WEG Motoréducteurs MAS – Notice d’assemblage Manuel utilisateur

Marque: WEG

Modèle: Motoréducteurs MAS – Notice d’assemblage

Taper: Manuel utilisateur

Notice d'assemblage

Avec conseils d'utilisation et d'entretien inclus

Réducteurs et motoréducteurs MAS

ATEX inclus

BA26 MAS, ATEX

06/2016

Français

Document original : Allemand

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 2

Sommaire

1 Généralités.................................................................................................................................................................................. 4

1.1 Symboles de sécurité et d'information .................................................................................................................................. 4

1.2 Informations générales ......................................................................................................................................................... 4

1.3 Déni de responsabilité .......................................................................................................................................................... 5

1.4 Note sur les droits d'auteur et la protection de la propriété intellectuelle .............................................................................. 5

2 Sécurité générale ....................................................................................................................................................................... 5

3 Description du réducteur, du motoréducteur .......................................................................................................................... 6

3.1 Plaque signalétique .............................................................................................................................................................. 6

3.2 Code de désignation ............................................................................................................................................................ 7

4 Transport .................................................................................................................................................................................... 9

5 Stockage ................................................................................................................................................................................... 10

6 Installation du réducteur ......................................................................................................................................................... 11

6.1 Vue éclatée - Réducteur à engrenages cylindriques H ...................................................................................................... 11

6.2 Vue éclatée - Réducteur pendulaire à arbre creux A ......................................................................................................... 12

6.3 Vue éclatée - Réducteur plat à arbres parallèles F ............................................................................................................ 13

6.4 Vue éclatée - Réducteur à engrenages cylindriques et vis sans fin S ................................................................................ 14

6.5 Vue éclatée - Réducteur à couple conique K ..................................................................................................................... 15

6.6 Vue éclatée - Réducteur plat à couple conique C .............................................................................................................. 16

7 Installation mécanique ............................................................................................................................................................ 17

7.1 Travaux préliminaires réducteurs ....................................................................................................................................... 17

7.2 Travaux préliminaires moteur ............................................................................................................................................. 18

7.3 Installation du réducteur ou du motoréducteur ................................................................................................................... 20

8 Liste de contrôle - Réducteur .................................................................................................................................................. 29

9 Liste de contrôle – Moteur ....................................................................................................................................................... 29

10 Mise en service ......................................................................................................................................................................... 30

10.1 Raccordement électrique du moteur .................................................................................................................................. 30

10.2 Sens de rotation ................................................................................................................................................................. 30

10.3 Niveau d'huile du réducteur fourni ...................................................................................................................................... 30

11 Fonctionnement ....................................................................................................................................................................... 31

12 Pannes de fonctionnement ..................................................................................................................................................... 31

13 Inspection et maintenance ...................................................................................................................................................... 32

13.1 Intervalles d'inspection et de maintenance ......................................................................................................................... 32

13.2 Travaux d'inspection et de maintenance : réducteur .......................................................................................................... 33

14 Lubrifiants................................................................................................................................................................................. 35

15 Modèles et quantités de lubrifiant .......................................................................................................................................... 36

15.1 Réducteur à engrenages cylindriques H ............................................................................................................................ 36

15.2 Réducteur à engrenages cylindriques mono-train H .......................................................................................................... 37

15.3 Réducteur pendulaire à arbre creux A ............................................................................................................................... 38

15.4 Réducteur plat à arbres parallèles F .................................................................................................................................. 39

15.5 Réducteur à couple conique K40 - K75 .............................................................................................................................. 40

15.6 Réducteur à couple conique K77 - K139 ............................................................................................................................ 41

15.7 Réducteur à engrenages cylindriques et vis sans fin S ...................................................................................................... 42

15.8 Réducteur plat à couple conique C .................................................................................................................................... 43

15.9 Contrôle du niveau d’huile sur les réducteurs équipés d’un bouchon fileté (modèles verticaux) ........................................ 44

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 3

16 Schéma de câblage .................................................................................................................................................................. 45

17 Équipements optionnels complémentaires pour moteurs ................................................................................................... 46

17.1 Chauffage anti-condensation ............................................................................................................................................. 46

17.2 Orifice d'évacuation de l'eau de condensation ................................................................................................................... 46

17.3 Ventilateur séparé .............................................................................................................................................................. 46

17.4 Contrôleur de température – Interrupteur thermique bimétallique (TH) .............................................................................. 47

17.5 Sonde de température CTP (TF) ........................................................................................................................................ 47

17.6 Frein ................................................................................................................................................................................... 47

17.7 Encodeur ............................................................................................................................................................................ 50

18 Tableau des couples de serrage des vis ................................................................................................................................ 50

19 Mise au rebut ............................................................................................................................................................................ 51

20 Déclaration de conformité ....................................................................................................................................................... 52

21 Déclaration de conformité UE ATEX 2014/34/UE ................................................................................................................... 53

22 Déclaration de conformité UE directive basse tension 2014/35/UE ..................................................................................... 54

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 4

1 Généralités

1.1 Symboles de sécurité et d'information

Observer impérativement les consignes de sécurité et les mises en garde suivantes !

DANGER !

Mise en garde contre un danger électrique ou mécanique.

ATEX !

Informations importantes sur la protection contre les explosions.

PRUDENCE !

Consignes importantes pour un fonctionnement sûr et sans défaut

1.2 Informations générales

La présente notice d'installation est livrée d'origine avec le réducteur. Elle doit être lue attentivement avant d'utiliser le réducteur.

Observer impérativement les instructions de cette notice. Conserver la notice à proximité du réducteur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages ou de dysfonctionnements causés par le non-respect des

instructions de cette notice d'utilisation.

Dans le cadre de l'amélioration de ses produits, la société Watt Drive se réserve le droit de procéder à des modifications des pièces

détachées et des modules sous réserve de conserver les caractéristiques essentielles du produit.

Indice de protection :

Les réducteurs sont conformes à l'indice de protection IP 65.

Les moteurs disposent au moins de l'indice de protection IP55 (voir plaque constructeur).

Utilisation conforme à l'usage prévu :

Les réducteurs / motoréducteurs sont uniquement destinés à produire un mouvement de rotation défini au sein de machines et

d'installations. Les réducteurs répondent dans la mesure du possible aux exigences fondamentales définies par la directive sur les

machines 2006/42/CE.

Une utilisation à toute autre fin que celle définie par le cahier des charges n'est pas conforme à l'usage prévu. En cas de dommages

causés par une utilisation non conforme, seule la responsabilité de l'utilisateur / exploitant de la machine / installation pourra être

engagée.

Les instructions fournies dans cette notice d'installation, sur la plaque signalétique ainsi que dans toute autre documentation technique

sont à respecter et suivre scrupuleusement.

Utilisation conforme en zone à risque d'explosion Ex :

Les réducteurs ATEX sont conformes aux normes et aux dispositions en vigueur et répondent aux exigences de la directive

2014/34/UE. Les réducteurs et motoréducteurs qui ne sont pas agréés pour les zones Ex ne doivent pas être utilisés.

Les réducteurs antidéflagrants des séries

■ H... Réducteur à engrenages cylindriques

■ A... Réducteur pendulaire à arbre creux

■ F… Réducteur plat à arbres parallèles

■ S... Réducteur cylindrique à vis sans fin

■ K... Réducteur à couple conique

■ C... Réducteur plat à couple conique

sont conformes aux dispositions règlementaires en matière de construction de :

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 5

Groupe d'appareils I, catégorie M2 et groupe d'appareils II, catégories 2G, 3G (atmosphère Ex, gaz) et 2D, 3D (atmosphère Ex,

poussières).

Le réducteur K.. 40., ne doit pas être utilisé en zone à risque d'explosion.

Utilisation conforme à l'usage prévu des moteurs :

Les moteurs répondent dans la mesure du possible aux exigences de base définies par la directive basse tension 2014/35/UE. Ils sont

conçus pour l'alimentation / secteur et peuvent être associés à des convertisseurs de fréquence.

Les moteurs en version standard sont conçus pour l'utilisation suivante :

■ Température ambiante : de -20 °C (-4 °F) jusqu'à +40 °C (104 °F)

■ Altitudes d'installation ≤ 1000 m (au-dessus du niveau de la mer)

1.3 Déni de responsabilité

L'observation des instructions de la notice d'utilisation est fondamentale pour assurer le fonctionnement en toute sécurité du réducteur

/ du motoréducteur et pour bénéficier des propriétés et des performances indiquées du produit.

Watt Drive se dégage de toute responsabilité pour les dommages corporels, matériels et pécuniaires qui résulteraient de la non-

observation de la notice d'utilisation. Dans de tels cas, toute intervention de la garantie est exclue.

1.4 Note sur les droits d'auteur et la protection de la propriété intellectuelle

Tous les documents techniques sont protégés par le droit d'auteur. L'édition, la copie, la diffusion de ces documents, même à titre

exceptionnel, ainsi que toute autre utilisation sont interdites en l'absence d'autorisation écrite de la part de l'auteur.

2 Sécurité générale

Le client est responsable de l'installation dans les règles de l'art du réducteur.

Pour bénéficier des caractéristiques certifiées des réducteurs et des droits de la garantie, respecter impérativement les consignes de

cette notice d'utilisation.

Veiller à ne jamais mettre en service des produits endommagés !

Lire attentivement la notice d’assemblage avant d'entamer les travaux d'installation, de montage ou de maintenance.

Le montage, la mise en service et les travaux de maintenance et de réparation sur le réducteur / motoréducteur ainsi que sur

l'équipement électrique complémentaire ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé avec l'expertise requise, en

tenant compte des points suivants :

■ Notice d’assemblage

■ Informations affichées sur le réducteur / le motoréducteur

■ Tous les autres documents d'étude de projet relatifs au réducteur, les instructions de mise en service

■ Dispositions et exigences spécifiques à l'installation

■ Réglementation nationale et régionale actuellement en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents.

DANGER !

Toutes les tâches doivent être réalisées uniquement :

■ réducteur à l'arrêt,

■ hors tension et

■ en état de protection contre le ré-enclenchement.

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 6

La mise en service du motoréducteur à l'aide d'un convertisseur de fréquence ne peut être accomplie qu’en observant les instructions

qui figurent sur la plaque de constructeur du moteur.

ATEX !

L'utilisation des réducteurs / motoréducteurs dans des mélanges gazeux explosibles ou des concentrations de poussière en contact

avec les éléments émetteurs de chaleur, sous tension et mobiles peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

3 Description du réducteur, du motoréducteur

3.1 Plaque signalétique

Toutes les données qui figurent sur la plaque signalétique du réducteur définissent les limites de son utilisation en conformité avec le

cahier des charges. Ces données doivent impérativement être respectées.

Pour toutes les autres informations techniques et / ou schémas, veuillez consulter le catalogue des motoréducteurs le plus récent.

Motoréducteur

(exemple d'illustration)

Réducteur en zone EX

(exemple de réalisation)

HU 40A … Code de désignation

# 950… Numéro du réducteur

0,18 kW Puissance

24 min

-1

Vitesse de rotation

72 Nm Couple

B3 Modèle

i = 55,30 Démultiplication du réducteur

II Groupe d'appareils

2 Catégorie

D Atmosphère EX (risque d'explosion)

c Type de protection électrique E

120 °C Classe de température ou température de surface max.

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 7

3.2 Code de désignation

Code de désignation (exemple) HF 70A 100L-04E TH FL IG ASA 66C 3B 90S/L-04E BR20

Série H (réducteur à engrenages

cylindriques)

A (Réducteur pendulaire à arbre creux)

Modèle de réducteur possible

HU (Uniblock

)

HF (bride)

HG (pied)

ASA (chariot + arbre creux)

AS (chariot + arbre de sortie)

ASS (chariot + frette de serrage)

ASZ (chariot + arbre de sortie double)

AFA (bride + arbre creux)

AF (bride + arbre de sortie)

AFS (bride + frette de serrage)

ARA (agitateur/mélangeur avec arbre creux)

AR (agitateur/mélangeur avec arbre de sortie)

ARS (agitateur/mélangeur avec frette de serrage)

Tailles de réducteurs possibles 40, 41, 50, 51, 55, 60, 65, 70, 80, 85,

110, 130, 133, 136

46, 56, 66, 76, 86

Étagement du réducteur E (à 1 étage)

A, S (à 2 étages)

C (à 3 étages)

D (à 4 étages)

F (à 5 étages)

A, S (à 2 étages)

C (à 3 étages)

D (à 4 étages)

Code de désignation (exemple) FUA 111C 3B 112M-04E MIP KUA 75C 3A 63-04F SD

Série F (réducteur plat à arbres

parallèles)

K (réducteur à couple conique)

Modèle de réducteur possible FUA (Uniblock

+ arbre creux)

FU (Uniblock

+ arbre de sortie)

FUS (Uniblock

+ frette de serrage)

FUZ (Uniblock

+ arbre sortie.

bilatéral)

FFA (bride + arbre creux)

FF (bride + arbre de sortie)

FFS (bride + frette de serrage /

FSA (chariot + arbre creux)

FS (chariot + arbre de sortie)

FSS (chariot + frette de serrage)

FSZ (chariot + arbre sort. bilatéral)

FRA (agitateur/mélangeur avec arbre

creux)

FR (agitateur/mélangeur arbre de

sortie)

FRS (modèle à agitateur et

mélangeur avec frette de serrage)

KUA (Uniblock

+ arbre creux)

KU (Uniblock

+ arbre de sortie)

KUS (chariot + frette de serrage)

KUZ (Uniblock

+ arbre de sortie des deux côtés)

KSA (Support + arbre creux)

KSS (chariot + frette de serrage)

KFA (bride + arbre creux)

KF (bride + arbre de sortie)

KFS (bride + frette de serrage)

KRA (version agitateur avec arbre creux)

KR (agitateur/mélangeur avec arbre de sortie)

KRS (agitateur/mélangeur avec frette de serrage)

Tailles de réducteurs possibles 111, 131, 137 40, 50, 60, 70, 75, 77, 80, 86, 110, 136, 139

Étagement du réducteur 111, 131 :

A, S (à 2 étages)

C (à 3 étages)

D (à 4 étages)

F (à 5 étages)

137 :

A (à 3 étages)

C (à 4 étages)

D (à 5 étages)

40, 50, 60, 70, 75 :

A (à 2 étages)

C (à 3 étages)

D (à 4 étages)

77, 80, 86, 110, 136, 139 :

A (à 3 étages)

C (à 4 étages)

D (à 5 étages)

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 8

Désignation du type (exemple) SSA 455A 3A 80-04E CF 130A 3C 200M/L-04E

Série S (réducteur à engrenages

cylindriques et vis sans fin)

C (réducteur plat à couple conique)

Modèle de réducteur possible SUA (Uniblock

+ arbre creux)

SU (Uniblock

+ arbre de sortie

SUS (Uniblock

+ frette de serrage)

SUZ (Uniblock

+ arbre de sortie

bilatéral)

SFA (bride + arbre creux)

SF (bride + arbre de sortie)

SFS (bride + frette de serrage)

SSA (chariot + arbre creux)

SS (chariot + arbre de sortie)

CUA (Uniblock

+ arbre creux)

CU (Uniblock

+ arbre de sortie)

CUS (Uniblock

+ frette de serrage)

CUZ (Uniblock

+ arbre de sortie des deux côtés)

CFA (bride + arbre creux)

CF (bride + arbre de sortie)

CFS (bride + frette de serrage)

CSA (chariot + arbre creux)

CS (chariot + arbre de sortie)

CSS (chariot + frette de serrage)

CSZ (chariot + arbre de sortie bilatéral)

Tailles du réducteur possibles 454, 455, 506, 507, 608, 609 70, 80, 85, 110, 130

Étagement du réducteur A, B, S (2 étages)

C (à 3 étages)

A (à 3 étages)

C (à 4 étages)

D (à 5 étages)

ariantes d’accouplement réducteu

63.. – 225... Taille de moteur WATT

IA.., IAK.. Lanterne d’accouplement C.E.I.

SA.. Servo-accouplement de type lanterne C.E.I.

NA.. Lanterne d’accouplement Nema

WN Arbre primaire

WN-RSG Arbre primaire avec dispositif de blocage d’inversion

C.E.I... Montage direct du moteur

Équipements moteur complémentaires en option

Code de désignation (exemple) 3B 100L-04F SH K1 KB MIP BRH40 FL SD

3B 100L-04F Type de moteur

TH, TF, KTY Contrôle de température

FL Ventilation externe forcée

IG, SG Indicateur incrémentiel

BR.. Frein

BBR.. Frein double

BRH.. Frein à blocage manuel

BRHA.. Frein à blocage manuel et verrouillage

KKM, RSM Blocage d’inversion

U, UW Non ventilé

KB Orifice d'évacuation de la condensation

SH Chauffage anti-condensation

K1, K2 Protection climatique

MIP, MIG Modèle de boîte à bornes

SD Capot de protection

HR Volant

ZM Ventilateur métallique

ZL Aérateur lourd

ZWM, ZWV Deuxième terminaison d'arbre

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 9

4 Transport

Vérifier si les produits livrés ont subi des dommages pendant le transport. Si c'est le cas, ne pas les mettre en service.

Lors de la manutention des motoréducteurs veuillez utiliser les anneaux de levage DIN 580. Si l’anneau n’est pas monté, il devra être

vissé sur toute la longueur du trou taraudé du réducteur (voir ci-dessous la figure 1)!

Les anneaux de levage doivent être serrés à fond. Ils sont conçus uniquement pour le poids du réducteur ou du motoréducteur. Les

exgences de la norme DIN 580:2010 devront être respectées.

Aucune charge additionnelle ne doit être appliquée.

La masse m [kg] correspond à la charge maximale à accrocher dans le cas d'une traction dans le sens F de l'axe de vis.

Les vis à œil doivent dans la mesure du possible être sollicitées à la verticale, dans la direction de l'axe de vis. Au besoin, des

moyens de transport supplémentaires et adaptés peuvent être nécessaires.

Tableau 1: Charge maximale autorisée

Illustration 1: Position de la vis à œil

Réducteur à engrenages

cylindriques H40-H136

Réducteur à engrenages cylindriques

à 1 ètage H41E-H110E

Réducteur pendulaire à arbre

creux A46-A86

Réducteur plat à arbres

parallèles F111-F137

Réducteur à couple conique

K40-K75

Réducteur à couple conique

K77-K139

Réducteur cylindrique

à vis sans fin

S454-S609

Réducteur plat

à couple conique C70-C130

Filetage

M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30

m [kg] 140 230 340 700 1200 1800 3200

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 10

5 Stockage

Généralités :

Observer impérativement les points suivants pour le stockage des réducteurs :

■ Le stockage des réducteurs doit s'effectuer généralement dans des locaux fermés.

■ Température ambiante maximale 25 °C (77 °F)

■ Humidité relative de l'air : 80 % max.

■ Les réducteurs doivent être protégés de l'exposition directe au soleil ou des UV.

■ Ne pas entreposer de matières agressives et corrosives à proximité.

■ Le stockage des réducteurs doit généralement s'effectuer dans la position de montage prévue pour une utilisation ultérieure.

■ Tous les 6 mois, pivoter les réducteurs de un ou deux tours côté sortie pour lubrifier les pièces internes.

■ Protéger les réducteurs contre les charges mécaniques et les chocs extérieurs.

Stockage de longue durée :

■ Lorsque le stockage dure plus de douze mois, faire l'appoint d'huile du réducteur avec le lubrifiant indiqué sur la plaque

constructeur ou l'étiquette d'huile.

■ Enduire les pièces extérieures nues de produit de protection contre la rouille (un contrôle semestriel est recommandé).

Renouveler la protection anticorrosive au bout d'un an.

■ Avant la mise en service, vidanger le lubrifiant du réducteur. Si plusieurs compartiments d'huile sont présents, il convient de tous

les vidanger.

■ Les joints ont tendance à se tasser après une longue période d'arrêt. Avant la mise en service, resserrer les vis.

■ Enfin, faire l'appoint d'huile du réducteur avec le type de lubrifiant spécifié sur la plaque constructeur selon la quantité préconisée.

■ Lorsque le stockage dure plus de 24 mois, vérifier l'étanchéité des réducteurs avant la mise en service. Remplacer les joints si

des fissures sont apparentes en surface.

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 11

6 Installation du réducteur

Les schémas suivants illustrent le montage des différentes séries de réducteurs.

Des différences sont possibles avec les réducteurs de tailles et de modèles différents.

6.1 Vue éclatée - Réducteur à engrenages cylindriques H

17B

19B

Carter du réducteu

Plaque de carte

Goupille conique

Couvercle d'entrée

Bride de sortie

Broche de positionnement

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

Goujon fileté

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Roue dentée

rbre de pignon

Roulement à rouleaux coniques

Entretoise

Roulement à rouleaux coniques

Roue menante

50A

50B

61A

61B

85A

85B

85C

86A

86B

87A

200

201

rbre de sortie

Goupille cylindrique

Socle

is à tête hexagonale

Rondelle Grower

is à tête cylindrique à six pans creux

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Circlip

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Circlip

Rondelle d'appui

Circlip

Rondelle d'appui

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 12

6.2 Vue éclatée - Réducteur pendulaire à arbre creux A

14A

17B

19A

19B

6A-H

6A-S

6A-V

Carter du réducteu

Plaque de carte

is fraisées

Couvercle d'entrée

Bride de sortie

Goupille de serrage

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

Goujon fileté

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

Bague d'étanchéité

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Roue dentée

rbre de pignon

Roulement à rouleaux coniques

Entretoise

Roulement à billes rainuré

Roue menante

rbre Mâle

rbre creux

rbre creux à frette de serrage

rbre de sortie

6A-D

50a

50b

59A

70a

70b

70c

84A

84B

85A

85B

100

170

171a

171b

180

181

182

199

200

201

rbre primaire avec roulement de support bilatéral

Goupille cylindrique

Capot de protection des frettes de serrage

is à tête cylindrique à six pans creux

Couvercle d'obturation

Circlip

Rondelle d'ajustage

is à tête cylindrique à six pans creux

Circlip

Rondelle élastique bombée (Belleville)

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'ajustage

Circlip

Rondelle d'appui

Douille Glykodu

Jeu de disques de serrage

Capot de protection d'arbre creux

is à tête cylindrique à six pans creux

Butoirs en caoutchouc

is à tête hexagonale

Écrou hexagonal

Joint de carte

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 13

6.3 Vue éclatée - Réducteur plat à arbres parallèles F

14A

17B

19A

19B

6A-H

Carter du réducteu

(2 p.)

Couvercle d'entrée

Bride de sortie

Broche de positionnement

Goupille cylindrique

is à tête hexagonale

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

Goujon fileté

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

is à œil

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Roue dentée

rbre de pignon

Roulement à rouleaux coniques

Entretoise

Roulement à billes rainuré

Roue menante

rbre Mâle

rbre creux

6A-S

6A-D

6A-V

50a

50b

58A

58B

58C

70a

70b

70c

84A

84B

85A

85B

100

170

171a

171b

180

181

182

199

200

201

rbre creux à frette de serrage

rbre de sortie bilatéral

rbre de sortie

Circlip

Clavette

Capot de protection des frettes de serrage

is à tête hexagonale

Couvercle d'obturation

Rondelle d'ajustage

Circlip

is à tête cylindrique à six pans creux

Circlip

Rondelle élastique bombée (Belleville)

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Douille Glykodur

Jeu de disques de serrage

Capot de protection d’arbre creux

is à tête cylindrique à six pans creux

Butoirs en caoutchouc

is à tête hexagonale

Écrou hexagonal

Joint de carte

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 14

6.4 Vue éclatée - Réducteur à engrenages cylindriques et vis sans fin S

14A

17B

20A

6A-D

6A-H

6A-S

6A-V

50a

50b

Carter du réducteu

Bride de sortie

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

Goujon fileté

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

Bague d'étanchéité

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Roue dentée

rbre à vis sans fin

Roue tangente

Roulement à billes rainuré

rbre Mâle

rbre de sortie bilatéral

rbre creux

rbre creux à frette de serrage

rbre de sortie

Goupille cylindrique

Roulement à billes rainuré

Capot de protection des frettes de serrage

is à tête hexa

onale

52A

58A

70a

70b

70c

84A

85A

85B

99a

99b

99c

100

170

171a

171b

171c

201

Couvercle d'obturation

Plinthe

is à tête cylindrique à six pans creux

Couvercle d'obturation

Rondelle d'ajustage

Circlip

is à tête cylindrique à six pans creux

Circlip

Rondelle élastique bombée (Belleville)

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'ajustage

Support de couple

Douille élastique

is à tête cylindrique à six pans creux

Douille Glykodu

Jeu de disques de serrage

Capot de protection d’arbre creux

is à tête cylindrique à six pans creux

Joint torique

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 15

6.5 Vue éclatée - Réducteur à couple conique K

14A

17B

20A

20B

21A

21B

6A-H

6A-S

Carter du réducteu

Plaque de carte

is à tête fraisée à six pans creux

Couvercle d'entrée

Bride de sortie

Broche de positionnement

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

ôle de sécurité

Goujon fileté

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

Bague d'étanchéité

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Écrou à encoches

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Roue dentée 1er niveau

rbre de pignon conique

Roulement à rouleaux coniques

Bague Nilos

Pignon conique

rbre de pignon

Entretoise

Roue menante

rbre Mâle

rbre creux

rbre creux à frette de serra

6A-V

6A-D

50a

50b

70a

70b

70c

84A

84B

85A

85B

89B

99a

99b

100

170

171a

171b

171c

180

181

182

200

201

rbre de sortie

rbre de sortie bilatéral

Goupille cylindrique

Roulement à billes rainuré

Couvercle frette de serrage

is à tête hexagonale

Couvercle d'obturation

Rondelle d'ajustage

Circlip

is à tête cylindrique à six pans creux

Circlip

Rondelle élastique bombée (Belleville)

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'appui

Rondelle d'ajustage

Bague de butée

Rondelle d'appui

Support de couple

is à tête hexagonale

Douille Glycodu

Jeu de disques de serrage

Capot de protection d’arbre creux

is à tête cylindrique à six pans creux

Joint torique

Butoirs en caoutchouc

is à tête hexagonale

Écrou hexagonal

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 16

6.6 Vue éclatée - Réducteur plat à couple conique C

14A

17B

21A

21B

28A

6A-H

6A-S

Carter du réducteu

–

UNIB.

Carter du réducteur - SUP.

Carter du réducteur

Couvercle d'entrée

Bride de sortie

Broche de positionnement

is à tête cylindrique à six pans creux

Bague d'étanchéité d'arbre

is de purge d'ai

ôle de sécurité

Support de palie

Goujon fileté

Rondelle Grower

Écrou hexagonal

Bouchon fileté

Bague d'étanchéité

Circlip

Module-pignon

Douille de pignon

Écrou à encoches

Rondelle d'ajustage

Roue dentée 1er étage

rbre de pignon conique

Roulement à rouleaux coniques

Bague Nilos

Pignon conique

rbre de pignon

Roue menante

rbre Mâle

rbre creux

rbre creux à frette de serra

6A-V

6A-D

50a

50b

55A

70a

70b

70c

84A

84B

85A

85B

100

170

171a

171b

171c

180

181

182

200

201

rbre de sortie

rbre de sortie bilatéral

Goupille cylindrique

Roulement à billes rainuré

Capot de protection des frettes de serrage

is à tête cylindrique à six pans creux

Couvercle d'obturation

Rondelle d'ajustage

is à tête cylindrique à six pans creux

Carter du réducteur primaire

Circlip

Rondelle élastique bombée (Belleville)

is à tête cylindrique à six pans creux

Clavette

Circlip

Rondelle d'ajustage

is à tête cylindrique à six pans creux

Douille Glykodu

Jeu de disques de serrage

Capot de protection d’arbre creux

is à tête cylindrique à six pans creux

Joint torique

Butoirs en caoutchouc

is à tête hexagonale

Écrou hexagonal

Joint de matière solide

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 17

7 Installation mécanique

7.1 Travaux préliminaires réducteurs

7.1.1 Contrôle du réducteur

Le réducteur peut seulement être mis en service si :

■ aucun dommage n'a été subi lors du stockage ou du transport.

■ Vérifier tout particulièrement que les bagues d'étanchéité, les couvercles et les capots ne sont pas endommagés.

■ aucune fuite n'est visible.

■ l'absence de corrosion ou d'autres signes indiquant un stockage non conforme ou en zone humide est garantie.

■ le matériau d'emballage a été entièrement retiré.

■ Les vis de purge d'huile et les clapets de purge doivent être librement accessibles !

ATEX !

■ Les informations de la plaque constructeur du réducteur concordent avec le domaine d'application Ex sur site (groupe d'appareils,

catégorie, zone, classe de température, température de surface maximale).

■ l'absence d'atmosphère explosible est garantie lors du montage.

■ les composants constituant les réducteurs, comme les accouplements, les poulies, etc. ainsi que les moteurs, sont conformes à

la norme de sécurité ATEX.

Il est fondamental d'éliminer à fond toute trace de corrosion ou d'encrassement sur les arbres d'entraînement et la surface des brides;

utiliser à cette fin des solvants disponibles dans le commerce.

PRUDENCE !

Les lèvres d'étanchéité des bagues d'étanchéité d'arbres ne doivent pas entrer en contact avec le solvant  Risque de dommage !

7.1.2 Position de montage

Le réducteur doit seulement être utilisé selon le modèle indiqué sur la plaque constructeur. La position d'installation ne doit pas changer

en cours de fonctionnement.

7.1.3 Reprise de couple par l'intermédiaire d'un Silent Block

Chaque ressort Urelast doit être monté avec une pré-tension de 3 mm

7.1.4 Application de vernis sur le réducteur

Lorsque le moteur est vernis à nouveau ou partiellement repeint, veiller à soigneusement protéger le clapet de purge et les bagues

d'étanchéité d'arbre avec du papier collant. Une fois les travaux de peinture terminés, retirez le ruban adhésif.

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 18

7.1.5 Température ambiante

ATEX !

Utiliser les réducteurs de la catégorie IM2, II2G et II2D uniquement à une température ambiante comprise entre -20 °C (-4 °F) et

+40 °C (104 °F).

Pour toute autre température ambiante, consulter absolument Watt Drive avant de mettre le matériel en service.

Classe de température :

Les réducteurs conformes à la norme ATEX 95 sont regroupés dans la classe de température T4 (gaz) ou120 °C (poussière).

7.1.6 Température de surface du carter

Pour éviter la surchauffe du réducteur, tenir compte des points suivants :

■ Un espace suffisant doit être laissé libre autour du réducteur.

■ L'air froid des motoréducteurs doit pouvoir circuler librement autour du réducteur.

■ Le réducteur ne doit pas être complètement encastré.

■ Les réducteurs ne doivent pas être exposés à l'air chaud généré par les autres groupes.

Le réducteur ne doit pas être exposé à la chaleur.

7.2 Travaux préliminaires moteur

7.2.1 Boîte de raccordement

La boîte de raccordement ne doit pas contenir de corps étrangers, de saletés et d'humidité. Les entrées ouvertes doivent être fermées

avec un joint torique ou un joint plat adapté. La boîte de raccordement doit être étanche à la poussière et à l'eau grâce au joint original.

Ne pas endommager la boîte de raccordement, la planchette à bornes, les connecteurs de câble, etc. à l'intérieur de la boîte de

raccordement !

DANGER !

La boîte de raccordement doit être étanche à la poussière et à l'eau !

7.2.2 Vérifier la résistance d'isolement

Vérifier la résistance d'isolement avant la mise en service et après un stockage ou un arrêt prolongé !

Avant de mesurer la résistance d'isolement, lire la notice d'utilisation de l'instrument de mesure utilisé. Pour mesurer l'isolement,

débrancher les câbles du circuit principal déjà raccordés aux bornes.

DANGER !

Pendant la mesure et immédiatement après, les bornes sont soumises à une tension potentiellement dangereuse et ne doivent

pas être touchées. En cas de connexion au secteur, vérifier l'absence de tension.

Mesurer la résistance d'isolement minimale du bobinage contre le boîtier de machine, si possible à une température de bobinage de

+20 °C à +30 °C. Pour les autres températures, d'autres valeurs s'appliquent à la résistance d'isolement. Pour la mesure, attendre que

la valeur finale de la résistance soit atteinte (env.1 minute).

PRUDENCE !

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 19

Si la résistance d'isolement critique est atteinte ou n'est pas dépassée, sécher les bobinages ou les nettoyer et les sécher

minutieusement lorsque le rotor est démonté. Après avoir séché les bobinages nettoyés, vérifier que la résistance d'isolement est

inférieure lorsque le bobinage est plus chaud. La résistance d'isolement ne peut être évaluée correctement qu'en rapport à la

température de référence +25 °C. Si la valeur mesurée est proche de la valeur critique, contrôler plus fréquemment la résistance

d'isolement.

Le tableau 2 ci-après présente la tension de mesure, la résistance d'isolement minimale et la résistance d'isolement critique. Les

valeurs s'appliquent à une température de bobinage de +25 °C.

Tableau 2: résistance d'isolement

Tension assignée

< 2 kV

Tension de mesure 500 V

Résistance d'isolement minimale pour les bobinages

neufs, nettoyés ou réparés

10 MΩ

Résistance d'isolement spécifique critique après une

durée de fonctionnement prolongée

0,5 MΩ/kV

Tenir également compte des points suivants :

■ Pour la mesure avec une température de bobinage différente de +25 °C, la valeur mesurée doit être rapportée à la température

de référence +25 °C. Pour toute augmentation de température de 10K, la résistance d'isolement diminue de moitié. Pour toute

baisse de température de 10 K, la résistance double.

■ Les bobinages neufs et secs possèdent des résistances d'isolement comprises entre 100 et 2 000 MΩ, le cas échéant des valeurs

supérieures. Si la valeur de résistance d'isolement est proche ou inférieure à la valeur minimale, la cause peut être l'humidité

et/ou l'encrassement. Les bobines doivent alors être séchées.

■ Pendant le fonctionnement, la résistance d'isolement des bobines peut baisser jusqu'à atteindre la valeur critique de résistance

d'isolement en raison des conditions d'utilisation et de l'environnement de travail. La valeur critique de la résistance d'isolement

à une température de bobinage de +25 °C peut être calculée en fonction de la tension assignée en multipliant la tension assignée

(kV) par la valeur de résistance critique spécifique (0,5 MΩ/kV) ; p. ex. la résistance critique pour une tension assignée (UN) de

690 V : 1000 V x 0,5 MΩ/kV = 0,345 MΩ.

7.2.3 Raccordement du conducteur de terre

La mise à la terre doit être réalisée avec le raccordement dans la boîte de raccordement à l'endroit correspondant prévu à cet effet.

La section du conducteur de terre de la machine doit être conforme aux normes de construction, p. ex. celles de la norme DIN EN

C.E.I.60204-1.

Lors du raccordement, vérifier que :

La surface de connexion est isolée de tout contact et protégée contre la corrosion par un produit adapté, p. ex.de la vaseline sans

acide.

Tableau 3: superficie minimum de section

Surface minimale de section transversale "S"

du conducteur de phase (L1, L2, L3)

Section minimale du câble de masse correspondant

S ≤ 16 S

16 < S ≤ 35 16

S > 35 0,5 x S

Notice d’assemblage des réducteurs et des motoréducteurs MAS

Watt Drive Antriebstechnik GmbH A-2753 Markt Piesting Wöllersdorfer Str. 68 Tel.:+43/2633/404-0 Fax: 404-220 www.wattdrive.com watt@wattdrive.com 20

7.3 Installation du réducteur ou du motoréducteur

■ L'installation doit être effectuée de manière à ce que le fonctionnement de l'appareil ne génère pas d'oscillations ou de vibrations

à l'origine de sons parasites.

■ La surface de montage doit être plane et résistante au gauchissement.

■ Ne pas gauchir le carter.

■ Le couple de réaction doit être amorti à l'aide d'un bras de suspension ou d'un jeu de patins (pas de vissages rigides).

■ Les composants d'entraînement et de sortie doivent être équipés d'une protection contre le contact.

■ L'installation doit permettre l'entrée d'air frais et l'évacuation de l'air chaud. Il est interdit de retirer la pale et la buse de ventilateur

ou de placer le moteur dans un boîtier car dans les deux cas, l'alimentation en air froid est réduite. Ceci provoquerait une

surchauffe du moteur.

7.3.1 Purge du réducteur

Réducteur avec vis de purge :