Truma iNet X Panel Central Manuel utilisateur

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE Gebrauchsanleitung

Im Fahrzeug mitzuführen

EN Operating instructions

To be kept in the vehicle

FR Mode d‘emploi

À garder dans le véhicule

IT Istruzioni per l‘uso

Da tenere nel veicolo

Seite 02

Page 18

Page 34

Pagina 50

Stran 72SL

247000-00083 · 01 · 11/2021

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung �� 3

1�1 Dokumentennummer �� 3

1�2 Gültigkeit �� 3

1�3 Zielgruppe �� 3

1�4 Symbole und Darstellungsmittel �� 3

1�5 Abkürzungen und Glossar �� 4

2 Verwendungszweck �� 4

2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2�2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2�3 Betriebserlaubnis �� 4

3 Sicherheitshinweise �� 5

3�1 Allgemeine Sicherheit �� 5

3�2 Sicherheitshinweise zum Bedienteil �� 5

3�3 Pflichten des Betreibers / Fahrzeughalters �� 5

3�4 Einbau, Ausbau, Umbau �� 6

4 Produktbeschreibung �� 6

4�1 Anzeige �� 6

4�2 Bedienelemente �� 7

5 Bedienung �� 7

5�1 Menüführung �� 7

5�2 Bedienteil einschalten �� 8

5�3 Bedienteil ausschalten �� 8

5�4 Standby �� 9

5�5 Fernbedienung einer Klimaanlage �� 10

5�6 App-Steuerung (Bluetooth) �� 10

6 Störungen �� 11

7 Software-Update �� 12

8 Batterie austauschen �� 12

9 Reinigung und Pflege �� 12

10 Entsorgung �� 13

11 Technische Daten �� 13

12 Garantie �� 14

12�1 Umfang der Herstellergarantie �� 14

12�2 Ausschluss der Garantie �� 15

12�3 Geltendmachung der Garantie �� 16

47000-00083 · 01 · 11/2021

Zu dieser Anleitung

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

3DE

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung ist Teil des Produktes�

Gebrauchsanleitung immer im Fahrzeug mitführen�

Sicherheitshinweise auch anderen Benutzern zu-

gänglich machen�

1.1 Dokumentennummer

Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf je-

der Innenseite in der Fußzeile und auf der Rückseite�

Die Dokumentennummer besteht aus

• Artikelnummer (10 Ziffern)

• Revisionsstand (2 Ziffern)

• Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)

1.2 Gültigkeit

Diese Anleitung gilt für das Truma iNet X Panel und

das Truma iNet X Pro Panel, nachfolgend Bedienteil

genannt�

1.3 Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer�

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine

geschlechtsspezifische Unterscheidung verzichtet�

Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleich-

behandlung für alle Geschlechter�

1.4 Symbole und Darstellungsmittel

Symbol Bedeutung

Warnung vor Gefahren für Personen

Fachkraft

Zusätzliche Informationen zum Ver-

ständnis oder zum Optimieren von

Arbeitsabläufen�

Symbol für einen Handlungsschritt�

Hier muss etwas getan werden�

*

Optionale Teile

(Abb� 3-1) Verweis auf ein Bild

z� B� Abbildung 3 - Nummer 1

447000-00083 · 01 · 11/2021

Verwendungszweck Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

1.5 Abkürzungen und Glossar

Wort Bedeutung

Display Bildschirm, Anzeige

Bluetooth

Standard für die Datenübertragung

zwischen Geräten über kurze Distanz

per Funktechnik

2 Verwendungszweck

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das elektronische Bedienteil dient zum Steuern, An-

zeigen und Überwachen von Truma Geräten, Fremd-

geräten und Zubehör�

Das Bedienteil ist für den Einbau in Caravans und

Motor caravans bestimmt�

2.2 Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Alle anderen Anwendungen, die nicht unter bestim-

mungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind

unzulässig und daher verboten�

Der Einbau in Boote ist nicht zulässig�

2.3 Betriebserlaubnis

Folgende Umstände führen zum Erlöschen der Betriebs-

erlaubnis des Geräts:

• Veränderungen am Gerät, einschließlich der

Zubehörteile�

• Verwendung von anderen als Truma Originalteilen

als Ersatz- und Zubehörteile�

• Nichtbeachtung der Angaben in dieser

Gebrauchsanleitung�

In manchen Ländern erlischt durch diese Umstände

auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs�

47000-00083 · 01 · 11/2021

Sicherheitshinweise

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

5DE

3 Sicherheitshinweise

3.1 Allgemeine Sicherheit

Sicherheitshinweise lesen und genau befolgen, um

Gefahren und Schäden für Mensch und Sachwerte

auszuschließen�

Gebrauchsanleitung des Bedienteils und mitgelten-

de Unterlagen zu den Geräten z�B� Gasversorgung,

Heizung, Klimaanlage und zum Fahrzeug sorgfäl-

tig lesen, beachten und für spätere Verwendung

aufbewahren�

Lokal geltende Gesetze, Richtlinien und Normen

zum Gebrauch und Betrieb des Geräts beachten�

3.2 Sicherheitshinweise zum Bedienteil

Das Bedienteil nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand betreiben�

Störungen sofort beheben lassen� Störungen nur

selbst beheben, wenn die Behebung in der Fehler-

suchanleitung des Bedienteils bzw� in der App be-

schrieben ist�

Keine Reparaturarbeiten oder Veränderungen am

Bedienteil vornehmen�

Ein defektes Bedienteil nur durch Truma oder dessen

Service instand setzen lassen�

Niemals Flüssiggasgeräte beim Tanken, in Parkhäu-

sern, Garagen oder auf Fähren benutzen� Schalten

Sie das Bedienteil aus, um ein Wiedereinschalten

der Heizung durch die Truma App oder Zeitschaltuhr

zu verhindern (siehe „Ein- / Ausschalten“)�

Das Gerät nicht einschalten, wenn das Gehäuse be-

schädigt ist oder Flüssigkeiten hineingelaufen sind�

3.3 Pflichten des Betreibers /

Fahrzeughalters

Sicherstellen, dass das Gerät in allen Betriebsphasen

ordnungsgemäß betrieben und bedient werden kann�

647000-00083 · 01 · 11/2021

Produktbeschreibung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

3.4 Einbau, Ausbau, Umbau

Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte)

dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs-

anleitung und der aktuellen anerkannten Regeln der

Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und

die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind Per-

sonen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und

Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den

Truma Produkten und den einschlägigen Normen die

notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen

und mögliche Gefahren erkennen können�

NUR FÜR FACHKRÄFTE

Gerät nicht eigenmächtig einbauen, aus-

bauen oder umbauen.

Einbau-, Ausbau- oder Umbauarbeiten nur

durch Fachkräfte durchführen lassen�

4 Produktbeschreibung

1

23

Abb� 1

1 Anzeige

2 Home-Taste

3 Back-Taste

4.1 Anzeige

Das Bedienteil hat ein Display (Abb� 1-1)�

Hierüber erfolgt die Bedienung und die Anzeige von

Werten und Einstellungen der angeschlossenen Geräte�

47000-00083 · 01 · 11/2021

Bedienung

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

7DE

4.2 Bedienelemente

Das Bedienteil hat zwei Tasten (Abb� 1-2) (Abb� 1-3) mit

denen Grundfunktionen ausgelöst werden können und

die zur Navigation im Menü dienen�

Symbol Funktion

Home

• Rücksprung auf das Hauptmenü

(kurzes Drücken)

• Standby-Modus

(langes Drücken)

Back

• Rücksprung im aktuellen Menü

(kurzes Drücken)

5 Bedienung

5.1 Menüführung

Das Bedienteil wird über das Display mit einem Finger

bedient� Die dargestellte Anzeige und die aktiven Aus-

wahlflächen wechseln je nach Menü�

Mit Hilfe der Home- und Back-Taste kann im Menü na-

viegiert werden�

• Durch kurzes Drücken der Home-Taste erfolgt ein

Rücksprung auf das Hauptmenü�

• Durch kurzes Drücken der Back-Taste erfolgt ein

Rücksprung aus dem aktuellen Menü in die vorheri-

ge Menüebene� Dabei bleibt der zuletzt eingestellte

Wert erhalten�

847000-00083 · 01 · 11/2021

Bedienung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

5.2 Bedienteil einschalten

1s

123

Abb� 2

1 Bedienteil Aus

2 Startbildschirm

3 Hauptmenü

 Home-Taste kurz drücken (1 Sekunde)�

Im Display wird kurz ein Startbildschirm (Abb� 2-2)

und anschließend das Hauptmenü (Abb� 2-1)

angezeigt�

5.3 Bedienteil ausschalten

Das Bedienteil wird über das Hauptmenü

ausgeschaltet�

Durch das Ausschalten des Bedienteils werden auch

alle angeschlossenen Heizgeräte und Klimaanlagen

mit ausgeschaltet�

123

Abb� 3

1 Hauptmenü

2 Untermenü „Ausschalten“

3 Bedienteil Aus

Im Hauptmenü (Abb� 3-1) die Schaltfläche „Aus-

schalten“ auswählen�

Im Untermenü (Abb� 3-2) die Schaltfläche „Aus-

schalten“ auswählen�

Das Bedienteil wird ausgeschaltet (Abb� 3-3)�

Alle angeschlossenen Geräte werden ausgeschaltet�

47000-00083 · 01 · 11/2021

Bedienung

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

9DE

5.4 Standby

Erfolgt für eine gewisse Zeit keine Eingabe, geht das

Bedienteil in einen Ruhemodus (Standby), um Strom zu

sparen� Das Display wird dabei ausgeschaltet�

123

60 s 60 s

1 s

5 s

Abb� 4

1 Hauptmenü

2 Sperrmenü

3 Standby-Modus

Nach 60 Sekunden wechselt die Anzeige vom Haupt-

menü (Abb� 4-1) in das Sperrmenü (Abb� 4-2)�

Nach weiteren 60 Sekunden geht das Bedienteil in den

Standby-Modus (Abb� 4-3)� Das Display ist aus�

Abhängig von der Gerätekonfiguration werden im

Standby-Modus einige Geräte ausgeschaltet, einige

Geräte bleiben weiterhin eingeschaltet� Die Konfi-

guration hängt von den verbauten Geräten ab und

kann nicht eingestellt werden�

Im Standby-Modus können alle angeschlossenen

Geräte weiterhin von anderen Systemteilnehmern

(mobile Endgeräte) gesteuert werden�

Befindet sich das Bedienteil im Standby-Modus kann

durch kurzes Drücken auf die Home-Taste das Bedien-

teil wieder aktiviert werden�

 Home-Taste kurz drücken (1 Sekunde)�

Das Sperrmenü wird angezeigt (Abb� 4-2)�

Zusätzlich kann durch langes Drücken der Home-Taste

das Bedienteil in den Standby-Modus gesetzt werden�

Im Hauptmenü Home-Taste lange drücken (5 Sekun-

den)�

Das Bedienteil geht in den Standy-Modus (Abb� 4-3)�

10 47000-00083 · 01 · 11/2021

Bedienung Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

5.5 Fernbedienung einer Klimaanlage

Bei der gemeinsamen Nutzung des Bedienteils und

einer IR-Fernbedienung für eine angeschlossene Klima-

anlage sind folgende Besonderheiten zu beachten:

• Das Bedienteil und die IR-Fernbedienung können

beide zur gleichen Zeit verwendet werden�

• Die IR-Fernbedienung sendet nur die in ihrem Dis-

play angezeigten Einstellungen� Durch das Bedien-

teil geänderte Einstellungen werden nicht an der

IR-Fernbedienung angezeigt�

• Die Einstellung der Start- und Endzeit eines ge-

wünschten Zeitraums (Timer-Funktion) kann nur

über die Fernbedienung der Klimaanlage erfolgen�

5.6 App-Steuerung (Bluetooth)

Mit der iNet X App können die angeschlossenen Ge-

räte wie z�B� Heizungen oder Klimaanlage gesteuert

werden� Dazu muss die App auf dem mobilen Endgerät

(Smartphone / Tablet) installiert und eine Bluetooth-

Verbindung zum Bedienteil vorhanden sein�

App installieren

Die App kann je nach Betriebssystem über den Google

Playstore (Android) oder App Store (iOS) bezogen

werden�

Die App kann auch von folgender Seite heruntergela-

den werden: https://www�truma�com/truma-inetx-app

Der abgebildete QR Code verweist auf diese Seite�

47000-00083 · 01 · 11/2021

Störungen

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

11DE

Es können mehrere unterschiedliche mobile Endgeräte

im Bedienteil gespeichert werden� Über das Bedienteil

können die gespeicherten mobilen Endgeräte verwaltet

werden�

Es können zur gleichen Zeit bis zu 3 mobile Endgeräte

mit dem Bedienteil verbunden sein und zur Steuerung

verwendet werden�

Mobiles Endgerät mit Bedienteil verbinden

Die Verbindung vom mobilen Endgerät zum Bedienteil

erfolgt über Bluetooth� Dazu muss sich das mobile End-

gerät in Reichweite des Bedienteils befinden�

Bluetooth am mobilen Endgerät aktivieren�

Bei Fragen zu den Einstellungen des mobilen Endge-

rätes wenden Sie sich an den Hersteller�

Anweisungen des Einrichtungsassistenten auf dem

Display des Bedienteils und den Anweisungen der

App auf dem mobilen Endgerät folgen�

6 Störungen

Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von

Störungen aufgeführt� Sollten die Maßnahmen nicht

zum Erfolg führen, bei Truma Geräten bitte den Truma

Service kontaktieren - bei Fremdgeräten wird auf den

jeweils zuständigen Service verwiesen�

Bedienteil lässt sich nicht einschalten.

12 V Spannungsversorgung prüfen�

Sicherungen der Spannungsversorgung im Fahrzeug

überprüfen, ggfs� erneuern�

Fehlermitteilungen

Falls bei einem angeschlossenen Gerät ein Fehler

aufgetreten ist, wird dieser auf dem Bedienteil ange-

zeigt� Am Display werden Lösungen vorgeschlagen,

um den Fehler zu beheben�

Fehler zurücksetzen

Den Anweisungen auf dem Display folgen�

Fehler über das Bedienteil quittieren�

Probleme mit der App

Bei Problemen mit der App empfehlen wir die App auf

Aktualität zu prüfen und gegebenenfalls ein Update

durchzuführen�

12 47000-00083 · 01 · 11/2021

Software-Update Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

7 Software-Update

Wenn für das Bedienteil eine neue Software zur Ver-

fügung steht, kann diese über ein mobiles Endgerät

installiert werden� Dazu ist eine Internet-Verbindung

notwendig�

Software-Update durchführen

Mit dem mobilen Endgerät eine Internet-Verbindung

herstellen�

App auf dem mobilen Endgerät installieren bzw�

aktualisieren�

Bedienteil einschalten und Bluetooth-Verbindung

zwischen Bedienteil und mobilem Endgerät

herstellen�

Falls ein Software-Update für das Bedienteil verfügbar

ist, wird dies in der App angezeigt�

Wenn ein Update zur Verfügung steht, dann:

Mobiles Endgerät an die entsprechnede Spannungs-

versorgung anschließen oder für einen ausreichen-

den Akku-Ladezustand sorgen�

Während des Updates in Bluetooth-Reichweite des

Bedienteils bleiben�

Anweisungen in der App und am Bedienteil folgen�

Das Update kann im Hintergrund laufen und bis zu

15 Minuten dauern�

Wenn das Update erfolgreich beendet wurde, wird eine

entsprechenden Meldung angezeigt�

Sollte das Update nicht erfolgreich sein, wird auf die zu-

letzt installierte Software zurückgegriffen und dadurch

ein sicherer Betrieb des Bedienteils gewährleistet�

8 Batterie austauschen

Das Bedienteil hat eine eingebaute Batterie zum Spei-

chern von Benutzereinstellungen wie z�B� Uhrzeit,

Sprache oder Geräteeinstellungen� Beim Abschalten der

Spannungversorgung bleiben diese Werte gespeichert�

Die Batterie ist auf ca� 8 Jahre ausgelegt und kann bei

Bedarf von einem Fachhändler ausgetauscht werden�

9 Reinigung und Pflege

Zur Reinigung des Displays verwenden Sie einen nicht

scheuernden, mit Wasser angefeuchteten Lappen�

Sollte dies nicht ausreichend sein, verwenden Sie eine

neutrale Seifenlösung�

47000-00083 · 01 · 11/2021

Entsorgung

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

13DE

10 Entsorgung

Nationale Vorschriften und Gesetze müssen beachtet

werden�

Es ist verboten, gebrauchte Batterien über

den Hausmüll zu entsorgen� Gebrauchte

Batterien müssen getrennt über eine Sam-

melstelle der Wiederverwertung zugeführt werden�

Sie leisten dadurch einen unverzichtbaren Beitrag zum

Umweltschutz�

11 Technische Daten

Größe Wert

Display TFT-LCD 4,3" (resistiv)

Betriebstemperatur -30°C bis +70°C

Lagertemperatur -30°C bis + 70°C

Schnittstellen TIN-Bus, CI-Bus, CAN-Bus

Bluetooth Low Energy (BLE)

Bluetooth Ausgangsleistung: 5 dBm

Tune-up tolerance: +/-3 dB

Spannungsversorgung typ� 12 V (8V–16V)

Leistungsaufnahme typ� 1,5 W

Batterie Batterie CR 2032

Gewicht ca� 150g

Maße 96,7 x 120,1 x 31 mm

(LxBxH)

Schutzklasse Class III

Schutzart Vorderseite: IP20

Rückseite: IP00

14 47000-00083 · 01 · 11/2021

Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

Abmessungen

96,7

120,1 31

9

81

Abb� 5

Maße in mm� Darstellung nicht maßstabsgetreu�

Störsicherheit

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschrif-

ten und den RSS-Standards des kanadischen Industrie-

ministeriums für lizenzfreie funktechnische Geräte� Für

den Betrieb sind die folgenden beiden Bedingungen zu

erfüllen:

(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verur-

sachen�

(2) Das Gerät muss störfest gegen aufgenommene

Störungen sein, auch gegen solche Störungen, die un-

erwünschte Betriebszustände verursachen könnten�

12 Garantie

Hersteller-Garantieerklärung

(Europäische Union)

12.1 Umfang der Herstellergarantie

Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbrau-

cher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Ferti-

gungsfehler des Gerätes abdeckt�

Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europä-

ischen Union sowie in den Ländern Vereinigtes König-

reich, Island, Norwegen, Schweiz und Türkei� Verbrau-

cher ist die natürliche Person, die als erstes das Gerät

vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat

und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selb-

ständigen beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei

Dritten installiert�

Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten

Mängel, die innerhalb der ersten 24 Monate seit Ab-

schluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer

und dem Verbraucher eintreten� Der Hersteller oder ein

47000-00083 · 01 · 11/2021

Garantie

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

15DE

autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch

Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl durch Nach-

besserung oder Ersatzlieferung, beseitigen� Defekte Tei-

le gehen in das Eigentum des Herstellers bzw� des au-

torisierten Servicepartners über� Sofern das Gerät zum

Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt

wird, kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung

auch ein ähnliches Produkt liefern�

Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist

hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile

nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft für das Ge-

rät weiter� Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind

nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Service-

partner berechtigt� Die im Garantiefall anfallenden Kos-

ten werden direkt zwischen dem autorisierten Service-

partner und dem Hersteller abgerechnet� Zusätzliche

Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedin-

gungen des Gerätes (z� B� Demontage von Möbel- oder

Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten

Servicepartners oder Herstellers können nicht als Ga-

rantieleistung anerkannt werden�

Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadens-

ersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind

ausgeschlossen� Die Vorschriften des Produkthaftungs-

gesetzes bleiben unberührt�

Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des

Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen

Erwerbsland bleiben durch die freiwillige Garantie des

Herstellers unberührt� In einzelnen Ländern kann es

Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler

(Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen wer-

den� Diese kann der Verbraucher direkt über seinen

Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwi-

ckeln� Es gelten die Garantiebedingungen des Landes,

in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbrau-

cher erfolgt ist�

12.2 Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht:

• infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter,

nachlässiger oder nichtbestimmungsgemäßer Ver-

wendung des Geräts,

• infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder

Inbetriebnahme entgegen der Gebrauchs- und

Einbauanleitung,

• infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung

entgegen der Gebrauchs- und Einbauanleitung, ins-

besondere bei Missachtung von Wartungs-, Pflege-

und Warnhinweisen,

• wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von

nicht autorisierten Partnern durchgeführt werden,

• für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei

natürlicher Abnutzung,

16 47000-00083 · 01 · 11/2021

Garantie Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

DE

• wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zu-

behörteilen versehen wird, die keine Originalteile

des Herstellers sind oder vom Hersteller nicht frei-

gegeben worden sind� Dies gilt insbesondere im Fall

einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die

Steuergeräte und Software nicht von Truma freige-

geben wurden oder wenn das Truma Steuergerät

(z�B�Truma CP plus, Truma iNetBox, Truma iNet

Panel, Truma iNet X Panel) nicht ausschließlich für

die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma

freigegebenen Geräten verwendet wird,

• infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z� B� Öle,

Weichmacher im Gas), chemische oder elektroche-

mische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät

sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung ge-

kommen ist (z� B� chemische Produkte, entflammba-

re Stoffe, ungeeignete Reinigungsmittel),

• infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder

sachfremde Betriebsbedingungen,

• infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder

Natur katastrophen, sowie durch andere Einflüsse,

die nicht von Truma zu verantworten sind,

• infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Trans-

port zurückzuführen sind,

• infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich

an Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen und de-

ren Installation, insbesondere der Abgasführung oder

am Kamin durch den Endkunden oder durch Dritte�

12.3 Geltendmachung der Garantie

Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner

oder beim Truma Servicezentrum geltend zu machen�

Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter

www�truma�com im Bereich „Service“�

Die Anschrift des Herstellers lautet:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von- Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Deutschland

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten

wir bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen

bereit zu halten:

• detaillierte Mangelbeschreibung

• Seriennummer des Gerätes

• Kaufdatum

Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Service-

zentrum legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest�

Um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, darf

das betroffene Gerät nur nach vorheriger Rücksprache

mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma

Servicezentrum versendet werden�

Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird,

übernimmt der Hersteller die Transportkosten� Liegt

47000-00083 · 01 · 11/2021

Garantie

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

17DE

kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entspre-

chend informiert und die Reparatur- und Transport-

kosten gehen zu seinen Lasten� Von Einsendungen

ohne vorherige Rücksprache bitten wir abzusehen�

18 47000-00083 · 01 · 11/2021

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

EN

Table of Contents

1 About these instructions �� 19

1�1 Document number �� 19

1�2 Validity �� 19

1�3 Target group �� 19

1�4 Symbols and means of representation �� 19

1�5 Abbreviations and glossary �� 20

2 Intended use �� 20

2�1 Proper use �� 20

2�2 Inappropriate use �� 20

2�3 Operating approval �� 20

3 Safety instructions �� 21

3�1 General safety �� 21

3�2 Safety instructions for the control panel �� 21

3�3 Obligations of the operator / vehicle owner �� 21

3�4 Installation, dismantling, repositioning �� 22

4 Product description �� 22

4�1 Display �� 22

4�2 Operating elements �� 23

5 Operation �� 23

5�1 Menu navigation �� 23

5�2 Switching on the control panel �� 24

5�3 Switching off the control panel �� 24

5�4 Standby �� 25

5�5 Remote control for an air conditioning

system �� 26

5�6 App control (Bluetooth) �� 26

6 Faults �� 27

7 Software update �� 28

8 Replacing the battery �� 28

9 Cleaning and care �� 28

10 Disposal �� 29

11 Technical data �� 29

12 WARRANTY �� 30

12�1 Scope of Manufacturer's Warranty �� 30

12�2 Warranty exclusions �� 31

12�3 Making a warranty claim �� 32

47000-00083 · 01 · 11/2021

About these instructions

Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

19EN

1 About these instructions

These instructions are part of the product�

Always carry the operating instructions in the

vehicle�

Also make the safety instructions available to other

users�

1.1 Document number

The document number of these instructions can be

found in the footer on every page and on the back

page�

The document number consists of

• Part number(10 digits)

• Revision status (2 digits)

• Publication date (month / year)

1.2 Validity

These instructions are for the Truma iNet X Panel and

the Truma iNet X Pro Panel, referred to as the control

panel below�

1.3 Target group

These instructions are intended for users�

For the sake of simplicity, no distinction between

genders is made below� Gender equality is intended

in the way terms are used�

1.4 Symbols and means of

representation

Symbol Meaning

Warning about dangers to persons

Expert

Additional information to provide a bet-

ter understanding or to optimise work

processes�

Symbol for an action�

Something must be done here�

*

Optional parts

(Fig� 3-1) Reference to a picture

e�g� Figure 3 – number 1

20 47000-00083 · 01 · 11/2021

Intended use Truma iNet X Panel / Truma iNet X Pro Panel

EN

1.5 Abbreviations and glossary

Word Meaning

Display Screen, display

Bluetooth

Standard for data transfer between

devices over short distances, using

radio technology

2 Intended use

2.1 Proper use

The electronic control unit is used to control, display

and monitor Truma appliances, third-party appliances

and accessories�

The control panel is intended for installation in caravans

and motor homes�

2.2 Inappropriate use

All uses other than those listed under intended use are

unauthorised and therefore not permitted�

Installation in boats is not permitted�

2.3 Operating approval

The following circumstances invalidate the operating

approval of the appliance�

• Modifications to the device, including accessories�

• Using replacement and accessory parts other than

original Truma parts�

• Not observing the information in these operating

instructions�

In some countries, these circumstances also invalidate

the operating approval for the vehicle�

La page charge ...

Truma iNet X Panel Central Manuel utilisateur

Truma iNet X Panel Central Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes