUGE

devrait disparaître.

9. Appuyez sur le bouton RESET. Le voyant devrait être

ROUGE. N’utilisez pas la pompe s’il ne l’est pas.

10. La pompe retirera l’eau jusqu’à 1/8 po (0,32 cm) de la

surface sur laquelle se trouve la pompe.

11. La pompe doit être débranchée lorsque l’eau atteint 1/8

po (0,32 cm) de hauteur ni pomper à sec.

Ne laissez pas la pompe

fonctionner à sec. L’étanchéité de l’arbre dépend de l’eau

pour sa lubrification. Faire fonctionner la pompe sans eau

endommagera l’étanchéité de l’arbre et provoquera la défail-

lance de la pompe.

En acheminant le cordon,

protégez-le des objets tranchants, surfaces chaudes, huiles

et produits chimiques. Ne tordez pas le cordon, remplacez

immédiatement tout cordon endommagé

Instructions d’entretien

Coupez toujours le courant

ou débranchez la pompe avant d’essayer d’installer,

répa-rer, replacer ou entretenir l’appareil. Si la source de

courant est hors de vue, verrouillez et étiquetez en posi-

tion ouverte (OFF) pour éviter toute application

imprévue de courant. Sinon, cela pourrait mener à un

choc électrique mortel. Seul un technicien qualifié

devrait réparer cet appareil. Toute mauvaise réparation

peut mener à un choc électrique mortel

1. Vérifiez l’opération du disjoncteur différentiel (DD)

chaque fois qu’on l’utilise.

2. Gardez l’entrée de la pompe propre et sans objets

étrangers

. Inspectez au début de chaque utilisation.

3. Le logement du moteur est complètement scellé et ne

peut être réparé. Démontez le logement du moteur ou

modifier le cordon d’alimentation peut mener à un choc

électrique mortel.

AVERTISSEMENT

AVIS

Reset Button

Red Light

Test Button

Voyant rouge

Reinitialiser

Bouton de test

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

Suggestions d’horaire de remplacement

des pièces

Remplacez le moteur tous les 5 ans. Voir la page 13 du cat.

RIDGID 90202.

Service et réparation

Le travail de service et répa-

ration de cette pompe doit être effectué par un personnel

qualifié. La pompe doit être apportée à un centre de service

autorisé indépendant RIDGID ou retournée à l’usine. Toutes

les réparations effectuées dans des installations de service

Ridge sont garanties contre les défauts de matériau et main

d’oeuvre.

En réparant cette pompe,

seules des pièces de rechange identiques doivent être util-

isées sinon cela pourrait créer un risque d’inondation, de

dommages à la propriété, de choc électrique mortel.

AVERTISSEMENT

Si vous avez des questions au sujet du service ou des répa-

rations de cet appareil, appelez ou écrivez à

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Tél : (800) 519-3456

Courriel : T[email protected]

Pour le nom et l’adresse de votre centre de service autorisé

indépendant le plus près, contactez la Ridge Tool Company

au (800) 519-3456 ou http://www.ridgid.com

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Symptôme

Pompe ne démarre

pas ou ne tourne pas

Pompe démarre, mais

livre peu ou aucune

eau

Cause(s) Possible(s)

1. Fusible ou disjoncteur grillé

2. Faible tension de ligne

3. Moteur usé

4. Rotor ne tourne pas

5. DD

6. Protecteur thermqiue ouvert

1. Tamis d’entré bloqué

2. Faible tension de ligne

3. Restriction dans le flexible

de décharge

4. Décharge se lève trop haut

Mesure corrective

1. Si grillé, remplacez avec la bonne taille de fusible ou réinitialisez

le disjoncteur.

2. Si la tension est sous 108 volts, vérifiez la taille des fils.

3. Remplacez le moteur.

Si le rotor ne tourne pas, retirez le couvercle du volute et retirez le blocage.

5. Testez le DD, remplacez-le si usé.

6. Le moteur est verrouillé, remplacez le moteur (trousse du moteur

RIDGID cat. 90207)

1. Nettoyez les débris du tamis d’entrée

2. Si la tension est sous 108 volts, vérifiez la taille des fils.

3. Étirez le flexible d’arossage, retirez tous les tortillements ou

restrictions.

4. Le niveau de l’eau jusqu’à la fin du flexible de décharge et de 25

pi ou plus.

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

Figure

Non illustré

Description

Trousse de cordon

Trousse de raccord de décharge

Trousse de log. ext. avec joint stat.

Trousse de rotor

Trousse de joint stat. de volute

Trousse couver volute avec tamis

Trousse de moteur

Numéro de cat.

90172

90177

90182

90187

90192

90197

90202

Pompe utilitaire TP-250

Ridge Tool Company

La page est en cours de chargement...

Printed in U.S.A. 7/00

320900-005 7/00

Ridge Tool Subsidiary

Emerson Electric Co.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete prod-

uct to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SER-

VICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur-

chase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products.

No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any

other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec-

tos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del

producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitui-

do tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por

el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante-

riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además,

Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a

país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u

ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la

période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il

se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus

par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

RIDGID TP-250 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: TP-250

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AQUAPRO TP-250

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID TP-250 User manual
español: RIDGID TP-250 Manual de usuario

RIDGID TP-250 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID TP-250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents