Firex ADH Le manuel du propriétaire

Marque: Firex

Modèle: ADH

Taper: Le manuel du propriétaire

SPECIFICATIONS

Model Number: ADH

Electrical Rating: 120 VAC, 60 HZ, 80mA, max, 9 volt battery back-up

Interconnect Quantity: 18 alarms maximum, no more than 12 can be smoke

alarms

U.L. Alarm Point temperature: 58°C (135°F) fixed temperature

U.L. Maximum ambient

temperature at unit: 38°C (100°F)

Operating temperature: -23°C to 70°C (-10°F to 158°F)

U.L. Recommended coverage: 232 sq.m. (2500 sq.ft) See Note A.

U.L. Recommended spacing: 15 meters (50 feet)

Maximum distance from wall: 7.5 meters (25 feet) See Note B

NOTE A: Maximum alarm coverage has been determined by UL to provide detection time

equal to sprinkler devices spaced at 3 meter (10 foot) intervals (9.25 sq m/100 sq ft area) on

a smooth ceiling 4.8 meters (15.75 feet) high. Higher ceilings can adversely affect detection

time. In some instances, earlier detection may be obtained by reducing the distance

between detectors. See the latest edition of the NFPA 72E, Automatic Fire Detectors.

NOTE B: Maximum distance is measured from any wall partition or ceiling projection

extending down more than 30.5 cm (12 in).

HEAT ALARM FEATURES

•

This heat alarm is powered by 120V AC and a 9-volt battery back-up

source. AC/DC heat alarms offer added protection in the event of a

power failure or a drained battery.

•

Unique power connector prevents interconnection with incompatible

heat alarms, smoke alarms, or security systems.

•

This heat alarm is interconnectable to a maximum of 18 alarms, no more

than 12 of which can be smoke alarms. This alarm can be interconnect-

ed only with Firex devices. It is interconnectable with Firex models ADH

(5700 Series), G-6 (406 Series), G-18 (418 Series), PG (484 Series), ADC

(4518 Series), FADC (4618 / 5000 Series), TPCI (4671 Series), COE

(10000 Series), COEA (10400 Series), FADCM (12000 Series), and GCM

(12400 Series). It is NOT interconnectable with the Firex model FXW-R

(428 Series).

•

Optional tamper-resist feature.

•

Unique “battery missing” lockout – heat alarm will not attach to the

mounting bracket if a battery is not in the battery pocket.

•

I m p r operly connected or weak battery signal – heat alarm will sound a

s h o rt beep once a minute if the battery is weak or improperly connected.

•

Green LED indicates that the heat alarm is receiving AC power, working

under normal operation, or in alarm.

•

Loud alarm horn—85 decibels at 3 meters (10 feet)—sounds to alert you

to an emergency.

•

Test button checks heat alarm operation.

I M P O R TANT SAFETY INFORMAT I O N

PLEASE READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

W A R N I N G

•

This heat alarm requires constant 120-volt, AC power AND a work-

ing 9-volt battery to operate properly. This heat alarm WILL NOT work

if AC power is not connected, has failed, or has been interrupted for any

reason AND if the battery is removed, drained or improperly connected.

DO NOT use any other kind of battery except as specified in this manu-

al. DO NOT connect this heat alarm to any smoke alarm, heat alarm, or

auxiliary device, except those listed in this manual.

•

The Push-to-Test button accurately tests all heat alarm functions.

For temperatures that are below -23°C (-10°F) use a hand held hair dryer

and blow hot air into heat alarm to test. DO NOT use any other test

method. Test heat alarm weekly to ensure proper operation.

•

This heat alarm should be installed only by a licensed, qualified

electrician. Observe and follow all local and national electrical and

building codes for installation.

120V AC

Heat Alarm

with 9 V

B a t t e r y

B a c k - u p

352-00107-001 Rev A

MODEL ADH

PLEASE READ AND SAVE

THIS MANUAL

Installer: Please leave this

manual with the pro d u c t .

WARNING! Heat alarms are not life safety devices and are not designed to

detect smoke or fire. Heat alarms detect temperatures of 135°F or greater,

and are intended to be used as supplements to smoke alarms by pro v i d i n g

early warning. See the IMPORTANT SAFETY INFORMATION section of this

manual.

Printed information describing proper installation, operation, testing,

maintenance, evacuation planning, and repair service is provided with

this equipment in this manual.

•

This heat alarm IS NOT designed to be the PRIMARY protection for

buildings that re q u i re complete fire alarm systems. Buildings of

thistype includes hotels, motels, dormitories, hospitals, nursing homes,

and group homes. This is true even if they were once single family

homes. H o w e v e r, this heat alarm MAY be used inside individual

rooms as SUPPLEMENTAL pro t e c t i o n .

•

Heat alarms should be interconnected with smoke alarms in order to

p r ovide early warning of heat, smoke or fire . In addition, smoke alarm s

should be installed in every bedroom and on every level of the home.

•

Interconnected heat alarms and smoke alarms offer maximum pro-

tection. The National Fire Protection Agency (NFPA) recommends inter-

connecting heat alarms and smoke alarms so that when one unit senses

heat, smoke, or fire and sounds its alarm, all others will sound as well.

Do not interconnect heat alarms and smoke alarms from one individual

living unit to another. Do not connect this heat alarm to any other type of

alarm (except those listed in this manual) or auxiliary device.

•

Heat alarms may not alert every household member every time.

T h e re may be limiting circumstances where a household member may

not hear the alarm (e.g., outdoor or indoor noise, sound sleepers, drug or

alcohol usage, the hard of hearing, etc.). If you suspect that this smoke

a l a rm may not alert a household member, install and maintain specialty

smoke alarms. Current studies have shown smoke alarms may not awak-

en all sleeping individuals, and that it is the responsibility of individuals in

the household that are capable of assisting others to provide assistance

to those who may not be awakened by the alarm sound, or to those who

may be incapable of safely evacuating the area unassisted.

•

This heat alarm can only sound its alarm when it detects tempera-

t u r es of 58°C (135°F) or gre a t e r. Heat alarms do not detect smoke,

flame, or gas. In some fires, hazardous levels of toxic chemicals and

smoke can build up before a heat alarm will operate. Te m p e r a t u r es may

not reach 58°C (135°F) to activate the heat alarm QUICKLY ENOUGH to

e n s u r e safe escape.

•

Heat alarms should be used to supplement smoke alarm s . This alarm

may not always detect slow, smoldering, low heat producing fires, and fire s

that are in a diff e r ent room than the heat alarm. In addition, heat from a

nearby fire may bypass the heat alarm .

•

Heat alarms have limitations. This heat alarm is not foolproof and is not

w a rranted to protect lives or pro p e r ty from fire. Heat alarms are not a substi-

tute for insurance. Homeowners and renters should insure their life and

p r o p e r t y. In addition, it is possible for the heat alarm to fail at any time.

HEAT ALARM PLACEMENT

Heat alarms give an audible warning when the temperature at the alarm

reaches 58°C (135°F). Heat alarms are ideal for kitchens, garages, base-

ments, boilers rooms, attics, and other areas where there are normally high

levels of fumes, smoke, or dust which are also areas where smoke alarm s

should not be installed due to risk of false nuisance alarm s .

For your information, the National Fire Protection Association’s

Standard 72, reads as follows:

11.5.1* Required Detection.

11.5.1.1* Where re q u i r ed by applicable laws, codes, or standards for a specific

type of occupancy, approved single- and multiple-station smoke alarms shall be

installed as follows:

( 1 ) *In all sleeping rooms and guest ro o m s

( 2 ) *Outside of each separate dwelling unit sleeping area, within 6.4 m (21 ft)

of any door to a sleeping room, the distance measured along a path of

t r a v e l

( 3 ) On every level of a dwelling unit, including basements

( 4 ) On every level of a residential board and care occupancy (small facility),

including basement and excluding crawl spaces and unfinished attics

( 5 ) *In the living area(s) of a guest suite

( 6 ) In the living area(s) of a residential board and care occupancy (small

f a c i l i t y )

A.11.8.3 One of the most critical factors of any fire alarm system is the location

of the fire detecting devices. This annex is not a technical study. It is an

attempt to provide some fundamentals on alarm or detector location. For

s i m p l i c i t y, only those types of alarms or detectors recognized by Chapter 11

(e.g., smoke and heat alarms or detectors) are discussed. In addition, special

p r oblems requiring engineering judgment, such as locations in attics and in

rooms with high ceiling, are not covere d .

Smoke Alarms or Smoke Detector Mounting – Dead Air Space.

The smoke from a fire generally rises to the ceiling, spreads out across the

ceiling surface, and begins to bank down from the ceiling. The corner where

the ceiling and wall meet is an air space into which the smoke could have

d i f ficulty penetrating. In most fires, this dead air space measures about

0.1 m (4 in.) along the ceiling from the corner and about 0.1 m (4 in.) down the

wall as shown in Figure A.11.8.3 Detectors should not be placed in this dead

air space.

Smoke and heat detectors should be installed in those locations

recommended by the manufacture r ’s published instructions, except in those

cases where the space above the ceiling is open to the outside and little or no

insulation is present over the ceiling. Such cases result in the ceiling being

excessively cold in the winter or excessively hot in the summer. Where the

ceiling is significantly diff e r ent in temperature from the air space below,

smoke and heat have difficulty reaching the ceiling and a detector that is

located on that ceiling. In this situation, placement of the detector on a

side-wall, with the top 0.1 m to 0.3 m (4 in. to 12 in.) from the ceiling,

is re c o m m e n d e d .

F i g u r e A.11.8.3 Example of Proper Mounting for Detectors

The situation described pre v i o u s l y

for insinuated or poorly insulated ceilings can

also exist, to a lesser extent, in the case of

outside walls. The recommendation is to

place the smoke alarm or smoke detector on

a sidewall. However, where the sidewall is an

exterior wall with little or no insulation, an inte-

rior wall should be selected. It should be re c -

ognized that the condition of inadequately

insulated ceilings and walls can exist in

multifamily housing (apartments), single-family housing, and mobile homes.

In those dwelling units employing radiant heating in the ceiling, the

wall location is the recommended location. Radiant heating in the ceiling can

c r eate a hot-air, boundary layer along the ceiling surface, which can seriously

restrict the movement of smoke and heat to a ceiling-mounted detector.

This equipment should be installed in accordance with the National Fire

Protection Association’s Standard 72, NFPA, Batterymarch Park, Quincy,

MA 02269.

THIS STANDARD MEANS YOU SHOULD INSTALL AND USE A SMOKE

ALARM IN EVERY ROOM AND AREA OF YOUR HOUSEHOLD OR

BUILDING FOR BEST PROTECTION.

In addition, the California State Fire Marshal states: “Early warning fire

detection is best achieved by the installation of fire detection equipment

in all rooms and areas of the household as follows: A heat detector

installed in each separate sleeping area (in the vicinity, but outside the

bedrooms) and heat or smoke alarms in the living rooms, dining rooms,

bedrooms, kitchens, hallways, attics, furnace rooms, closets, utility and

storage rooms, basements and attached garages.”

K E Y:

N F PA minimum REQUIRED smoke

a l a rm locations

N F PA RECOMMENDED additional

smoke alarm locations

Recommended heat alarm locations

N E W

C O N S T R U C T I O N

H O M E S

BEDROOM BEDROOM

FINISHED

ATTIC

UNFINISHED

AT T I C

BASEMENT

UTILITY

ROOM

LIVING

ROOM

KITCHEN

GARAGE

HALL

SINGLE STORY RESIDENCE/ A PA R T M E NT/MOBILE HOME

BEDROOMKITCHENDINING ROOM

LIVING ROOM

BEDROOM

TWO STORY RESIDENCE

GARAGE

For best protection, install a smoke alarm in EVERY room. In addition,

we recommend that all smoke alarms be interconnected.

HEAT ALARM LOCATIONS

•

Install a heat alarm as close to the center of the ceiling as possible. If this

is not practical, mount no closer than 10 cm (4 in) from a wall or corn e r.

•

If ceiling mounting is not practical or the mount-

ing surface becomes considerably warmer or

cooler than the room (such as a poorly insulated

ceiling, below an unfinished attic or an exterior

wall) and if local codes allow, install heat alarm s

on walls, between 10 and 30 cm (4 and 12 inch-

es) from ceiling/wall intersections.

DO NOT install heat alarms:

•

In areas with high humidity, like bathrooms or areas near dishwashers or

washing machines. Install at least 10 feet (3 meters) away from these are a s ,

if possible.

•

Near air returns, heating and cooling supply vents, fans, decorative

objects, window molding etc. that may prevent heat from entering the

unit thus interrupting its alarm.

•

In rooms where temperatures may fall below 23°C (-10°F) or rise above

38°C (100°F).

•

Near fluorescent lights - electrical noise and flickering may affect the

a l a rm ’s operations.

Mobile home installation

For mobile homes built after 1978, install heat alarms as directed above. For

mobile homes built before 1978, install heat alarms on an inside wall between 10

and 30 cm (4 and 21 inches) from the ceiling. (Older mobile homes have little or

no insulation in the ceiling which may affect the heat alarm ’s ability to detect

heat pro p e r l y.) This is especially important if the ceiling is unusually hot or cold.

HOW TO INSTALL

THIS HEAT ALARM

DANGER: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Tu rn off

power at the main fuse box or circ u i t

b r eaker by removing the fuse or

switching the circuit breaker to the

OFF position.

WA R N I N G : This heat alarm should be installed

only by a qualified electrician. Heat

a l a r m wiring to be used shall be in

a c c o r dance with the provisions of

A rticle 210 and 760 of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, and any

local codes that may apply.

I n t e r connect wire location shall be in

a c c o r dance with NEC Article 300.3b.

THIS HEAT ALARM SHOULD BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE

N ATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION’S STANDARD 72 (National

F i r e Protection Association, Battery m a rch Park, Quincy, MA 02269).

Install heat alarm on a 10 cm (4 inch)

octagon or single gang junction box only.

1. F r om back of heat alarm, re m o v e

mounting plate. (To deter a person

f r om tampering with or removing the

unit from the trim ring once installed,

you may wish to later engage tamper-

resist feature. To do this, twist out and

set aside one of the pins molded into

plate. Both pins are exactly the same.)

2. Align recessed slots on plate with

mounting holes of a 4-inch octagon or

single gang junction box.

3. Gently pull household wires through center hole of plate.

4. Secure plate to junction box with mounting screws.

5. With a small wire connector, connect white wire from connector plug

to white household wire.

6 . Connect black wire from connector plug to black household wire .

7. If interconnection is desired, connect yellow wire from connector to

i n t e r connect wire between heat alarms and/or smoke alarm. See

INTERCONNECTING HEAT ALARMS.

•

Install heat alarms on peaked, cathedral, or gabled ceilings 1 meter (3 feet)

f r om the highest point (measured horizontally).

•

In a room with open joists or beams, all ceiling mounted heat alarms shall

be located on the bottom of joists or beams – not in joist channels.

•

Heat alarms installed on an open-joisted

ceiling shall have their smooth ceiling

spacing reduced to no more than half of

the listed spacing when measured at right

angles to solid joist.

NOTE: If this will be a single-station heat alarm, cover yellow wire with

electrical tape and tuck into junction box.

8. Lift open battery pocket door.

9 . Connect new 9-volt battery to battery connector inside battery pocket.

BE SURE BAT T E RY IS SECURELY

CONNECTED. Heat alarm may beep

briefly when battery is installed.

1 0 . Close battery pocket door, snapping it

into place. (For tamper- r esist, use

long-nosed pliers to remove thin

plastic from notch on heat alarm edge.)

11. Attach connector plug to pins on back

of heat alarm. Plug will only fit one way

and will snap into place.

12. Gently tug connector to be sure

it is attached securely.

13. Position heat alarm to mounting

plate and turn clockwise to lock

into place. To engage tamper-

resist feature, insert pin into

notch on edge of heat alarm

after alarm is properly positioned in base. See instruction #10 on the

previous page. NOTE: The tamper-resist pin must be removed to

change the batteries and replaced when done.

N O T E : Heat alarm will not mount to plate if battery is not installed.

14. Turn on power at main fuse box or circuit breaker.

15. Test heat alarm. See TESTING THE HEAT ALARM.

INTERCONNECTING HEAT ALARMS

•

This heat alarm is interconnectable to a maximum of 18 alarms, no more

than 12 of which can be smoke alarms. This alarm can be interconnect-

ed only with Firex devices. It is interconnectable with Firex models ADH

(5700 Series), G-6 (406 Series), G-18 (418 Series), PG (484 Series), ADC

(4518 Series), FADC (4618 / 5000 Series), TPCI (4671 Series), COE

(10000 Series), COEA (10400 Series), FADCM (12000 Series), and GCM

(12400 Series). It is NOT interconnectable with the Firex model FXW-R

(428 Series).

•

Connect heat alarms to a single AC branch circuit. If local codes do not

p e r mit, be sure the neutral wire is common to both phases.

RED AND GREEN LED INDICATORS

This heat alarm features separate red and green LED indicators. The LEDs

indicate the following:

GREEN LED

Constant on — AC power is present.

OFF — AC power is not present.

RED LED can be seen through the Push-to-Test button.

Blinks once a minute — indicates presence of a working battery.

Blinks once a second — heat alarm senses heat and simultaneously

sounds an audible alarm.

OFF — DC power is not present.

OFF and unit is sounding alarm — An interconnected smoke/heat alarm in

the network has sensed smoke or heat.

TESTING THE HEAT ALARM

W A R N I N G

•

Test each heat alarm and smoke alarm in the network to be sure it is

installed correctly and operating properly.

•

Stand at arm’s length from the heat alarm when testing. The alarm horn

is loud to alert you to an emergency and can be harmful to hearing.

•

Test heat alarms weekly and upon returning from vacation or when no

one has been in the household for several days.

Test all heat alarms weekly by doing the following:

1. Observe the green LED. A constant green light indicates the heat alarm

is receiving 120V AC power.

2. Firmly depress the Push-to-Test button for at least five (5) seconds. The

heat alarm will sound a loud beep about 4 times a second. The alarm

may sound for up to 10 seconds after releasing the Push-to-Test but-

ton. NOTE: If heat alarms are interconnected, all heat alarms should

Insert pin here

Remove thin plastic

from notch

sound an alarm within three seconds after any test button is pushed

and the tested heat alarm sounds.

3. If heat alarm does not sound, turn off power at main fuse box or circuit

breaker and check wiring. Retest heat alarm.

REPLACE OR RETURN THE ALARM IF THE PUSH-TO-TEST FUNC-

TION DOES NOT OPERATE PROPERLY AFTER FOLLOWING THE

PROCEDURES OUTLINED ABOVE (see REPAIR on page 6).

DANGER: If a l a r m horn sounds, and heat alarm is not being

tested, the heat alarm is sensing 58°C (135°F) or greater tempera-

t u r e. THE SOUND OF THE ALARM HORN REQUIRES YOUR

I M M E D I ATE ATTENTION AND ACTION.

MAINTENANCE AND CLEANING

In addition to weekly testing, this heat alarm re q u i res yearly battery re p l a c e -

ment and periodic cleaning to remove dust, dirt, and debris.

DANGER: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Turn off power at

main service panel by removing fuse or switching

appropriate circuit breaker to OFF position before

replacing battery or cleaning heat alarm.

BATTERY REPLACEMENT

Always turn off power to heat alarm before replacing battery. Replace

battery at least once a year or immediately when the low battery signal

sounds once a minute, even though the heat alarm is receiving AC power.

Batteries should be replaced regularly, even when the heat alarm is

receiving AC power

Use only the following batteries as replacements in this heat alarm:

Eveready 522 or 1222, or Duracell MN 1604.

WARNING: DO NOT USE ANY OTHER TYPE OF

BATTERY, EXCEPT AS SPECIFIED IN

THIS MANUAL. DO NOT USE RECHARGEABLE

BATTERIES.

1. Turn off power to heat alarm at main service panel.

2 . Tu r n heat alarm counterclockwise to detach from mounting plate.

3 . Gently pull down heat alarm. Be careful not to separate wire connections.

4. Pull out power plug from back of heat alarm.

5. F r om back of heat alarm, lift tab to open battery pocket door.

6. Remove battery from pocket. Disconnect and discard drained battery

from battery connector.

7 . Connect a fresh, 9-volt battery to connector. The battery will fit only one

w a y. Be sure battery connector is securely attached to battery term i n a l s .

8. Place battery into battery pocket.

9 . Close battery pocket door. Push down until it snaps into place.

1 0 . Replace connector plug. Connector will snap into place. Gently tug

connector to be sure it is attached pro p e r l y.

11. Reattach heat alarm to mounting plate by turning heat alarm clockwise

until it snaps into plate.

12. Turn on power and test heat alarm using Push-to-Test button.

CLEANING

Clean the heat alarm at least once a month to remove dust, dirt, or

debris. Always turn off power to heat alarm before cleaning.

•

Using the soft brush or wand attachment to a vacuum cleaner, vacuum

all sides and cover of heat alarm. Be sure all the vents are free of debris.

•

If necessary, turn off power and use a damp cloth to clean heat

alarm cover.

I M P O R TA N T: Do not attempt to remove the cover or clean inside the heat

a l a r m. THIS WILL VOID YOUR WA R R A N T Y.

REPAIR

CAUTION: Do not attempt to repair this heat alarm. Doing so

will void your warranty.

If heat alarm is not operating pro p e r l y, see TROUBLESHOOTING. If necessary,

and if still under warr a n t y, re t u r n heat alarm to Invensys Controls. Pack it in a

well-padded carton, shipping prepaid with a note describing the nature of the

p r oblem and proof of purchase date, to:

Invensys Controls

Product Service Department

3505 Laird Road Unit #14

Mississauga, Ontario L5L 5Y7

If the heat alarm is no longer under warranty, have a licensed electrician

replace the heat alarm immediately with a comparable Firex brand

heat alarm.

PRACTICE FIRE SAFETY

If the heat alarm sounds its alarm horn, and you have not pushed the test

button, it is warning of a dangerous situation. Your immediate response is

necessary. To prepare for such occurrences, develop family escape plans,

discuss them with ALL household members, and practice them regularly.

•

Expose everyone to the sound of the smoke alarm and heat alarm and

explain what the sounds means.

•

Determine TWO exits from each room and an escape route to the out-

side from each exit.

•

Teach all household members to touch the door and use an alternate

exit if the door is hot. INSTRUCT THEM NOT TO OPEN THE DOOR IF

THE DOOR IS HOT.

•

Teach household members to crawl along the floor to stay below

dangerous smoke, fumes, and gases.

•

Determine a safe meeting place for all members outside the building.

WHAT TO DO IN CASE OF A FIRE

1. Don’t panic; stay calm.

2 . Leave the building as quickly as possible. Touch doors to feel if they

a r e hot before opening them. Use an alternate exit if necessary.

Crawl along the floor, and DO NOT stop to collect anything.

3. Meet at a prearranged meeting place outside the building.

4. Call the fire department from OUTSIDE the building.

5. DO NOT GO BACK INSIDE A BURNING BUILDING. Wait for the fire

department to arrive.

These guidelines will assist you in the event of a fire. However, to reduce

the chance that fires will start, practice fire safety rules and prevent

hazardous situations.

TROUBLESHOOTING

D A N G E R : Always turn off power at main fuse box or cir-

cuit breaker before taking trouble- shooting

a c t i o n .

WA R N I N G : DO NOT disconnect battery or AC power to

quiet an unwanted alarm. This will re m o v e

your protection. Fan the air or open a win-

dow to remove heat or dust.

P R O B L E M S O L U T I O N

Heat alarm does not 1 . Check that AC power is

sound when tested. t u r ned on.

2 . Tu rn off power. Remove heat

a l a r m from mounting plate

mounting plate and:

a . check that connector

plug is securely attached.

b . check that battery is

p r operly attached to

c o n n e c t o r.

3 . Clean heat alarm .

Heat alarm beeps about Tu rn off power and replace battery

once a minute. See “Battery Replacement” in the

MAINTENANCE AND

CLEANING section.

Heat alarm sounds 1 . Clean heat alarm .

unwanted alarm s . See “Cleaning” in the MAINTE-

NANCE AND

CLEANING section.

2 . H i r e an electrician to

move heat alarm to a new

location. See HEAT ALARM

P L A C E M E N T.

I n t e r connected heat 1 . P ress and hold test button

a l a r ms do not sound when for at least three seconds after

system is tested. after the first unit sounds.

2 . Tu rn off main power or circ u i t

b reaker and check the inter-

connect wiring. See INTER-

CONNECTING HEAT ALARMS

section of this manual.

NOTE: Push test button for

at least five (5) seconds

while testing!

REPLACE OR RETURN THE ALARM IF THE PUSH-TO-TEST

FUNCTION DOES NOT OPERATE PROPERLY AFTER FOLLOWING

THE PROCEDURES OUTLINED ABOVE (see REPAIR on page 6).

WARRANTY INFORMATION

Invensys Controls warrants to the original consumer purchaser each new heat alarm ,

excluding battery, to be free from defects in material and workmanship under normal use

and service for a period of five (5) years from the date of purchase. Invensys Contro l s

a g ree s to repair or replace, at its option, any defective heat alarm p rovided that it is

re t u r ned with postage prepaid and with proof of purchase date to Invensys Controls. This

w a r ranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, or lack of

reasonable care of the product. This warranty is in lieu of all other express warr a n t i e s ,

obligations or liabilities. THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT-

NESS FOR A PA R TICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF FIVE (5) YEARS FROM

PURCHASE DATE. Some states do not allow limitations on how long an implied warr a n t y

lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO CASE SHALL I N V E N S Y S

CONTROLS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR

BREACH OF THIS OR ANY OTHER WA R R A N T Y, EXPRESS OR IMPLIED, WHAT S O E V E R ,

EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY ITS NEGLIGENCE OR FA U LT. Some states

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state.

191 E. North Avenue

Carol Stream, Illinois 60188 USA

www.FirexSafety.com 3/08

SPÉCIFICATIONS

Numéro de Modéle : ADH

Caractéristiques électriques : 120 VCA, 60 Hz, 80 mA, max, pile de secours de 9 volts

Capacité d'interconnexion : 18 détecteurs au maximum, pas plus de 12 peuvent être

des détecteurs de fumée

Température nominale U.L. de déclenchement : température fixe de 58 °C (135 °F)

Température ambiante maximale U.L. à l'unité : 38 °C (100 °F)

Température de fonctionnement : -23 °C à 70 °C (-10 °F à 158 °F)

Couverture recommandée U.L. : 232 m 2 (2500 pi ca) Voir la Remarque A

Espacement recommandé U.L. : 15 mètres (50 pieds)

Distance maximale à partir du mur : 7,5 mètres (25 pieds) Voir la Remarque B

REMARQUES A : La couvert u r e maximale de détection a été déterminée par l'UL pour

o f frir un temps de détection égal à celui des dispositifs de gicleurs espacés à des interv a l l e s

de 3 mètres (10 pieds) (zone de 9,25 m 2 /100 pi ca) sur un plafond plat d'une hauteur de

4,8 mètres (15,75 pieds). Des plafonds plus élevés peuvent affecter négativement le temps

de détection. Toutefois, une détection précoce peut être obtenue en réduisant la distance

e n t r e les détecteurs. Pour plus de renseignements, consultez la dern i è re édition de la NFPA

72E, Automatic Fire Detectors (Détecteurs d'incendie automatiques).

REMARQUES B : La distance maximale est mesurée à partir de n'importe quel mur

intérieur ou saillie de plafond se prolongeant à plus de 30,5 centimètres (12 pouces).

CARACTÉRISTIQUES DU DÉTECTEUR DE CHALEUR

•

Ce détecteur de chaleur est alimenté par une source de 120 VCA et une pile de sec-

ours de 9 volts. Les détecteurs de chaleur CA/CC offrent une protection accrue en

cas de panne électrique ou de pile épuisée.

•

Un raccord électrique unique prévient l'interconnexion avec des détecteurs de

chaleur, de fumée ou des systèmes de sécurité

incompatibles.

•

Ce détecteur de chaleur est interconnectable à un maximum de 18 détecteurs Firex,

dont pas plus de 12 peuvent être des détecteurs de fumée. Ce détecteur est com-

patible avec les modèles de détecteurs de fumée Firex ADH (série 5700), G-6 (série

406), G-18 (série 418), PG (série 484), ADC (série 4518), FADC (séries 4618/5000),

TPCI (série 4671), COE (série 10000), COEA (série 10400), FADCM (série 12000) et

GCM (série 12400). Il n’est pas connectable avec le modèle Firex FXW-R (série 428).

•

Caractéristique optionnelle de protection contre les manoeuvres

abusives.

•

Ve rrouillage unique « pile manquante » – Le détecteur de chaleur ne pourra pas être

fixé au support de fixation si le compartiment de pile est vide.

•

Signal de pile faible ou de mauvaise connexion– Le détecteur de chaleur émettra un

bip court une fois par minute pour signaler que la pile est faible ou mal installée.

•

Le voyant DEL vert indique que le détecteur de chaleur reçoit du courant alternatif,

fonctionne normalement, ou est en alerte.

• L'avertisseur sonore — 85 décibels à 3 mètres (10 pieds) — sonne pour vous avertir

en cas d'urgence

•

Le bouton d’essai permet de vérifier le fonctionnement du détecteur de chaleur.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CES INSTRUCTIONS

A V E R T I S S E M E N T

•

Ce détecteur de chaleur nécessite un courant alternatif continu de

120 volts, ET une pile de secours de 9 volts pour fonctionner

adéquatement. Ce détecteur de chaleur NE FONCTIONNERA PAS si l’ali-

mentation électrique n'est pas branchée, est en panne, ou a été en panne

pour n'importe quelle raison ET si la pile est retirée, épuisée ou mal instal-

lée. UTILISEZ uniquement la catégorie de pile spécifiée dans le présent

manuel. CONNECTEZ ce détecteur de chaleur uniquement aux détecteurs

de fumée, de chaleur, ou à tout autre dispositif auxiliaire, mentionnés dans

le présent manuel.

•

Le bouton d'essai permet d’effectuer un essai précis de toutes les

fonctions du détecteur de chaleur. Pour les températures inférieures à -

23 °C (-10 °F), utilisez un sèche-cheveux à main et soufflez l'air chaud

dans le détecteur de chaleur pour le tester. N’UTILISEZ PAS d'autre méth-

ode.

• Ce détecteur de chaleur devrait être installé uniquement par un élec-

tricien expérimenté et agréé. Pour l'installation, observez et suivez tous

les codes nationaux et locaux en matière de construction et d'électricité

D é t e c t e u r

de Chaleur

120V VCA

avec pile de

secours

de 9V

352-00107-001 Rev A

MODÈLE ADH

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE MANUELL

Installateur : Veuillez laisser

ce manuel avec le pro d u i t

AVERTISSEMENT!

Les détecteurs de chaleur ne sont pas des dispositifs de

sécurité des personnes et ils ne sont pas conçus pour détecter la fumée ou le

feu. Les détecteurs de chaleur détectent des températures de 135 °F et plus, et

ils sont conçus pour servir de compléments aux détecteurs de fumée en offrant

une alerte plus rapide. Veuillez consulter la section « RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ » dans le présent manuel.

Les renseignements décrivant l'installation adéquate, le fonctionnement,

les essais, l'entretien, la planification de l'évacuation et le service de

réparation sont fournis dans ce manuel avec cet équipement.

•

Ce détecteur de chaleur N'EST PAS conçu pour servir de dispositif de pro t e c-

tion PRINCIPALE pour des immeubles qui nécessitent des systèmes de détec-

tion d'incendie complets. Les immeubles en question incluent les hôtels, les motels,

les dortoirs, les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les foyers de groupe. Ceci

s’applique même aux immeubles qui servaient auparavant de maisons unifamiliales.

Cependant, ce détecteur de chaleur PEUT être utilisé à l'intérieur de pièces

individuelles comme protection SUPPLÉMENTAIRE.

•

Les détecteurs de chaleur devraient être interconnectés à des détecteurs de fumée

pour offrir un avertissement précoce de la présence de chaleur, de fumée ou de feu.

En plus, des détecteurs de fumée devraient être installés dans chaque chambre à couch-

er et à tous les étages de la maison.

•

Des détecteurs de chaleur et de fumée interconnectés offrent une protection

maximale. La National Fire Protection Agency (NFPA) recommande d'interconnecter

des détecteurs de chaleur et de fumée pour que, lorsque l'un d'entre eux détecte et

signale de la chaleur, de la fumée ou un incendie, tous les autres détecteurs sonnent

aussi. Ne pas interconnecter des détecteurs de chaleur à n'importe quel type de

détecteur (saufs ceux mentionnés dans le présent manuel) ou dispositif auxiliaire.

•

Les détecteurs de chaleur peuvent ne pas alerter chaque membre du foyer à

chaque fois. Il existe des circonstances part i c u l i è res où un membre du foyer peut ne

pas entendre le détecteur de chaleur (bruit extérieur ou intérieur, gros dorm e u r s ,

usage de drogue ou d'alcool, personne malentendante, etc.). Si vous suspectez que

ce détecteur de fumée pourrait ne pas être entendu par un des membres du foyer,

installez des détecteurs de fumée spécialisés. Des études récentes ont démontré que

des détecteurs de fumée pourraient ne pas réveiller toutes les personnes endorm i e s

et il est de la responsabilité des personnes habitant le foyer et étant capables d'aider

a u t r ui d'offrir leur aide à ceux qui ne seraient pas réveillés par le bruit de l'alarme, ou

à toute personne qui serait incapable d'évacuer l’immeuble sans assistance.

•

Ce détecteur de chaleur n'émet un avertissement sonore que lorsque la tem-

p é r a t u r e atteint 58 °C (135 °F) ou plus. Les détecteurs de chaleur ne détectent pas

la fumée, le feu ou le gaz. Dans certains incendies, des niveaux de fumée et de pro-

duits chimiques dangereux peuvent s'accumuler avant que le détecteur de chaleur ne

se déclenche. La température peut ne pas atteindre 58 °C (135 °F) pour activer ASSEZ

RAPIDEMENT le détecteur de chaleur et assurer une évacuation sécuritaire.

•

Les détecteurs de chaleur doivent être utilisés comme compléments aux

détecteurs de fumée. Ce détecteur peut ne pas toujours détecter des feux lents, cou-

vants, produisant peu de chaleur ainsi que les feux qui se trouvent dans une autre pièce

que celle du détecteur de chaleur. De plus, la chaleur provenant d'un feu rapproché peut

c o u r t - c i r cuiter le détecteur de chaleur.

•

Les détecteurs de chaleur ont des limitations. Ce détecteur de chaleur n'est pas à

toute épreuve et n'est pas garanti pour protéger des vies ou des biens en cas d’incendie.

Les détecteurs de chaleur ne se substituent à aucune assurance. Les pro p r i é t a i r es et les

l o c a t a i r es doivent assurer leurs vies et leurs biens. De plus, le détecteur de chaleur peut

cesser de fonctionner à n'importe quel moment.

EMPLACEMENT DES DÉTECTEURS DE CHALEUR

Les détecteurs de chaleur émettent un avertissement audible lorsque la température

atteint 58 °C (135 °F) au niveau du détecteur. Les détecteurs de chaleur sont idéals pour

les cuisines, les garages, les sous-sols, les chaufferies, les greniers et tout autre endro i t

où on re t r ouve des niveaux de fumée, de vapeur ou de poussière élevés, des endroits où

des détecteurs de fumée ne devraient pas être installés à cause du risque de fausses

a l e r tes.

Pour votre information, la recommandation 72 de la National Fire Pro t e c t i o n

Association aux États-Unis est la suivante :

11.5.1* Détection re q u i s e

11.5.1.1 * Lorsque requis par les lois, les codes ou les normes qui s'appliquent pour un type

spécifique d'utilisation, les détecteurs de fumée certifiés à station simple ou multiple

devraient être installés de la façon suivante :

(1) * Dans toutes les chambres à coucher

(2) * Dans chaque zone distincte attenante aux chambres, à moins de 6,4 m (21 pi) de

toute porte de chambre à coucher, la distance étant mesurée le long du chemin de

c i r culation.

(3) Sur chaque étage d'une unité de logement, y compris les sous-sols

(4) Sur chaque niveau de résidence et chambre de soins (petite installation), y compris le

sous-sol, mais sans inclure les vides sanitaires et les greniers bruts

(5) * Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une chambre d'invité

(6) Dans le(s) espace(s) habitable(s) d'une résidence et chambres de soins (petite

i n s t a l l a t i o n )

A.11.8.3 Un des facteurs des plus critiques pour tout système de détection est l'emplac-

ment des dispositifs de détection d'incendie. Cette annexe n'est pas une étude

technique. Il s'agit d'une tentative de fournir quelques notions fondamentales en

matière de l'emplacement de détecteurs. Pour plus de facilité, nous ne parlerons

que des types de détecteurs mentionnés dans le chapitre 11 (par exemple,

détecteurs de fumée et de chaleur). En plus, les problèmes particuliers nécessitant

l'avis d'un professionnel, tels les emplacements dans les greniers et les pièces à

haut plafond, ne sont pas couverts.

Montage des détecteurs de fumée ou de chaleur – Espace sans circulation d'air.

Généralement, la fumée d'un incendie s'élève vers le plafond, s'étale sur la surface

du plafond et commence à s'étager vers le bas à partir du plafond. Le coin de jonc-

tion entre le plafond et le mur est un espace sans circulation d'air dans lequel la

fumée a des difficultés à pénétrer. Dans la plupart des incendies, cet espace mesure

environ 0,1 m (4 po) sur le plafond à partir du coin et environ 0,1 m (4 po) vers le bas

du mur tel qu'indiqué dans le dessin A.11.8.3. Les détecteurs ne doivent pas être

placés dans cet espace sans circulation d'air.

Les détecteurs de fumée et de chaleur doivent être installés aux endroits indiqués

par les instructions du fabriquant, sauf dans les cas où l'espace au-dessus du pla-

fond est ouvert à l'extérieur et présente peu ou aucune isolation. Dans de telles situ-

ations le plafond est excessivement froid en hiver ou excessivement chaud en été.

Lorsque la température du plafond est significativement différente de celle de l'air

au-dessous, la fumée et la chaleur ont de la difficulté à atteindre le plafond et par

conséquent un détecteur qui serait placé sur ce plafond. Dans ce cas-là, l'installa-

tion du détecteur sur un mur de côté avec le sommet de 0,1 m à 0,3 m (4 à 12 po) à

partir du plafond est recommandée.

Dessin A.11.8.3 Exemple de montage adéquat pour les détecteurs.

La situation décrite antérieurement pour les plafonds

non ou peu isolés peut aussi se présenter, dans une

m o i n d r e mesure, dans le cas de murs extérieurs. La

recommandation est d'installer le détecteur de fumée

sur le mur latéral. Cependant, si le mur latéral est un

mur extérieur avec aucune ou peu d'isolation, un mur

intérieur devra être choisi. Il est reconnu que la condi-

tion de plafonds et de murs inadéquatement isolés

peut exister dans les logements multifamiliaux

( a p p a r tements), les logements unifamiliaux, et les

maisons mobiles.

Dans ces logements utilisant le chauffage par rayonnement dans le plafond, l'installa-

tion sur le mur est recommandée. Le chauffage par rayonnement dans le plafond peut

créer une couche d'air chaud, le long de la surface du plafond, ce qui peut sérieusement

re s t r e i n d re le mouvement de la fumée et de la chaleur vers un détecteur montée au pla-

fond.

L'équipement doit être installé selon la recommandation 72 de la National Fire Pro t e c t i o n

Association , NFPA, Battery m a rch Park, Quincy, MA 02269.

CETTE NORME SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ INSTALLER ET UTILISER UN DÉTECTEUR

DE FUMÉE DANS CHAQUE PIÈCE ET ZONE DE VOTRE FOYER OU IMMEUBLE POUR

UNE MEILLEURE PROTECTION.

Aussi, tel que requis par le California State Fire Marshal : « La meilleure façon d'assu-

rer une détection d'incendie précoce est d'installer des dispositifs de détection d'in-

cendie dans toutes les pièces et zones de la maison comme suit : un détecteur de

chaleur dans chaque aire séparée de couchage, (à proximité, mais à l'extérieur des

c h a m b r es à coucher), et des détecteurs de fumée et de chaleur dans le salon, la salle

à manger, les chambres, la cuisine, l'entrée, le gre n i e r, la salle de la chaudière, les

p l a c a r ds, les pièces de stockage, la buanderie, le sous-sol et le garage. »

INSTALLATION DE DÉTECTEUR DE FUMÉE

• Installez un détecteur de chaleur le plus près possible du centre du plafond.

Si ce n’est pas possible, fixez-le à au moins 10 cm (4 pouces) d’un mur ou

d’un coin.

• Si la fixation au plafond est impossible ou que la surface de fixation devient

considérablement plus chaude ou plus froide que la pièce (comme un pla-

fond peu isolé, au-dessous d'un grenier brut ou un mur extérieur) et si les

codes locaux l’y autorisent, installez les détecteurs de chaleur sur les murs,

de 10 à 30 cm (4 à 12 pouces) du coin plafond/mur.

• Sur un plafond cathédrale, en pignon, ou à double pente, un détecteur de

chaleur doit être installé à 3 pieds à partir du point le plus haut (mesure horizontale).

• Dans une pièce avec des solives ou poutres apparentes, tous les détecteurs

C O N S T R U C T I O N S

N O U V E L L E S

CHAMBRE CHAMBRE

GRENIER

FINI

G R E N I E R

B R U T

SOUS-SOL

BUAN-

DERIE

SALON CUISINE

GARAGE

ENTRÉE

RÉSIDENCE À ÉTAGE UNIQUE / APPA RTEMENT/ MAISON MOBILE

CHAMBRECUISINESALLE À MANGER

SALON

CHAMBRE

RÉSIDENCE À DEUX ÉTA G E S

GARAGE

S Y M B O L E :

Emplacements minimums REQUIS

PAR LA NFPA pour les détecteurs

de fumée

Emplacements additionnels

RECOMMANDÉS PAR LA NFPA

pour les détecteurs de fumée

Emplacements recommandés pour

les détecteurs de chaleur

Pour une meilleure protection, installez un détecteur de fumée

dans CHAQUE pièce. En plus, nous vous recommandons d'intercon-

necter les détecteurs.

• Dans les aires à l'humidité élevée comme les salles de bain ou les aires près

des lave-linge ou lave-vaisselle. Installez-les à au moins 3 mètres (10 pieds)

de ces aires, si possible.

• Près des airs de re t o u r, des sorties d’air chaud ou froid, des ventilateurs,

d'objets décoratifs, encadrement de fenêtre, etc., qui pourraient empêcher

la chaleur de pénétrer dans le détecteur et par conséquent interro m p r e

l ' a l a r me.

• Dans les pièces où la température peut descendre au dessous de 23 °C

(73,4 °F) ou dépasser les 38 °C (100 °F).

• Près des lampes fluorescentes - les bruits électriques et les oscillations

peuvent affecter le fonctionnement du détecteur.

Installation dans une maison mobile

Pour les maisons mobiles fabriquées après 1978, installez les détecteurs de

chaleur tel qu’indiqué ci-dessus. Les détecteurs de chaleur installés dans les

maisons mobiles construites avant 1978, doivent être installés sur les murs

intérieurs, de 10 à 30 cm (4 à 12 pouces) du plafond (il y a peu ou aucun

isolant dans les plafonds des vieilles maisons mobiles ce qui peut affecter la

capacité du détecteur à détecter la chaleur correctement). Cette consigne

est part i c u l i è rement importante si le plafond est exceptionnellement chaud

ou froid.

DIRECTIVES D'INSTALLATION DU DÉTECTEUR

DE CHALEUR

DANGER : RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

Veuillez couper l’alimentation

électrique à la boîte de fusibles ou au

disjoncteur principal, en enlevant le

fusible ou en mettant le disjoncteur

en position ÉTEINT (OFF).

AVERTISSEMENT : Ce détecteur de chaleur doit

être installé par un électricien

agréé. Le câblage du détecteur de

chaleur qui doit être utilisé doit être

conforme aux dispositions des arti-

cles 210 et 760 du National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70, et à tout autre

code local qui peut s'appliquer.

L'emplacement du câblage d'inter-

connexion doit être conforme à l'arti-

cle NEC 300.3b.

CE DÉTECTEUR DE CHALEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT À LA

R E C O M M A N D ATION 72 DE LA NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIAT I O N

(National Fire Protection Association, Battery m a rch Park, Quincy, MA 02269).

Installez le détecteur de chaleur uniquement sur une boîte de raccordement sim-

ple ou octogonale de 10 cm (4 pouces) seulement.

1. Retirez la plaque de fixation à l'arr i è re du détecteur de chaleur. (Pour dis-

suader quiconque de modifier ou de re t i rer l'unité de son anneau une fois

le détecteur installé, vous pouvez vouloir engager plus tard le système

d'inviolabilité de l'unité. Pour ce faire, re t i rez une des goupilles de ver-

rouillage moulée dans la plaque. Les deux goupilles sont identiques.)

2. Alignez les ouvert u res encastrées sur la plaque avec les trous de fixation

d'une boîte de raccordement simple ou octogonale.

3. Faites passer délicatement les fils du boîtier de jonction par l'orifice central de

la plaque de fixation.

4. Fixez la plaque au boîtier de jonction à l’aide des vis de

fixation.

5. À l'aide d'un petit serre-fils, reliez le fil

blanc du détecteur au fil blanc du boîtier

de jonction.

6. Reliez le fil noir du détecteur au fil noir

du boîtier de jonction.

7. Si vous désirez interconnecter les

détecteurs, reliez le câble jaune partant

du boîtier aux fils d’interconnexion entre

les détecteurs de chaleur et/ou de fumée.

Consultez la section INTERCONNEXION

DES DÉTECTEURS DE CHALEUR.

de chaleur fixés au plafond devront être fixés sur la base des poutres ou des solives

et non dans l'espace entre les solives.

• Les détecteurs de chaleur installés sur un plafond à solives appar-

entes devront réduire leur espace d'installation sur le

plafond, c ' e s t - à - d i r e il ne doit pas dépasser la moitié de

l'espacement recommandé lorsque mesuré à

angle droit de la poutre en bois massif.

NE PAS INSTALLER les détecteurs

de chaleur :

REMARQUE : Si le détecteur de chaleur sera à station simple, re c o u v r ez le

câble jaune avec du ruban adhésif électrique et le ranger dans le boîtier de

r a c c o r dement.

8. Soulevez le couvercle du compartiment de pile pour l’ouvrir.

9. Reliez la pile de 9 volts neuve au connecteur

de pile à l'intérieur du compart i m e n t .

ASSUREZ-VOUS QUE LA PILE EST BIEN

INSÉRÉE. Le détecteur de chaleur émettra

un bref signal sonore lorsque la pile est

installée.

10. Fermez ensuite le couvercle du compart i-

ment de pile. (Pour le re n d re inviolable,

utilisez une pince à long bec pour re t i r er le

plastique fin de l'encoche située sur le côté

du détecteur de chaleur.)

11. Insérez la prise du connecteur aux

goupilles à l'arr i è re du détecteur

de chaleur. La prise ne s'emboîte

que dans une direction et se ferm e

instantanément.

12. Ti rez doucement sur le connecteur

pour s'assurer qu'il est bien attaché.

13. Positionnez le détecteur de chaleur sur la plaque de fixation et tournez dans

le sens des aiguilles d'une montre pour l’insérer en place. Pour le re n d re invi-

olable, insérez la goupille de verrouillage dans l’encoche sur le côté du

détecteur de chaleur après que ce dernier soit bien fixé dans sa base.

Consultez la directive no 10 à la page précédent

REMARQUE :

Le détecteur de chaleur ne se fixera pas sur la base si la pile

n'est pas installée.

14. Remettez l’alimentation en marche à la boîte de fusibles ou au disjoncteur.

15. Testez le détecteur de chaleur. Consultez la section TEST DU DÉTECTEUR

DE CHALEUR.

INTERCONNEXION DES DÉTECTEURS

DE CHALEUR

• Ce détecteur de chaleur est interconnectable à un maximum de 18

détecteurs Firex, dont pas plus de 12 peuvent être des détecteurs de fumée.

Ce détecteur est compatible avec les modèles de détecteurs de fumée Fire x

ADH (série 5700), G-6 (série 406), G-18 (série 418), PG (série 484), ADC (série

4518), FADC (séries 4618/5000), TPCI (série 4671), COE (série 10000), COEA

(série 10400), FADCM (série 12000) et GCM (série 12400). Il n’est PAS con-

nectable avec le modèle Firex FXW-R (série 428).

• Reliez les détecteurs de chaleur à un circuit de dérivation AC. Si les codes

locaux ne l’autorisent pas, assurez-vous que le conducteur neutre est com-

mun aux deux phases.

VOYANTS DEL ROUGES ET VERTS

Ce détecteur de chaleur est doté de voyants DEL distincts rouge et vert.

Ces voyants lumineux indiquent ce qui suit :

V O YANT DEL VERT

Allumé continuellement — Présence d’alimentation électrique.

ÉTEINT (OFF) — Absence d’alimentation électrique.

V O YANT DEL ROUGE est visible via le bouton d'essai.

Clignote une fois par minute — indique la présence d'une pile active.

Clignote une fois par seconde — le détecteur de chaleur détecte la chaleur et

émet simultanément un avertissement sonore.

ÉTEINT (OFF) — Absence de courant CC.

ÉTEINT (OFF) et l'unité émet un signal d'alarme — Un détecteur de chaleur ou de

fumée interconnecté au réseau a détecté de la chaleur ou de la fumée.

TEST DU DÉTECTEUR DE CHALEUR

A V E R T I S S E M E N T

• Testez chaque détecteur de chaleur et de fumée du réseau pour s'assurer

qu'ils sont installés correctement et qu'ils fonctionnement adéquatement.

• Au moment du test, tenez-vous à une longueur de bras du détecteur de

c h a l e u r. L’ a v e rtis seur sonore est fort et peut endommager votre ouïe.

• Effectuez un test des détecteurs de chaleur sur une base hebdomadaire, au

retour des vacances, ou lorsque tout le monde a été absent pendant plusieurs

jours.

Insérer la goupille

de verrouillage ici

Retirer le plastique fin du

cran d’arrêt

VERS LE 120 VCA

Testez tous les détecteurs de chaleur une fois par semaine en faisant ce

qui suit :

1. Observez le voyant lumineux vert. Une lumière verte continue indique que le

détecteur de chaleur est alimenté par un courant électrique de 120 VCA.

2. Appuyez fermement sur le bouton d'essai pendant au moins cinq (5) secon-

des. Le détecteur de chaleur émettra un bip fort environ 4 fois par seconde. Le

détecteur pourra sonner jusqu'à 10 secondes après que vous ayez relâché le

bouton d'essai. REMARQUE : Si les détecteurs de chaleur sont interc o n n e c

tés, tous les détecteurs de chaleur émettront un avertissement sonore dans

les trois secondes suivant le déclenchement du détecteur de chaleur testé

après que son bouton d’essai ait été appuyé.

3. Si le détecteur de chaleur n'émet aucun signal sonore, coupez l’alimentation

électrique à la boîte de fusibles ou au disjoncteur et vérifiez le câblage. Testez

à nouveau le détecteur de chaleur.

SI, APRÈS AVOIR SUIVI LES PROCÉDURES CI-DESSUS, LE BOUTON D’ES-

SAI DU DÉTECTEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, FA I T E S

REMPLACER OU RETOURNEZ LE DÉTECTEUR (consultez la section

R É PA R ATION à la page 6).

ATTENTION : Si l'avertisseur sonore se déclenche alors qu'un

détecteur de chaleur n'est pas en cours de test, cela signifie que le

détecteur de chaleur a détecté une température de 58 °C (135 °F) ou

plus. AGISSEZ SANS TARDER.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

En plus de nécessiter un test hebdomadaire et un remplacement annuel des

piles, ce détecteur de chaleur doit également être nettoyé périodiquement afin

d'enlever la poussière, la saleté et les débris.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION. Coupez l'alimenta-

tion électrique au panneau électrique principal en

retirant un fusible ou en mettant le disjoncteur

approprié à la position ETEINT (OFF) avant d'ef-

fectuer tout changement de pile ou tout nettoyage

du détecteur de chaleur.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Toujours couper l’alimentation électrique du détecteur de chaleur avant de

remplacer la pile.

La pile doit être remplacée au moins une fois par année ou dès que l'aver-

tissement de pile faible retentit à raison d'une fois par minute, même si le

détecteur est alimenté en électricité. Les piles devraient être remplacées

régulièrement, même lorsque le détecteur de chaleur est alimenté en élec-

tricité.

Pour ce type de détecteur de chaleur, utilisez uniquement les piles sui-

vantes : Eveready 522 ou 1222, ou Duracell MN 1604

AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ QUE LES PILES INDIQUÉES

DANS CE MANUEL. N'UTILISEZ PAS DE

PILES RECHARGEABLES.

1. Coupez l'alimentation électrique du détecteur de chaleur au panneau

électrique principal.

2. Tournez le détecteur de chaleur dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le retirer de la plaque de fixation.

3. Dégagez doucement le détecteur de chaleur. Faites attention à ne pas

séparer les raccords de câble.

4. Retirez la fiche de connexion de l'arrière du détecteur de chaleur.

5. De l'arrière du détecteur de chaleur, soulevez l'onglet pour ouvrir le

compartiment de pile.

6. Retirez la pile du compartiment. Enlevez la pile épuisée et la jeter.

7. Insérez une pile neuve de 9 volts dans le connecteur. La pile ne peut

être insérée que dans un sens. Assurez-vous que les connecteurs de la

pile sont bien reliés aux bornes de pile.

8. Insérez la pile dans le compartiment.

9. Fermez ensuite le couvercle du compartiment de pile. Appuyez pour

qu’il s’emboîte instantanément.

10. Rebranchez la fiche de connexion. La fiche s’emboîtera instantané

ment. Appuyez doucement sur la fiche pour s'assurer qu'elle est bien

emboîtée.

11. Remettez en place le détecteur de chaleur sur la plaque de fixation en

le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il

s’emboîte dans la plaque.

12. Remettez l’alimentation électrique et testez le détecteur de chaleur en

utilisant le bouton d’essai.

NETTOYAGE

Nettoyer au moins une fois par mois le détecteur de chaleur pour enlever la

p o u s s i è r e, la saleté ou les débris. Toujours couper l'alimentation électrique du

détecteur de chaleur avant de procéder au nettoyage.

• Utilisez la brosse douce ou le tube-rallonge d'un aspirateur pour nettoyer tous

les côtés et le couvercle du détecteur de chaleur. Assurez-vous qu'il n'y ait

pas de débris encombrant les ouvertures.

• Si nécessaire, coupez l'alimentation électrique et nettoyez le couvercle du

détecteur de chaleur à l'aide d'un linge humide.

I M P O R TA N T: N'enlevez pas le couvercle du détecteur de chaleur et ne

nettoyez pas l'intérieur. CECI ANNULERAIT VOTRE GARANTIE.

RÉPARATION

MISE EN GARDE : Ne tentez pas de réparer ce détecteur de

chaleur. Ceci annulerait votre garantie.

Si le détecteur de chaleur ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter la

section DÉPANNAGE.

Si nécessaire, et s'il est encore sous garantie, retournez le détecteur de chaleur

à Invensys Controls. L'emballez dans une boîte bien rembourrée, l’envoyez en

port payé et inclure une note décrivant la nature du problème ainsi que la preuve

d'achat avec la date, à :

InvenSys Controls

Product service department

3505 Laird Road no 14

Mississauga, Ontario L5L 5Y7

Si le détecteur de chaleur n'est plus sous garantie, demandez à un électricien

agréé de le remplacer immédiatement par un détecteur de chaleur comparable

de la marque Firex.

PRATIQUER LA SÉCURITÉ-INCENDIE

Si le détecteur de chaleur émet un avertissement sonore alors que vous

n'avez pas appuyé sur le bouton d'essai, il s'agit d'un avertissement d'une

situation dangereuse. Agissez sans tarder. Pour vous préparez à de tels

événements, développez des plans d'évacuation familiaux, discutez-en

avec TOUS les membres du foyer et pratiquez-les régulièrement.

• Faites entendre à tous les membres du foyer le son du détecteur de

chaleur et de fumée et expliquez-leur sa signification.

• Déterminez DEUX sorties pour chaque pièce et un chemin d'évacuation

vers l'extérieur à partir de chaque sortie.

• Apprenez à tous les membres du foyer à toucher la porte pour vérifier si

elle est brûlante et d'utiliser une autre sortie dans ce cas-là. APPRENEZ-

LEUR À NE PAS OUVRIR LA PORTE SI ELLE EST BRÛLANTE.

• Apprenez aux membres du foyer à ramper sur le sol pour rester au-

dessous des fumées, des vapeurs et des gaz dangereux.

• Déterminez un endroit de rassemblement sécuritaire, hors de l’immeuble,

pour tous les membres du foyer.

QUE FAIRE EN CAS D'INCENDIE

1. Ne paniquez pas; gardez votre calme.

2. Quittez l'immeuble aussi vite que possible. Avant d'ouvrir les

portes, touchez-les pour sentir si elles sont brûlantes. Si néces-

saire, utilisez une autre sortie. Rampez au sol et NE PAS s'arrêter

pour prendre quelque chose.

3. Rencontrez-vous à un endroit prédéterminé, à l'extérieur de

l'immeuble.

4. Appelez le service des incendies depuis L'EXTÉRIEUR de

l'immeuble.

5. NE PAS RETOURNER À L’INTÉRIEUR D’UN IMMEUBLE EN

FLAMMES. Attendez que le service des incendies arrive.

Ces lignes directrices vous aideront en cas d'incendie. Toutefois, pour

réduire les risques d'incendie, pratiquez les règles de sécurité-incendie et

évitez les situations dangereuses.

DÉPANNAGE

DANGER : Toujours couper l’alimentation électrique à la

boîte de fusibles ou au disjoncteur avant d'en-

treprendre toute action de dépannage.

AVERTISSEMENT : NE PAS déconnecter la pile ou couper l’ali-

mentation électrique pour faire arrêter une

fausse alerte. En agissant ainsi vous sup-

primeriez votre protection. Ventilez l'air ou

ouvrez une fenêtre pour évacuer la chaleur ou

la poussière.

REMARQUE : Appuyez au

moins cinq (5) secondes sur

le bouton d'essai!

Le détecteur de chaleur

émet un bip environ une fois

par minute.

Le détecteur de chaleur

émet de fausses alertes.

Les détecteurs intercon

nectés ne sonnent pas lors

de l’essai du système.

Le détecteur de chaleur ne

sonne pas au moment de

l’essai.

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

Invensys Controls garantie à l'acheteur original que ce détecteur de chaleur neuf, à l’ex-

clusion de la pile, est exempt de tout défaut de matériel et vices de qualité, et ce, pendant

une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat, dans des conditions normales d'u-

tilisation et d'entretien.

Invensys Controls convient de réparer ou de re m p l a c e r, à sa discrétion, tout détecteur de

chaleur défectueux pourvu qu'il lui soit re t o u rné, avec port payé et preuve de date d'achat

incluse. La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un accident, d'une

utilisation abusive, ou d'un manque de soin raisonnable sur le produit. La garantie présente

remplace toutes les autres garanties expresses, obligations ou responsabilités. LES

GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION POUR UNE UTILI-

S ATION PA RTICULIÈRE SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE CINQ (5) ANS À PA R TIR DE LA

D ATE D'ACHAT. Certains États ou certaines provinces n'autorisent pas les limitations sur

la durée de la garantie implicite; par conséquent, les limitations ci-dessus pourraient ne pas

s'appliquer à vous. INVENSYS CONTROLS NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS POUR INOBSERVATION DE LA PRÉSENTE

GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, DE QUELQUE NAT U R E

QUE CE SOIT, MÊME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST CAUSÉ PAR SA NÉGLIGENCE OU

SA FAUTE. Certains États ou certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limita-

tion des dommages accessoires ou indirects; par conséquent, la limitation ou l'exclusion

ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous. La présente garantie vous accorde des dro i t s

spécifiques reconnus par la loi et vous pourriez aussi avoir d'autres droits qui varient

d'un État ou d'une province à l'autre.

SI, APRÈS AVOIR SUIVI LES PROCÉDURES CI-DESSUS, LE BOUTON

D’ESSAI DU DÉTECTEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT,

FAITES REMPLACER OU RETOURNEZ LE DÉTECTEUR (consultez la

section RÉPARATION à la page 6).

PROBLÈME SOLUTION

191 E. North Avenue

Carol Stream, Illinois 60188 USA

www.FirexSafety.com 3/08

1. Assurez-vous que l’appareil est

alimenté.

2. Coupez l'alimentation électrique.

Retirez le détecteur de chaleur

de la plaque de fixation et :

a. vérifiez que la fiche de con-

nexion est bien insérée.

b. vérifiez que la pile est bien

insérée dans le connecteur.

3. Nettoyez le détecteur de chaleur.

Coupez l'alimentation électrique et

remplacez la pile.

Consultez la rubrique «

Remplacement de la pile » dans la

section ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Nettoyez le détecteur de chaleur.

Consultez la rubrique « Nettoyage

» dans la section ENTRETIEN ET

NETTOYAGE.

2. Faites appel à un électricien pour

déplacer le détecteur de chaleur à

un nouvel endroit. Consultez la

section EMPLACEMENTS DES

DÉTECTEURS DE CHALEUR.

1. Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton d'essai pendant au moins

trois secondes après que la pre-

mière unité ait sonné.

2. Coupez l'alimentation électrique

ou le disjoncteur et vérifiez le

câblage d'interconnexion.

Consultez la section INTERCON-

NEXION DES DÉTECTEURS DE

CHALEUR dans ce manuel.

Firex ADH Le manuel du propriétaire

Marque: Firex

Modèle: ADH

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Firex ADH Owner's manual

Firex ADH Le manuel du propriétaire

Firex ADH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents