RIDGID 258 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 258

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Tronçonneuse n° 258XL avec

système d’entraînement

n° 700

Tronçonneuse n° 258

avec système d’entraînement

n° 700

Tronçonneuses à tuyaux

258 et 258XL

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company14

Table des matières

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier..................................................................................................................................................15

Sécurité électrique....................................................................................................................................................15

Sécurité personnelle ................................................................................................................................................15

Utilisation et entretien des outils ..............................................................................................................................16

Service après-vente..................................................................................................................................................16

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de l'interrupteur ..........................................................................................................................................16

Sécurité de la tronçonneuse ....................................................................................................................................17

Description, spécifications et accessoires

Description................................................................................................................................................................17

Spécifications............................................................................................................................................................17

Equipements de base ..............................................................................................................................................17

Accessoires ..............................................................................................................................................................18

Assemblage de l’appareil ..........................................................................................................................................18

Inspection de la tronçonneuse ..................................................................................................................................19

Préparation de la tronçonneuse et du chantier

Utilisation de porte-tubes..........................................................................................................................................20

Mode d’emploi

Coupe des tuyaux à parois minces ..........................................................................................................................22

Procédés particuliers

Réglage du bras pivotant en fonction de la section du tuyau (258 uniquement)......................................................22

Remplacement des disques de tronçonneuse..........................................................................................................23

Transport de l’appareil..............................................................................................................................................24

Utilisation du chariot de transport ............................................................................................................................24

Entretien de l’appareil ................................................................................................................................................25

Stockage de l’appareil ................................................................................................................................................25

Entretien et réparations..............................................................................................................................................25

Dépannage ..................................................................................................................................................................26

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 15

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le non respect de l’en-

semble des consignes ci-devant aug-

menterait les risques de choc élec-

trique, d’incendie et d’accident grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont une

invitation aux accidents.

• Ne pas utiliser d’appareils à moteur électrique en

milieu explosif, tel qu’en présence de liquides,

de gaz ou de poussières combustibles. Les ap-

pareils électriques produisent des étincelles qui

risquent d’enflammer les poussières ou vapeurs

combustibles.

• Ecarter les tiers, les enfants et les visiteurs lors

de l’utilisation de tout appareil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

Sécurité électrique

• Tout appareil électrique équipé d’une barrette de

terre doit être branché sur une prise électrique

installée et mise à la terre selon les normes en

vigueur. Ne jamais tenter de retirer la barrette de

terre ou de modifier la fiche d’une manière quel-

conque. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de prise.

En cas de doute sur la mise à la terre de la prise

de courant envisagée, consulter un électricien.

La mise à la terre offre un passage de faible résis-

tance qui éloigne le courant électrique de l’opérateur

en cas d’anomalie ou de panne électrique.

• Eviter tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre (tuyauteries, radiateurs, cuisin-

ières, réfrigérateurs, etc.). Le contact physique

avec une masse augmente les risques de choc élec-

trique.

• Ne pas exposer les appareils électriques à la

pluie ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau

à l’intérieur d’un appareil électrique augmente les

risques de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation de

l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son cor-

don électrique ou y tirer dessus pour le débran-

cher. Eloigner le cordon de toutes sources de

chaleur, des arrêtes vives et des mécanismes à

proximité. Remplacer immédiatement tout cor-

don électrique endommagé. Les cordons endom-

magés augmentent les risques de choc électrique.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques à

l’extérieur, utiliser des rallonges électriques por-

tant la désignation “W-A” ou “W”. Ces types de

rallonges sont prévus pour être utilisés à l’extérieur

et réduisent les risques de choc électrique.

• Utiliser exclusivement des rallonges électriques

équipées d’une fiche mâle à trois barrettes (2 +

terre) et une fiche femelle à trois trous pour re-

cevoir la fiche du cordon d’alimentation de l’ap-

pareil. L’utilisation d’autres types de rallonge

électrique n’assurerait pas la mise à la terre de l’ap-

pareil et augmenterait les risques de choc électrique.

• Utiliser la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante

entraînera des pertes de charge excessive et un

manque de puissance.

• Garder les rallonges électriques au sec et suré-

levées. Ne pas toucher les fiches électriques ou

l’appareil avec les mains mouillées. Cette pré-

caution a pour but de limiter les risques de choc

électrique.

Sécurité personnelle

• Il est nécessaire de rester attentif et de faire

preuve de bon sens lors de l’utilisation d’un ap-

pareil électrique. Ne pas utiliser ce type d’ap-

pareil lorsque fatigué ou sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation des appareils électriques, un instant

d’inattention peut provoquer un accident grave.

• S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Attacher les

cheveux longs. Ecarter les cheveux, les vête-

ments et les gants des pièces rotatives. Les

Barrette de terre

Cache-prise

avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company16

tionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Examiner l’appareil et son cordon d’alimentation

périodiquement et remplacer tout élément

défectueux. Un cordon d’alimentation endommagé

augmente les risques de choc électrique.

• Garder les poignées de l’appareil propres, sèch-

es et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela per-

mettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des accidents.

• Lors de la réparation de l’appareil, utiliser exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivre les instructions de la

section “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisa-

tion de pièces de rechange non homologuées ou le

non respect des consignes d’entretien augmenterait

les risques de choc électrique et d’accident.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant

de tenter d’utiliser les tronçonneuses type 258 et

258XL. Le non respect des consignes qu’il con-

tient augmenterait les risques de choc électrique,

d’incendie et d’accident grave.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux

services techniques de la Ridge Tool Company en

composant le (800) 519-3456.

Sécurité de l’interrupteur

L’interrupteur à contact momentané du système

d’entraînement est un dispositif de sécurité. Il

assure l’arrêt immédiat du moteur dès qu’il est

lâché. Un vêtement pris dans le tuyau ou la tronçon-

neuse risque de s’y enrouler en vous entraînant

avec lui. Vu le couple élevé que produit le système

d’entraînement, ce vêtement risque de s’enrouler

autour d’un bras ou autre partie du corps avec suff-

isamment de force pour écraser ou briser les os.

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être entraînés dans le mécanisme.

• Eviter les risques de démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF (arrêt) avant de brancher l’appareil.

Brancher un appareil lorsque son interrupteur est en

position de marche est une invitation aux accidents.

• Enlever les clés et autres dispositifs de réglage

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé

laissée sur une partie rotative de l’appareil peut

s’avérer très dangereuse.

• Ne pas se mettre en porte-à-faux. Maintenir une

bonne assise et un bon équilibre à tout moment.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permet-

tent de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utiliser les équipements de sécurité appropriés.

Porter systématiquement des lunettes de sécu-

rité. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive

doivent être prévus selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utiliser une pince ou autre dispositif approprié

pour fixer et soutenir l’ouvrage sur une plate-

forme stable. Tenir un ouvrage à la main ou contre

le corps n’assure pas une stabilité suffisante et

risque de vous en faire perdre le contrôle.

• Ne pas utiliser d’appareil dont l’interrupteur ne

permet pas de contrôler la mise en marche ou

l’arrêt. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

• Débrancher le cordon électrique de l’appareil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou rangement de celui-ci. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

• Ranger les appareils non utilisés hors de la

portée des enfants et des personnes non-ini-

tiées. Ces appareils sont dangereux entre les mains

de personnes non initiées.

• Entretenir les outils soigneusement. Garder les

outils de coupe bien affûtés et en bon état de

propreté. Les outils bien entretenus avec des tran-

chants bien affûtés minimisent les risques de grip-

page et sont plus faciles à contrôler.

• S’assurer qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de grippage des pièces rotatives ou d’autres

conditions qui pourraient entraver le bon fonc-

MISE EN GARDE

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 17

Sécurité de la tronçonneuse

• Cette tronçonneuse est prévue pour la coupe

des tuyaux de 2

à 8 po (ou de 8 à 12 po) de dia-

mètre. Respecter les limites d’utilisation indi-

quées au mode d’emploi. Toute autre utilisation

pourrait augmenter les risques d’accident.

• Ecarter vos doigts et vos mains des disques de

tronçonneuse. Cela réduira les risques de blessure.

• Garder les carters de sécurité en place. Le retrait

des carters augmenterait les risques d’accident.

• Installer la tronçonneuse et les porte-tubes n°

258 sur une surface plane et de niveau. S’assur-

er que la tronçonneuse est stable et ne risque

pas de se renverser. Ne pas utiliser sur établi ou

autre surface élevée. Une mauvaise installation

augmenterait les risques d’accident.

• Ne pas utiliser si l’interrupteur à contact momen-

tané du système d’entraînement n° 700 est

endommagé. Le but de cet interrupteur est d’éviter

les accidents.

• Monter le système d’entraînement n° 700 sur la

tronçonneuse de manière appropriée. Respecter

les instructions d’installation à la lettre. Placer la

pompe à pied derrière la tronçonneuse et à prox-

imité du système d’entraînement. Eloigner le

cordon d’alimentation du disque. Une mauvaise

installation augmenterait les risques d’accident.

• Eloigner tout le personnel des tuyaux en rota-

tion. Si nécessaire, utiliser des barricades. Cela

évitera les risques d’enchevêtrement.

• Ne pas utiliser de disques de tronçonneuse

émoussés, voilés ou endommagés. Il y aura

moins de risques de grippage et de perte de con-

trôle.

• Ne pas se pencher sur la tronçonneuse ou le

tuyau en rotation. Cela augmenterait les risques

d’enchevêtrement et d’accident grave.

• Eloigner les mains et les pieds du tuyau en cas

de chute en fin de tronçonnage. Le couple

développé par la tronçonneuse risque de pro-

jeter la section coupée avec une force consid-

érable. Cela pourrait entraîner de graves blessures

corporelles.

• Cette tronçonneuse utilise le système d’entraîn-

ement RIDGID 700. L’utilisation de tout autre sys-

tème d’entraînement peut augmenter les risques

d’accident.

• Porter des gants en cuir lors de la manipulation

des tuyaux. Les gants en toile peuvent être per-

forés par les bavures éventuelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Les tronçonneuses à tuyaux RIDGID 258 et 258XL

sont prévues pour la coupe d’équerre des tuyaux en

acier allant de 2

à 8 po ou de 8 à 12 po de diamètre.

Le tronçonnage est assuré par le système d’entraîne-

ment RIDGID 700, associé à un disque de tronçon-

neuse de grand diamètre. Un bras pivotant assure

l’avancement du disque de tronçonnage vers le tuyau.

Ce bras pivotant assure l’avancement du disque de

tronçonneuse à l’aide d’un cylindre hydraulique de 10

tonnes équipé d’une pédale hydraulique.

Le système d’entraînement portatif RIDGID 700 est

un moteur électrique industriel qui sert à mouvoir les

machines à fileter les tuyaux, les conduits et les tiges

(qualité boulon). Dans le cas présent, le système

d’entraînement portatif 700 sert à mouvoir le disque

de tronçonneuse.

Spécifications

Description ....................258 258XL

Ø tuyaux........................2

à 8 po 8 à 12 po

Hauteur (A)....................22 po 27 po

Largeur (B)....................11 po 13 po

Profondeur (C)...............19 po 24 po

Poids

(sans s/e 700)..............95 livres 130 livres

(avec s/e 700)..............126 livres 161 livres

Equipements de base

• Bâti de tronçonneuse n° 258 ou n° 258XL

• Pédale hydraulique à deux vitesses avec flexible

et raccord

• Adaptateur d’entraînement n° 774 pour s/e n° 700

• (2) porte-tubes à boule n° 258PS

• Disque de tronçonneuse universelle n° E258

(pour tuyaux séries 40 – 80)

Assemblage de l’appareil

MISE EN GARDE !

La prévention des accidents dépend de l’assem-

blage approprié de la tronçonneuse à tuyau.

Respecter le processus d’assemblage suivant :

1. Raccordement de la pompe à pédale hydraulique

sur la tronçonneuse.

a. Introduire le raccord mâle dans le raccord rapide

du cylindre hydraulique (Figure 3).

b. Le clapet de sûreté de la pompe à pédale doit

être enfoncé afin de libérer toute pression résidu-

elle et permettre l’insertion du raccord rapide.

Le système d’entraînement doit

être installé sur la barre d’appui afin de l’empêcher de

tourner.

2. Montage du système d’entraînement n° 700 sur la

tronçonneuse.

a. Enfoncer l’adaptateur d’entraînement, can-

nelures en premier, dans l’engrenage du sys-

tème d’entraînement jusqu’à ce que les cliquets

d’arrêt s’engagent (Figure 4).

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company18

Accessoires

• Système d’entraînement n° 700 (en 110 ou 220

Volts)

• (2) porte-tubes à boule n° 258PS

• Chariot de transport pour 258 et 258XL

• Disque de tronçonneuse pour tuyaux à parois

minces (série 10 – 20)

• Galet de chanfreinage

Figure 3 – Raccordement de la pompe à pédale

hydraulique sur la tronçonneuse

Porte-tubes à boule

Disque de

tronçonneuse

Chariot de transport

Figure 1A

Figure 1

Figure 2 – Dimensions du système d’entraînement

n° 700

″ NPT7

″

″ I.D.

″

▼

▲

MISE EN GARDE

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 19

Inspection de la tronçonneuse

à tuyaux

MISE EN GARDE !

La prévention des accidents dépend de la prépa-

ration appropriée de la tronçonneuse et du

chantier. Respecter les consignes d’installation

suivantes :

1. S’assurer que le système d’entraînement est

débranché.

2. Examiner le disque de tronçonneuse pour s’assur-

er qu’il n’est pas émoussé, vrillé ou endommagé.

Se reporter à la section Procédés spéciaux s’il a

besoin d’être remplacé.

3. Vérifier le libre roulement des rouleaux du chassais

sous le tuyau. Eliminer toutes traces de débris,

d’entartrage et de crasse éventuelles des rouleaux.

4. S’assurer que les boules des porte-tubes tournent

librement et de l’absence de crasse, d’entartrage et

de débris.

5. S’assurer que les trois vis avec rondelles fendues

retenant le disque de tronçonneuse sont suffisam-

ment bien serrées.

6. Vérifier le niveau de fluide hydraulique de la

pompe hydraulique. Le fluide doit arrive au niveau

du repère FULL lorsque le piston est complète-

ment retiré.

7. S’assurer que le carter de protection du disque de

tronçonneuse est en place.

8. Examiner le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes d’anomalie. Si la fiche a été modifiée,

qu’elle manque de barrette de terre ou que le cor-

don est endommagé, ne pas utiliser le système

d’entraînement avant d’avoir remplacé le cordon

d’alimentation.

9. Examiner la tronçonneuse et le système d’entraîne-

ment pour signes de pièces brisées, manquantes,

mal alignées ou grippées, ainsi que pour toute autre

anomalie qui risquerait de nuire à la sécurité et au

bon fonctionnement de l’outil. Le cas échéant, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser.

10. Utiliser les outils et accessoires spécifiquement

b. Monter le système d’entraînement avec adapta-

teur sur la tronçonneuse. Le système d’entraîne-

ment et son adaptateur s’engagent sur le carré

de la tronçonneuse. S’assurer que le système

d’entraînement repose sur la barre d’appui qui se

trouve à l’arrière de la tronçonneuse (Figure 5).

c. Serrer les deux vis de blocage de l’adaptateur

d’entraînement n° 774 à l’aide de la clé Allen de

po fournie avec l’adaptateur.

Figure 5 – Positionnement du système d’entraînement

sur la barre d’appui

Figure 4 – Installation de l’adaptateur d’entraînement

n° 774

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company20

prévus pour ce type de tronçonneuse et pour l’appli-

cation envisagée. Les outils appropriés assurent

une meilleure qualité de travail et une meilleure

sécurité. Les accessoires prévus pour d’autres

types d’appareil risquent d’être dangereux lorsqu’ils

sont utilisés avec ce type de matériel.

11. Eliminer toutes traces d’huile, de graisse et de

crasse éventuelles des poignées et des comman-

des. Cela réduira les risques d’accident provoqué

par l’échappement de l’appareil ou l’une de ses

commandes.

Préparation de la tronçon-

neuse et du chantier

MISE EN GARDE !

La tronçonneuse et le chantier doivent être cor-

rectement préparés afin d’éviter les risques

d’accident grave. Respecter les consignes suiv-

antes lors de l’installation de la machine.

1. S’assurer que le chantier :

• Offre suffisamment d’éclairage.

• Est dépourvu de liquides, de vapeurs ou de

poussières inflammables.

• Est équipé d’une prise électrique avec terre.

• Offre un passage dégagé jusqu’à la prise élec-

trique permettant de l’abriter contre la chaleur,

l’huile, les surfaces tranchantes et les mécan-

ismes qui risquent d’endommager le cordon

électrique.

• Offre une plate-forme sèche pour l’appareil et

son utilisateur. Ne pas utiliser cette machine

lorsque vous avez les pieds dans l’eau.

• Offre un sol de niveau. Ne pas utiliser d’établi ou

d’autre surface surélevée.

2. Assurer un périmètre de sécurité d’un minimum de

3 pieds autour de la tronçonneuse et du tuyau à

l’aide de barricades ou autres dispositifs d’interdic-

tion. Ce périmètre de sécurité a pour but d’em-

pêcher tout contact accidentel avec l’outil et le

tuyau qui pourrait provoquer soit leur renverse-

ment, soit l’enchevêtrement d’un tiers dans le

tuyau en rotation.

3. Réglez le bras pivotant de la tronçonneuse en

fonction de la section de tuyau (258 seulement). Le

bras pivotant doit être réglé soit pour les tuyaux de

à 4 po, soit pour ceux de 6 à 8 po de diamètre.

Voir la section “Procédés particuliers” pour les

instructions correspondantes.

4. Positionner la pédale hydraulique à l’arrière de la

tronçonneuse (près du système d’entraînement) de

manière à permettre à l’utilisateur de mieux con-

trôler à la fois l’outil et le tuyau. Cela devrait perme-

ttre à l’utilisateur de pouvoir :

• Se positionner face au tuyau.

• Accéder facilement à la fois à l’interrupteur du

système d’entraînement et à la pédale hydrau-

lique.

Cet appareil ne nécessite qu’un seul opérateur.

5. Brancher le cordon d’alimentation du système

d’entraînement en respectant le passage dégagé

décrit plus haut. Si le cordon d’alimentation n’arrive

pas jusqu’à la prise, utiliser une rallonge électrique

en bon état. S’assurer que le cordon d’alimentation

reste éloigné du disque de tronçonneuse.

Afin d’éviter les risque de choc

électrique et d’incendie, ne jamais utiliser de rallonge

électrique endommagée, ou qui ne correspond pas

aux critères suivants :

• La rallonge doit être équipée d’une fiche à trois

barrettes, semblable à celle indiquée à la sec-

tion ‘Sécurité électrique’.

• Toute rallonge utilisée à l’extérieur doit être du

type “W” ou “W-A”.

• Les conducteurs de la rallonge doivent être de

section suffisante (14 AWG à moins de 25

pieds/12 AWG de 25 à 50 pieds). Si la section

des conducteurs est insuffisante, la rallonge

risque de surchauffer et fondre son isolation ou

enflammer les objets à proximité.

Afin d’éviter les risques de choc

électrique, garder toutes connexions électriques au

sec et surélevées. Ne pas toucher les fiches avec des

mains mouillées.

6. Vérifier le bon fonctionnement du système d’en-

traînement.

• Appuyer sur l’interrupteur pour s’assurer que le

système d’entraînement s’arrête dès qu’il est

lâché.

• Tout en tenant l’interrupteur appuyé, examiner le

mécanisme pour signes de mauvais alignement,

de grippage, de bruits étranges ou autres condi-

tions inhabituelles qui pourraient nuire à la sécu-

rité et au bon fonctionnement de l’appareil. Le cas

échéant, faire réparer le système d’entraînement.

MISE EN GARDE

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 21

• Appuyer sur l’interrupteur en sens contraire.

Vérifier que le système d’entraînement tourne

bien en sens inverse.

Utilisation de porte-tubes

AVERTISSEMENT

Des porte-tubes doivent être utilisés afin

d’empêcher le disque de tronçonneuse d’être

endommagé. Un tuyau mal soutenu diminuera la

longévité du disque.

Deux porte-tubes à boule sont livrés avec chaque

tronçonneuse 258 et 258XL. Des porte-tubes sup-

plémentaires seront nécessaires pour la coupe

des tuyaux d’une longueur de 18 po ou plus.

1. Comme indiqué à la Figure 6, la tronçonneuse et

les porte-tubes doivent être positionnés de

manière à ce que les deux parties du tuyau aient

tendance à tomber à l’opposé du disque de

tronçonneuse lorsque le tuyau est sectionné. Le

disque de tronçonneuse sera endommagé s’il est

pincé par le tuyau.

Figure 6 – Positionner les porte-tubes de manière à ce

que le disque de tronçonneuse ne soit pas

pincé par le tuyau

2. Le positionnement exacte des porte-tubes dépen-

dra de la position de la tronçonneuse et de la

longueur du tuyau. La Figure 7 montre les dif-

férentes positions typiques des porte-tubes.

NOTA ! La coupe de tuyaux de grande longueur peut

nécessiter l’utilisation de quatre porte-tubes.

Figure 7A – Grandes longueurs

Figure 7B – Longueurs minimes

Figure 7C – Petites à moyennes longueurs

Mode d’emploi

MISE EN GARDE !

Ecartez vos doigts et vos mains du disque de

tronçonneuse. Ne vous penchez pas sur la tron-

çonneuse ou sur le tuyau. Eloignez vos mains et

vos pieds du tuyau.

Cette tronçonneuse utilise le système d’entraîne-

ment RIDGID 700. Ce système d’entraînement

doit être monté sur barre d’appui.

INCORRECT

CORRECT

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company22

Assurez-vous que la tronçonneuse est installée

sur une surface plane et de niveau et que le tuyau

est soutenu de manière appropriée par des porte-

tubes.

1. S’assurer que le tuyau est soutenu de manière

appropriée par des porte-tubes afin de ne pas pin-

cer et endommager le disque de tronçonneuse.

2. Utiliser de la craie ou un marqueur à tuyaux pour

repérer la longueur de coupe voulue.

3. Aligner le repère de coupe du tuyau sur le disque

de tronçonneuse. S’assurer que le tuyau est bien

assis sur les rouleaux du cadre de la tronçon-

neuse. Utiliser la pédale hydraulique pour équerrer

le tuyau sur le disque de tronçonneuse et éviter

son dérapage (Figure 8).

AVIS IMPORTANT : Le tuyau doit pouvoir tourner libre-

ment durant son tronçonnage.

4. Se positionner de manière appropriée derrière le

tuyau. Appuyer sur la pédale hydraulique. Continuer

d’appuyer sur la pédale hydraulique pour faire

avancer le bras pivotant et le disque de tronçon-

neuse vers le tuyau.

5. Lorsque le disque de tronçonneuse entre en con-

tact avec le tuyau, ajouter 2 ou 3 coups de pédale,

puis démarrer le système d’entraînement n° 700.

Le tuyau commencera à tourner dès que le disque

de tronçonneuse l’entame.

6. Pomper la pédale 3 ou 4 fois de suite pour asseoir

le disque de tronçonneuse. Laisser tourner le tuyau

une ou deux révolutions sans pomper.

7. Répéter le pompage de la pédale à 3 ou 4 reprise,

puis laisser tourner le tuyau une ou deux révolu-

tions avant de pomper à nouveau. Continuer ce

processus jusqu’à ce que le tuyau ait été complète-

ment sectionné.

NOTA ! Les 258 et 258XL sont livrés avec un disque

de tronçonneuse universel. Ce disque est prin-

cipalement prévu pour la coupe des tuyaux

série 40.

Coupe des tuyaux à parois minces

NOTA ! Les 258 et 258XL sont livrées avec disques

de tronçonneuse universels. Ce type de

disque est plus particulièrement prévu pour la

coupe des tuyaux série 40.

Ne pas utiliser de disque mince

sur les tuyaux série 40 ou plus ! Cela endommagera

le disque.

Utiliser le disque mince optionnel (consulter le cata-

logue pour les modalités de commande) pour la

coupe des tuyaux à parois minces (séries 10 – 20).

Le processus suivant s’applique à l’utilisation des dis-

ques minces :

• Positionner le tuyau sur deux porte-tubes dans

l’alignement de la tronçonneuse.

• Pomper la pédale hydraulique à plusieurs reprises

afin de rabattre le disque de tronçonneuse contre

le tuyau (sans trop pomper).

• Pomper deux fois pour mettre le disque de tron-

çonneuse en charge.

• Démarrer le système d’entraînement n° 700.

• Pomper une fois toutes les cinq secondes (3 ou 4

révolutions du tuyau).

Ne pas forcer la tronçonneuse.

Cela pourrait provoquer un accident ou endommager

le disque.

• Répéter le processus ci-dessus jusqu’à achever la

coupe.

• Le nombre de coups de pompe et le temps néces-

saire variera selon le diamètre, la série et la com-

position des tuyaux.

Procédés particuliers

Réglage du bras pivotant en fonction de

la section du tuyau (258 uniquement)

1. La 258 permet de tronçonner les tuyaux allant de

à 8 po de diamètre. Le bras pivotant qui sert de

support au disque de tronçonneuse doit être réglé

en fonction de la section de tuyau à couper. La 258

est livrée d’usine avec son bras pivotant réglé pour

Figure 8 – Positionnement du tuyau sur la tronçonneuse

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 23

les tuyaux de 2

à 4 po de diamètre. Le réglage

de la tronçonneuse pour les tuyaux de 6 à 8 po de

diamètre se fait comme suit :

a. Retirer la goupille fendue et la broche de pivot

du bras pivotant (Figure 9). En activant la

pédale pneumatique, repositionner le bras piv-

otant jusqu’au trou marqué “6″ – 8″. Aligner le

trou du bras pivotant avec le trou du bâti de la

tronçonneuse, puis réintroduire la broche de

pivot et la goupille fendue. Utiliser la poignée en

tête du bras pivotant pour aligner les trous

(Figure 10).

NOTA ! Quoique la broche de pivot puisse être intro-

duite des deux côtés, il est plus facile de

l’introduire du côté opposé au système

d’entraînement.

b. Répéter le processus pour la coupe des tuyaux

de 2

à 4 po de diamètre en utilisant le trou

marqué “2

″ – 4″.

Remplacement des disques

de tronçonneuse

MISE EN GARDE !

Débranchez le cordon d’alimentation avant tout

remplacement de disque de tronçonneuse ou

entretien de l’appareil.

1. Pour remplacer un disque de tronçonneuse usé :

a. Enlever l’adaptateur d’entraînement n° 774 et le

système d’entraînement du carré d’entraînement.

b. A l’aide d’une clé à molette ou d’une clé plate

po, enlever l’écrou de fixation du carré

d’entraînement et sa rondelle.

Figure 11 – Retraiter de l’écrou de fixation

Figure 10 – Alignement du bras pivotant

6 à 8 po

à 4 po

Bras pivotant

Figure 9 – Retrait de la goupille fendue et de la broche

de pivot

Broche de

pivot

Goupille fendue

c. Tout en tenant le disque de tronçonneuse, retir-

er l’axe, puis le disque, en ramenant ce dernier

vers le haut du bras pivotant (Figure 12). Si

nécessaire, tapoter sur l’axe avec un marteau

ou une clé pour le débloquer.

NOTA ! Dans le cas des disques de tronçonneuse à

pièces multiples, retirer le moyeu du disque de

tronçonneuse. Retirer les trois vis Allen et leurs

rondelles à l’aide de la clé Allen de

po fournie

avec la tronçonneuse. Enlever la plaque de

couverture pour exposer le disque de tronçon-

neuse. Remplacer le disque de tronçonneuse

usé par un nouveau disque (Figure 12). Réin-

staller la plaque de couverture et serrer les vis

Allen à l’aide de la clé Allen.

d. Réinstaller le disque de tronçonneuse à pièces

multiples ou disque de tronçonneuse seul sur la

tronçonneuse. Aligner l’axe du carré d’entraîne-

ment sur le moyeu, puis l’enfoncer jusqu’à la

butée intérieure du roulement. Installer la ron-

delle et l’écrou du côté opposé du carré d’en-

traînement. Serrer jusqu’à ce que l’écrou bute à

fond contre la rondelle.

NOTA ! Ne pas trop serrer l’écrou. Arrêter dès qu’il

bute contre la rondelle extérieure. Un serrage

excessif risque de freiner la rotation du disque

de tronçonneuse et forcer le système

d’entraînement, ou de l’empêcher de suivre le

tracé de coupe.

2. Une fois l’écrou correctement serré, le disque de

tronçonneuse doit pouvoir tourner librement dans

les deux sens.

Transport de l’appareil

1. Les 258 et 258XL sont équipées de poignées de

manutention situées à l’arrière du bâti en partie

haute, et à l’avant en partie basse (Figure 14). Ne

pas tenter de transporter la tronçonneuse par la

poignée du bras pivotant, car cela pourrait endom-

mager le cylindre hydraulique.

2. Enlever le système d’entraînement n° 700 pour

réduire le poids de l’ensemble durant son transport.

MISE EN GARDE !

La tronçonneuse doit être transportée à deux

afin d’éviter les risques d’accident.

Utilisation du chariot de transport

Un chariot à deux roues est disponible en tant

qu’accessoire pour faciliter le transport de l’appareil.

Ce chariot est compatible à la fois avec la 258 pour

tuyaux de 2

à 8 po, et la 258XL pour tuyaux de 8 à

12 po (consulter le catalogue pour les modalités de

commande). Le chariot s’adapte facilement à l’aide

d’un crochet qui sert à arrimer la poignée de manu-

tention supérieure et d’une broche qui s’introduit dans

le trou en partie basse du bâti (Figure 14).

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company24

Figure 12 – Retrait du disque de tronçonneuse

Figure 13 – Composants du disque de tronçonneuse

Figure 14 – Poignées de manutention

Trou pour chariot

de transport

NOTA ! Le chariot de transport ne gêne pas le fonc-

tionnement de la tronçonneuse et peut rester

attaché.

Entretien de l’appareil

MISE EN GARDE !

Assurez-vous que le système d’entraînement est

débranché avant tout entretien ou réglage de

l’appareil.

1. S’assurer que les rouleaux du bâti de la tronçon-

neuse peuvent tourner librement sous le tuyau.

Eliminer toutes traces de débris, d’entartrage et de

crasse.

2. S’assurer que les rouleaux des porte-tubes peuvent

tourner librement et qu’ils ne sont pas encrassés ou

entartrés.

3. S’assurer du bon serrage des trois vis et rondelles

de retenue du disque de tronçonneuse en les vérifi-

ant régulièrement.

4. Vérifier le niveau du fluide hydraulique de la pompe

à pédale. Lors de la vérification, s’assurer que le

niveau arrive jusqu’au repère ‘plein’ lorsque le pis-

ton est complètement retiré. Lors du remplissage,

ne pas oublier d’ajouter une quantité de fluide suff-

isante pour remplir le tuyau.

Utiliser exclusivement un fluide

hydraulique de haute qualité lors du remplacement ou

de l’appoint de fluide.

Stockage de l’appareil

Tout appareil électrique doit être

rangé à l’intérieur ou convenablement protégé contre

les intempéries. Rangez l’appareil dans un local sous

clé, hors de la portée des enfants et des individus non

familiarisés avec les outils de coupe. Cet outil peut

être dangereux entre les mains d’individus inexpéri-

mentés.

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company 25

Entretien et réparations

MISE EN GARDE !

La section ‘Entretien’ couvre la majorité des besoins

d’entretien courant de l’appareil. Tout problème éven-

tuel qui ne serait pas couvert dans cette section doit

être confié à un réparateur RIDGID agréé.

Le cas échéant, l’appareil doit être soit confié à un

réparateur RIDGID indépendant ou renvoyé à l’usine.

Toutes réparations effectuées par les services Ridge

sont garanties contre les vices de matériel et de main

d’œuvre.

Seules des pièces de rechange

identiques doivent être utilisées lors de la réparation

de cet appareil. Le non respect de cette consigne peut

augmenter les risques d’accident.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles con-

cernant l’entretien ou la réparation de cet appareil aux

coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tel: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, consulter la société Ridge Tool au (800)

519-3456 ou http://www.ridgid.com

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Tronçonneuses à tuyaux modèles 258 et 258XL

Ridge Tool Company26

Les flexibles sont mal raccordés

Manque de fluide hydraulique

Prise d’air dans le système hydraulique

La tronçonneuse n’est pas correctement fixée au

tuyau.

Le tuyau n’est pas tenu correctement

Le disque n’a pas été amorcé par deux ou trois

coups de pompe avant le démarrage du moteur

d’entraînement modèle 700

Le disque de tronçonneuse n’est pas correcte-

ment assemblé

Le carré adaptateur no 774 n’est pas complète-

ment introduit dans la tête de pignon no 700

Le tuyau est ovalisé

Coupure de courant

Fusible grillé

Les balais ne touchent pas l’armature du moteur

Surcharge due à une utilisation prolongée

Insuffisance d’air de refroidissement

Vérifiez que les flexibles entre pompe et piston

sont bien serrés

Assurez-vous qu’il y ait le plein de fluide

Purgez le système

Assurez-vous que la tronçonneuse s’aligne sur le

tuyau en donnant quelques coups de pompe

avant de démarrer le moteur d’entraînement.

Les petites longueurs de tuyau doivent être bien

assises sur les galets du châssis de la tronçon-

neuse. Les grandes longueurs doivent être

soutenues à l’aide des porte-tubes pour permettre

à la tronçonneuse de se centrer sur le tuyau.

Une fois que le disque est arrivé en contact avec

le tuyau, appuyez sur la pompe à pied à deux ou

trois reprises avant de démarrer le moteur

d’entraînement modèle 700

Assurez-vous que le disque de tronçonneuse

tourne librement dans les deux sens (voir

instructions)

Le carré adaptateur doit être complètement intro-

duit, cannelures en avant, dans la tête de pignon

Assurez-vous que le tuyau ne présente pas de

plats et qu’il n’a pas été écrasé

Vérifiez l’alimentation

Installez un fusible

Vérifiez les balais, remplacez les balais usés

Laissez refroidir le moteur après une utilisation

prolongée

Nettoyez l’orifice d’arrivée d’air du moteur

Dépannage

Tableau de dépannage

Problème Cause Remède

La pompe à pied ne fait

pas avancer le piston

Le disque de

tronçonneuse ne

s’aligne pas

Le tuyau ne tourne pas

Le moteur RIDGID 700

ne démarre pas

Le moteur chauffe

excessivement

La page charge ...

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos

en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o

país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed in U.S.A. 9/02 999-997-066.10

RIDGID 258 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 258

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID 258 User manual
español: RIDGID 258 Manual de usuario

RIDGID 258 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID 258 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents