Truma MonoControl Gas Pressure Regulator Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung Im Fahrzeug mitzuführen Seite 02

EN Operating instructions To be kept in the vehicle Page 18

FR Mode d’emploi À garder dans le véhicule Page 34

IT Istruzioni per l’uso Da tenere nel veicolo Pagina 50

CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV Page 66

MonoControl

2DE

MonoControl

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ........................................................................ 3

Verwendungszweck ......................................................................... 3

Sicherheitshinweise ...................................................................... 4

Gebrauchsanweisung

Resetknopf ...................................................................................... 6

Inbetriebnahme .............................................................................. 7

Gasflaschenwechsel ..................................................................... 7

Schlauchwechsel ........................................................................... 8

Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs .......................... 9

Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs ........................ 9

Wartung ......................................................................................... 11

Zubehör ......................................................................................... 12

Technische Daten ........................................................................ 13

Hersteller-Garantieerklärung

(Europäische Union) .................................................................... 14

3DE

Verwendete Symbole

Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durchgeführt

werden: Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer fach-

lichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen

mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen die notwen-

digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen und mögliche Gefahren

erkennen können.

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Verwendungszweck

MonoControl ist ein Gasdruckregler für Caravans und Motorcaravans.

Der Gasdruckregler gewährleistet einen gleichmäßigen Ausgangsdruck

von 30 mbar bei einem zulässigen Eingangsdruck von 0,3– 16bar.

Bei dem Gasdruckregler MonoControl handelt es sich um einen ein-

stufigen Gasdruckregler. Funktioniert der Gasdruckregler nicht ord-

nungsgemäß, beispielsweise auf Grund von Schmutz oder anderen

Fremdkörpern am Ventil, öffnet sich das Sicherheitsventil und bläst

auf einen Druck von 110mbar ab.

Die Verwendung der MonoControl in geschlossenen Räumen (z. B.

Haushalt), Booten oder in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen) ist verboten.

Für eine mögliche Verwendung in Mobilheimen müssen die nationa-

len Vorschriften beachtet werden. In Deutschland ist die Verwendung

in Mobilheimen verboten.

4DE

Eine im MonoControl integrierte, automatisch wirkende Sicherheits-

einrichtung PRV* mit begrenztem Durchfluss schützt die angeschlos-

senen Verbrauchsgeräte vor unzulässig hohem Druck. Sobald auf der

Ausgangsseite ein unzulässig hoher Druck entsteht, öffnet das PRV

und lässt den Überdruck entweichen. Nach dem Druckabbau schließt

das PRV automatisch.

* = Pressure Relief Valve = Überdruckventil

MonoControl darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Sicherheitshinweise

– Bei Gasgeruch oder Undichtigkeiten an der Gasanlage keine elektri-

schen Geräte oder anderen Zündquellen einschalten. Das Flaschen-

ventil schließen, die Gasanlage unmittelbar von einem Fachmann

reparieren lassen und das Ventil in der Zwischenzeit nicht mehr

öffnen.

– Für den Betrieb des Gasdruckreglers MonoControl ist die Verwendung

von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase ent-

nommen wird zwingend vorgeschrieben. Gasflaschen aus denen Gas

aus der Flüssigphase entnommen wird (z. B. für Stapler) sind für den

Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen.

– Für den zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung / Verölung muss

vor dem Eingang des Gasdruckreglers ein Gasfilter installiert wer-

den. Eine Gebrauchs- und Einbauanweisung liegt dem Gasfilter bei.

– Für den Anschluss der Gasflasche an den Gasdruckregler bzw. Gas-

filter ist ein Hochdruckschlauch zwingend erforderlich. Die hierfür

notwendigen Hochdruckschläuche bietet Truma in den gängigsten

5DE

Anschlussvarianten für europäische Gasflaschen an (siehe www.

truma.com).

– Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funk-

tion der Installation zu gewährleisten, wird empfohlen die Einrich-

tung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem Herstellungsdatum aus-

zuwechseln. Nationale Vorschriften sind zu beachten. Der Betreiber

ist dafür verantwortlich.

– Gasflaschen, welche nicht an die Gasinstallation angeschlossen sind,

müssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden.

Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als

Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß Abschnitte 1.1.3.1 und 1.1.3.2. e).

Betrieb der Gasanlage während der Fahrt ist verboten.

Gebrauchsanweisung

5

6

2

1

3

784

Bild 1a

6DE

Bild 1b

1 = Flaschenventil

2 = Gasflasche

3 = Hochdruckschlauch

4 = Gasfilter

5 = MonoControl

6 = Resetknopf

7 = Stahl-/Kupferrohr

8 = Schraubkappe (Prüfanschluss)

9 = Schraubhilfe SW 23 / KF

10 = Torx T20 (an der Schraubhilfe)

Resetknopf

Die MonoControl verfügt über einen Resetknopf, dessen Stellung

Auskunft über seinen Status gibt: Stellung „betriebsbereit“ (Bild2a)

oder Stellung „nicht betriebsbereit“ (Bild2b).

6

Bild 2a Bild 2b

10

9

7DE

Zum Zurücksetzen den Resetknopf (6) kräftig drücken und soweit wie

möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen. Sicherstellen, dass der Re-

setknopf (6) in der Stellung „betriebsbereit“ (Bild2a) bleibt.

Zur Unterstützung der Drehbewegung kann der Torx T20(10)

von der Schraubhilfe(9) oder ein Torx Schraubendreher genutzt

werden.

Inbetriebnahme

– Gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.

– Die Gasflasche(2) anschließen und den einwandfreien Zustand des

Schlauchanschlusses sicherstellen.

– Flaschenventil (1) öffnen.

– Ist der Resetknopf (6) nicht gedrückt (Stellung „nicht betriebsbe-

reit“), den Resetknopf zurücksetzen.

Gasflaschenwechsel

Zum An- und Abschrauben des Hochdruckschlauchs (3) beiliegende

Schraubhilfe (9) verwenden. Sie gewährleistet das nötige Anzugsmo-

ment und verhindert Beschädigungen an der Verschraubung durch

falsches Werkzeug.

Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!

– Ventil (1) der leeren Gasflasche (2) schließen.

8DE

– Hochdruckschlauch (3) von der Gasflasche (2) abschrauben bzw.

falls vorhanden, Aufsteckadapter abnehmen.

– Hochdruckschlauch an die volle Gasflasche anschrauben bzw. falls

vorhanden, Aufsteckadapter aufstecken. Filterpad des Gasfilter

wechseln.

– Ventil (1) der vollen Gasflasche öffnen.

Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingriff

auf Dichtigkeit überprüfen (siehe „Dichtigkeitsprüfung des

Hochdruckbereichs“).

Schlauchwechsel

Zum An- und Abschrauben des Hochdruckschlauchs (3) die beilie-

gende Schraubhilfe (9) verwenden. Sie gewährleistet das nötige An-

zugsmoment und verhindert Beschädigungen an der Verschraubung

durch falsches Werkzeug.

Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen!

– Gasflaschenventil (1) schließen.

– Hochdruckschlauch (3) von der Gasflasche (2 / bzw. vom Aufsteck-

adapter) und vom Eingang Gasfilter / MonoControl abschrauben.

Beim Schlauchwechsel sicherstellen, dass die dem Schlauch

beiliegende Dichtung (Schlauchausgang – Gasfilter / Gas-

druckreglereingang) ordnungsgemäß installiert und nicht beschädigt

ist.

9DE

Wir empfehlen, die Flachdichtung G 13 (Art.-Nr. 50020-76300)

bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern.

– Länderspezifischen Hochdruckschlauch (3) am Eingang Gasfil-

ter(4)/ MonoControl und an die Flasche (2 / bzw. am Aufsteckad-

apter) anschrauben.

– Das Flaschenventil(1) öffnen.

– Nach jedem Eingriff den Schlauchanschluss am Flaschenventil und

am Eingang des Gasfilters/MonoControl auf Dichtigkeit überprü-

fen (siehe „Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs“).

Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs

Die Verschraubungen des Hochdruckschlauchs müssen am Gas-

flaschenventil und am Gasfilter / MonoControl mit geeigneten Mit-

teln– beispielsweise mit einem Lecksuchspray nach EN 14291 – auf

Dichtigkeit geprüft werden. Der Betreiber ist dafür verantwortlich.

Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs

(maximaler Prüfdruck 150 mbar)

Prüfung nur vom Fachmann

Gasschlauch und Gasflasche müssen angeschlossen sein.

– Alle Verbraucher abstellen.

– Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen.

10 DE

– Mit Torx T20(10) von der Schraubhilfe(9) den Resetknopf im Uhr-

zeigersinn in Stellung „nicht betriebsbereit“ drehen.

– Schraubkappe (8) des Prüfanschlusses abschrauben und Prüfpum-

pe mit Prüfschlauch an den Prüfanschluss anschließen.

8

6

Bild 3

– Dichtigkeitsprüfung durchführen (z. B. in Deutschland nach G 607).

– Bei Undichtigkeit an der Gasanlage das Flaschenventil schließen,

die Gasanlage unmittelbar von einem Fachmann reparieren lassen

und das Ventil in der Zwischenzeit nicht mehr öffnen.

– Die Pumpe vom Prüfanschluss abschrauben und die

Schraubkappe (8) wieder auf den Prüfanschluss schrauben.

– Die Schraubkappe(8) nach jedem Entfernen unbedingt wieder

anbringen.

11DE

– Resetknopf wieder zurücksetzen.

Zum Zurücksetzen den Resetknopf (6) kräftig drücken und leicht ge-

gen den Uhrzeigersinn drehen. Sicherstellen, dass der Resetknopf (6)

in der Stellung „betriebsbereit“ (Bild2a) bleibt.

Zur Unterstützung der Drehbewegung kann der Torx T20(10)

von der Schraubhilfe(9) genutzt werden.

Wartung

Der Gasdruckregler MonoControl ist wartungsfrei.

Der Fahrzeughalter muss die Prüfung der Gasanlage entsprechend

den jeweiligen nationalen Vorschriften (z.B. in Deutschland alle 2 Jah-

re) durch einen Flüssiggas-Sachkundigen veranlassen. Die Prüfung ist

auf der entsprechenden Prüfbescheinigung (G 607) zu bestätigen.

In Ländern ohne Prüfpflicht empfehlen wir zur eigenen Sicherheit alle

2 Jahre eine Prüfung der Gasanlage.

Das Filterpad im Gasfilter muss bei jedem Gasflaschenwechsel ausge-

tauscht werden (siehe Gebrauchsanweisung Gasfilter).

12 DE

Zubehör

Hochdruckschläuche (Art.-Nr. Liste – siehe www.truma.com)

mit landesspezifischen Anschlüssen

Flachdichtung G.13 (Art.-Nr. 50020-76300)

für Hochdruckanschluss, M20x1,5 (G.13)

EisEx 12 V, zum Einstecken (Art.-Nr. 53101-01)

Gasfernschalter GS 8 (Art.-Nr. 57014-01)

Gasfernschalter GS 10 (Art.-Nr. 57024-01)

beide zum Abschalten der Gasversorgung vom Fahrzeuginnenraum aus

Gasfilter (Art.-Nr. 50603-01)

passend für alle wandmontierten Gasdruckregler mit Eingangsver-

schraubung M20 x 1,5 (Außengewinde – G.13). Montage vor dem

Gasdruckregler.

13DE

Technische Daten

(ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen)

Gasart

Flüssiggas (Propan / Butan)

Eingangsdruck

0,3 – 16 bar

Ausgangsdruck

30 mbar

Reglerleistung

1,5 kg/h

Reglereingang

Außengewinde M20 x 1,5 (G.13)

Reglerausgang

Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm (H.9)

Empfohlener Anzugsmoment

3–5Nm für Überwurfmutter M20x1,5 (G.13);

14–19Nm für Schneidringverschraubung 8mm;

16–21Nm für Schneidringverschraubung 10mm

Betriebstemperatur

-20 °C bis +50 °C

Technische Änderungen vorbehalten!

14 DE

Hersteller-Garantieerklärung

(Europäische Union)

1. Umfang der Herstellergarantie

Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher eine Ga-

rantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes

abdeckt.

Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union

sowie in den Ländern Vereinigtes Königreich, Island, Norwegen,

Schweiz und Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als

erstes das Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat

und es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen be-

ruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert.

Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die inner-

halb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen

dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten. Der Hersteller oder

ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacher-

füllung, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder

Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte Teile gehen in das Eigentum des

Herstellers bzw. des autorisierten Servicepartners über. Sofern das

Gerät zum Zeitpunkt der Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird,

kann der Hersteller im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches

Produkt liefern.

Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich

der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem, sondern

die alte Frist läuft für das Gerät weiter. Zur Durchführung von Garan-

tiearbeiten sind nur der Hersteller selbst oder ein autorisierter Ser-

vicepartner berechtigt. Die im Garantiefall anfallenden Kosten werden

15DE

direkt zwischen dem autorisierten Servicepartner und dem Hersteller

abgerechnet. Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Ein-

baubedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder Ka-

rosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten Servicepartners

oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche

des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen. Die Vorschriften

des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.

Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers

gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland bleiben durch

die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt. In einzelnen Ländern

kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Ver-

tragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der

Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät ge-

kauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes,

in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.

2. Ausschluss der Garantie

Der Garantieanspruch besteht nicht:

– infolge unsachgemäßer, ungeeigneter, fehlerhafter, nachlässiger

oder nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts,

– infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbetriebnahme

entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung,

– infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen der Ge-

brauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei Missachtung von

Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen,

– wenn Installationen, Reparaturen oder Eingriffe von nicht autorisier-

ten Partnern durchgeführt werden,

16 DE

– für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürlicher

Abnutzung,

– wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörteilen ver-

sehen wird, die keine Originalteile des Herstellers sind oder vom

Hersteller nicht freigegeben worden sind. Dies gilt insbesondere im

Fall einer vernetzten Steuerung des Geräts, wenn die Steuergeräte

und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das

Truma Steuergerät (z. B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht aus-

schließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma

freigegebenen Geräten verwendet wird,

– infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weichmacher

im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüsse im Wasser

oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist (z. B. chemische Produkte, entflammbare Stoffe, un-

geeignete Reinigungsmittel),

– infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sachfremde

Betriebsbedingungen,

– infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatastrophen,

sowie durch andere Einflüsse, die nicht von Truma zu verantworten

sind,

– infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zurückzu-

führen sind,

– infolge von Veränderungen am Gerät einschließlich an Ersatz-,

Ergänzungs- oder Zubehörteilen und deren Installation, insbeson-

dere der Abgasführung oder am Kamin durch den Endkunden oder

durch Dritte.

17DE

3. Geltendmachung der Garantie

Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder beim

Truma Servicezentrum geltend zu machen. Alle Adressen und Telefon-

nummern finden Sie unter www.truma.com im Bereich „Service“.

Die Anschrift des Herstellers lautet:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Truma Servicezentrum

Wernher-von- Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Deutschland

Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir bei Kon-

taktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu halten:

– detaillierte Mangelbeschreibung

– Seriennummer des Gerätes

– Kaufdatum

Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum legen

jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle Transport-

schäden zu vermeiden, darf das betroffene Gerät nur nach vorheriger

Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma

Servicezentrum versendet werden.

Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, übernimmt der

Hersteller die Transportkosten. Liegt kein Garantiefall vor, wird der

Verbraucher entsprechend informiert und die Reparatur- und Trans-

portkosten gehen zu seinen Lasten. Von Einsendungen ohne vorheri-

ge Rücksprache bitten wir abzusehen.

18 EN

MonoControl

Table of Contents

Symbols used .................................................................................. 19

Intended use ................................................................................... 19

Safety instructions ...................................................................... 20

Operating instructions

Reset button ................................................................................. 23

Start-up .......................................................................................... 23

Changing the gas cylinder ......................................................... 24

Hose change ................................................................................. 25

Checking for leaks in the high-pressure section ................... 26

Checking for leaks in the low-pressure section .................... 26

Maintenance ................................................................................. 28

Accessories ................................................................................... 28

Technical data .............................................................................. 29

Manufacturer’s Warranty

(European Union) ......................................................................... 30

19EN

Symbols used

The unit may only be installed and repaired by an expert.

Experts are persons who, based on their specialist instruction

and training, their knowledge and experience with Truma products

and the relevant standards, can carry out the necessary work properly

and identify potential hazards.

Symbol indicates possible hazards.

Note containing information and tips.

Intended use

MonoControl is a pressure regulator for caravans and motor homes.

The gas pressure regulator ensures a uniform output pressure of

30mbar with a permissible inlet pressure range of 0.3 – 16bar.

The MonoControl gas pressure regulator is a single-stage gas pres-

sure regulator. If the gas pressure regulator is not working properly,

for example due to dirt or other foreign material on the valve, the

safety valve opens and blows off to a pressure of 110mbar.

Using the MonoControl in closed rooms (e.g. at home), on boats or in

EX Zone 0 (e.g. tankers) is prohibited.

The national regulations must be observed if there is a possibility of it being

used in mobile homes. Its use in mobile homes is prohibited in Germany.

An automatic PRV* safety device integrated in the MonoControl with

limited flow protects the connected consumers against impermissibly

20 EN

high pressure. As soon as an impermissibly high pressure arises on

the output side, the PRV opens and blows out the overpressure into

the air. The PRV closes automatically after the pressure is reduced

* = Pressure Relief Valve

MonoControl must not be used for commercial purposes.

Safety instructions

– Do not connect any electrical appliances or other potential ignition

sources if you can smell gas or if there is a leak in the gas system.

Close the cylinder valve, have the gas system repaired by an expert

immediately and do not open the valve in the meantime.

– The use of upright gas cylinders from which gas is extracted in

the gas phase is mandatory when operating the MonoControl gas

pressure regulator. Gas cylinders from which gas is taken in the

liquid phase (e.g. for fork lifts) must not be used, since they would

result in damage to the gas system.

– A gas filter must be installed upstream of the gas pressure regula-

tor inlet to provide reliable protection against dirt / oiling. A set of

operating and installation instructions is supplied with the gas filter.

– A high-pressure hose is mandatory for connecting the gas cylinder to

the gas pressure regulator or gas filter. For this, Truma provides the

necessary high-pressure hoses with the most commonly used con-

nection variants for European gas cylinders (see www.truma.com).

La page est en cours de chargement...

Truma MonoControl Gas Pressure Regulator Manuel utilisateur

Truma MonoControl Gas Pressure Regulator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents