Garmin Nüvi 54 Manuel utilisateur

nüvi

®

série 42/52

Manuel d'utilisation

Janvier 2013 190-01530-30_0A Imprimé à Taïwan

peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque, dans quelque but que

ce soit, sans l'accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d'un seul exemplaire du

présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l'écran, ainsi

que l'impression d'un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire

électronique ou imprimé du manuel contienne l'intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d'auteur,

toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modiées sans préavis. Garmin

se réserve le droit de modier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modications au présent contenu

sans obligation d'en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin

(www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant

l'utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d'autres produits Garmin.

Garmin

®

, le logo Garmin, MapSource

®

et nüvi

®

sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales,

déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. nüMaps Guarantee

™

et nüMaps Lifetime

™

sont des marques

commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.

Windows

®

est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac

®

est une

marque déposée d'Apple Computer, Inc.

Table des matières

Mise en route ��1

Installation de l'appareil ......................................................1

A propos du Tableau de bord ..............................................2

A propos de Garmin Express ..............................................3

Mise hors tension de l'appareil ...........................................4

Recherche de positions ��5

A propos des points d'intérêt ..............................................6

Enregistrement d'une position d'origine ..............................7

Recherches de position ......................................................7

Utilisation de la carte de position ........................................ 9

Favoris .............................................................................. 10

Pages cartographiques ��12

Suivi d'un itinéraire en mode Automobile .........................12

Pages cartographiques .....................................................13

Gestion de données ��15

Types de chiers ...............................................................16

A propos des cartes mémoire ........................................... 16

Transfert de chiers à partir d'un ordinateur .....................16

Suppression de chiers ................................................... 17

Personnalisation de l'appareil ��17

Paramètres système .........................................................17

Paramètres de navigation .................................................18

Paramètres d'afchage .....................................................18

Paramètres de l'heure ......................................................18

Paramètres de langue ...................................................... 19

Paramètres de carte .........................................................19

Paramètres des alarmes de proximité .............................. 20

Restauration des paramètres ........................................... 20

Annexes ��20

Entretien de votre appareil ...............................................20

Suppression des données utilisateur ................................ 21

Remplacement du fusible dans le câble

allume-cigare ....................................................................22

Retrait du support à ventouse du pare-brise .................... 22

A propos de nüMaps Lifetime .......................................... 22

Alertes Garmin .................................................................. 23

Achat d'accessoires ..........................................................23

Contacter le service d'assistance produit de Garmin .......23

Dépannage ......................................................................24

Mise en route 1

Mise en route

 AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit

et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour

prendre connaissance des avertissements et autres

informations sur le produit.

1

Raccordez l'appareil à l'alimentation du véhicule

(page 1).

2

Installez l'appareil (page 1).

3

Enregistrez l'appareil (page 3).

4

Recherchez des mises à jour.

• Mises à jour logicielles (page 3).

• Mise à jour cartographique gratuite (page 3).

Installation de l'appareil

 AVERTISSEMENT

Ce produit contient une batterie lithium-ion. Pour éviter de

vous blesser ou d'endommager votre produit en exposant

la batterie à une chaleur extrême, sortez l'appareil de votre

véhicule lorsque vous quittez ce dernier ou placez-le à

l'abri du soleil.



Avant d'installer l'appareil, reportez-vous au guide

Informations importantes sur le produit et la sécurité pour

obtenir des informations sur la législation relative au

montage sur pare-brise.

2 Mise en route

Chargez l'appareil pendant que vous conduisez avant de

l'utiliser sur batterie.

1

Pressez le bras à ventouse ➊ contre le pare-brise.

➊

➌

➎

➏

➋

➍

2

Tout en appuyant, poussez le levier ➋ vers le pare-

brise.

3

Poussez le support de montage ➌ vers le haut dans

l'ouverture à l'arrière de l'appareil jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

4

Branchez le câble allume-cigare ➍ sur le port USB ➎

de l'appareil.

5

Branchez l'autre extrémité du câble allume-cigare sur

une prise disponible dans votre véhicule.

6

Engagez le support de montage dans le bras à

ventouse

➏.

Acquisition des signaux satellites

Pour acquérir des signaux satellites, l'appareil doit disposer

d'une vue dégagée sur le ciel. Lorsque les barres

sont vertes, l'appareil capte des signaux satellites.

A propos du Tableau de bord

Utilisez le Tableau de bord pour enregistrer votre appareil,

rechercher des mises à jour logicielles et cartographiques,

accéder aux manuels des produits et à l'assistance, et bien

plus encore.

Mise en route 3

A propos de Garmin Express

Utilisez Garmin Express pour enregistrer votre appareil,

rechercher des mises à jour logicielles et cartographiques,

accéder aux manuels des produits et à l'assistance, et bien

plus encore.

Conguration de Garmin Express

1

Connectez un câble USB ➊ au port mini-USB ➋ de

l'appareil.

➊

➋

2

Connectez l'autre extrémité du câble USB au port USB

de votre ordinateur.

3

Rendez-vous sur le site www.garmin.com/express.

4

Suivez les instructions présentées à l'écran.

nüMaps Guarantee

™

Si vous enregistrez l'appareil sur www.garmin.com/express

dans les 90 jours qui suivent la première acquisition des

signaux satellites en cours de conduite, vous pouvez

bénécier d'une mise à jour cartographique gratuite.

Rendez-vous sur le site www.garmin.com/numaps pour

connaître les conditions générales.

Mises à jour cartographiques

1

Enregistrez l'appareil (page 3).

2

Dans la section Mises à jour cartographiques, cliquez

sur Mettre à jour maintenant.

3

Suivez les instructions présentées à l'écran.

Activation des cartes à vie

1

Rendez-vous sur le site

www.garmin.com/lifetimeupdater.

2

Suivez les instructions présentées à l'écran.

REMARQUE : si vous enregistrez l'appareil, vous

pouvez recevoir des notications par e-mail lorsqu'une

mise à jour de carte est disponible.

4 Mise en route

Mise hors tension de l'appareil

1

Touchez le bouton Marche/arrêt ➊.

➊

2

Sélectionnez Eteindre.

Réinitialisation de l'appareil

Vous pouvez réinitialiser votre appareil s'il cesse de

fonctionner.

Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant

10 secondes.

Modication de la luminosité de l'écran

1

Sélectionnez Paramètres > Afchage > Luminosité.

2

Sélectionnez ou .

Réglage du volume

1

Sélectionnez Volume.

2

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez

ou .

• Cochez la case Désactiver le son.

Icônes de la barre d'état

La barre d'état est située en haut du menu principal. Les

icônes de la barre d'état donnent des informations sur les

fonctionnalités de l'appareil. Vous pouvez sélectionner

certaines de ces icônes si vous souhaitez modier les

paramètres ou afcher des informations supplémentaires.

Etat du signal GPS.

Heure actuelle.

Etat de la batterie.

Utilisation de l'aide

Sélectionnez pour afcher des informations sur

l'utilisation de l'appareil.



Sélectionnez

> Rechercher.

Recherche de positions 5

Utilisation des boutons à l'écran

• Maintenez la touche enfoncée pour revenir au

menu principal.

• Sélectionnez

et pour afcher d'autres

choix.

• Sélectionnez

ou , puis maintenez le bouton

enfoncé pour accélérer le délement.

Utilisation du clavier virtuel

Pour changer la conguration du clavier, voir « Paramètres

système » (page 17).

1

Sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt >

Chercher par nom.

2

Sélectionnez une option.

• Pour taper une lettre ou un chiffre, saisissez un

caractère sur le clavier.

• Sélectionnez

pour ajouter un espace.

• Sélectionnez

pour modier la casse des

caractères.

• Sélectionnez

et pour déplacer le curseur.

• Sélectionnez

pour supprimer un caractère.

• Sélectionnez

et maintenez votre pression pour

effacer complètement l'entrée.

• Sélectionnez Mode pour modier la langue du

clavier.

• Sélectionnez

pour saisir des caractères

spéciaux tels que des signes de ponctuation.

Recherche de positions

Il est possible de trouver des positions de plusieurs

manières.

• Par catégorie (page 6)

• A proximité d'une autre position (page 6)

• Par nom (page 7)

• Par adresse (page 8)

• En utilisant des destinations récentes (page 8)

• En utilisant des coordonnées (page 9)

• En utilisant la carte (page 9)

• En utilisant les Favoris (page 10)

6 Recherche de positions

A propos des points d'intérêt

Les cartes détaillées chargées dans votre appareil

contiennent des points d'intérêt, tels que des restaurants,

des hôtels et des centres auto.

Recherche d'un point d'intérêt par catégorie

1

Sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt.

2

Sélectionnez une catégorie.

3

Sélectionnez une sous-catégorie, si nécessaire.

4

Sélectionnez une position.

5

Sélectionnez Aller !.



Pour afner les résultats, vous pouvez effectuer une

recherche dans une catégorie donnée.

1

Sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt.

2

Sélectionnez une catégorie.

3

Sélectionnez une sous-catégorie, si nécessaire.

4

Sélectionnez Saisir nom.

5

Saisissez une partie ou l'intégralité du nom.

6

Sélectionnez Terminé.

Recherche près d'un autre emplacement

Par défaut, votre appareil recherche les positions les plus

proches de votre position actuelle. Vous pouvez rechercher

un lieu à proximité d'une autre ville ou d'une autre position.

1

Sélectionnez Où aller ? > Proche de.

2

Sélectionnez une option, puis OK.

3

Au besoin, sélectionnez une position.

Ajout d'une étape à un itinéraire

1

Lorsque vous suivez un itinéraire en mode Automobile,

sélectionnez Où aller ?.

2

Recherchez la position (page 6).

3

Sélectionnez Aller !.

4

Sélectionnez Ajouter comme étape dans l'itinéraire.

Recherche de positions 7

Enregistrement d'une position

d'origine

Vous pouvez dénir comme position d'origine l'endroit où

vous vous rendez le plus souvent.

1

Sélectionnez Où aller ? > Retour maison.

2

Sélectionnez Saisir mon adresse, Utiliser ma

position actuelle ou Choisir dans Destinations

récentes.

La destination est enregistrée sous « Domicile » dans les

Favoris (page 10).

Retour à la position d'origine

Sélectionnez Où aller ? > Retour maison.

Suppression de votre position d'origine

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris > Domicile.

2

Sélectionnez l'infobulle.

3

Sélectionnez Supprimer, puis Oui.

Modication des données concernant votre

position d'origine

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris > Domicile.

2

Sélectionnez l'infobulle.

3

Sélectionnez Modier.

4

Saisissez vos modications.

5

Sélectionnez Terminé.

Recherches de position

Vous pouvez rechercher des positions à l'aide du clavier

virtuel, en entrant l'adresse ou les coordonnées, ou en

parcourant la carte, par exemple.

Recherche d'une position avec la fonction de

recherche par nom

1

Sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt >

Chercher par nom.

2

Saisissez un nom de commerce ou un type d'activité

commerciale.

Par exemple, vous pouvez saisir soit « Starbucks »

soit « Café ».

3

Sélectionnez Terminé.

4

Sélectionnez une position.

8 Recherche de positions

Recherche d'une adresse

REMARQUE : l'ordre des étapes peut changer en fonction

des données cartographiques chargées sur votre appareil.

1

Sélectionnez Où aller ? > Adresse.

2

Modiez l'état, le pays ou la province, le cas échéant.

3

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez Saisir la ville, saisissez la ville, puis

sélectionnez Terminé.

• Sélectionnez Tout rechercher pour rechercher

toutes les villes d'un état ou d'une province.

4

Saisissez le numéro de l'adresse, puis sélectionnez

Terminé.

5

Saisissez le nom de la rue, puis sélectionnez Terminé.

6

Si nécessaire, sélectionnez la rue.

7

Si nécessaire, sélectionnez l'adresse.

Recherche d'une position en parcourant la carte

1

Sélectionnez Où aller ? > Parcourir la carte.

2

Faites glisser la carte pour trouver la position

recherchée.

3

Sélectionnez la position.

Une infobulle apparaît pour la position.

4

Sélectionnez l'infobulle.

Afchage de la liste des destinations récentes

Votre appareil stocke les 50 dernières destinations.

Sélectionnez Où aller ? > Destinations récentes.



Sélectionnez Où aller ? > Destinations récentes >

Effacer.

Recherche de positions 9

Recherche d'un lieu à l'aide de coordonnées

Il est possible de rechercher un lieu à partir de la latitude et

de la longitude. Cette méthode peut se révéler intéressante

en cas de chasse au trésor.

1

Sélectionnez Où aller ? > Coordonnées.

2

Le cas échéant, sélectionnez Format, puis

sélectionnez le format de coordonnées adapté au type

de carte que vous utilisez et enn OK.

3

Sélectionnez la latitude.

4

Saisissez les nouvelles coordonnées, puis

sélectionnez Terminé.

5

Sélectionnez la longitude.

6

Saisissez les nouvelles coordonnées, puis

sélectionnez Terminé.

7

Sélectionnez Suivant.

8

Sélectionnez Aller !.

Utilisation de la carte de position

La carte de position s'ouvre une fois que vous avez

sélectionné une position dans le menu Où aller ?.

➍

➋

➌

➊

➐

➎ ➏

• Sélectionnez ➊ pour enregistrer la position dans vos

Favoris.

• Sélectionnez l'infobulle

➋ pour afcher plus

d'informations sur la position.

• Sélectionnez

➌ pour effectuer un zoom avant ou

arrière.

• Sélectionnez

➍ pour créer un itinéraire détaillé vers

cette position.

• Sélectionnez

➎ pour revenir à la page précédente.

• Sélectionnez

➏ pour dénir une position simulée

(page 10).

10 Recherche de positions

• Sélectionnez ➐ pour afcher différentes parties de

la carte.

Dénition d'une position simulée

Si vous êtes à l'intérieur ou que vous ne recevez pas de

signal satellite, vous pouvez utiliser le simulateur GPS pour

dénir une position simulée.

1

Sélectionnez Paramètres > Système.

2

Sélectionnez Simulateur GPS > Activé > OK.

3

Dans le menu principal, sélectionnez Où aller ? >

Parcourir la carte.

4

Sélectionnez une zone sur la carte.

Une infobulle apparaît pour la position.

5

Sélectionnez Dénir la position.

Favoris

Vous pouvez enregistrer des positions dans vos Favoris

an de les retrouver rapidement et de créer des itinéraires

vous y guidant. Votre position d'origine est également

mémorisée dans les Favoris.

Enregistrement de votre position dans les

Favoris

1

Sur la carte, sélectionnez l'icône du véhicule.

2

Sélectionnez Enregistrer la position.

3

Saisissez un nom, puis sélectionnez Terminé.

4

Sélectionnez OK.

La position est enregistrée dans les Favoris.

Enregistrement de positions dans les Favoris

1

Recherchez la position (page 6).

2

Sur la carte de position, sélectionnez Enregistrer >

OK.

Recherche de Favoris

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris.

2

Sélectionnez une catégorie, si nécessaire.

3

Sélectionnez une position enregistrée.

Modication des Favoris

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris.

2

Sélectionnez une catégorie, si nécessaire.

Recherche de positions 11

3

Sélectionnez un Favori.

4

Sélectionnez l'infobulle.

5

Sélectionnez Modier.

6

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez Modier le nom.

• Pour changer le symbole qui sert à marquer

l'emplacement du favori sur la carte, sélectionnez

Modier le symbole cartographique.

• Sélectionnez Modier le numéro de téléphone.

• Pour attribuer des catégories au Favori,

sélectionnez Modier les catégories.

7

Modiez les informations.

8

Sélectionnez Terminé.

Ajout d'une catégorie

Vous pouvez ajouter des catégories personnalisées pour y

classer vos favoris.

REMARQUE : les catégories n'apparaissent dans le menu

Favoris qu'une fois plus de 12 favoris enregistrés.

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris.

2

Sélectionnez le favori.

3

Sélectionnez l'infobulle.

4

Sélectionnez Modier > Modier les catégories.

5

Sélectionnez Nouveau.

Suppression des favoris

REMARQUE : une fois supprimés, les favoris sont

dénitivement perdus.

1

Sélectionnez Où aller ? > Favoris.

2

Sélectionnez une catégorie, si nécessaire.

3

Sélectionnez le favori.

4

Sélectionnez l'infobulle.

5

Sélectionnez Supprimer > Oui.

12 Pages cartographiques

Pages cartographiques

Suivi d'un itinéraire en mode

Automobile



L'icône de limite de vitesse est afchée à titre d'information

uniquement et ne saurait soustraire le conducteur à

son obligation de se conformer à tous les panneaux de

limitation de vitesse et de respecter à tout moment les

consignes de sécurité routière. Garmin ne saurait être

tenue responsable des amendes ou citations en justice

dont vous pourriez faire l'objet à la suite de toute infraction

de votre part au Code de la route.

Une ligne magenta marque l'itinéraire. Votre destination est

signalée par un drapeau à damiers.

Tout au long de votre trajet, l'appareil vous guide jusqu'à la

destination à l'aide d'instructions vocales, de èches sur la

carte et d'indications apparaissant en haut de la carte. Si

vous quittez l'itinéraire initial, l'appareil calcule un nouvel

itinéraire et vous donne les instructions pour l'emprunter.

Une icône indiquant la limite de vitesse actuelle peut

s'afcher lorsque vous vous déplacez sur de grands axes

routiers.

Suivi d'un détour

Lorsque vous suivez un itinéraire, vous pouvez utiliser des

détours pour éviter des obstacles (travaux, par exemple).

REMARQUE : si l'itinéraire suivi est la seule option

possible, l'appareil ne calcule pas de détour.

1

Lorsque vous suivez un itinéraire, sélectionnez

pour revenir au menu principal.

2

Sélectionnez Détour.

Pages cartographiques 13

Arrêt de l'itinéraire

Lorsque vous suivez un itinéraire, sélectionnez >

Arrêter.

Navigation à vol d'oiseau

Vous pouvez créer des itinéraires en ligne droite qui ne

suivent pas les routes.

1

Sélectionnez Paramètres > Navigation.

2

Sélectionnez Préférences d'itinéraire > Vol

d'oiseau > OK.

L'itinéraire sera calculé sur une ligne droite menant à

la position.

Modication du champ de données de la carte

1

Sur la carte, sélectionnez un champ de données.

2

Sélectionnez un type de données à afcher.

3

Sélectionnez OK.

Afchage d'informations sur la position actuelle

Utilisez la page Où suis-je ? pour afcher les informations

sur votre position actuelle. Cette fonction est utile si vous

souhaitez communiquer rapidement votre position aux

services d'urgence.

Sur la carte, sélectionnez l'icône du véhicule.

Recherche de services à proximité

1

Sur la carte, sélectionnez l'icône du véhicule.

2

Sélectionnez Hôpitaux, Postes de police ou

Carburant pour afcher les positions les plus proches

dans la catégorie sélectionnée.

Pages cartographiques

Afchage d'informations sur le trajet

La page d'informations sur le trajet indique votre

vitesse actuelle et vous fournit des données statistiques

concernant votre voyage.

ASTUCE : si vous vous arrêtez fréquemment, ne mettez

pas l'appareil hors tension, de sorte qu'il puisse évaluer

avec précision la durée effective de votre voyage.

Sur la carte, sélectionnez le champ Vitesse.

14 Pages cartographiques



1

Sur la carte, sélectionnez le champ Vitesse >

Réinitialiser.

2

Sélectionnez une option :

• Sélectionnez Réinitialiser les données de trajet

pour réinitialiser les informations contenues dans

le calculateur de voyage.

• Sélectionnez Réinitialiser la vitesse maximale

pour réinitialiser la vitesse maximale.

3

Sélectionnez OK.

Afchage de la liste des changements de

direction

Lorsque vous suivez un itinéraire, vous pouvez

visualiser tous les changements de direction et toutes

les manœuvres à effectuer sur cet itinéraire, ainsi que la

distance à parcourir entre deux changements de direction.

1

Sélectionnez la barre de texte située en haut de la

carte.

2

Sélectionnez un changement de direction.

Les détails relatifs à ce changement s'afchent à

l'écran. Le cas échéant, une image de l'intersection

s'afche pour les intersections sur les grands axes.

Afchage de l'itinéraire complet sur la carte

1

Sélectionnez la barre de navigation en haut de la carte

tout en suivant un trajet en voiture.

2

Sélectionnez Afcher carte.

Gestion de données 15

Afchage du prochain changement de direction

Lorsque vous suivez un itinéraire en mode Automobile, un

aperçu du prochain changement de direction, changement

de voie ou autre manœuvre s'afche en haut à gauche

de la carte. Cet aperçu donne également la distance à

parcourir avant le changement ou la manœuvre et, le cas

échéant, la voie sur laquelle vous devrez vous trouver.

Sur la carte, sélectionnez

.

Afchage de la prochaine intersection

Lorsque vous suivez un itinéraire en mode Automobile,

vous avez la possibilité de visualiser les intersections

sur les grands axes. Lorsque vous approchez d'une

intersection, l'image de celle-ci s'afche brièvement (selon

disponibilité).

1

Sur la carte, sélectionnez .

2

Sélectionnez Afchage réaliste des intersections.

Gestion de données

Vous pouvez stocker des chiers, notamment des chiers

images JPEG, sur votre appareil. L'appareil est muni d'un

lecteur de carte mémoire permettant de stocker davantage

de données.

REMARQUE : l'appareil n'est pas compatible avec

Windows

®

95, 98, Me, Windows NT

®

, Mac

®

OS 10.3 et

versions antérieures.

16 Gestion de données

Types de chiers

L'appareil prend en charge les types de chiers suivants :

• Cartes et chiers waypoint GPX de MapSource

®

• Fichiers de points d'intérêt personnalisés GPI créés

dans le logiciel POI Loader de Garmin.

A propos des cartes mémoire

Vous pouvez acheter des cartes mémoire auprès d'un

vendeur d'articles électroniques, ou un logiciel de

cartographie Garmin préchargé (www.garmin.com

/trip_planning). En plus du stockage de cartes et de

données, les cartes mémoire peuvent être utilisées pour

stocker des chiers tels que des cartes, des images, des

chasses au trésor, des itinéraires, des waypoints et des

points d'intérêt personnalisés.

Installation d'une carte mémoire

L'appareil prend en charge les cartes mémoire microSD™

et microSDHC.

Insérez une carte mémoire dans le lecteur de

l'appareil.

Transfert de chiers à partir d'un

ordinateur

1

Connectez l'appareil à votre ordinateur (page 3).

Votre appareil et la carte mémoire apparaissent en

tant que lecteurs amovibles dans le Poste de travail

sous Windows et en tant que volumes installés sur les

ordinateurs Mac.

REMARQUE : les lecteurs nüvi ne s'afchent pas sur

certains ordinateurs comprenant plusieurs lecteurs

réseau. Reportez-vous au chier d'aide du système

d'exploitation pour savoir comment mapper les

lecteurs.

2

Sur votre ordinateur, ouvrez le gestionnaire de chiers.

3

Sélectionnez le chier.

4

Sélectionnez Modier > Copier.

La page est en cours de chargement...

Garmin Nüvi 54 Manuel utilisateur

Garmin Nüvi 54 Manuel utilisateur

Documents connexes