Denon DVM-2815 Manuel utilisateur

La page charge ...

–

2

–

FR

PRÉCAUTIONS

Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couvercle ou

à essayer de réparer cet appareil.

ATTENTION:

L’UTILISATION DE COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAÎNER LE RISQUE D’EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION: AYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALIDÉ.

NE PAS REGARDER LE RAYON.

EMPLACEMENT:

À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

Sécurité Concernant le Laser

AVERTISSEMENT:

Afin de prévenir le risque d’incendie ou d’électrocution n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est

conçu pour alerter l’usager de la présence d’une “ten-

sion dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil et

qui peut être d’une importance suffisante pour constituer

le risque d’une électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle

équilatéral est conçu pour avertir l’usager que la docu-

mentation accompagnant l’appareil contient des instruc-

tions importantes concernant le fonctionnement et l’en-

tretien (réparation) de l’appareil.

ATTENTION:

TPOUT RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NR PAS

RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR L’INTÉRIEUR. CONFIER LA

RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Parasites radio-télévision

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour un dispositif numérique de la classe B conformément

à la partie 15 des réglements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

parasites dangereux d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de

fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des parasites

néfastes aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti que des parasites ne se produiront pas avec

une installation particulière. Si cet appareil provoque des parasites néfastes à la réception radio ou télévision, qui

peuvent être constatés en mettant l’appareil hors tension et sous tension, il est recommandé à l’utilisateur d’es-

sayer de corriger les parasites en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

1) Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

2) Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

3) Brancher l’appareil à une prise faisant partie d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

4) Consulter le revendeur ou un technicien Radio/Télévison qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peut générer ou utiliser l’énergie de fréquences radio. Tout change-

ment ou modification subit par cet appareil peut entraîner des parasites néfastes à moins que ces modifi-

cations aient été expressément approuvées dans le manuel d’instructions. L’utilisateur peut perdre le droit

de faire fonctionner cet appareil si une modification ou un changement non autorisé est effectué.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

APRÈS USAGE - Après usage, toujours couper le contact sur l’appareil. En cas de non utilisation prolongée,

débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau confor-

mément aux réglements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant

les déchets chimiques.

¡ Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité, de l’eau et de la poussière.

¡ Ne démontez ou ne modifiez jamais l’appareil de quelque manière que ce soit.

¡ Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation CA.

¡ Tenez le cordon d’alimentation CA à l’écart des appareils de chauffage.

¡ Si le cordon d’alimentation CA est endommagé, assurez-vous de le remplacer par un cordon neuf.

–

3

–

FR

Français

1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d’utiliser cet appareil,

lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à

la sécurité.

2) CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS - Les

instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité

doivent être conservées pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très impor-

tant de suivre tous les avertissements et les mises en

garde apparaissant sur l’appareil ainsi que dans le guide

d’utilisation.

4) SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Il est nécessaire de suivre

toutes les directives du guide d’utilisation concernant le

fonctionnement et l’utilisation de cet appareil.

5) NETTOYAGE - Débrancher l’appareil de la prise de courant

avant de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de pro-

duits à nettoyer liquides ou en aérosols. Pour essuyer,

utiliser un tissu légèrement humide.

6) ACCESSOIRES - N’utiliser que les accessoires recom-

mandés par le fabricant de l’appareil. L’utilisation d’autres

accessoires risque d’être dangereuse.

7) EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser cet appareil à proxim-

ité de l’eau; par exemple, près d’une baignoire, d’un évier,

d’une machine à laver, dans un sous-sol humide, près

d’une piscine ou d’autres endroits semblables.

8) MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble,

un socle, un support, un trépied ou une table instable. Il ris-

querait de tomber, d’être endommagé et de blesser

quelqu’un. N’utiliser que le meuble recommandé par le fab-

ricant ou vendu avec l’appareil. Suivre les directives du

fabricant pour le montage de l’ap-

pareil et nutiliser que les acces-

soires de montage recommandés

par ce dernier.

9) Si on l’installe sur un meuble à

roulettes, déplacer les deux

ensembles avec précaution. Un

arrêt brusque, l’utilisation d’une

force excessive et des surfaces

inrégulières risquent de déstabilis-

er l’ensemble et de le renverser.

10) VENTILATION - Le boîtier de cet appareil est muni de

fentes et d’orifices de ventilation permettant d’assurer un

fonctionnement adéquat en l’empêchant de surchauffer.

Ces fentes et ces orifices ne doivent pas être bloqués ou

recouverts. Ainsi, l’appareil ne doit pas être placé sur un lit,

un divan, un tapis ou autre surface similaire risquant d’ob-

struer ces orifices d’aération. De même, il ne doit pas être

installé à proximité de ou sur un appareil de chauffage, ni

encastré dans un meuble ou une bibliothèque qui risquerait

d’empêcher une circulation de l’air dans les orifices de ven-

tilation, à moins que l’aération ne soit adéquante ou que

les directives du fabricant ne soient respectées.

11) SOURCE D’ALIMENTATION - Cet appareil ne devra être

branché que sur une prise d’alimentation correspondant

aux indications des étiquettes placées sur l’appareil. Si l’on

ne connaît pas les paramètres du réseau électrique auquel

on est raccordé, consulter le revendeur ou la compagnie

d’électricité à ce sujet. Dans le cas d’appareils fonctionnant

sur piles ou d’autres sources de courant, voir le guide d’u-

tilisation.

12) MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est

muni d’un câble d’alimentation dont la fiche est polarisée

(une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne

s’insère dans une prise de courant murale polarisée que

dans un sens par mesure de sécurité. Si l’insertion à fond

de la fiche dans la prise de courant est difficile, inverser sa

position. S’il est toujours impossible d’insérer la fiche,

demander à un électricien qualifié de la remplacer. Ne

jamais essayer de forcer ce dispositif de sécurité polarisé.

13) PROTECTION DES CBLES D’ALIMENTATION - Les

câbles d’alimentation devront être disposés de manière à

ce que l’on ne risque pas de marcher dessus, ni qu’ils

soient écrasés ou coincés en plaçant des objets dessus.

Faire particulièrement attention aux fiches des câbles d’ali-

mentation, aux prises murales et aux endroits où les

câbles sortent des appareils.

14) ORAGES ÉLECTRIQUES - Par mesure de protection sup-

plémentaire il est conseillé, lors d’orages ou d’une inutilisa-

tion prolongée de l’appareil, de le débrancher du câble d’al-

imentation de la prise de courant murale. Cette mesure

permettra d’éviter que l’appareil ne soit endommagé lors

d’un orage ou d’une surtension du réseau électrique.

15) LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure reliée à

cet appareil ne devra jamais se trouver à proximité de

câbles électriques, d’un éclairage ou de transormateurs sur

lesquels elle risquerait de tomber. Lors de l’installation

d’une telle antenne, faire en sorte que l’antenne n’entre

pas en contact avec de tels fils ou câbles, éclairage ou

transormateurs, car leur contact peut être mortel.

16) SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de courant

(ou les câbles de prolongement). Cela pourrait entraîner un

risque d’incendie ou de commotion électrique.

17) OBJETS ET LIQUIDES - Aucun objet ou liquide ne doit

pénétrer à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire des

orifices de ventilation, car cela risquerait de toucher des

pièces sous haute tension ou de provoquer un court-circuit

des composants entraînant un début d’incendie ou un

risque de choc électrique. Veiller aussi à ne renverser

aucun liquide sur l’appareil.

18) RÉPARATIONS - Ne jamais essayer de réparer soi-même

l’appareil. En ouvrant ou en démontant le boîtier on risque

de s’exposer à la tension élevée de certaines pièces ainsi

qu’à d’autres dangers. Pour n’importe quelle réparation,

faire appel à un technicien qualifié.

19) ENDOMMAGEMENTS NÉCESSITANT UNE

RÉPARATION - Débrancher l’appareil de la prise de

courant et le confier à un technicien qualifié dans les cas

suivants:

a) Lorsque le câble d’alimentation (ou sa fiche) est endom-

magé.

b) Lorsqu’un liquide ou un objet a pénétré dans l’appareil.

c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement bien que

l’on ait suivi toutes les instructions, ne régler que les

ajustements décrits dans ce guide. Un réglage erroné

d’autres pièces ou commandes risque d’endomager

l’appareil et de nécessiter ensuite un long travail de la

part d’un technicien qualifié pour le remettre en état de

fonctionner.

e) Lorsqu’on a laissé tomber l’appareil ou que son boîtier a

été endommagé.

f) Lorsque le fonctionnement de l’appareil diffère de la péri-

ode initiale ou ne présente plus les mêmes perfor-

mances.

20) PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de

rechange sont nécessaires, s’assurer que le technicien

utilise les pièces recommandées par le fabricant ou

qu’elles présentent les mêmes caractéristiques que les

pièces d’origine. L’utilisation de pièces différentes risque de

provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres

risques.

21) INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ - A l’achèvement de

la réparation ou de l’entretien, demander au technicien de

procéder à une inspection afin de s’assurer que l’appareil

est en état de fonctionner normalement sans danger.

22) CHALEUR - Cet appareil doit être éloigné de toute source

de chaleur intense, telle que celle d’un appareil de

chauffage, d’un calorifère, d’une bouche d’air chaud, d’une

cuisinière électrique ou de tout autre appareil (y compris

des amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT POUR

LES COMPOSANTES

APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES

(Symbole fourni par RETAC)

S3125A

Consignes de Sécurité

–

4

–

FR

■

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos du Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

À PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disques dont la lecture peut être effectuée . . . . . . . . . . 6

Types de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

APERÇU DES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tour de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement à un système surround 5.1 canaux . . . . 14

Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo). . . . . . . . 15

■

LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture basique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ANNULATION ET RAPPEL FONCTION PBC . . . . . . 16

Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Luminosité de l’affichage avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menus de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

APPELER UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA

LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture étape par étape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avance rapide / Recherche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avance lente / Retour lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture à partir d’un groupe souhaité. . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture du groupe bonus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recherche de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . 19

RÉPÉTITION DE PISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RÉPÉTITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programme (CD / DVD-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture de tous les groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture aléatoire (CD / DVD-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture de MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mode diaporama (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sélection de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture aléatoire (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . . 22

Programme (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Langue audio ou mode son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Changer l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Écran de configuration du marqueur . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage du niveau de noirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Surround virtuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contrôle restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RESTRICTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SI VOUS OUBLIEZ LE MOT DE PASSE. . . . . . . . . . 27

NIVEAUX DE CONTRÔLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■

DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TABLE DES MATIÈRES

–

5

–

FR

Français

Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le

même numéro de série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et con-

servez-le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol.

Les numéros de série ne sont pas conservés en archive.

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

N° de téléphone du revendeur

N° du modèle

N° de série

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.

Une technologie de protection du copyright est intégrée à ce produit qui est protégé par une méthode de récla-

mation de certaines patentes américaines et autres droits à la propriété intellectuelle dont Marcrovision

Corporation et d’autres sont propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire

l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est conçue pour le foyer et autres utilisations

limitées à moins qu’elles ne soit autorisées par Marcrovision Corporation. Le démontage est interdit.

INTRODUCTION

Accessoires fournis

À Propos du Copyright

Veuillez vérifier pour être sûr que les éléments suivants sont fournis avec l’unité principale dans le

carton.

Brevets U. S. N° 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence uniquement pour des visualisa-

tions à usage limité.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles suivants apparaissent dans certaines en-têtes et remarques de la suite de ce manuel, avec les significations

suivantes !

: La description renvoie à la lecture des DVD-Audio.

: La description fait référence à la lecture de disques DVD-Vidéo.

: La description fait référence à la lecture de CD Audio.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en MP3.

: La description renvoie à la lecture des CD Vidéo.

: La description fait référence à la visualisation de disques JPEG.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en WMA.

: La description fait référence aux éléments à configurer en mode RAPIDE.

RAPIDE

WMA

JPEG

VCD

MP3

CD

DVD-V

DVD-A

(env. 100 cm

de long)

Piles “AA”

(R6P)

• • • • • • • • •

2

Mode d’emploi

• • • • • • • • • • • • • • •

1

Liste des centres

de service

• • • •

1

(env. 100 cm

de long)

Câble

audio

• • • • • • • • •

1

Câble

vidéo

• • • • • • • • •

1

Télécommande

• • • • • • • • • • • • • • •

1

–

6

–

FR

Types de disques

À PROPOS DES DISQUES

Disques dont la lecture peut être effectuée

Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD.

ATTENTION:

¡

Veillez à ne pas vous faire pincer les doigts dans la fente à disque.

¡Assurez-vous de retirer le disque et de débrancher le cordon d’al-

imentation CA de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

Ce lecteur est conforme au système de couleur NTSC. Il

n’est pas possible d’effectuer la lecture de disques enreg-

istrés dans d’autres systèmes de couleur tels que PAL.

¡Certains disques comprennent des codes de région

comme montré ci-dessous.

¡

Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une

région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le

format d’une région spécifique ne peut être effectuée que

sur des lecteurs de DVD ayant le même code de région.

Les disques suivants ne peuvent pas être lus sur

ce lecteur de DVD.

¡

DVD avec des codes de région autres que 1 ou TOUS.

¡DVD-ROM

¡DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

¡CD-ROM

¡VSD

¡CDV (N’effectue que la lecture de la partie audio.)

¡CD-G (N’effectue que la lecture du son.)

¡CD-R/CD-RW (N’effectue que la lecture de disques

sur lequel de l’audio de format CD/MP3/JPEG/WMA

est enregistré.)

¡CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un mau-

vais fonctionnement pourrait se produire.)

¡SACD

¡CD Photo (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

Tout autre disque sans indication de compatibilité.

[

DVD-Vidéo

]

Les données présentes sur un DVD sont divisées en sections

appelées “titres” puis en sous-sections appelées “chapitres”, qui

reçoivent chacune un numéro de titre ou de chapitre. Les condi-

tions de lecture sont préréglées sur certains disques DVD-Vidéo et

ces conditions de lecture ont la priorité sur les opérations de l’util-

isateur sur ce lecteur. Si une fonction sélectionnée ne fonctionne

pas comme voulu, se référer au manuel accompagnant le disque.

[

MP3, JPEG, WMA

]

Les données présentes sur un MP3 sont divisées en sections

appelées “groupes” puis en sous-sections appelées “pistes”

qui reçoivent chacune un numéro d’album ou de piste.

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

DVD-Audio

JPEG

12 cm

8 cm

Marque (logo)

Disques

utilisables

Signaux

enregistrés

Taille du

disque

DVD-Vidéo

(REMARQUE 1)

DVD-R

DVD-RW

(REMARQUE 2)

Vidéos

numériques

(MPEG2)

CD

CD-R

CD-RW

(REMARQUE 3)

Vidéos numériques

MP3

WMA

(REMARQUE 4)

Images numériques

(JPEG)

CD d’images

REMARQUE 1:

Certains disques DVD-Vidéo ne fonctionnent pas comme ce manuel

le décrit, à cause des intentions des producteurs de disques.

REMARQUE 2: Lecture de disques DVD-R et DVD-RW Les disques DVD-R et

DVD-RW enregistrés sur un enregistreur de DVD peuvent être lus.

Les disques qui n’ont pas été finalisés ne peuvent pas être lus.

Selon le statut d’enregistrement du disque, il se peut que le disque

ne soit pas accepté ou qu’il ne soit pas lu normalement (il se peut

que l’image ou le son ne soient pas réguliers, etc.).

REMARQUE 3:

Il se peut que certains disques CD-R/CD-RW ne soient pas compatibles

à cause de “rayures ou taches sur le disque”, des “Conditions

d’enregistrement” et des “Caractéristiques de l’enregistreur”

.

REMARQUE 4: Windows Media et le logo Windows sont des marques

commerciales ou des marques déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.

12 cm

DIGITAL VIDEO

CD

Vidéo

Son et

images

8 cm

(Simples)

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

[

DVD-Audio

]

Les DVD audio sont divisés en plusieurs sections importantes

appelées "groupes" et en sections plus petites appelées "pistes".

Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont

appelés "numéros de groupes" et "numéros de pistes".

[

CD AUDIO, CD vidéo

]

Les données d’un CD audio ou d’un CD vidéo sont divisées

en sections appelées "pistes", chacune d’entre elles ayant un

numéro de piste.

AU SUJET DE LA FONCTION PBC D’UN CD VIDEO

Cet appareil est compatible avec la version 1.1 et la version

2.0 de la norme de CD vidéo, avec fonction PBC.

Version 1.1 (sans fonction PBC) : Vous pouvez lire des images

ainsi que des CD musicaux.

Version 2.0 (avec fonction PBC) : Lors de l’utilisation d’un CD vidéo

avec la fonction PBC, "PBC" apparaît sur l’écran et l’affichage.

REMARQUE:

Lors de la lecture de CD Vidéo avec la fonction PBC, certaines

opérations (par ex. sélectionner et répéter des pistes) ne

peuvent être effectuées à moins d’annuler temporairement la

fonction (voir page 16).

Qu’est ce que le PBC ? PBC signifie "Playback control" ou

Commande de lecture. Vous pouvez utiliser des logiciels

interactifs en utilisant les écrans de menu. Consultez les

instructions du CD vidéo.

–

7

–

FR

Français

CARACTÉRISTIQUES

¡Prises de sortie audio pour 5.1 canaux avec le

son ambiophonique analogique Dolby et DTS.

Ce lecteur est équipé de prises de sortie audio

analogique 5.1 canaux avec le son ambiophonique

Dolby et DTS.

¡Système d’exploration progressive

Contrairement à une exploration entrelacée conven-

tionnelle, le système d’exploration progressive offre

moins de scintillement et des images d’une plus

grande résolution que les signaux d’un téléviseur

classique.

¡Lecture Fixe/rapide/lente/étapes

Différents modes de lecture sont disponibles, parmi

lesquels images fixes, avance/retour rapide, avance

lente et vues par étapes.

¡Lecture aléatoire pour audio CD, MP3, JPEG, DVD

-Audio, et WMA

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes et les lire

dans le désordre.

¡Lecture programmée pour audio CD, MP3, JPEG,

DVD-Audio, et WMA

Vous pouvez programmer l’ordre des pistes pour les

lire dans n’importe quel ordre souhaité.

¡Les menus DVD dans la langue désirée

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue

désirée, si elle est disponible sur un DVD.

¡Fonction d’arrêt automatique

Lorsque le programme économiseur d’écran est actif

depuis 35 minutes, l’appareil est automatiquement

mis hors tension.

¡Les sous-titres dans la langue désirée

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix

pour l’affichage des sous-titres, à condition que cette

langue soit disponible sur le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

Vous pouvez sélectionner l’angle de caméra de votre

choix si un disque contient des séquences enreg-

istrées depuis différents angles.

¡Choix de la langue audio et du mode son

Vous pouvez sélectionner la langue audio et le mode

son de votre choix si différentes langues et différents

modes sont disponibles sur le disque.

¡Verrouillage parental

Vous pouvez régler le niveau de contrôle afin de lim-

iter la lecture de disques qui pourraient ne pas con-

venir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si un disque

chargé est un DVD-Vidéo, DVD-Audio, Audio CD,

MP3, JPEG, ou WMA.

¡Lecture d’un disque MP3

Vous pouvez écouter des fichiers MP3 enregistrés

sur CD-R/RW.

¡Recherche directe

Vous pouvez recherche le titre, le chapitre et la piste

désirés à l’aide des touches numériques pendant la

lecture ou en mode arrêt.

¡Affichage à l’écran

Les informations concernant l’opération en cours

peuvent être affichées sur l’écran d’un téléviseur, ce

qui vous permet de confirmer les actions actuelle-

ment actives (telles que la lecture programmée) sur

l’écran du téléviseur à l’aide de la télécommande.

¡Recherche

Recherche de groupe :

Recherche du groupe désigné par

l’utilisateur, si possible.

Recherche de page :

Recherche de la page désignée

par l’utilisateur, si possible.

Recherche de chapitre :

La recherche du chapitre désigné

par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre :

La recherche du titre désigné par

l’utilisateur est possible.

Recherche de piste :

La recherche de la piste désignée

par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée :

La recherche de la durée désignée

par l’utilisateur est possible.

¡Répétition

Chapitre : La lecture répétée du chapitre du

disque en cours de lecture est possible.

Titre : La lecture répétée du titre du disque

en cours de lecture est possible.

Piste : La lecture répétée de la piste du disque

en cours de lecture est possible.

Disque: La lecture répétée est possible

(sauf pour les DVD-Vidéo).

A-B : La lecture répétée de la partie située

entre les points A et B désignés par

l’utilisateur est possible.

Groupe : La lecture répétée du répertoire du

disque MP3/JPEG/WMA/DVD-Audio

en cours de lecture est possible.

5 Disques: La lecture répétée de disques CD/ DVD

audio/ MP3/ JPEG/ WMA est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois ou 4

fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprise de la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie

à laquelle la lecture avait été arrêtée, même si l’ali-

mentation a été coupée.

¡Jacks de sortie de composant vidéo

Jacks situés sur l’arrière du lecteur DVD utilisés pour

envoyer de la vidéo de haute qualité à un téléviseur

par des jacks de sortie de composant vidéo.

¡Réglage de luminosité

La luminosité de l’affichage peut être modifiée.

¡Indication de débit binaire

¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

Vous pouvez contrôler la gamme de volume sonore.

¡Affichage d’images JPEG (REMARQUES 1)

Les CD d’images Kodak peuvent être lus. Les

images fixes stockées en format JPEG sur un CD-

R/RW peuvent également être lues.

¡Reproduction de données WMA (REMARQUES 2)

Vous pouvez lire les fichiers WMA qui sont enreg-

istrés sur un CD-R/RW.

“Kodak Picture CD

COMPATIBLE

” est une mar-

que commerciale de Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) est un nouveau

code audio développé par Microsoft® aux États-

Unis d’Amérique.

–

8

–

FR

16

17

18

19

21

7

10

9

8

23

1

31

3

28

29

27

34

26

25

33

5

13

11

4

30

20

6

12

22

14

24

32

APERÇU DES FONCTIONS

–

8

–

1. Touches ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [page 16]

2. Plateau de chargement des disques

3. Touche OPEN/CLOSE [page 16]

4. Touche PLAY [page 16]

5. Touche STILL/PAUSE [page 16]

6. Touche STOP [page 16]

7. Touches de flèches [page 16]

Utilisez ces touches pour faire des réglages en regar-

dant l’affichage sur un écran de téléviseur.

8.

Touche MENU [page 16]

9. Touche SETUP [page 25]

10. Touche ENTER [page 16]

11. Touche G (SKIP UP/FWD) [page 18]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre suivant

ou de la piste suivante. Maintenir la touche enfoncée

pour l’avance rapide de la lecture.

12. Touche H (SKIP DOWN/REV) [page 18]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou de la

piste en cours. Maintenir la touche enfoncée pour une

lecture arrière rapide.

13. Touche DISC EXCHANGE [page 16]

14. Touche DISC SKIP [page 16]

15. Affichage, Fenêtre du capteur de télécommande

16. Touche A-B REPEAT [page 19]

17. Touche REPEAT [page 19]

18. Touche RANDOM [page 20]

19. Touche ZOOM [page 17]

20. Touche CLEAR [page 18]

21. Touche ANGLE [page 23]

Appuyez sur cette touche pour changer l’angle de la

caméra afin d’effectuer la lecture de la séquence depuis

un angle différent.

22. Touche RETURN [page 19]

23. Touche SEARCH MODE [page 18]

24. Touche h (FR SEARCH) [page 17]

25. Touche g (FF SEARCH) [page 17]

26. Touche SUBTITLE [page 23]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la langue

désirée pour les sous-titres.

27. Touche TOP MENU [page 16]

28. Touche DISPLAY [page 21]

29. Touche AUDIO [page 22]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la langue

audio souhaitée ou le mode son.

30. Touches numériques [page 18]

31. Touche MODE [page 19]

32. Touche GROUP [page 18]

33. Touches PAGE [page 18]

34. Touches DISC NUMBER [page 16]

Appuyez sur ces touches pour sélectionner directement un

plateau de disque.

35. Indicateur DVD AUDIO

Cet indicateur s’allume lors de la lecture de disques enreg-

istrés en format DVD-Audio.

1 2 4 5 6

15

3

11

34

1235 13 14

Les touches dont le numéro est encerclé ne peu-

vent être utilisées que depuis la télécommande.

PANNEAU AVANT

TÉLÉCOMMANDE

–

9

–

FR

Français

Les touches de la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, VCD, et les CD :

Référez-vous au tableau suivant pour une utilisation appropriée.

(Pour DVD-Audio)

•

Vous permet de mélanger l’ordre

de lecture des groupes et des

pistes.

POWER

Touche A-B REPEAT

Touche REPEAT

Touche MODE

Touche SUBTITLE

DVD CDVCD

• Appuyez sur ce commutateur

pour mettre l’appareil sous

tension et en veille.

• Appuyez sur ce commutateur

pour mettre l’appareil sous

tension et en veille.

• Marque un segment à répéter

entre A et B.

• Marque un segment à

répéter entre A et B.

• Vo

us permet de répéter une

piste, un disque ou des disques

sur le plateau de disq

ues.

Touche RANDOM

• Vous permet de mélanger

l’ordre de lecture des pistes.

Touche ZOOM

• Pour activer le son 3D

(Système surround virtuel).

•

Vous permet de programmer un ordre

spécifique ou une lecture aléatoire.

•

Pour activer le son 3D

(Système surround virtuel).

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2/x4).

Touche ANGLE

•

Permet d’accéder à différents

angles de caméra sur un disque.

• Permet d’accéder à différents

sous-titres sur un disque.

Touche AUDIO

Touche DISPLAY

•

Permet d’accéder à différentes

fonctions audio sur un disque.

• Pour sélectionner STÉRÉO,

L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode du disque en

cours.

• Affiche le mode du disque

en cours.

•

Pour rechercher un chapitre, un titre

ou une durée.

•

Pour retourner rapidement à un endroit

du disque.

Touche OPEN/CLOSE

• Pour rechercher une piste

ou une durée.

•

Pour retourner rapidement à

un endroit du disque.

Touche SEARCH MODE

Touches NUMÉRIQUES

Touche CLEAR

•

Pour ouvrir ou fermer le plateau

de disque.

• Pour ouvrir ou fermer le

plateau de disque.

• Pour sélectionner un chapitre

directement.

• Pour sélectionner une piste

directement.

• Effacer les marqueurs.

• Retirer le N° de statut dans

l’entrée d’une programmation.

• Effacer les marqueurs.

• Appuyez sur ce commutateur

pour mettre l’appareil sous

tension et en veille.

• Marque un segment à répéter

entre A et B.

• Pour activer le son 3D

(Système surround virtuel).

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2).

• Pour sélectionner STEREO,

L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode du disque en

cours.

• Pour ouvrir ou fermer le plateau

de disque.

• Pour sélectionner une piste

directement.

• Effacer les marqueurs.

• Pour rechercher une piste ou

une durée.

• Pour retourner rapidement à

un endroit du disque.

• Vous permet de répéter une

piste ou un disque.

•

Vous permet de répéter un groupe

(pour les DVD-Audio), un titre ou un

chapitre.

(Pour DVD-Audio)

• Retirer le N° de statut dans

l’entrée d’une programmation.

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

–

10

–

FR

Tour de la télécommande

FUNCTIONAL OVERVIEW

Touche MENU

Touche TOP MENU

Touche ENTER,

touches flèches

Touche RETURN

Touches SEARCH

• Amène le menu sur un disque.

• Amène le menu supérieur sur

un disque.

• Déplace le curseur et détermine

sa position.

Touche SETUP

• Retourne au menu précédent.

• Amène le menu de configuration

du lecteur DVD.

Touches SKIP

• Pour sauter des pistes.

• Pour sauter des chapitres.

• Vous permet de réaliser une

recherche en avant/arrière sur

un disque (x2. x8. x50. x100).

Touche STOP

Touche PLAY

Touche GROUP

Touches PAGE

• Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture d’un

disque.

Touche STILL/PAUSE

• Déplace le curseur et

détermine sa position.

• Amène le menu de

configuration du lecteur DVD.

• Pour sauter des Pistes.

• Vous permet de réaliser une

recherche en avant/arrière

sur un disque (x16).

• Pour arrêter la lecture.

• Avance la lecture d’une image

à la fois.

• Pour faire une pause dans la

lecture d’un disque.

• Pour faire une pause dans la

lecture d’un disque.

• Pour lancer la lecture d’un

disque.

•

Pour sélectionner l’image à afficher.

(Pour DVD audio)

(Pour les DVD-Audio)

•

Pour sélectionner l’image à afficher.

DVD CDVCD

• Déplace le curseur et détermine

sa position.

•

Amène le menu de configuration

du lecteur DVD.

• Retourne au menu précédent.

• Pour sauter des Chapitres.

• Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture d’un

disque.

• Pour faire une pause dans la

lecture d’un disque.

• Avance la lecture d’une image

à la fois.

• Vous permet de réaliser une

recherche en avant/arrière sur

un disque (x2. x8. x30).

(Pour DVD audio)

•

Pour sélectionner directement

le disque souhaité.

•

Pour changer de disque en

cours de lecture.

•

Pour changer de disque en

cours de lecture.

•

Pour changer de disque en

cours de lecture.

•

Pour sélectionner directement

le disque souhaité.

•

Pour sélectionner directement

le disque souhaité.

•

Pour sélectionner le disque

souhaité.

•

Pour sélectionner le disque

souhaité.

•

Pour sélectionner le disque

souhaité.

Touche DISC SKIP

Touches DISC NUMBER

Touche DISC EXCHANGE

–

11

–

FR

Français

Mise en place des piles

APERÇU DES FONCTIONS

Affichage

Affichages pendant le fonctionnement

CD:

S’allume lorsqu’un CD est inséré

sur le plateau.

VCD:

S’allume lorsqu’un CD vidéo est

inséré dans le plateau.

S’allume lorsqu’une

commande de lecture

est activée.

Reste pendant la lecture

du disque inséré.

S’allume lorsqu’un DVD est

inséré sur le plateau.

(L’indicateur DVD AUDIO apparaît

également lors de la lecture d’un

disque DVD-Audio.)

S’allume lorsque le

disque inséré arrive

à une pause.

Reste allumé lorsque la fonction de

répétition de chapitre est activée.

Le numéro du disque en cours

de lecture clignote.

Reste allumé lorsque la fonction

de répétition A-B

est activée.

Reste allumé lorsque la

fonction de répétition est

activée.

Reste allumé lorsque

la fonction de répétition

de titre est activée.

Affiche la durée pendant laquelle la lecture du titre ou

de la piste en cours a été effectuée. Lorsqu’un

chapitre ou une piste a changé, le numéro du nouveau

titre, chapitre ou piste s’affiche.

1

2

3

4

5

Rotation du plateau

Cordon d’alimentation

secteur branché

Appareil sous tension

Pas de disque inséré

Plateau ouvert

Plateau fermé

Disque en cours de

chargement

Appareil hors tension

1. Ouvrez le couvercle du compartiment

des piles.

2. Insérez deux piles “AA” (R6P) n les ori-

entant correctement.

3. Fermez le couvercle.

REMARQUES

• Ne mélangez des piles alcalines et des piles au man-

ganèse.

• Ne mélangez pas des piles vieilles et des piles neuves.

Précautions à prendre avec les piles

• Utilisez des piles “AA” (R6P) dans cette télécom-

mande.

• Remplacez les piles par de piles neuves environ une

fois par an. Cela dépend cependant de la fréquence

d’utilisation de la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne lorsqu’elle est

utilisée près de l’unité principale, remplacez les

piles même si moins d’une année s’est écoulée.

• La pile fournie ne sert qu’à la vérification du fonc-

tionnement. La remplacer par une pile neuve aussi

vite que possible.

• Lors de l’insertion des piles, faites attention de les

mettre dans le bon sens, en suivant les signes et

dans le compartiment à piles de la télécommande.

•

Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile :

• N’utilisez pas une pile neuve avec une vieille.

• N’utilisez pas deux types de piles différents.

• Ne court-circuitez pas les piles, ne les démontez

pas, ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu.

• Retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas

utiliser la télécommande pendant une longue péri-

ode de temps.

• Au cas où les piles fuiraient, essuyez soigneuse-

ment le fluide présent à l’intérieur du compartiment

puis insérez de nouvelles piles.

–

12

–

FR

1. JACKS DIGITAL OUT

Utilisez un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur AV avec décodeur intégré (AV control

center).

2. JACKS AUDIO OUT

Connectez aux jacks d’entrée audio sur un téléviseur compatible A/V ou un écran large, un système stéréo.

3. JACKS VIDEO OUT

Utilisez un câble vidéo pour raccorder l’un des jacks à l’entrée vidéo d’un téléviseur A/V compatible, d’un téléviseur à

écran large ou d’un système stéréo.

4. JACK COMPONENT VIDEO OUT

Utilisez ces jacks si vous possédez un téléviseur avec des jacks d’entrée vidéo composante. Ces jacks fournissent des sig-

naux vidéo Pr/Cr, Pb/Cb et Y. Utilisée avec des signaux S-Vidéo, la vidéo composante permet une meilleure qualité de l’im-

age.

5. JACK S-VIDEO OUT

Utilisez le câble S-Vidéo pour raccorder ce jack au jack S-Vidéo situé sur votre téléviseur A/V compatible ou téléviseur à

écran large pour une meilleure qualité d’image.

6. Commutateur PROGRESSIVE

7. JACKS REMOTE CONTROL

Utilisez ces jacks lorsque vous utilisez un SYSTEME DE COMMANDE DE PIECE A PIECE.

8. JACKS 5.1 ch AUDIO OUT

Utilisez les câbles d’enceinte pour connecter ces jacks aux jacks 5.1 ch AUDIO IN de votre amplificateur AV avec

bornes d’entrées 5.1 canaux.

Sélection d’une lecture par exploration progressive (480p ou 480i entrelacé)

¡Si votre téléviseur est compatible avec l’exploration progressive (480p), raccordez-la aux jacks de sortie vidéo composante

du lecteur DVD et réglez le commutateur de progression situé à l’arrière du lecteur DVD sur “PROGRESSIVE”. Ensuite,

réglez le téléviseur en mode d’exploration progressive.

Si le téléviseur n’est pas compatible avec l’exploration progressive, laissez le commutateur de progression sur “INTERLACE”.

¡Utilisez un adaptateur disponible dans le commerce si les jacks d’entrée vidéo du téléviseur ou du moniteur sont de type BNC.

Qu’est-ce que l’exploration progressive ?

¡Contrairement à une exploration entrelacée conventionnelle, le système d’exploration progressive offre moins de scintille-

ment et des images d’une plus grande résolution que les signaux d’un téléviseur classique (480i).

REMARQUE

• Lorsque le commutateur Progressive est réglé sur "PROGRESSIVE", aucun signal vidéo ne sort des jacks VIDEO OUT ou

S-VIDEO OUT.

RACCORDEMENTS

6

1

253 748

Description du panneau arrière

Le système DCDi (désentrelacement corrélationnel de direction) de ce lecteur DVD produit des images

vidéo naturelles et régulières, même si elles sont réellement dynamiques, en éliminant les bords entail-

lés. * “DCDi” est une marque déposée de Faroudja, une division de Genesis Microchip Inc.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets Nº 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,

5,978,762 et autres brevets délivrés au niveau mondial ou déposés. “DTS“ et “DTS Digital Surround”

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques com-

merce de Dolby Laboratories.

–

13

–

FR

Français

Raccordement à un système audio

Système stéréo

REMARQUES

• En cas de sortie audio Dolby Digital, connectez à un décodeur Dolby Digital, et activez le Dolby Digital pour la sortie audio

en mode de configuration. (Voir page 26)

• En cas de sortie audio DTS, connectez à un décodeur DTS, et activez le DTS pour la sortie audio en mode de configura-

tion. (Voir page 26)

•

À moins que l’appareil ne soit connecté à un décodeur Dolby Digital ou à un décodeur DTS, réglez le Dolby Digital ou le DTS

sur OFF pour la sortie audio dans le mode de configuration. La lecture d’un DVD en utilisant des réglages incorrects peut

générer distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes. (Voir page 26)

• La source audio sur un disque en format surround Dolby Digital 5.1 canaux ne peut pas être enregistrée en tant que son

numérique par une platine MD ou DAT.

•

Désactivez le Dolby Digital et le DTS pour la sortie audio en mode de configuration pour la méthode 1 uniquement. La lecture

d’un DVD en utilisant des réglages incorrects peut générer distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes.

(Référez-vous à la page 26 pour savoir comment activer le Dolby Digital et le DTS)

AUDIO

DVD

Jacks d’entrée audio

Sortie audio

analogique

• Méthode 1 Lecteur DVD + Système stéréo

• Méthode 2 Lecteur DVD + Décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS

RACCORDEMENTS

Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus communément utilisés pour raccorder un lecteur

DVD à un téléviseur et d’autres éléments.

Lors de l’utilisation de ce lecteur de DVD pour lire un DVD en format surround Dolby Digital 5.1 canaux ou en

format surround DTS, le lecteur de DVD envoie un flux de données Dolby Digital ou DTS depuis ses jacks

OPTICAL ou COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT. Le son surround Dolby Digital 5.1 canaux et le son DTS peuvent

également être émis depuis le jack de sortie 5.1 CH OUTPUT. En branchant le lecteur à un décodeur Dolby

Digital ou DTS, vous pourrez bénéficier d’une ambiance plus convaincante et plus réaliste avec un son sur-

round puissant et de qualité supérieure de standard professionnel, comme le son des salles de cinéma.

Utilisez un câble audio coaxial ou optique numérique (non fourni) pour les connexions audio. Utilisez des

câbles audio (disponibles dans le commerce) pour les connexions audio 5.1 canaux.

Remarques

¡Veillez à couper l’alimentation de tous les composants du système avant de connecter un autre composant.

¡Référez-vous aux Modes d’emploi de votre téléviseur, système stéréo et de tout autre composant devant être

connecté au lecteur de DVD.

Méthode 1 Méthode 2

Jacks d’entrée audio

numériques

Sortie audio

numérique

Décodeur Dolby Digital

ou

décodeur DTS

–

14

–

FR

Raccordement à un système surround 5.1 canaux

RACCORDEMENTS

Les signaux audio analogiques 5.1 canaux peuvent être émis par le lecteur de DVD.

Les signaux audio multicanaux enregistrés en PCM peuvent être lus lorsqu’un amplificateur AV équipé d’en-

trées audio analogiques 5.1 canaux est connecté.

AUDIO

DVD

Vers les jacks d’en-

trée Audio 5.1 canaux

Amplificateur AV

avec

bornes d’entrées 5.1 canaux

Sortie Audio 5.1 canaux

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte

surround

(gauche)

Enceinte centrale

Subwofer

Enceinte

surround

(droite)

Enceinte avant

(droite)

Méthode 1

Câble optique (non fourni)

• Le câble optique (non fourni) peut être endommagé s’il est plié à un angle aigu. Assurez-vous que les câbles sont

enroulés sous forme de boucles d’un diamètre de 15 cm ou plus lors de leur stockage.

• Utilisez un câble de 3 m ou plus court.

• Insérez fermement les prises des câbles dans les connecteurs lors des raccordements.

• Si une prise est légèrement rayée ou sale, nettoyez-la à l’aide d’un chiffon doux avant de l’insérer dans un connecteur.

–

15

–

FR

Français

DVD

• Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo

• Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo

• Méthode 3 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jacks vidéo composants

CBYCR

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

PBYPR

LR

TV

REMARQUES

• Si votre téléviseur est compatible avec l’exploration progressive (480p), raccordez-la aux jacks de sortie vidéo composante

du lecteur DVD. Référez-vous à la page 12.

• Connectez le lecteur DVD directement à un téléviseur. Si les câbles A/V sont connectés au magnétoscope, il se peut que

les images soient déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C) et luminosité (Y), ce qui permet d’obtenir une image plus nette.

Si le téléviseur est équipée d’un connecteur d’entrée S-Vidéo, nous vous recommandons de la raccorder au connecteur de

sortie S-Vidéo de ce produit à l’aide d’un cordon de raccordement S-Vidéo disponible dans le commerce.

Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo)

RACCORDEMENTS

Bonne imageAudio basique Image meilleure Image la meilleure

Méthode 1 Méthode 2 Méthode 3

Sortie audio analogique

Sortie vidéo Sortie S-Vidéo

Sortie vidéo composante

Câble AV Câble

S-Vidéo

Câble

Vidéo

COMMENT CONNECTER À UN TÉLÉVISEUR SANS JACKS D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO

Si votre téléviseur ne possède pas de jacks d’entrée audio et vidéo de type RCA, il est tout de même possible de con-

necter ce lecteur de DVD à la borne d’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur en utilisant le Modulateur RF Stéréo

Audio/Vidéo en option non fourni. Connectez les sorties audio et vidéo du lecteur de DVD aux entrées audio et vidéo du

Modulateur RF, puis connectez la sortie coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “TO TV”) à la borne d’an-

tenne coaxiale de 75 ohms de votre téléviseur. Pour plus de détails, suivez les instructions jointes au Modulateur RF.

Si la borne de l’antenne coaxiale de 75 ohms de votre téléviseur est déjà occupée par une antenne ou par la connexion

d’un coffret de câbles, retirez ce câble de la borne d’antenne du téléviseur et reconnectez-le à la borne d’entrée d’an-

tenne coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “ANT IN”), puis connectez le Modulateur RF à la borne d’an-

tenne du téléviseur comme décrit ci-dessus.

REMARQUE

• La qualité de l’image des disques DVD ne sera pas aussi bonne si le lecteur de DVD est connecté à la borne d’an-

tenne du téléviseur par le Modulateur RF.

–

16

–

FR

Pendant la lecture, appuyez sur

la touche STILL/PAUSE.

• La lecture fera une pause et le

son sera coupé.

Pour continuer la lecture,

appuyez sur la touche PLAY.

2

1

WMAMP3

CDVCDDVD-VDVD-A

Pause

Pour commencer

• Mettez sous tension le téléviseur, l’amplificateur et tous

les autres composants connectés au lecteur de DVD.

• Assurez-vous que le téléviseur et le récepteur audio

(disponibles dans le commerce) sont réglés sur le bon canal.

Appuyez sur la touche POWER ON.

•“P-ON” apparaîtra brièvement sur le panneau d’affichage.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau de chargement des disques.

Appuyez de manière répétée sur la touche DISC

SKIP ou appuyez sur la touche DISC NUMBER.

• Le plateau de disque souhaité se place à l’avant.

Placez le disque dans le

plateau, avec l’étiquette sur le

dessus.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour

charger d’autres disques.

Appuyez sur la touche PLAY.

• Le plateau se fermera automa-

tiquement et la lecture com-

mencera à partir du premier chapitre ou de la première

piste du disque. Si la lecture ne démarre pas automa-

tiquement, appuyez sur la touche PLAY.

• Si le disque n’a pas été placé sur le plateau, le lecteur

DVD jouera le disque placé sur la droite du plateau.

• Lorsque vous voulez sélectionner l’autre disque, appuyez

sur la touche DISC SKIP de manière répétée ou sur la

touche DISC NUMBER pour obtenir le disque souhaité.

• Lorsque vous jouez le DVD ayant un menu de titre

enregistré, ce dernier peut apparaître à l’écran. Dans

ce cas, référez-vous à la section “MENU DE TITRE”.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES :

• Une icône “interdit” peut apparaître

en haut à droite de l’écran de

téléviseur pendant le fonction-

nement, pour vous avertir que le

lecteur de DVD ou le disque a ren-

contré une opération interdite.

• Avec les DVD qui utilisent des

titres pour la lecture des signaux de programme, la lecture

peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut

sauter ces titres.

• Lors de la lecture de disques à deux couches, les images

peuvent s’immobiliser pendant un moment. Cela se produit

lors du passage de la première couche à la seconde. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Le fonctionnement risque de varier lors de la lecture de DVD

avec des menus de disques ou de CD vidéo avec PBC.

Consultez le manuel du disque pour plus d’informations.

• Vous pouvez ouvrir le plateau et changer 2 disques

pendant la lecture en appuyant sur la touche DISC

EXCHANGE.

• La position du disque sera affichée sur l’écran du

téléviseur pendant environ 5 minutes lorsque vous

allumez l’appareil ou que vous fermez le plateau.

6

5

4

3

2

1

CDVCDDVD-VDVD-A

LECTURE D’UN DISQUE

Lecture basique

Menus de disque

Caractéristiques générales

Appuyez sur la touche TOP MENU.

• Le menu des titres apparaîtra.

Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le

symbole apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur les

touches flèches ( L / K / B / s )

pour sélectionner un élément puis sur la touche

ENTER pour confirmer la sélection.

• La lecture commencera au Titre sélectionné.

Lors de la lecture d’un CD vidéo avec fonction

PBC, le menu de titre apparaîtra automatiquement.

Appuyez sur les touches numériques pour sélection-

ner le titre souhaité.

• La lecture commence à partir du titre souhaité.

Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au

menu de titre.

3

2

1

VCD

3

2

1

DVD-VDVD-A

Menu des titres

• Appuyez sur la touche MENU pour appeler le menu princi-

pal du DVD.

• Appuyez sur la touche

TOP MENU pour appeler le menu

des titres.

DVD-V

APPELER UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE

F

Insérez un CD vidéo.

• La lecture débute automatiquement.

Appuyez sur la touche STOP.

Appuyez sur les touches numériques pour saisir

le numéro de piste souhaité.

• La fonction PBC est alors annulée et la lecture du CD

vidéo va débuter.

Pour rappeler la fonction PBC, appuyez deux fois

sur la touche STOP, puis appuyez sur la touche

PLAY.

• Le menu de titre apparaîtra à l’affichage.

4

3

2

1

VCD

ANNULATION ET RAPPEL FONCTION PBC

Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu principal du DVD apparaîtra.

Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le

symbole apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Si un menu de disque est disponible sur le disque, la

langue audio, les options de sous-titres, les chapitres pour

le titre et d’autres options apparaîtrons pour la sélection.

Appuyez sur les touches flèches ( L / K / B / s )

pour sélectionner un élément puis sur la touche

ENTER pour confirmer la sélection.

4

3

2

1

DVD-V

Plateau gauche

Plateau droit

La luminosité de l’affichage avant peut être réglée à partir du menu

REGLAGES. De plus amples détails se trouvent à la page 25.

Luminosité de l’affichage avant

Les DVD peuvent contenir des menus permettant de nav-

iguer sur le disque et d’accéder à des fonctions spéciales.

Appuyez sur la touche numérique appropriée ou utilisez les

touches flèches ( L / K / B / s ) pour mettre votre sélection

en surbrillance dans le menu principal du DVD et appuyez

sur la touche

ENTER pour confirmer.

REMARQUE :

•À moins que cela ne soit spécifié autrement, toutes les

opérations décrites ici sont fondées sur l’utilisation de la télé-

commande. Certaines opérations peuvent être exécutées en

utilisant la barre de menu sur l’écran du téléviseur.

–

17

–

FR

Français

Pendant la lecture,

appuyez sur la touche

STILL/PAUSE.

Appuyez sur la touche gg ou hh.

•

La lecture au ralenti commence et le son est coupé.

Appuyez sur la touche gg ou hhde manière répétée

afin de sélectionner la vitesse

désirée : 1/16, 1/8, 1/2 de la lecture

normale.

• Si vous utilisez la touche SKIP H /

la touche hh sur le panneau avant,

gardez-la enfonce pendant plus d’1,5

s (plus vous la garderez enfoncée

longtemps, moins la vitesse sera

élevée).

Pour retourner à la lecture nor-

male, appuyez sur la touche

PLAY.

REMARQUES :

• L’avance au ralenti et le retour au ralenti ne sont pas

disponibles lors de la lecture d’un DVD-Audio.

• La lecture en arrière au ralenti n’est pas disponible lors de la

lecture d’un CD vidéo.

• Seule la lecture en avant au ralenti est disponible lors de la lec-

ture d’un CD vidéo.

La vitesse de lecture en avant peut être sélectionnée entre

1/16, 1/8 ou 1/2.

4

3

2

1

VCDDVD-VDVD-A

Avance lente / Retour lent

La fonction Zoom vous permet d’agrandir l’image vidéo et de

déplacer l’image agrandie.

Appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture.

• La lecture continuera.

Appuyez sur la touche ZOOM de manière répétée

pour sélectionner le facteur d’agrandissement req-

uis : x2, x4 ou HF.

• Uniquement le zoom x 2 est disponible pour les CD

vidéo.

Utilisez les touches flèches ( L / K / B / s ) pour

déplacer l’image agrandie à travers l’écran.

Pour quitter le mode zoom, appuyez sur la touche

ZOOM jusqu’à HF.

REMARQUES :

• La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l’af-

fichage du menu de disque.

• L’agrandissement x4 n’est pas disponible sur certains

disques.

4

3

2

1

VCDDVD-V

Zoom

LECTURE D’UN DISQUE

Pendant la lecture, appuyez sur la touche gg ou hh de

manière répétée pour sélectionner la vitesse d’avance

rapide ou recherche arrière : x2, x8, x50, x100.

• Si vous utilisez la touche SKIP GG / la touche gg sur

le panneau avant, gardez-la enfoncée pendant plus

d’1,5 s (plus vous la garderez enfoncée longtemps,

plus la vitesse sera élevée). Lorsque vous atteignez la

vitesse souhaitée, relâchez la touche.

• Pour les CD audio, la vitesse est fixée à x16.

• Pour les MP3 et les WMA la vitesse est fixée à x8.

• Pour les CD vidéo, la vitesse de lecture est de x 2, x 8

ou x 30.

Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur la

touche

PLAY.

2

1

WMAMP3

CDVCDDVD-VDVD-A

Avance rapide / Recherche arrière

2

8

50

100

Touche

1/16

1/8

1/2

D

Touche

x2 x4

Pendant la lecture, appuyez sur

la touche STOP.

• Un message de reprise apparaîtra

sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche PLAY, la

lecture reprendra depuis le point

où elle avait été arrêtée.

• Pour annuler la reprise, appuyez deux fois sur la

touche STOP.

REMARQUES :

• La lecture de reprise prend un peu plus longtemps que

la lecture normale.

• Certains CD vidéo avec la fonction PBC reprennent la

lecture au début de la piste.

2

1

VCDCDDVD-VDVD-A

Reprise

Appuyez sur 'PLAY' pour commencer

á partir d'ici.

Pour commencer depuis le début,

appuyez d'abord sur 'STOP' puis sur

'PLAY'.

REPRISE EN COURS

Pendant la lecture, appuyez sur

la touche

STILL/PAUSE.

• La lecture fera une pause et le

son sera coupé.

Le disque avance d’une image à chaque fois que

l’on appuie sur la touche

STILL/PAUSE.

Pour sortir du mode de lecture étape par étape,

appuyez sur la touche

PLAY.

3

2

1

VCDDVD-VDVD-A

Lecture étape par étape

F

REMARQUE :

• Le contenu des menus et les opérations de menu cor-

respondantes peuvent varier d’un disque à l’autre.

Référez-vous au manuel qui accompagne le disque

pour plus de détails.

Appuyez sur la touche SEARCH

MODE

une fois pour la

recherche de Chapitre et deux

fois pour la recherche de Titre

pendant la lecture.

Saisissez le numéro de chapitre/titre souhaité à

l’aide des

touches numériques.

2

1

–

18

–

FR

Appuyez sur la touche SEARCH

MODE.

• L’écran de recherche de piste

apparaît.

Dans les 30 secondes qui suivent,

sélectionnez un numéro de piste à

l’aide des

touches numériques. Pour les numéros à un

chiffre, appuyez d’abord sur “0”.

• La lecture commencera à la piste sélectionnée.

REMARQUE:

• La lecture doit d’abord être arrêtée (en mode reprise) lors

de la sélection de pistes sur les disques DVD-Audio.

2

1

Il existe trois façons de lancer la lecture sur un DVD audio,

CD audio, CD vidéo, MP3 et WMA à une piste spécifique.

WMAMP3VCDCDDVD-A

Piste

LECTURE D’UN DISQUE

DVD-V

Recherche de titre / chapitre

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH

MODE

trois fois (CD, VCD : deux fois) pour afficher

la Recherche de durée sur l’écran du téléviseur.

Dans les 30 secondes qui suiv-

ent, saisissez la durée de

disque souhaitée à l’aide des

touches numériques.

• La lecture commencera au

moment spécifié.

Appuyez sur la touche CLEAR

pour effacer les saisies incorrectes.

3

2

1

VCDCDDVD-VDVD-A

Recherche de durée

__/ 15

_:__:__ 1:23:45

En utilisant les touches numériques

(À l’ exception de DVD-Audio)

Appuyez sur les touches numériques pour saisir

le numéro de piste souhaité.

• La lecture commencera à la piste sélectionnée.

• Pour les pistes à un chiffre (1-9), appuyez sur un seul

numéro (ex. piste 3, appuyez sur 3).

•

Pour lire la piste 26, appuyez sur +10, 2, 6 sur les touches

numériques.

1

En utilisant la touche SEARCH MODE

(DVD audio / CD audio / CD vidéo)

En utilisant les touches SKIP HH GG

/2

En utilisant les touches SEARCH MODE

En utilisant les touches SKIP HH GG

Certains disques DVD-Audio qui incluent des images fixes

sont fournis avec une sélection d’images que vous pouvez

choisir.

Pendant la lecture, appuyez sur

la touche

PAGE + ou – pour

sélectionner le numéro de page

que vous souhaitez afficher.

1

DVD-A

Sélection de page

1/12

Pendant la lecture ou en mode

d’arrêt, appuyez sur la touche

GROUP.

Appuyez sur les

touches

numériques

pour sélectionner

un groupe.

• Le groupe sera localisé et la lec-

ture pourra commencer.

2

1

DVD-A

Lecture à partir d’un groupe souhaité

1/12

Certains disques sont enregistrés avec un groupe bonus

lequel peut être lu en saisissant un mot de passe. Consultez

également la pochette du disque.

En mode d’arrêt, appuyez sur la touche SEARCH

MODE

pour ouvrir l’écran de recherche de groupe.

Appuyez sur les

touches

numériques

pour sélectionner

un numéro de groupe bonus.

• La fenêtre contextuelle du mot de

passe apparaît.

Appuyez sur les touches numériques pour saisir

le mot de passe à 4 chiffres.

• Une fois le bon mot de passe saisi, la lecture com-

mence au début du groupe bonus.

REMARQUES :

•

Dans certains cas, la fenêtre du mot de passe est affichée sur

l’écran du menu. Suivez les instructions apparaissant à l’écran.

•

Une fois le mot de passe saisi, il peut être lu en répétition

jusqu’à ce que le disque soit retiré du plateau de disques.

3

2

1

DVD-A

Lecture du groupe bonus

DVD-AUDIO

BONUS GROUPE

Entrez un mot de passe(4 chiffres).

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SKIP GG pour aller à

la piste suivante. Appuyez dessus de manière répétée pour

sauter les pistes suivantes. Appuyez sur la touche SKIP HH

pour retourner au début de la piste en cours. Appuyez dessus

de manière répétée pour aller aux pistes précédentes.

•

Le numéro de piste apparaîtra brièvement sur le panneau

d’affichage du lecteur DVD.

• Si l’on appuie sur l’une des touches SKIP alors que la

lecture est en pause, la lecture sera de nouveau mise

en pause après avoir sauté jusqu’à la piste suivante.

REMARQUE :

• Les touches SKIP

HG

ne sont pas disponibles

lorsque la lecture est arrêtée.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SKIP GG pour aller

au chapitre suivant. Appuyez dessus de manière répétée pour

sauter les chapitres suivants. Appuyez sur la touche SKIP HH

pour retourner au début du chapitre en cours. Appuyez dessus

de manière répétée pour aller aux chapitres précédents.

–

19

–

FR

Français

Vous pouvez déterminer l’ordre dans lequel les pistes seront lues.

En mode d’arrêt appuyez sur la touche MODE.

• L’écran PROGRAM apparaîtra.

Appuyez sur les touches

curseur (K ou L) pour sélec-

tionner un disque, puis appuyez

sur la touche ENTER.

• Appuyez sur la touche CLEAR

pour effacer le dernier pro-

gramme rentré.

Appuyez sur les touches

curseur (K ou L) pour sélec-

tionner une piste, puis appuyez

sur la touche ENTER.

• Appuyez sur la touche CLEAR

pour effacer le dernier pro-

gramme rentré.

Appuyez sur la touche PLAY pour jouer les pistes

programmées.

REMARQUES :

• Lorsque le programme est en cours de lecture, la touche

STOP fonctionne comme suit.

•

Appuyez sur la touche STOP une fois puis de nouveau sur la

touche PLAY, la lecture redémarrera au point où vous aviez

appuyé sur la touche STOP. (Suite du programme)

•

Appuyez sur la touche STOP deux fois puis de nouveau sur la

touche PLAY, la lecture reprendra normalement depuis la

piste en cours. (Programme effacé)

• On peut définir jusqu’à 99 programmes.

• Si vous désirez répéter la piste en cours dans le pro-

gramme, appuyez sur la touche REPEAT plusieurs fois

jusqu’à ce que PISTE apparaisse pendant la lecture. Si

vous souhaitez répéter le programme tout entier, appuyez

sur la touche REPEAT de manière répétée jusqu’à ce que

TOUS apparaisse pendant la lecture.

• Référez-vous à la page 22 pour la lecture programmée de

MP3, WMA, et JPEG.

4

3

2

1

CD

LECTURE D’UN DISQUE

RÉPÉTITION A-B

Appuyez sur

la touche A-B REPEAT au point de

départ de votre choix.

• A- apparaît brièvement sur

l’écran du téléviseur.

Appuyez de nouveau sur la touche A-

B REPEAT au point de fin de votre

choix.

• A-B apparaît brièvement sur

l’écran du téléviseur, et la séquence

de répétition commence.

Pour quitter la séquence, appuyez

sur la touche A-B REPEAT.

3

2

1

VCDCDDVD-VDVD-A

A -

A - B

HF

DISQUE

PROGRAMME

CD

[

SON

]

CD

[

SON

]

CD

[

SON

]

CD

[

SON

]

CD

[

SON

]

CD

[

SON

]

1/ 1

Programme

Pour activer la fonction répétition, appuyez sur la touche

REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change de la manière décrite ci-dessous

à chaque fois que l’on appuie sur la touche.

VCDCD

RÉPÉTITION DE PISTE

Pour activer la fonction répétition, appuyez sur la touche

REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change de la manière décrite ci-dessous

à chaque fois que l’on appuie sur la touche.

DVD-V

REMARQUES :

• La fonction de répétition de titre / chapitre n’est pas

disponible avec certaines scènes.

• Le réglage REPETITION est effacé lorsque l’on passe

à un autre titre ou chapitre.

Répétition

RÉPÉTITION DE TITRE / CHAPITRE

• La touche REPEAT n’est disponible que pendant la lecture.

REMARQUES :

• La fonction de répétition de titre / chapitre n’est pas

disponible avec certaines scènes.

• Le réglage REPETITION est effacé lorsque l’on passe à

un autre titre ou chapitre.

•

La lecture répétée n’est pas possible lors de la lecture d’un CD

vidéo avec la fonction PBC.

WMAJPEGMP3DVD-A

En mode arrêt, appuyez deux

fois sur la touche

MODE.

• L’écran de sélection du groupe apparaît.

Appuyez sur les touches flèch-

es

(K ou L) pour sélectionner

un groupe puis appuyez sur la

touche

ENTER.

• L’écran de sélection de piste sera

affiché.

• Cela prend environ cinq secondes avant que l’écran de

sélection de piste n’apparaisse.

Appuyez sur les touches flèches (K ou L) pour sélec-

tionner une piste puis appuyez sur la touche

ENTER.

• Appuyez sur la touche RETURN pour retourner à

l’écran de sélection de groupe à partir de l’écran de

sélection de piste.

Appuyez sur la touche PLAY pour lire les pistes programmées.

REMARQUES :

• Cela peut prendre quelques instants pour que toutes les

durées respectives de pistes soient affichées.

• Le contenu du programme est conservé jusqu’à ce que l’appareil

soit mis hors tension ou que le plateau de disques soit ouvert.

• Si un programme contient plus de huit pistes, l’utilisateur

peut faire commuter la partie droite de l’écran à l’aide de la

touche SKIP H ou G.

4

3

2

1

DVD-A

REMARQUES :

• La section A-B à répéter ne peut être définie qu’à l’intérieur

du titre en cours (pour les DVD), ou de la piste en cours

(pour les CD audio).

• La Répétition A-B n’est pas disponibles avec certaines

scènes des DVD.

•

Pour annuler le point A qui a été défini, appuyez sur la touche

CLEAR.

• La Répétition A-B ne fonctionne pas pendant la répétition

de titre, chapitre, piste ou tous.

DVD-AUDIO DURÉE 0:00:00

PROGRAMME

1 1:02:25

2 1:03:30

1/1

CHAPITRE TITREHF

(répétition du

chapitre en cours)

(répétition

désactivée)

(répétition du

titre en cours)

PISTE TOUTHF

(répétition de la

piste en cours)

(répétition

désactivée)

(répétition du

disque entier)

PISTE TOUTHF

(répétition de la

piste en cours)

(répétition du

disque entier)

(répétition

désactivée)

GROUPE

(répétition du

dossier en cours)

Répétition 5 disques (pour CD)

CD [SON]

PROGRAMME

1

2

3

4

5

6

7

1

1/2

1/1

–

20

–

FR

En mode arrêt, appuyez sur la

touche MODE.

•

L’écran de tous les groupes appa-

raît.

Appuyez sur la touche PLAY

pour commencer la lecture.

2

1

DVD-A

Cette fonction mélange l’ordre de lecture des pistes au lieu

d’avoir une lecture dans l’ordre d’origine.

Lecture de pistes d’un seul disque en ordre aléatoire

En mode d’arrêt, appuyez une

fois sur la touche RANDOM ou

appuyez deux fois sur la

touche MODE.

Appuyez sur la touche PLAY pour

démarrer la lecture aléatoire.

Lecture de pistes de plusieurs disques en ordre aléatoire

En mode d’arrêt, appuyez deux fois sur la touche

RANDOM ou appuyez trois fois sur la touche MODE.

Appuyez sur la touche PLAY pour démarrer la lec-

ture aléatoire.

REMARQUES :

•

S’il y a des disques autres que des CD

dans le plateau de disque, l’affichage

affichera “----”à côté du numéro de

disque. S’il n’y a aucun disque dans le

plateau, cette zone restera vide.

• Si vous souhaitez répéter la piste

actuelle dans la sélection aléatoire, appuyez sur la touche

REPEAT de manière répétée jusqu’à ce que TRACK

apparaisse pendant la lecture. Si vous souhaitez répéter la

sélection aléatoire en entier, appuyez sur la touche

REPEAT de manière répétée jusqu’à ce que DISC

apparaisse pendant la lecture.

• Référez-vous à la page 22 pour de plus amples informa-

tions concernant la lecture de MP3, WMA et JPEG.

2

1

2

1

CD

Lecture aléatoire

CD [SON]

ALÉATOIRE

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

LECTURE D’UN DISQUE

En mode arrêt, appuyez trois

fois sur la touche

MODE.

•

L’écran de sélection de groupe

apparaît.

Appuyez sur les touches flèch-

es (K ou L) pour sélectionner

le groupe souhaité à lire de

façon aléatoire, appuyez

ensuite sur la touche ENTER.

• L

’écran de lecture aléatoire apparaît.

Appuyez sur la touche PLAY.

• La lecture aléatoire débute.

3

2

1

DVD-A

DVD-AUDIO

ALL GROUP

ALL GROUP PLAYBACK

--PAS D'INDICATION--

Lecture de tous les groupes

DVD-AUDIO

ALÉATOIRE

TOUT

1 1:02:25

2 1:03:30

TOUT

1/1

TOUT DURÉE 2:05:55

ALÉATOIRE

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

Ce lecteur de DVD peut reproduire des images et des sons à

partir de données enregistrées en format MP3, JPEG et

WMA sur des disques CD-R et CD-RW.

Le lecteur de DVD peut également lire des fichiers JPEG

enregistrés sur des CD Kodak Picture.

L’utilisateur peut profiter de ces images sur le téléviseur en

reproduisant des Picture CD.

* Picture CD est un service permettant de convertir une

photo prise avec une caméra traditionnelle en données

WMAJPEGMP3

Lecture de MP3 / JPEG / WMA

Information sur les disques MP3, JPEG et WMA

• Un fichier ayant une extension “.mp3 (MP3)” est appelé un

“fichier MP3 ”.

• Un fichier ayant une extension “.jpg (JPG)” ou “.jpeg

(JPEG)” est appelé un “fichier JPEG ”.

Le lecteur de DVD peut lire un fichier image conforme à la

spécification Exif*.

* Il s’agit d’un format de fichier, Exchangeable Image File,

créé par la JEIDA (Association de Développement de

l’Industrie Électronique Japonaise).

• Un fichier ayant une extension “.wma (WMA)” est appelé

un “fichier WMA ”.

• Les fichiers dont l’extension est autre que “.mp3 (MP3)”,

“.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” et “.wma (WMA)” ne figureront

pas dans la liste du menu MP3, JPEG, ou WMA.

• Si le fichier n’est pas enregistré en format MP3, JPEG ou

WMA, il se peut que du bruit soit produit même si l’extension

du fichier est “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” ou

“.wma (WMA)”.

Lorsqu’un disque contenant des fichiers MP3, JPEG ou

WMA est inséré dans le lecteur de DVD, le menu des pistes

apparaîtra sur l’écran du téléviseur, et le numéro des pistes

sera affiché sur le panneau avant.

Placez le disque dans le plateau avec l’étiquette

vers le haut.

Pour les disques sur lesquels des pistes MP3,

JPEG ou WMA sont enregistrées :

• Un écran de menu de pistes MP3, JPEG ou WMA apparaît.

• Un symbole “”est affiché au-dessus du nom de groupe.

• Un symbole “”est affiché au-dessus des fichiers MP3.

• Un symbole “”est affiché au-dessus des fichiers JPEG.

• Un symbole “”est affiché au-dessus des fichiers WMA.

• Si l’image s’étend au-delà de l’écran, une flèche vers le bas

“L” apparaît pour indiquer que l’utilisateur peut visualiser une

autre partie de l’image sur la page suivante. Si une flèche

vers le haut “K” apparaît, cela indique que l’utilisateur peut

visualiser une autre partie sur la page précédente. Le

numéro de la page en cours et le nombre total de pages

sont indiqués à droite de la flèche vers le bas “L”.

• Le système peut reconnaître jusqu’à 255 groupes (ou

dossiers) et jusqu’à 256 pistes. (Cela s’applique au cas où

des fichiers MP3, JPEG et WMA mélangés sont enregistrés.)

• S’il n’y a pas de fichiers MP3, JPEG ou WMA dans le

groupe, le groupe n’est pas affiché.

• Le lecteur de DVD peut reproduire des données enregistrées

sur des disques Niveau 1, Niveau 2 ISO 9660 ou Joliet.

• Il peut également lire des disques sur lesquels des don-

nées sont enregistrés en sessions multiples.

• Pour plus de détails sur les systèmes d’enregistrement, voir

le mode d’emploi du lecteur CD-R / CD-RW ou du logiciel

d’écriture.

1

Fichier MP3 applicable Remarques

Fréquence

d’échantillon-

nage

44,1 kHz

48kHz

•

Il est interdit d’enregistrer du

son MP3 sur un appareil

numérique lorsque la connexion

est numérique.

Type

MPEG1

couche audio 3

•

On recommande des fichiers MP3

enregistrés à un débit binaire con-

stant de 112 kbps ou plus.

Fichier JPEG applicable Remarques

Taille

d’image

Limite supérieure :

6300 x 5100 points

Limite inférieure :

32 x 32 points

• Une image JPEG qui sort

de l’écran est réduite pour

pouvoir être affichée

entièrement à l’écran.

ALÉATOIRE [5DISQUE]

CD

[

SON

]

- - - -

CD

[

SON

]

- - - -

CD

[

SON

]

numériques et d’écrire les données sur un CD.

Pour avoir des détails sur Picture CD, contactez un magasin

qui propose un service de développement de Kodak Inc.

–

21

–

FR

Français

Vous pouvez vérifier chaque fichier au

cours de la lecture.

Appuyez une fois sur la touche

DISPLAY au cours de la lec-

ture pour afficher le numéro de

disque actuel.

Appuyez de nouveau sur la

touche

DIPLAY.

• Le nom du fichier en cours de

lecture s’affichera.

Appuyez une troisième fois sur la

touche DISPLAY pour afficher le

numéro de piste, le temps écoulé

et le statut de lecture en haut de

l’écran.

• s’affichera lorsque la lecture

répétée aura été sélectionnée.

T-

indique la répétition de piste

G-

indique la répétition de groupe (dossier)

D - indique la répétition de disque

5 - indique la répétition 5 disques

Appuyez une quatrième fois sur la touche DISPLAY

pour sortir.

• Au cours de la lecture programmée ou répétée, chaque

statut de lecture s’affichera lorsque vous appuierez la

touche DISPLAY. Pour sortir, appuyez de nouveau sur

la touche DISPLAY.

4

3

2

1

WMAJPEGMP3

LECTURE D’UN DISQUE

Informations à l’écran

CD [DONNÉES]

TR 1/36 0:01:15

Mode diaporama

Sélection de piste

Fichier WMA applicable Remarques

Fréquence

d’échantillon-

nage

44,1 kHz

48kHz

• Ces fréquences sont applic-

ables aux WMA de version

8 uniquement et pas aux

WMA de version 9.

Débit binaire 48–192 kbps

• Assurez-vous que la fonc-

tion copyright est désac-

tivée lorsque vous préparez

un disque WMA.

Type WMA version 8

• Un symbole d’interdiction

“impossible” apparaîtra si

l’utilisateur essaie de lire un

fichier ne pouvant pas être

lu tel qu’un fichier protégé

par le copyright.

Pour les disques JPEG ou les CD Kodak Picture :

• Une menu JPEG ou de CD Kodak Picture.

• Si tous les éléments du menu ne peuvent pas être affichés

à l’écran, un symbole “G” apparaît en bas à droite de

l’écran pour indiquer que l’utilisateur peut visualiser les élé-

ments restants à la page suivante. Si un autre symbole

“H” apparaît, cela indique que l’utilisateur peut visualiser

d’autres éléments sur la page précédente. Le numéro de

piste de l’élément actuellement en surbrillance et le nombre

total de pistes sont indiqués en bas au centre de l’écran.

• Si un symbole “G” est affiché en bas à droite, utilisez la

touche SKIP G pour visualiser la page suivante. Si un

autre symbole “H” est affiché en bas à gauche, utilisez la

touche SKIP H pour visualiser la page précédente.

• Il se peut que cela prenne du temps avant que tous les

éléments du menu soient affichés à l’écran.

Pour les disques JPEG, appuyez sur les touches

flèches

( K / L ), ou pour les CD Kodak Picture,

appuyez sur les

touches flèches ( s / B / K / L ),

sélectionnez le groupe ou la piste à lire de votre

choix puis appuyez sur la touche

PLAY ou ENTER.

• Si un fichier MP3 ou WMA est sélectionné, la reproduction

commencera à la piste sélectionnée et ira ensuite à la

suivante.

• Si un fichier JPEG ou Kodak Picture est sélectionné, une

image sera affichée depuis la piste sélectionnée et on

passera ensuite à la suivante.

Une piste est affichée pendant cinq secondes puis la piste

suivante est affichée.

Chaque pression de la touche flèche B tournera l’image

de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre

lorsqu’une image est affichée.

Une pression de la touche flèche s tournera l’image de

90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Si un groupe est sélectionné, appuyez sur la touche

flèche K/L pour sélectionner un groupe de votre choix

puis appuyez sur la touche B, PLAY ou ENTER pour

sélectionner une piste.

Si vous appuyez sur la touche PLAY ou ENTER, la repro-

duction de l’image commence.

1

Remarques sur les fichiers MP3, JPEG et WMA :

• Sélectionnez “PREMIERE LECTURE” et appuyez sur la

touche PLAY, la lecture se fera depuis le début du disque

dans l’ordre des pistes et des groupes.

• Il est impossible de lire les hiérarchies dépassant la neu-

vième hiérarchie comprise.

• Le nom de groupe et piste peut être affiché avec jusqu’à

25 caractères. Il se peut que les lettres, les légendes

numériques, les astérisques ou les espaces ne soient pas

affichés. Les caractères non reconnaissables seront rem-

placés par des astérisques.

• Selon les conditions d’enregistrement, il se peut que les

groupes ou pistes ne pouvant être lues soient affichés.

• Si la touche TOP MENU est enfoncée pendant qu’une liste

de fichiers est affichée, “PREMIERE LECTURE” sera mis

en surbrillance.

Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

Remarques sur les CD Kodak Picture :

• Une pression de la touche STOP mettra en surbrillance la

piste précédemment affichée sur l’écran de menu.

Appuyez de nouveau sur la touche STOP ou appuyez sur

la touche TOP MENU, et l’écran de menu affiche les

Pistes 1 à 6, avec la Piste 1 en surbrillance.

2

Vous pouvez activer le mode diaporama pendant la lecture.

Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture.

• L’écran du mode diaporama apparaît.

• Le mode diaporama peut être activé lorsqu’il est arrêté

ou bien depuis l’écran de la liste des fichiers ou l’écran

de menu du CD Picture.

Appuyez sur la touche ENTER.

• Le mode diaporama change.

1L’image entière apparaît en une seule fois.

2L’image apparaît petit à petit puis disparaît.

Appuyez sur la touche MODE pour quitter.

3

2

1

JPEG

Appuyez sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture.

• La LISTE DE FICHIERS apparaît.

Sélectionnez une piste de votre choix à l’aide des

touches flèches ( L / K / B / s ).

•

Appuyez sur la touche

B

pour passer à la hiérarchie suivante.

• Appuyez sur la touche

s

pour passer à la hiérarchie

précédente.

Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture.

REMARQUES :

• Appuyez sur la touche SEARCH MODE pour quitter.

• La reconnaissance de certaines sélections peut demander

un peu plus de temps.

• Pendant la lecture, une piste souhaitée peut être cherchée

directement. Il suffit de taper le numéro de PISTE à l’aide

des touches numériques.

•

Si le numéro de PISTE tapé n’est pas disponible, le symbole

“impossible” apparaît et le mode de recherche directe est annulé.

• La lecture ne peut pas être lancée depuis un décompte de

temps souhaité.

• Si vous appuyez sur la touche SKIP G ou H le fichier

suivant ou précédent sera lu.

• La touche SEARCH ne fonctionne pas pour les CD Picture.

3

2

1

WMAJPEGMP3

TRACK 01

La page charge ...

Denon DVM-2815 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Denon DVM-2815 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents