DeWalt DW 793 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Bedienungsanleitung de - 1 / de - 7

Ersatzteilliste

Operating Instructions en - 1 / en - 7

Spare parts list

Mode d’emploi fr - 1 / fr - 7

Pièces de rechange

Istruzioni per l’uso it - 1 / it - 7

Pezzi di ricambio

Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

Reserveonderdelen

Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

Piezas de repuesto

Instruções de serviço pt - 1 / pt - 7

Lista de peças sobressalentes

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý gr - 1 / gr - 7

ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí

Betjeningsvejledning dk - 1 / dk - 7

Reservedel

Bruksanvisning no - 1 / no - 7

Reservedel

Bruksanvisning sv - 1 / sv - 7

Förslitningsdelar

Käyttöohje fi - 1 / fi - 7

Varaosasar

ÅëëçíéêÜ

La page est en cours de chargement...

1. Motorgehäuse 6. Flachfaltenfilter 10. Feststellbremse

2. Filterdeckel 7. Filterabrüttelung 11. Räder mit Achse

4. Kabelhalter 8. Ein-Aus-Schalter 12. Lenkrollen

5. Deckel-Verschluß 9. Behälter-Verschluß 13. Saugschlauch-Anschluß

14. Zusatzsteckdose

1. Motor housing 6. Flat folding filter 10. Parking brake

2. Filter cover 7. Filter shaker 11. Wheels with axle

4. Cable holder 8. On/Off switch 12. Steering rollers

5. Cover lock 9. Container lock 13. Suction hose connection

14. Additional socket

1. Compartiment du moteur 6. Filtre à plis plats 10. Frein d'immobilisation

2. Couvercle filtrant 7. Secoueur à filtre 11. Roues sur axes

4. Porte-câble 8. Interrupteur marche-arrêt 12. Roulettes directrices

5. Fermeture du couvercle 9. Fermeture de la cuve 13. Raccord du flexible d'aspiration

14. Prise auxillaire

La page est en cours de chargement...

fr - 1

FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour aspirateurs à sec/par voie

humide

Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par

exemple: humidité élevée, dépôt de poussières

métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être

augmentée en insérant un transformateur

d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes

touchent l’outil ou le câble de rallonge. Les tenir

éloignées de votre travail.

Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge

homologués portant le marquage correspondant.

Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit

sec, fermé à clé et hors de la portée des enfants.

Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer

sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.

Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement

des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif

de sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire

remplacer l’interrupteur par un Service agréé

DeWALT.

Avant de mettre l’appareil en service,

veuillez lire sa notice!

Avant de mettre l’appareil en service, veuillez

lire sa notice d’instructions et respecter particu-

lièrement les consignes de sécurité indiquées.

Les plaques d’avertissement et de mise en

garde apposées sur l’appareil contiennent des

conseils importants permettant un fonction-

nement sans danger.

Outre les conseils figurant dans la notice

d’instructions, vous devrez respecter les

prescriptions générales de sécurité et de

prévention des accidents édictées par le

législateur.

Utilisation

Avant utilisation, vérifier si l’appareil et ses acces-

soires de travail, en particulier le câble

d’alimentation et la rallonge, sont en bon état et

d’un fonctionnement sûr. Si les uns et les autres

ne sont pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil

est interdite.

Ne jamais aspirer de liquides explosifs, gaz

inflammables, poussières explosives ainsi que

les acides non dilués et les solvants. Parmi ces

produits figurent l’essence, les diluants pour

peinture ou le fuel de chauffage dont l’entrée en

turbulence avec l’air d’aspiration crée des

vapeurs ou des mélanges explosifs. En font

également partie l’acétone, les acides non dilués

et les solvants car ils attaquent les matériaux

constitutifs de l’appareil.

Ne jamais aspirer d’objets brûlants ou

rougeoyants.

Ne jamais utiliser cet appareil sur des personnes

ou des animaux.

En cas d’utilisation de l’appareil dans des zones

dangereuses (stations-service par ex.), respecter

les prescriptions de sécurité correspondantes.

L’emploi de l’appareil dans des locaux exposés

à des risques d’explosion est interdit.

Tenir votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

fr - 2

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un aspirateur DeWALT. Depuis

de nombreuses années, DeWALT produit des

outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Protégez l’environnement

Après le déballage, ne jetez pas l’emballage tout

simplement aux ordures ménagères.

En vue de leur recyclage, rapportez les

morceaux d’emballage aux points de collecte

appropriés.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser

un câble de rallonge à trois conducteurs

homologué adapté pour la puissance absorbée

de cet outil (voir les caractéristiques techni-

ques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir,

toujours dérouler le câble complètement.

1. Caractéristiques

techniques

Tension d’alimentation 230 V

1~50/60 Hz

Fusible secteur (à action retardée)16 A

Puissance (turbine d’aspiration)1200 watts

Quantité d’air 280 m

3

/h

Dépression 178 mbars

Capacité

- Corps solides 35 l

- Liquides 25 l

Niveau sonore 73 dB (A)

Longueur 480 mm

Largeur 380 mm

Hauteur 548 mm

Poids env. 7,5 kg

Sous réserve de modifications techniques

Schéma électrique

L1/L2Bobine de déparasitage

C1 Condensateur d’antiparasitage

M1 Turbine d’aspiration

N1 Electronique de coupure

S1 Commutateur turbine

X1 Fiche

X2 Prise

fr - 3

FRANÇAIS

2. Assemblage initial

Voici comment assembler votre

aspirateur.

• Ouvrir les deux fermetures de la cuve et

soulever le compartiment du moteur.

• Retourner la cuve de l’aspirateur.

• Enfoncer les deux roulettes directrices dans

les trous prévus à cet effet jusqu’à ce qu’elles

s’enclenchent.

• Enfoncer l’axe des roulettes dans le guide.

Mettre d’abord en place les rondelles à gauche

et à droite à l’extérieur des roues.

Pousser éventuellement le frein d’immo-

bilisation en arrière.

• Placer l´arrêt pour le tube d´aspiration et

l´accessoires

• Pour l’aspiration à sec, placer le sachet filtrant

en papier fourni sur le manchon d’aspiration.

- Ne tenir le filtre que par le carton.

• Placer le compartiment du moteur sur la cuve

de l’aspirateur et fermer.

3. Mise en service

Voici comment préparer votre

aspirateur.

• Raccorder (verrou à baîonnette) le flexible

d´aspiration dans le raccord pour flexible

d´aspiration.

Monter l'adaptateur sur le flexible

d'aspiration:

• A l'aide d'un couteau ou d'une scie, ajuster

l'adaptateur au diamètre de l'orifice de l'outil

électrique.

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

• A la place du manchon de branchement,

"visser" l'adaptateur sur le flexible d'aspiration

DN 35 mm puis l'enficher dans l'orifice de

l'outil électrique.

• Brancher la fiche sur la prise de courant.

fr - 4

FRANÇAIS

Remarque:

L’appareil n’est pas équipé de disjoncteur

de sous-tension pour la prise intégrée.

Pour cette raison, mettre impérativement

l’outil électrique (appareil de travail) hors

tension pour empêcher que celui-ci démar-

re tout seul lors du redémarrage de

l’aspirateur. RISQUE D’ACCIDENT

4.2 Aspiration à sec

La poussière sèche peut être aspirée aussi bien

avec que sans sac filtrant en papier.

Pour les poussières fines, nous recommandons

d’utiliser toujours le sac filtrant en papier.

Le sac filtrant en papier permet d’obtenir:

- une retenue de poussière nettement

supérieure.

- une évacuation simple et hygiénique de la

poussière.

Utilisation avec des machines

pneumatiques à commande manuelle

• Sélecteur en position 1

Enclencher d’abord le dépoussiéreur et ensuite

seulement la machine productrice de poussière.

Arrêter le dépoussiéreur et la machine dans

l’ordre chronologique inverse. Régler la

surveillance du débit minimum comme pour la

marche automatique. Dès que le débit descend

en-dessous du seuil minimum, le témoin de

contrôle s’allume.

4.3 Aspiration d’eau

• Travailler toujours sans sac filtrant en papier.

• Vider la cuve de l’aspirateur pour éviter la

formation de boue.

• Lorsque la cuve de l’aspirateur est pleine,

l’aspirateur s’arrête automatiquement.

Remarque: Après avoir vidé l’aspirateur,

actionner deux fois l’interrupteur marche-arrêt.

Ne jamais aspirer de liquides explosifs (p.

ex. essence, diesel, mazout), d’acides ou

de solvants!

4. Utilisation

Remarque: Le filtre à plis plats doit toujours

rester dans l’aspirateur.

Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer les

poussières dangereuses pour la santé comme

par ex. celles d’amiante.

L’appareil est équipé pour aspirer aussi bien les

déchets secs que mouillés. Il est construit en

version électroconductrice ce qui permet la mise

en oeuvre d’accessoires électroconducteurs

L’aspirateur a deux modes de marche à choisir

par le sélecteur rotatif.

Position 1:

pour l’aspiration à sec et l’aspiration de liquide

0

1

2

Mode aspirateur industriel (IS)

Position 2:

pour marche automatique via la prise

0

1

2

Mode dépoussiéreur petite

puissance (EOB)

4.1 Marche automatique via la

prise

• En cas d’utilisation d’un outil électrique,

branchez la fiche de cet outil dans la prise de

l’aspirateur puis amener le commutateur

sur la position 2. Désormais, l´aspirateur

s’enclenchera et s’éteindra automatiquement

en même temps que l’outil électrique.

Remarque: Le circuit électronique incorporé

temporise de 0,5 s le démarrage de la turbine

aspirante et commande sa marche inertielle

pendant 15 s après la coupure. A l’aspirateur

peuvent être branchés des outils électriques

d’une puissance comprise entre 150 et 2100 W.

Attention:

Interdiction d’aspirer lorsque le diamètre de

l’orifice de branchement de l’appareil gé-

nérateur de poussière est supérieur au

diamètre du flexible d’aspiration.

fr - 5

FRANÇAIS

4.4 Accessoires (NW 35 mm)

- Flexible d'aspiration 4 m

- Adaptateur pour orifices normalisés d´outil

- Suceur pour fentes

- 1 Sac filtrant en papier

4.5 Frein d'immobilisation

Votre aspirateur est équipé d'un frein actionné

au pied.

6. Entretien et

maintenance

Ne confier les réparations qu’à des

personnes compétentes qui

n’utiliseront que des pièces de

rechange Kärcher d’origine.

Avant tout travail d’entretien, retirer la fiche

mâle de l’aspirateur hors de la prise sec-

teur.

Prescription:

Les dispositifs de sécurité servant à prévenir ou

supprimer les risques doivent être entretenus

régulièrement; par ailleurs, un contrôle annuel

de leur fonctionnement impeccable doit être

effectué par le fabricant ou une personne dûment

formée. Le contrôle concerne les points suivants:

étanchéité de l’appareil, endommagement du

filtre, fonctionnement des dispositifs de contrôle.

Vous pouvez effectuer vous-même les travaux

simples d’entretien et de maintenance. Pensez-

toujours, avant, à retirer la fiche mâle de la prise

secteur.

Inspection quotidienne:

– Inspection visuelle

Inspection mensuelle:

– Vérification de l’étanchéité de l’appareil

– Vérification d’un endommagement éventuel

du filtre

Inspection annuelle:

– Contrôle principal annuel - fonctionnement

des dispositifs de contrôle.

6.1 Sac filtrant en papier

Voici comment remplacer le sac filtrant en

papier lorsqu’il est plein.

• Ouvrir la fermeture de la cuve et retirer le

compartiment du moteur.

• Retirer le sac filtrant en papier du manchon

d’aspiration en le tenant uniquement par le

carton.

• Placer un sac filtrant en papier neuf sur le

manchon d’aspiration.

5. Après l’emploi

• Eteindre l’aspirateur.

• Les saletés humides moisissent rapidement.

Vider et nettoyer par conséquent la cuve de

l’aspirateur.

• Après avoir aspiré des liquides collants, laver

les accessoires.

• Enrouler le câble secteur et le placer sur le

porte-câble.

fr - 6

FRANÇAIS

• Si la saleté ne s’enlève pas, laver le filtre sous

l’eau courante. (Laisser ensuite le filtre

sécher).

• Ne remplacer le filtre qu’en cas de saletés

tenaces qui ne peuvent disparaître au lavage.

• Si le filtre est endommagé, utiliser

impérativement un filtre neuf.

• Remettre le filtre en place.

• Rabattre le couvercle et le verrouiller.

6.3 Electrodes de niveau

Lors de l’aspiration de liquides, votre aspirateur

est protégé contre le débordement par deux

électrodes.

• Les électrodes de niveau doivent être

nettoyées si elles sont fortement encrassées.

6.4 Cuve de l’aspirateur

Ouvrir la fermeture de la cuve, retirer le

compartiment du moteur, vider la cuve de

l’aspirateur et la laver si nécessaire.

6.5 Accessoires

Le flexible d’aspiration peut être rincé à l’eau.

- Ne tenir le filtre que par le carton.

Remarque: ne mettre en place le sac filtrant

en papier dans la cuve que si celle-ci est sèche.

• Placer le compartiment du moteur sur la cuve

de l’aspirateur et fermer celle-ci.

6.2 Filtre à plis plats

Comment nettoyer votre filtre à plis plats.

Arrêtez l´aspirateur et actionnez le secoueur du

filtre en tirant plusieurs fois dessus.

Comment remplacer votre filtre à plis plats

• Ouvrir la fermeture du couvercle et ouvrir le

couvercle.

• Retirer et tapoter le filtre à plis plats.

fr - 7

FRANÇAIS

1 AN DE GARANTIE

Au cas où votre produit DeWALT présenterait un

défaut de fabrication dans les 12 premiers mois

suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DeWALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

Incident Cause possible Remède

L'aspirateur ne démarre pas Absence de tension électrique

Niveau d'eau trop élevé dans la

cuve, l'aspirateur s'arrête

automatiquement

Vérifier le fusible, le câble, la

fiche et la prise de courant

Vider la cuve

La puissance d'aspiration

diminue

Filtre, embout, flexible d'aspiration

ou tuyau d'aspiration bouchés.

Sac filtrant en papier ou cuve de

l'aspirateur pleins

Défaut d'étanchéité du joint de la

cuve

Filtre à plis plats absent ou mal mis

en place

Vérifier et le cas échéant

nettoyer

Remplacer le sac filtrant en

papier ou vider la cuve de

l'aspirateur

Enfoncer le joint dans la gorge;

s'il est détérioré, le remplacer

Placer correctement le filtre

Sortie de poussière pendant

l'aspiration

Filtre à plis plats absent, mal mis

en place ou défectueux

Vérifier la bonne mise en place

du filtre ou remplacer le filtre

Le dispositif de coupure

automatique en cas

d'aspiration de liquides ne

fonctionne pas

Electrodes encrassées Nettoyer les électrodes et faire

fonctionner l'aspirateur à sec

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus

d'échappement d'eau à travers

l'ouverture de soufflage.

7. Dépannage

Garantie

30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit

DeWALT ne vous donne pas entière satisfaction,

il suffit de le retourner avec tous ses accessoires

dans les 30 jours suivant son achat à votre

distributeur, ou à un centre de service après-

vente agréé pour un remboursement intégral ou

un échange. Munissez-vous d’une preuve

d’achat.

1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE

Au cas où votre produit DeWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12

mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service

après-vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

La page est en cours de chargement...

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (89/392/EWG), geändert durch 91/368/EWG,

93/44/EWG, 93/68/EWG.

EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG), geändert durch

93/68/EWG.

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG),

geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Angewandte nationale Normen:

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte

immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den

angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der

Geschäftsführung.

Produkt: Naß-Trockensauger

Typ: DeWALT DW 793

Seriennummer:

-----------------------------------------------------------------------------------

(siehe Geräteschild, vom Kunden einzutragen)

Product: Wet & dry vacuum cleaner

Model: DeWALT DW 793

Serial number:

------------------------------------------------------------------------------------

(see rating plate; to be entered by customer)

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (89/392/EEC), amended by 91/368/EEC,

93/44/EEC and 93/68/EEC.

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC), amended by

93/68/EEC.

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC),

amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.

Harmonised standards applied:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

National standards applied:

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-

production units conform at all times to the requirements of current EU

Directives and relevant standards.

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the

company management.

Produit: Aspirateur à eau et à sec

Type: DeWALT DW 793

Numéro de série:

-----------------------------------------------------------------------------------

(voir plaque signalétique de l’appareil; numéro devant être inscrit par le client)

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (89/392/CE), modifiée par

91/368/CE, 93/44/CE et 93/68/CE.

Directive européenne sur les basses tensions (73/23/CE), modifiée

par 93/68/CE.

Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique

(89/336/CE), modifiée par 91/263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE.

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Normes nationales appliquées:

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences

consignées dans les directives actuelles de la CE et avec les normes

appliquées est garantie par des mesures internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la

Direction commerciale.

Prodotto: Aspiratore per liquidi/a secco

Tipo: DeWALT DW 793

Numero di serie:

----------------------------------------------------------------------------------

(Vedi targhetta d’identificazione della macchina, da compilare a cura del cliente)

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine CE (89/392/CEE), modificata dalle 91/368/CEE,

93/44/CEE e 93/68/CEE).

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE), modificata dalle

93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/CEE),

modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE.

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995

DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Norme nazionali applicate:

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di

serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle

norme applicate.

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien

entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below conforms to

the relevant fundamental safety and health requirements of the

appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as

well as in the version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any modifications are made to

the machine without our express approval.

Déclaration de conformité européenne

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de

par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que

nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène

en vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord,

cette déclaration sera caduque.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata,

in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione

da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti

fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo,

questa dichiarazione perde la sua validità.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW 793 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW 793 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents