Carl Valentin VITA II Interface Manual

Copyright by Carl Valentin GmbH / 7948016A.0823

Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la

puissance, les dimensions et le poids correspondent à nos

connaissances au moment du tirage.

Toutes modifications réservées.

La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou

intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou

tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl

Valentin GmbH.

Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la

documentation et le matériel.

Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière

version.

Marques

Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques

déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire

respectif, même s’ils ne sont pas expressément indiqués comme tels.

En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être

considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial

non déposé.

Les imprimantes d'étiquettes Carl Valentin répondent aux directives

de sécurité suivantes:

CE

Directives sur les appareils à basse tension (2014/35/UE)

Directive relative à la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

[email protected]

www.carl-valentin.de

Vita II 
Table des matières 
 
23 
Description de l'interface 

 
Table des matières 
 
Transmission des données sérielle ..................................... 5 
1 Occupation de la fiche (9 broches) .......................................... 5 
2 Occupation RS232 .................................................................. 6 
Transmission des données parallèle .................................. 7 
1 Occupation .............................................................................. 7 
Texte, code à barres, graphique .......................................... 9 
1 Détermination de la rotation .................................................... 9 
2 Détermination du point d'ancrage ........................................... 9 
Format des données ........................................................... 11 
1 Explication ............................................................................. 12 
2 Définition des attributs/propriétés de champ (optionnelle) .... 13 
3 Nom de champ ...................................................................... 14 
4 Sélection de champ sur le numéro de champ librement 
définissable ...................................................................................... 18 
Set de masque ..................................................................... 19 
1 Texte ...................................................................................... 19 
2 Códe à barres ........................................................................ 21 
3 Code ITF ................................................................................ 22 
4 PDF417 ................................................................................. 23 
5 MAXICODE ........................................................................... 24 
6 DataMatrix ............................................................................. 25 
7 GS1 DataMatrix ..................................................................... 26 
8 CODABLOCK F ..................................................................... 27 
9 GS1 DataBar (RSS Code) ..................................................... 28 
10 Code QR ................................................................................ 29 
11 Code Aztec ............................................................................ 30 
12 Rectangle .............................................................................. 31 
13 Ligne ...................................................................................... 31 
14 Graphique interne .................................................................. 32 
Set de texte .......................................................................... 33 
1 Exemples ............................................................................... 34 
Set de graphique ................................................................. 35 
1 Format graphique générale ................................................... 35 
2 Graphique en format pcx ....................................................... 35 
3 Modèle fichier PCX ................................................................ 36 
Variables ............................................................................... 37 
1 Structure de commande ........................................................ 37 
2 Champ lié .............................................................................. 37 
3 Compteur ............................................................................... 38 
4 Compteur élargi ..................................................................... 39 
5 Date/Heure ............................................................................ 40 
6 Identifiant de format (date/heure) .......................................... 41 
7 Variable monnaie ................................................................... 44 
8 Variable d'équipe ................................................................... 45 
9 Entrée personnalisée ............................................................ 46 
10 Entrée personnalisée avec masque ...................................... 47 
11 Données de carte mémoire ................................................... 48 
12 GS1-128 Parser (analyse syntaxique) .................................. 48 
13 Calcul EPC (Electronic Product Code) .................................. 49 
14 Caractère de contrôle ............................................................ 50 
15 Substring ............................................................................... 51 

Table des matières

Vita II

4

Description de l'interface

08.23

9 Set de paramètres ............................................................... 53

9.1 Paramètres d'étiquette .......................................................... 53

9.2 Cellules .................................................................................. 59

9.3 Paramètres d'imprimante ...................................................... 61

9.4 Interface ................................................................................. 67

9.5 Réseau .................................................................................. 69

9.6 Valeurs offset ......................................................................... 73

9.7 Fonctions service ................................................................... 75

9.8 Date et heure ......................................................................... 79

9.9 Mot de passe ......................................................................... 82

9.10 Carte Compact Flash............................................................. 84

9.11 Imprimer ................................................................................ 88

9.12 Émulation ............................................................................... 92

10 Set de paramètres pour les options .................................. 93

10.1 WLAN (Wireless Local Area Network) .................................. 93

10.2 Cutter ..................................................................................... 97

10.3 Distributeur d'étiquettes ......................................................... 99

10.4 Scanner ............................................................................... 105

11 Configuration & Etat.......................................................... 109

11.1 Autostatus ............................................................................ 110

12 Monitored Printing (impression contrôlée) .................... 113

12.1 Courte introduction .............................................................. 113

12.2 Set de paramètres (hôte - imprimante) ............................... 113

12.3 Demandes directes.............................................................. 114

12.4 Set de réponses (imprimante – hôte) .................................. 114

12.5 Exemple d’étiquette ............................................................. 116

13 Modèles de fonts ............................................................... 117

13.1 Fonts bitmap (non proportionnels) ...................................... 117

13.2 Fonts bitmap (proportionnels) ............................................. 117

13.3 Fonts vectoriels ................................................................... 117

14 Index ................................................................................... 119

Vita II

Transmission des données sérielle

08.23

Description de l'interface

5

1 Transmission des données sérielle

1.1 Occupation de la fiche (9 broches)

Signal

Description

2

T x D

Émission de données

3

R x D

Réception de données

5

GND

Signal GND

7

CTS

HW Handshake

8

RTS

HW Handshake

Transmission des données sérielle

Vita II

6

Description de l'interface

08.23

1.2 Occupation RS232

Imprimante (broche mâle DSUB 9)

PC (broche femelle DSUB 25)

TXD PIN 2

PIN 3 RXD

RXD PIN 3

PIN 2 TXD

GND PIN 5

PIN 7 GND

PIN 4 RTS

PIN 5 CTS

PIN 6 DSR

Imprimante (broche mâle DSUB 9)

PC (broche femelle DSUB 9)

TXD PIN 2

PIN 2 RXD

RXD PIN 3

PIN 3 TXD

GND PIN 5

PIN 5 GND

PIN 7 RTS

PIN 8 CTS

PIN 6 DSR

Imprimante (broche mâle DSUB 9)

PC (broche femelle DSUB 25)

TXD PIN 2

PIN 3 RXD

RXD PIN 3

PIN 2 TXD

GND PIN 5

PIN 7 GND

CTS PIN 7

PIN 4 RTS

RTS PIN 8

PIN 5 CTS

Imprimante (broche mâle DSUB 9)

PC (broche femelle DSUB 9)

TXD PIN 2

PIN 2 RXD

RXD PIN 3

PIN 3 TXD

GND PIN 5

PIN 5 GND

CTS PIN 7

PIN 7 RTS

RTS PIN 8

PIN 8 CTS

Software Handshake

Hardware Handshake

Vita II

Transmission des données parallèle

08.23

Description de l'interface

7

2 Transmission des données parallèle

2.1 Occupation

Signal

Pin-No.

Nom du signal

Direction

Fonction

1

STROBE

(Entrée)

Le signal

STROBE

indique que les données

peuvent être recevoir. La largeur d'impulsion au

connecteur réception doit être avoir 0,5 µs au

minimum.

2

DATA 0

(Entrée)

Ces signaux sont des bits données transmises à

l'imprimante. Une échelle des eaux HIGH

correspond à logique 1, une échelle des eaux LOW

à logique 0.

3

DATA 1

(Entrée)

4

DATA 2

(Entrée)

5

DATA 3

(Entrée)

6

DATA 4

(Entrée)

7

DATA 5

(Entrée)

8

DATA 6

(Entrée)

9

DATA 7

(Entrée)

10

ACK/

(Sortie)

Une impulsion d'environ 12 µs confirme avec une

échelle des eaux LOW l'entrée des données et

signalise le service de réception continu de

l'imprimante.

11

BUSY

(Sortie)

Une échelle des eaux indique que l'imprimante ne

peut pas recevoir de données.

Dans ces conditions suivantes le signal va HIGH:

1)

avec entrée des données (impulsion pour

chaque signe)

2)

pendant le processus imprimer

3)

dans le statut Offline

4)

pour incidents d'imprimante

12

PE

(Sortie)

Une échelle des eaux HIGH indique que la réserve

du papier est finit.

13

SELECT

(Sortie)

High Online

14

AUTOFEED

(Sortie)

15

FAULT/

(Sortie)

Signal va LOW, si

1)

la réserve du papier est finit

2)

l'imprimante est Offline

ou

3)

une erreur apparaît

16

INIT/

(Entrée)

Niveau LOW initialisé l'imprimante

17

SELECTIN/

(Entrée)

Niveau LOW informe l'imprimante qu'elle est

adressée

18-25

GND

Transmission des données parallèle

Vita II

8

Description de l'interface

08.23

Vita II

Texte, code à barres, graphique

08.23

Description de l'interface

9

3 Texte, code à barres, graphique

3.1 Détermination de la rotation

3.2 Détermination du point d'ancrage

Le point d'ancrage est le point de relation pour l'indication de la

position. En même temps il est le point par lequel l'objet sélectionné

est tourné.

Pour déterminer le point d'ancrage aux sets de masque, les points

d'ancrage possibles sont énumérés d'en haut à gauche (1) en bas à

droite (9). Le point d'ancrage par défaut est en bas à gauche (7). Ce

point d'ancrage est aussi utilisé s'il n'y a pas d'identification au set de

masque.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Texte, code à barres, graphique

Vita II

10

Description de l'interface

08.23

Vita II

Format des données

08.23

Description de l'interface

11

4 Format des données

Le format des données se compose de 4 définitions:

• définition masque

• définition texte

• définition graphique

• définition commande

Pour transmettre une étiquette à n lignes il faudra:

• n - définitions de masque

• n - définitions de texte

• n - définitions graphiques

(si nécessaire)

• 1 - définition commande

REMARQUE!

La définition commande faut toujours être transmise à la fin!

A chaque texte sur une étiquette appartiennent une DEFINITION DE

MASQUE et une DEFINITION DE TEXTE avec le numéro de champ

identique.

A chaque code sur une étiquette appartiennent une DEFINITION DE

MASQUE, une DEFINITION DE TEXTE et une DEFINITION DE

CODE avec le numéro de champ identique.

A chaque cadre ou chaque ligne sur une étiquette correspond

seulement une DEFINITION DE MASQUE.

A chaque graphique sur une étiquette correspondent, dépendant de la

taille ou bien de la hauteur du graphique, plusieurs définitions

masque, p.ex. une graphique avec une hauteur de 10 mm a besoin de

80 définitions graphiques.

Étiquette avec 3 lignes de texte:

3 définitions de masque

3 définitions de texte

1 définition commande

Étiquette avec 2 lignes de texte,

1 cadre et 3 lignes:

6 définitions de masque

2 définitions de texte

1 définition commande

Chaque commande commence avec:

SOH = début du bloque de données → format HEX 01

Chaque commande finit avec:

ETB = fin du bloque de données → format HEX 17

Alternativement il est possible de régler le signe départ SOH sur 5EHex

et le signe d’arrêt sur 5FHex. C'est nécessaire si le système connecté

(par ex: UNIX) ne peut pas être transmis les signes de contrôle.

Tous les autres définitions de données → format ASCII sont

transmises comme caractères hexadécimaux.

A = identification pour définition commande - transmission: 41HEX

n = numéro de champ '01' - transmission: 30HEX, 31HEX

Exemples

Exemple

Format des données

Vita II

12

Description de l'interface

08.23

4.1 Explication

Distance du bord droit en mm

est mesurée du bord droit de l'étiquette jusqu'au plus bas point

gauche d'une ligne.

Distance du bord supérieur en mm

est mesurée du bord supérieur de l'étiquette jusqu'au plus bas point

gauche d'une ligne

01 = Font 01

0,8 x 1,1 mm

127 caractères

02 = Font 02

1,2 x 1,7 mm

255 caractères

03 = Font 03

1,8 x 2,6 mm

255 caractères

04 = Font 04

4,0 x 5,6 mm

127 caractères

05 = Font 05

1,8 x 3,2 mm

(descendante)

255 caractères

06 = Font 06

1,5 x 2,9 mm

127 caractères

07 = Font 07

1,2 x 2,2 mm

(descendante)

255 caractères

21 = Font 21

(1,0; 13)

255 caractères

22 = Font 22

(1,8; 21)

255 caractères

23 = Font 23

(2,6; 31)

255 caractères

24 = Font 24

(5,6; 67)

255 caractères

28 = Font 28

(4,0; 48)

255 caractères

29 = Font 29

(0,8; 9)

255 caractères

REMARQUE!

Pour achever une meilleure qualité d'impression il est conseillé

de toujours choisir la font la plus grande possible.

Avec la police proportionnelle on donne la hauteur et la largeur des

caractères en mm. Ces valeurs se rapportent au premier caractère,

c'est-à-dire la taille des autres caractères est calculée en proportion.

Avec la police autoscale on donne la hauteur et la largeur des

caractères en mm.

La hauteur de la police correspond à tous les caractères majuscules.

La hauteur des caractères minuscules et descendante est calculée en

proportion. Pour largeur on donne en mm la largeur voulue pour la

ligne de texte.

La taille effective des caractères est calculée automatiquement.

Coordonnée x

Coordonnée y

Bitmap fonts

non proportionnels:

Bitmap fonts

proportionnels:

Fonts vectoriels

proportionnels:

Fonts vectoriels

autoscale:

Vita II

Format des données

08.23

Description de l'interface

13

4.2 Définition des attributs/propriétés de champ

(optionnelle)

Comme supplément sur le set de masque 'AM[ ] …' on a crée la

possibilité de définir plusieurs propriétés de champ. Pour atteindre

une flexibilité élevée, les propriétés de champ ont reçu des

noms/identifications propres. De cette manière la séquence ainsi que

le nombre des caractéristiques de champ sont libres. Si nécessaire, le

set de masque 'AC[ ]' est transmis au plus du set de masque 'AM[ ]' à

l'imprimante.

(SOH)AC[]at1=valeur;at2= valeur;…(ETB)

Attribut (at):

Description

ITF 14 (voir page 22)

BT

BW

QZ

Type de barre

Largeur de barre

Zone blanche en 1/100 mm

Nom de champ (voir page 14)

NAME

Définition du nom de champ

Numéro de champ (voir page 18)

FN

Numéro de champ librement définissable

Ce tableau est développé continuel. La version actuelle est disponible

sur demande.

Explication

Structure set de

masque:

Format des données

Vita II

14

Description de l'interface

08.23

4.3 Nom de champ

Lorsque des imprimantes d'étiquettes sont connectées à des

systèmes informatiques ou à des commandes de machine, il est

souvent nécessaire d'insérer des données variables dans un layout

existante. Ces contenus de données proviennent d'un système

informatique parent (base de données) ou de la commande de

machine (p. ex. SPS, balance, système ERP, etc.). Principalement, il

a toujours été possible d'intégrer des connées variables dans un

layout 'chargé' (masque), l'accès à certains champs s'effectuait

jusqu'à présent par l'index des champs, c.-à-d. un numéro consécutif.

Cet index de champ est généré par Labelstar Office et peut

également changer avec les modifications de layout, l'affectation des

données au système informatique/commande de machine n'est plus

correcte.

Données d'impression

...

// TEXT (1/100 mm)

(SOH)AM[1]2405;803;0;1;2;4;1;1;0(ETB)

(SOH)BM[1]Feld 1(ETB)

// TEXT (1/100 mm)

(SOH)AM[2]421;856;0;1;2;4;1;1;0(ETB)

(SOH)BM[2]Feld 2(ETB)

// LINES: 2

...

Les données d'impression contiennent les définitions des deux

champs de texte. L'index de champ est toujours dans le '[ ]' du jeu de

masques ou de jeu de texte.

Si le champ de text "Feld 1" est supprimé sur l'étiquette, puis recrée, il

obtient un nouvel index, dans le cas présent '2'. Le champ de texte

"Feld 2" obtient l'index '1'. De ce fait, une attribution via l'index de

champ ne peut être utilisée que dans une mesure limitée sans post-

traitement manuel des données de layout.

Application

(personnalisée)

Exemple

Vita II

Format des données

08.23

Description de l'interface

15

Alternative à l'index de champ, l'attribution peut également être

effectuée via le nom du champ. Une modification de l'index de champ

n'a plus aucune influence. Un layout modifié est toujours remplie aux

bons endroits avec des données variables du système

informatique/commande de machine.

Les données d'impression sont complétées par la ligne suivante par

Labelstar Office:

(SOH)AC[1]NAME="Nom de champ"(ETB)

Le contenu du champ défini par le jeu de texte peut être modifié par le

système informatique/commande de machine avec la commande

suivante:

(SOH)BV[Nom de champ]Feld 2(ETB)

Il en résulte la procédure standard suivant pour la connexion à une

commande de machine supérieur ou au système informatique.

Les noms de champ sont automatiquement transférés par Labelstar

Office.

Explication

Création des étiquettes

avec Labelstar Office

Le nom du champ désiré

(Field1) est entré dans les

propriétés du champ de texte

Format des données

Vita II

16

Description de l'interface

08.23

Pour les champs de texte, une police interne aux imprimantes doit

être utilisée. Les polices internes aux imprimantes sont signalées par

un symbole d'imprimante dans la liste.

Exporter dans un fichier d'impression et enregistrer le

layout dans le contrôle externe

Lorsque la conception de l'étiquette est terminée, l'étiquette est

exportée dans un fichier d'impression. Labelstar Office utilise la

fonction Fichier – Exporter – Créer un modèle d'impression.

Vita II

Format des données

08.23

Description de l'interface

17

L'option Créer un fichier de données séparé doit être sélectionnée,

sinon la ligne (SOH)FBC---r--------(ETB) est contenu dans le fichier

d'impression, ce qui démarrait un processus d'impression.

Lors du démarrage d'impression, ce fichier d'impression (définition de

layout/définition de masque) a été transférée de la commande de

machine/système informatique à l'imprimante.

Enregistrer le layout sur la carte mémoire de l'imprimante

Au lieu de 'Exporter dans le fichier d'impression' le layout de l'étiquette

est enregistré sur la carte mémoire de l'imprimante. Pour cela, le

module Carte Mémoire de Labelstar Office peut être utilisé.

Le layout doit être appelé par la commande de machine/le système

informatique avant de remplir les champs variables.

Le jeu de paramètres suivant est utilisé:

(SOH)FMA---rfilename(ETB)

Le nom de fichier est déterminé lors de l'enregistrement et contient

éventuellement un chemin.

Exemple: 'A:\Standard\eti1'.

Remplir les champs variables par la commande de

machine/système informatique

Le contrôle de niveau supérieur peut sélectionner les champs

variables via les noms de champ et définir le contenu. Par la suite,

l'impression est redémarrée.

(SOH)FMB---rfilename(ETB)

Charger le layout de la carte

mémoire

(SOH)BV[ArtBez]vis en bois(ETB)

Remplir le champ "ArtBez"

avec "vis en bois"

(SOH)BV[ArtNr]123456789(ETB)

Remplir le champ "ArtNr"

avec "132456789"

(SOH)FBC---r--------(ETB)

Démarrer l'impression

Exemple

Format des données

Vita II

18

Description de l'interface

08.23

4.4 Sélection de champ sur le numéro de champ

librement définissable

Avec l'attribut décrit par la suite, un numéro de champ librement

définissable peut être assigné à un champ. Ce numéro de champ ne

doit pas être clair, c.-à-d. que plusieurs champs peuvent avoir le

même numéro de champ. De cette façon, le même contenu de champ

peut être assigné à différents champs.

Pour cela l'identificateur d'attribut est défini:

Attribut: FN

Description: Numéro de champ librement définissable

Après qu'avec le set de masque AC le numéro de champ a été

assigné,

(SOH)AC[n]FN=nr(ETB)

n = Index de champ

nr = Numéro de champ librement définissable

on peut accéder au champ et/ou aux champs avec le nouveau set de

texte BF:

(SOH)BF[nr]texte(ETB)

nr = Numéro de champ

texte = Contenu de champ

// Assigner numéro de champ pour champ 1 et champ 2

(SOH)AM[1]1000;2500;0;4;2;7;400;400;0(ETB)

(SOH)AC[1]FN=100(ETB)

(SOH)AM[2]2000;2500;0;30;2;4000;9;3;0;1(ETB)

(SOH)AC[2]FN=100(ETB)

// Accès sur champ 1 et champ 2 sur le numéro de

champ

(SOH)BF[100]1234567890(ETB)

Exemple

Vita II

Set de masque

08.23

Description de l'interface

19

5 Set de masque

5.1 Texte

AMny;x;p;a;d;z;dy;dx;lp;dp

A

identification pour set de masque

M

identification pour version protocole

n

numéro de champ

y

position y en 1/100 mm

x

position x en 1/100 mm

p

identification pour champ fantôme

0 = impression

1 = aucune impression

a

identification pour type de champ

1 = Font bitmap

2 = Font bitmap inverse

4 = Font vectoriel

5 = Font vectoriel autoscale

6 = Font vectoriel inverse

7 = Font vectoriel autoscale inverse

d

rotation

0 = 0°

2 = 180°

1 = 90°

3 = 270°

z

jeu de caractères pour fonts bitmap non proportionnels (1+2)

01 = FONT 01

0,8 x 1,1 mm

127 caractères

02 = FONT 02

1,2 x 1,7 mm

255 caractères

03 = FONT 03

1,8 x 2,6 mm

255 caractères

04 = FONT 04

4,0 x 5,6 mm

127 caractères

05 = FONT 05

1,8 x 3,2 mm - descendante

255 caractères

07 = FONT 07

1,2 x 2,2 mm - descendante

255 caractères

jeu de caractères pour fonts bitmap proportionnels (1+2)

21 = FONT 21

1,0 mm; 13 Pixel

255 caractères

22 = FONT 22

1,8 mm; 21 Pixel

255 caractères

23 = FONT 23

2,6 mm; 31 Pixel

255 caractères

24 = FONT 24

5,6 mm; 67 Pixel

255 caractères

28 = FONT 28

4,0 mm; 48 Pixel

255 caractères

29 = FONT 29

0,8 mm; 9 Pixel

255 caractères

jeu de caractères pour fonts vectoriels (4-7)

01 = Helvetica Bold

02 = Helvetica Bold italique

03 = Helvetica Roman

04 = Helvetica Roman italique

05 = Swiss Light

06 = Swiss Light italique

07 = Baskerville

08 = Baskerville italique

09 = Brush Script

10 = Brush Script italique

11 = Monospace

12 = Monospace italique

17 = OCR-A

18 = OCR-A italique

19 = OCR-B

20 = OCR-B italique

Set de masque

Vita II

20

Description de l'interface

08.23

dy

agrandissement en direction Y

Fonts bitmap

facteur 0…9

Font vectoriel

taille du caractère en 1/100 mm

Font vectoriel autoscale

hauteur de champ

dx

agrandissement en direction X

Fonts bitmap

facteur 0…9

Font vectoriel

taille du caractère en 1/100 mm

Font vectoriel autoscale

largeur de champ

lp

distance entre caractères en 1/100 mm

dp

point d'ancrage

1 = en haut à gauche

2 = en haut au centre

3 = en haut à droite

4 = au centre à gauche

5 = au milieu

6 = au centre à droite

7 = en bas à gauche (défaut)

8 = en bas au centre

9 = en bas à droite

La page charge ...

Carl Valentin VITA II Interface Manual

Carl Valentin VITA II Interface Manual

Documents connexes

Autres documents