NSK NLZ E Mode d'emploi

English

Contents

1

1. Introduction ..................................................2

1-1 Outline .......................................................................2

1-2 User and Indication for Use .........................................2

1-3 Precautions for handling and operation ........................3

1-4 Classification of Equipment .........................................6

2. Components .................................................7

2-1 List of components .....................................................7

2-2 Part Names of Control Unit and Main Unit ....................8

3. Preparations for Use ...................................12

3-1 Installing the Main Unit and the Control Unit ...............12

3-2 Connecting the Tubing ..............................................13

3-3 Connecting the Motor Cord .......................................14

3-4 Connecting the AC Adapter .......................................14

3-5 Connecting the AC Power Cord ..................................15

3-6 Connecting / disconnecting the motor ........................15

and motor cord

3-7 Connecting / disconnecting the motor ........................16

and the handpiece (option)

3-8 Changing the settings for various functions ................17

3-9 Check before treatment ............................................21

4. Operation Procedure ...................................22

4-1 General Application Mode .........................................23

4-2 Rotary Endo Mode (NLZ E only) .................................24

4-3 Reciprocating Endo Mode (NLZ E only) .......................27

4-4 Contra-Check Function .............................................28

4-5 Sound Volume ..........................................................33

(When the load exceeds the set torque limit value,

Error etc.)

4-6 Last Memory Function ..............................................34

4-7 Initializing Program ...................................................34

(Restoring the Factory Setting)

4-8 Overheat Prevention .................................................36

5. Post-use Maintenance ................................38

5-1 Cleaning at point-of use (Motor) ................................38

5-2 Cleaning, Disinfecting (Motor) ....................................40

5-3 Packaging, Sterilizing, ...............................................41

Drying and Storage (Motor)

5-4 Cleaning, Disinfecting ...............................................42

(Control unit, motor cord)

6. Maintenance ...............................................43

6-1 Replacing the O-rings (Motor insert) ..........................43

6-2 Replacing the O-rings (Motor rear side) ......................44

6-3 Periodical Maintenance Checks .................................45

7. Troubleshooting ..........................................46

7-1 Error Code ...............................................................46

7-2 Troubles and Actions .................................................47

8. Specifications .............................................48

8-1 Specifications ...........................................................48

8-2 Symbol ....................................................................49

9. After-sales Service ......................................50

9-1 Warranty ..................................................................50

9-2 Spare Parts List ........................................................50

9-3 Option Parts List .......................................................51

9-4 Disposing product .....................................................51

10. EMC Information .........................................52

(Electromagnetic Compatibility Information)

English

2

CAUTION

U.S. Federal law restricts this device to be used by or on the order of a licensed dental professional.

Thank you for purchasing the NSK NLZ E / NLZ motor system.

This product can be connected to a dental unit (air unit), which is currently in use, to equip it with a

brushless electric micromotor with LED light.

Please read this Operation Manual carefully before use for operation instructions and maintenance

guidelines to increase overall product life span. Keep this Operation Manual in a handy place for future

reference.

1-1

Outline

NLZ Motor Systems are available in two models.

NLZ Motor Set, which consists of the main unit, the control unit (Endo function not available) and the

Motor.

NLZ E Motor Set, which consists of the main unit, the control unit (Endo function available) and the Motor.

Optional

1-2

User and Indications for Use

User:

U.S. Federal law restricts this device to be used by or on the order of a licensed dental professional.

Indications for Use:

The NLZ Motor System is intended for use by dental professionals in the performance of dental restoration,

prophylaxis and endodontic procedures.

The NLZ Endo is intended for use by dental professionals in the performance of dental endodontic

procedures.

Introduction

1

English

Introduction

3

1-3

Precautions for handling and operation

ŘPlease read these precautions carefully and use only as intended or instructed.

ŘSafety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage

to the device. Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk.

Class Degree of Risk

WARNING

Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the

safety instructions are not correctly followed.

CAUTION

Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device

if the safety instructions are not correctly followed.

NOTICE

General product specification information highlighted to avoid product

malfunction and performance reduction.

WARNING

ŘDo not disassemble, adjust or alter the motor or handpiece except as recommended by NSK in this Operation

Manual.

ŘDo not handle the AC power cord or any other components of this system with wet hands. Touching electrical

devices with wet hands may result in electric shock.

ŘAvoid splashing water into or near the control unit. Otherwise it could cause short circuits and lead to fire and/or

electric shock.

ŘDo not allow any impact on to the product. Do not drop the product. Doing so might cause electric shock or

malfunction.

ŘDo not operate this product close to patients with cardiac pacemakers. It may affect the function of pacemaker.

ŘKeep this product away from explosive substances and flammable materials. Also, do not use this product on or

near patients who have been administered flammable anesthesia, such as dinitrogen monoxide.

ŘIf the product overheats or smells like burning, immediately turn OFF the power switch, disconnect the power

plug (by pulling the plug, not the cable) and contact your Authorized NSK Dealer.

ŘWhen using of this equipment adjacent to or stacked with other equipment, this equipment and the other

equipment should be observed to verify that they are operating normally.

ŘConnect the handpiece to the motor, rotate before using to check for motor/handpiece vibration, noise or

overheating. If any abnormalities occur, stop using the product immediately and contact your Authorized NSK

Dealer. (Refer to "3-9 Check before treatment")

ŘShould the product function abnormally during use, stop using the product immediately and contact your

Authorized NSK Dealer.

ŘIf the product has not been used for a long period, rotate the motor/handpiece and check for noise, vibration or

overheating before use.

<Motor, Handpiece (Option)>

ŘImmediately after a treatment (within 1 hour), perform maintenance and then store the motor and the handpiece.

Failure to properly maintain the motor and the handpiece may lead to overheating, causing infection, burn

injuries or product failure. Follow maintenance procedures as instructed in this manual and operation manual of

the handpiece.

Introduction

CAUTION

ŘPlace the most priority on patient safety.

ŘThe product is designed only for clinical dental use by qualified personnel. This product must not be used for oral

surgery, implants or dental laboratory work.

ŘThis product may be used only by Dental Professionals, such as Dentists in dental clinics or other medical

premises including hospitals.

ŘThe product must be used in a dental clinic, hospital or other dental institution.

ŘThe user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a patient.

ŘThe user is responsible for the operational control, maintenance and continual inspection of this product.

ŘDo not use the product outside the specified use environment. It may cause malfunction. (Refer to “8-1

Specifications”)

ŘOperators and all others in the area must wear eye protection and a mask when operating this handpiece.

ŘUse only the AC adapter, AC power cord provided with the product. Never use other AC adapters. Doing so might

cause a malfunction.

ŘThe AC power cord is the means to cut off commercial power supply. Make sure that the AC power cord can be

pulled out from the power outlet without delay in an emergency. Do not place any articles within 15cm of the AC

power cord.

ŘWhen dirt adheres to the control unit, main unit or AC Adaptor, turn OFF the power, wipe off the dirt with a firmly

wrung moist cloth, and then wipe thoroughly with a soft, dry cloth.

ŘDo not use the following fluids to wipe, immerse or clean the product; strong / super acid water, strong acid /

alkaline chemicals, chlorine-containing solutions, solvents such as benzene or thinner. (Refer to “5. Post-use

Maintenance”)

ŘPerform regular function and maintenance checks. (Refer to “6-3 Periodical Maintenance Checks”)

ŘThis product is rated Medical Electrical equipment. EMC (Electromagnetic compatibility) is described in the

documentation included. Installation and use of this product requires special precautions regarding EMC

according to the EMC information. (Refer to “10. EMC Information (Electromagnetic Compatibility Information”))

ŘPortable and mobile RF communications equipment can affect Medical Electrical equipment. Do not use RF

equipment near the product.

ŘUse only authorized components. Use of other components might impair the EMC performance of the product.

ŘMake sure that each part is properly connected. Improper connections might cause faulty operation, LED lighting

failure and water or air leakage.

ŘThe AC power cord included with the product has the length of 2 meters. Bundle and fix the extra cord to prevent

the operator or the patient from inadvertently stepping on it.

ŘWhen disconnecting the AC power cord, motor cord or other cords, hold the cords by their plug and pull the plug

out. Holding and pulling the cord might snap the wiring in the cord and cause a malfunction.

ŘWhen installing the control unit, motor and other components, provide enough room to avoid bending or twisting

the tubing or the cord.

ŘDo not sterilize the control unit, main unit, AC adapter, AC power cord, motor cord.

4

English

Introduction

<Motor, Handpiece (Option)>

ŘThe output torque changes according to the type of handpiece connected to the motor, operating conditions

and other factors. Be sure to use a handpiece made by NSK. (Refer to “4-4 Contra-Check Function”) Use of a

handpiece made by a different manufacturer might cause trouble such as disparity between the preset and the

output torque.

ŘEnsure that the motor has completely stopped rotating before handling. Connecting or disconnecting the

handpiece while the motor is rotating may result in injuries or damage the handpiece.

ŘDo not point the light illuminated from the motor and handpiece directly into patient's or operator's eyes. Doing

so might damage the eyes.

ŘThe motor is delivered in a non-sterile condition and must be performed steam sterilization prior to use.

ŘDo not lubricate the motor. It may cause overheating and product failure.

ŘUse moisture- and dust-free air as the supply air. Mixing in of moisture might cause malfunction or heat

generation.

ŘConnect only ISO 9168-compliant, Type 2 (Midwest 4 holes), or Type 3 (ISO-compliant standard 4 holes with

light) tubing.

ŘMake sure to supply coolant air. Otherwise, the motor/handpiece surface might reach a temperature of 51°C or

higher.

NOTICE

Ř

During operation, the motor and motor cord may affect computers, LAN cables in the vicinity of use.

Noise could be heard during operation near a radio receiver.

Ř

Use the "Power Key" to turn ON/OFF the power on a daily basis. If the system is not used for a long

period of time or if the system malfunctions, turn OFF the power of the main unit, disconnect the

power cord, and drain water from main unit, tubing and motor cord.

Ř

For details on handling the handpiece, refer to the Operation Manual of the handpiece.

Ř

Only authorized service personnel should inspect inside the product by following the instructions in

the service manual. Leave the product with your Authorized NSK Dealer, if necessary.

Ř

No special training is required to operate this device.

Ř

Drain water from the main unit, turbing and motor cord, if the main unit is not to be used for a long

time.

5

Introduction

6

1-4

Classification of Equipment

ŘType of protection against electric shock:

- Class ll equipment

ŘDegree of protection against electric shock:

- Type B applied part:

(Applied parts: Motor, Handpiece)

ŘMethod of sterilization or disinfection recommended by the manufacturer:

- Refer to ”5-3 Packaging, Sterilizing, Drying and Storage (Motor)”

ŘDegree of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529:

- Control Unit: IPX0 (Not protected)

ŘDegree of safety of application in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen

or nitrous oxide:

- Equipment NOT suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen

or nitrous oxide.

ŘMode of operation:

- Intermittent operation ( ON:3 min, OFF:10min.)

English

7

Components

2

2-1

List of components

1

5

9

2

6

10 11

3

7

4

8

No. Part Name Quantity Remark

1 Control unit 1

The control unit and the main unit are connected via the link cable.

2 Main unit 1

3 Motor 1 -

4 Motor cord 1 Cord length: 1.8m

5 Purge nozzle 1

For purging excess oil (compatible with ISO 3964-compliant

handpieces)

6 AC adapter 1 Cord length: 5m

7 AC power cord 1 Cord length: 2m

8 O-ring set 1set

Spare parts

For the motor insert joint (Black: 3pcs., Blue: 1 pc.)

For the pipes at the rear side of the motor (Black: 5 small pcs.)

9 Mounting bracket 1 For the main unit

10

Mounting screws

and nuts

1set

M5x30 screw (2 pcs.), M4x30 screw (2 pcs.), M4 flat head screw (2

pcs.), M5 nut (2 pcs.), M4 nut (2 pcs.)

11 Cable tie 2 For fixing the link cable

8

Components

2-2

Part Names of Control Unit and Main Unit

Power switch

LCD Display

Tubing connector

Link cable

(cable length: 1m)

Motor cord connector

Control panel AC power cord connector

< Control Unit > < Main Unit >

English

9

Components

LCD Display and the Control Panel of the Control Unit

< NLZ E >

1

I

10

B

9

A

7

D

8

E

11

6

C

5

4

F

3

G

2

H

< NLZ >

1

10

B

A

7

D

8

E

11

6

C

5

4

F

3

G

2

Components

No. Key Name Display Function

1

Power Key -

Press once to turn ON the power. When the power is ON,

hold it down for more than two seconds to turn OFF the

power

2

Memory Key

G

In General Application Mode:

Motor speed can be adjusted between 100 and

40,000 min

-1

.

In Rotary Endo Mode:

Motor speed can be adjusted between 100 and

6,000 min

-1

.

*Display value changes interlocked with the gear ratio.

3

Torque Key

(NLZ E)

B

When gear ratio is set by each time pressing this key you

can adjust the torque.

Rotary Endo Mode

Gear Ratio Torque Range (N·cm) Increment (N·cm)

1:1 0.3 - 3.0 0.1

4:1 0.8 - 6.0 0.4

6:1 1.0 - 6.0 1.0 - 1.2:0.2

1.2 - 6.0:0.6

-

Change the setting as described in “3-8 Changing the

settings for various functions”

Setting Key

(NLZ)

-

Change the setting as described in “3-8 Changing the

settings for various functions”

4

Speed Key

A

In General Application Mode:

Motor speed can be adjusted between 100 and

40,000 min

-1

.

In Rotary Endo Mode:

Motor speed can be adjusted between 100 and

6,000 min

-1

.

*Display value changes interlocked with the gear ratio.

5

Check Key

C

Check the status of the handpiece as described in “4-4

Contra-Check Function”

6

Light Key

D

Set light intensity (Strong·Moderate·Weak·OFF)

By each time pressing this key you can change the

volume from OFF -> intensity 1 -> intensity 2 -> intensity

3 and then back to OFF again

* The light can be turned on for 5 seconds by pressing the

key while the motor is stopped.

10

English

Components

11

No. Key Name Display Function

7

Volume Key

E

Set the volume of the notifying sound generated when

reaching a set torque limit value or when errors occur

(High·Low·OFF)

By each time pressing this key you can change the

volume from OFF -> volume 1 -> volume 2 and then

back to OFF again

CAUTION

When the volume is set to OFF, there will be no alarm

sound. Care should be taken when using the system with

the volume set to OFF.

8

Gear Key

F

By each time pressing this key you can switch the gear

ratio

from 1:5 -> 1:1 -> 4:1 -> 6:1 -> and then back to 1:5

again – in General Application Mode

from 1:1 -> 4:1 -> 6:1 -> and then back to 1:1 again –

in Rotary Endo Mode

9

Auto Rev. Key

(NLZ E)

*Rotary Endo

Mode Only

H

By each time pressing this key you can switch the mode

between AUTO STOP -> AUTO REVERSE STOP -> AUTO

REVERSE FORWARD and then back to AUTO STOP again

AUTO STOP

AUTO REVERSE

STOP

AUTO REVERSE

FORWARD

10

Mode Key

(NLZ E)

Setting Mode

Key

(NLZ)

I

Toggles between 3 application modes as below

General

Application Mode:

Rotary Endo

Mode:

Reciprocating Endo Mode:

No display

-

Change the setting as described in “3-8 Changing the

settings for various functions”

11

Rev. Key -

The rotation direction can be changed by this key. The

LED lights up during reverse rotation.

12

CAUTION

Make sure that each part is properly connected. Improper connections might cause faulty operation, LED lighting

failure and water or air leakage.

3-1

Installing the Main Unit and the Control Unit

1

Fix the main unit to the dental unit using the

screws. As shown below:

2

Place the control unit on the tray of the dental

unit.

M4x30, M5x30

with the nut

( included)

M4 flat head screw

( included )

3

Bundle the link cable appropriately and fix it by cable tie.

Cable tie

(included)

4

If you wish to install as shown below, optional parts are available for purchase.

( Refer to “ 9-3 Optional Parts List ” )

Installation example using

NLZ STAY

Installation example using

NLZ MOUNTING PLATE

Preparations for Use

3

English

Preparations for Use

13

CAUTION

ŘKeep the main unit away from water.

ŘThe control unit incorporates a LCD panel. Place the unit where the operator can see the display.

ŘDo not bend the tubing forcibly when putting the main unit in place. Allow some extra space for tubing to avoid

pinching or bending it.

3-2

Connecting the Tubing

Align the tubing from the dental unit and the tubing connector at the

back of the main unit (

1

). Insert it firmly and tighten it completely

(

2

).

CAUTION

ŘBe sure that there is no air or water coming from tubing when attaching it to the main unit.

ŘUse moisture- and dust-free air as the supply air. Mixing in of moisture might cause malfunction or heat

generation.

ŘScrew the nut properly without unnatural force, when you plug in tubing connector and motor cord connector.

Avoid cross threading.

ŘConnect only ISO 9168-compliant, Type 2 (Midwest 4 holes), or Type 3 (ISO-compliant standard 4 holes with

light) tubing.

ŘAir requirement: dry, free from contamination and oil. Use a compressor with a dry air system. Install an air filter

if necessary. Blow out the lines before installation.

ŘDo not pull the tubing using more than necessary force.

ŘMake sure to supply coolant air. Otherwise, the motor/handpiece surface might reach a temperature of 51°C or

higher.

14

Preparations for Use

3-3

Connecting the Motor Cord

Align the motor cord plug and the motor connector at the back of the

main unit (

1

). Insert it firmly and tighten it completely (

2

).

CAUTION

ŘGently screw in the nut of the motor cord plug when tightening it.

ŘDo not pull the motor cord using more than necessary force.

3-4

Connecting the AC Adapter

1

Check that main power switch is off. ( side)

2

Insert the AC adapter plug, with the arrow facing

up, into the AC power cord connector at the back

of the main unit firmly.

English

15

Preparations for Use

3-5

Connecting the AC Power Cord

1

Insert the AC power cord into the inlet of the AC

adapter.

2

Insert the AC power cord plug to commercial

power supply outlet.

CAUTION

ŘDuring this procedure the power switch of the main unit should remain OFF.

ŘThe AC power cord included with the product has the length of 2 meters. Bundle and fix the extra cord to prevent

the operator or the patient from inadvertently stepping on it.

ŘUse only the AC adapter, AC power cord provided with the product. Never use other AC adapters. Doing so might

cause a malfunction.

ŘWhen disconnecting the AC power cord, motor cord or other cords, hold the cords by their plug and pull the plug

out. Holding and pulling the cord might snap the wiring in the cord and cause a malfunction.

3-6

Connecting / disconnecting the motor and motor Cord

Align and insert the pins of the connector carefully and

firmly into the pin holes of the motor, and fasten the

motor nut securely.

Unscrew and detach the motor cord nut, and gently

pull out the motor cord.

Hole

Motor

Tighten

Loosen

Motor Cord NutMotor Cord Connector

16

Preparations for Use

3-7

Connecting / disconnecting the motor and the handpiece (option)

1

Insert the E-type handpiece into the motor insert,

and turn until it clicks as the positioning pin on

the handpiece falls into positioning hole on the

motor.

2

Confirm that the handpiece is securely connected

to the motor.

MotorHandpiece (option)

Simply pull out the handpiece from the motor.

CAUTION

ŘEnsure that the motor has completely stopped rotating before handling. Connecting or disconnecting the

handpiece while the motor is rotating may result in injuries or damage the handpiece.

ŘBe sure to adjust the rotation speed of the motor within the allowable rotation speed of the handpiece (option).

ŘLubricated handpiece should stand and allow oil to drain prior to steam sterilization cycle. Attach to the motor

after the excess oil has been completely drained. If the oil enters the motor, it may cause malfunction of the

motor.

ŘAfter lubrication, keep the handpiece standing apart from the motor. Connect the handpiece to the motor when

using.

ŘDo not allow water to enter the motor. It may cause malfunction of the motor.

ŘBefore each use, operate the motor outside the patient's oral cavity. If any abnormality, such as vibration, noise

or overheating occurs, stop using the product immediately and contact your Authorized NSK Dealer. (Refer to

"3-9 Check before treatment")

English

17

Preparations for Use

3-8

Changing the settings for various functions

Settings for various functions can be changed from their default values. This is to make the system easier

to use, when it is used for the first time after purchase. You will need to enter into the setup mode, change

the settings and save the new ones as below:

1

Turn ON ( I side ) the power switch on the main

unit.

2

Press the Power Key on the control unit.

2

3

Hold down the Mode Key* for more than two

seconds. With an alarm sound, "System" and

"Setup" on the LCD display will start blinking and

the system will enter into the setup mode.

* The Setting Mode Key in case of NLZ

3

Blinking

18

Preparations for Use

4

In the setup mode, the function item can be

selected using the Speed Key (+/-) (

1

), and

the value can be changed using the Torque Key

(+/-)* (

2

).

* The Setting Key (+/-) in case of NLZ

5

Once a value is changed, the new value will

blink. Press the Mode Key quickly to save the

new value. Once saved, this new value will stop

blinking.

4-

1

4-

2

5

6

Change the settings by pressing the Torque Key

(+/-). * The Setting Key (+/-) in case of NLZ

6

English

Preparations for Use

19

Display Function item Factory Setting Setting Range

Foot Air Calibration:

This function enables

you to use the maximum

speed 40,000 min-1, even

though the air pressure

of the dental unit is not

high enough, by setting

air pressures for “motor

startup speed” and

“maximum motor speed”.

Air pressure for motor

startup speed:

This is the lower limit

of the air pressure at

which the motor starts to

operate.

0.5bar

(0.05MPa)

0.3 – 3.0bar

(0.03 - 0.3MPa)

(@ 0.1bar

increments)

Air pressure for maximum

motor speed:

This is the upper limit of

the air pressure at which

the motor will run at its

maximum speed.

This value can be set

only when there is an

air supply at a pressure

of equal or higher than

1.5bar.

1.8bar

(0.18MPa)

1.5 - 3.0bar

(0.15 - 0.3MPa)

(@ 0.1bar

increments)

Delay time for the light:

This function sets the delay time for the white illumination

lamp going off after the motor stops.

3 seconds

0 - 10 seconds

(@ 1sec.

increments)

The notifying sound :

This function sets the volume for the operation tone

when a key is pressed.

High=2

Low=1

OFF=0

Contra-Restriction:

This function automatically slows down and stops the

rotation of the motor when the checking result through

Contra-Check is either “OIL” or “NG”. The motor cannot

be activated when the checking result is “NG” blinking

which shows the status of handpiece defect. (Refer

to “4-4 Contra-Check Function” and “4-8 Overheat

Prevention”)

ON=1

OFF=0

Contra-SAFE:

This is a function to stop the rotation of the motor when

continuous motor high-load current is detected with a 1:5

increasing handpiece.*

In this mode, there are selectable three sensitivity levels:

Fast, standard and Slow and the “Fast” setting offers

the most sensitive response. (Refer to “4-8 Overheat

Prevention”)

*Use NSK handpieces : the model of Z95L, Z85L, X95EX,

X95L, X95, M95L, M95, X85L, X85 of 1:5 Gear Ratio.

Standard=2

Fast=3

Standard=2

Slow=1

No stop=0

La page est en cours de chargement...

NSK NLZ E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

NSK NLZ E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents