AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Le manuel du propriétaire

Marque: AeroGarden

Modèle: Harvest/Harvest Elite EU

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Quick Setup Guide

Simple Steps to Get Your AeroGarden Up and Growing (No tools required)

Harvest/Harvest Elite

Welcome to the world of indoor gardening!

Français

Guide d’installation rapide

Quelques étapes faciles pour développer votre AeroGarden (Aucun outil nécessaire)

Bienvenue dans le monde du jardinage d’intérieur !

Page

Deutsche

Bedienungsanleitung

Mit diesen einfachen Schritten können Sie Ihren AeroGarden aufbauen und

bepanzen (keine Werkzeuge notwendig)

Willkommen in der Welt des Indoor-Gardening!

Seite

Español

Guía de preparación rápida

Pasos sencillos para poner en marcha su AeroGarden

(No se requieren herramientas)

¡Bienvenido al mundo de la jardinería de interior!

Página

Italiano

Guida all’impostazione rapida

Semplici passaggi per impostare e far crescere AeroGarden

(non sono necessari ulteriori strumenti)

Benvenuto nel mondo del giardinaggio interno!

Pagina

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this AeroGarden electrical furnishing, basic precautions

should always be followed, including the following:

Read all instructions before using this AeroGarden furnishing.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. To reduce the risk of electric shock, the AeroGarden has a specic plug.

Do not change the plug in any way.

DANGER – to reduce risk of electric shock:

2. Always unplug the AeroGarden from electrical outlet before cleaning or changing LED light panel,

and before changing power supply cord.

WARNING – to reduce risk of burns, re, electric shock, or

injury to persons:

3. Unplug AeroGarden from outlet before putting on or taking o parts.

4. Close supervision is necessary when an AeroGarden is used by or near children, invalids, or disabled

persons. Children should not play with the appliance.

5. Use AeroGarden only for its intended use as described in the instructions. Do not use attachments

not recommended by manufacturer.

6. Never operate AeroGarden if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped and damaged, or if it has been dropped in water. If any of these conditions occur/exist,

contact customerservice@aerogrow.com.

7. Keep cord away from heated surfaces.

8. Never operate furnishing with air openings blocked. Keep air openings free of lint, hair, and the like.

9. Never drop or insert any object into any electrical openings.

10. Do not use outdoors. For indoor use only.

11. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

12. Do not touch moving parts or hot parts such as pumps, lights, reective surfaces, and the like.

13. To disconnect, remove plug from outlet.

14. Do not place or submerge base, cord, plug, or Light Hood in water or other liquid to clean it.

15. Do not allow water to contact hot Grow Lights.

16. Use only approved and supplied parts and accessories. Use only AeroGarden Grow Lights with this

AeroGarden model. Use of any other kind of accessory is not recommended. Replacement parts can

be ordered from www.aerogarden.info

17. Do not use AeroGarden for other than intended purpose.

18. This product is intended for household and residential use only. This product is not approved for

commercial applications.

19. If supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent, or similarly

qualied technician in order to avoid a hazard.

20. Electrical wiring must be in accordance with local regulations.

21. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety.

22. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

23. Rated Maximum ambient temperature 25°C.

ENGLISH

24. This product must be installed by an eligible electrician.

25. Place AeroGarden on level surface.

26. When the LED lights are on, do not touch the LED lights or light hood.

27. Do not touch the LED lights or Light Hood with wet hands or wet cloth unless appliance is

unplugged from outlet.

28. The lighting is a Class II device.

29. If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by

the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.

30. Unplug or switch o all appliances before carrying out maintenance.

31. This appliance should not be submerged in water..

32. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge IF they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

INCLUDED IN THIS PACKAGE

LED Light Hood & Base Bowl & Grow Deck Power Supply Cords Seed Pod Kit

- Front View -

Order supplies at www.aerogarden.info

ENGLISH

3 EASY STEPS TO GET YOUR AEROGARDEN

UP AND GROWING

1. Set Bowl into Base

Make sure that Bowl is securely seated in

Base and that Grow Deck is properly aligned on Bowl.

2. Plug Pump Power Cord into Base

Check to make sure that Pump power cord is

plugged into the connector at the back of the base.

Pump Power Cord (back view)

3. Select Your Power Supply Cord

• Select the correct power supply cord for your outlet.

•Insert the power supply cord into the AeroGarden power cord as

shown.

CAUTION: DO NOT Plug Power Supply Cord into outlet before attaching

to AeroGarden Power Cord.

CONGRATULATIONS!

Your garden is ready to grow. It really is that easy! For more details on planting, growing and harvesting

your AeroGarden, see page 5.

HOW TO RAISE AND LOWER THE LIGHT HOOD

To raise and lower the Light Hood, wrap one hand around the bottom of the

Light Post just above the Grow Deck and grasp the upper part of the Light

Post with your other hand. Push up to raise the Light Hood or push down

to lower. The Light Post will move up or down a notch with a little pressure.

When planting a new Seed Pod Kit, the Light Hood should be set to the

lowest possible position.

ENGLISH

PLACE YOUR GARDEN...

• On a sturdy, water-tolerant surface

• Near a standard electrical outlet, per local regulations

• In a 18°-26°C environment (optimal)

• Away from reach of children or pets

• Away from direct sources of heat (e.g., stove, furnace vents) or cold (e.g., window drafts, A/C vents)

• AeroGardens do not need additional light or a sunny window. In fact, too much direct sunlight can

overheat your plants

NEXT: PLANTING YOUR GARDEN

Record the planting date on a calendar or in a notebook.

1. Add Water

• Add water to “Fill To Here” indicator located under the Water Port.

• Use room temperature tap water or bottled distilled water.

• DO NOT use well water which may interfere with our nutrients, or softened water, as it contains levels

of sodium usually harmful to plants.

• The ‘Add Water’ reminder alert will appear on the control panel when the water level is low.

For best results, keep the water level topped up to the ll line at all times.

ENGLISH

2. Add Seed Pods

• Insert Seed Pods into openings in Grow Deck.

• Seed Pod Labels often identify plant height to assist with placement. Look for height noted on Labels.

• Plants grow best and look best if medium or tall plants are in back openings, and short plants are in

front openings (see diagram).

• Seed Pod Kits for Tomatoes and Peppers often include both Seed Pods and Plant Spacers. Plant Spacers

allow your Tomato/Pepper plants ample room to grow.

• DO NOT remove Labels from Seed Pods. The labels identify the plant type and plant height, show the

germination time, and inhibit algae growth.

3. Add Grow Domes

• Place a Grow Dome over each Seed Pod.

• Grow Domes rest on Seed Pods and may not ‘snap’ into place.

Also, it is not necessary for Grow Domes to cover any Plant Spacers in your AeroGarden.

• Leave Grow Domes on the Seed Pods until plants have sprouted and

their leaves nearly touch the domes.

• Once removed, Grow Domes may be reused/recycled.

4. Add Nutrients

• Nutrient instructions are printed on the packaging, as well as in the Seed Pod Kit Instructions booklet.

Read and follow the instructions carefully!

• Use only the recommended amount of Liquid Nutrient.

• Add nutrient directly into Bowl when rst planting your Seed Pod Kit, and when the ‘Add Nutrient’

reminder activates (every 2 weeks).

• Do not overfeed! More isn’t better. Too much nutrient may be harmful to your plants.

ENGLISH

5. Plug In Cord

• DO NOT Plug Power Supply Cord into outlet before attaching to AeroGarden Power Cord.

• Plug in your AeroGarden. Aerator will produce air bubbles in water bowl.

• LED Grow Lights will illuminate. Lower Light Hood to its lowest position to

give Seed Pods optimum light.

CONTROL PANEL SETTINGS

Select

Move the ‘SELECT’ Button to the type of plants that best matches what you will be growing.

The number of hours your Grow Lights will be ON appears below the setting.

Veggies – 16 hrs: Vegetables, tomatoes, peppers, and owers will grow best on this light setting.

Herbs – 18 hrs: Herbs and salads will grow best on this light setting.

24 hours – Many non-owering plants grow well for the rst month with 24-hour lights.

Lights

The ‘Lights’ button will temporarily turn the Grow Lights ON/OFF. Once pressed, lights will stay on/o

until the next time they are set to go on/o. This will not aect the timing of your cycle and occasional

use will not harm your plants.

The ‘Lights’ button also allows you to change the time that your Grow Lights automatically come on

each day. To reset the time that your Grow Lights come on, follow the instructions below for ‘How to

Personalize Your Light Timer’.

Reset

When planting a new Seed Pod Kit, press and hold ‘Reset’ for 10 seconds to reset timers for Nutrients and

Grow Lights. Control Panel lights will blink on and o to conrm that timers have been reset.

‘Reset’ is also used to reset nutrient and water reminders, as explained below.

Add Nutrient

Add Nutrients to the Water Bowl when you rst plant your Seed Pod Kit, and when the ‘Add Nutrient’

reminder activates every 2 weeks. Follow instructions on nutrient packaging for feeding amounts.

The ‘Add Nutrient’ and ‘Add Water’ lights blink concurrently as a reminder to top up the water level.

After adding nutrients, press and release the ‘Reset’ button to restart the nutrient timer and turn o the

blinking light.

Add Water

The ‘Add Water’ reminder will activate if the water level drops more than halfway below the ll line. For

best growth, check the water level regularly and keep water at or near the ll line. Don’t wait for the Add

Water reminder to activate.

ENGLISH

HOW TO PERSONALIZE YOUR LIGHT TIMER (Optional)

When you plug in your AeroGarden for the rst time the Grow Light will come on, and will

continue to come on at this same time every day. If you are satised with the light timer you

do not need to make any changes. If you would like to change the time of day when the light

comes on, follow this simple step:

At the time of day you want the Grow Lights to come ON:

• Use the ‘Lights’ button to turn lights ON if they are not already on. Grow Lights must be

ON to reset the light timer.

• Press and Hold the ‘Lights’ button for for 3-5 seconds until control panel lights blink, then release.

Your Grow Lights will now come on at this time each day, and will stay on for the number of hours

you have chosen on the control panel.

ABOUT THE PUMP

The Pump in your Harvest garden will automatically run 5 minutes of every hour. You do not need to set

any controls to activate the pump; the rst 5 minute cycle will start when the AeroGarden is plugged in.

To test the pump, Press and Hold ‘Select’ for 2 seconds. When the pump starts, you will hear the water

trickling into the water Bowl. You can also lift up the Grow Deck to see the water pumping upward. The

Pump will run for one minute in the test mode, then automatically shut o.

AN IMPORTANT NOTE ABOUT LIGHTS

Your AeroGarden Harvest has a built-in timer for the Grow Light that automatically provides your plants

with “sunlight” (between 16 - 18 hours per day). As long as your plants get this amount of light, it does

not matter what time the lights are o. Many people nd it most convenient to have the lights go on in

the morning and o at night, to match their own personal wake and sleep schedule.

GARDENING TIPS FOR MAXIMUM HARVESTS

PLANTING

• Many Seed Pods are labeled for height. Gardens grow and look their best when tall plants are in back

and medium/short plants in the center and front openings. If plants are all the same size, like Salad

Greens, they can be planted anywhere.

• Do not remove Labels from Seed Pods. The labels identify the plant type and plant height, show the

germination time, and inhibit algae growth.

• Grow Domes help regulate moisture and temperature for optimal germination. Leave them on until

plants are nearly touching the domes.

• Seed Pod Kits for large plants like Tomatoes and Peppers often receive fewer than 6 pods to make room

for the large plant size. Leave space between seed pods to allow room for each to spread out. Put Plant

Spacers in the remaining openings.

ENGLISH

GERMINATION

• Some seeds germinate in less than 24 hours. Some take 24 days or more. Most labels give an estimate

of how long your seeds will take to germinate but many factors impact germination.

• As a rule of thumb, if you are comfortable, so are your plants. However, plants are impacted by

temperature. Cold weather plants like Salad Greens germinate better in cooler weather. Heat lovers like

Tomatoes and Peppers will germinate faster in warmer temperatures (above 21). But don’t sweat it!

While they may take a bit more time, your seeds will germinate.

• If you are growing your own seeds, plant 5-6 seeds per pod and check the seed packet for information

regarding temperature and days to germination.

• You can set the light cycle to 24 hours for the rst month to give seedlings the best possible start.

PRUNING

• Lower your plants, don’t raise your lights! You will achieve more compact, beautiful growth and bigger

harvests if you prune plants to keep the lights closer to all plants.

• Fast growing plants (like Basil) make gardeners want to raise the lights hood too soon. Resist! Pruning

the plant just above a new leaf set (Diagram A) and leaving the lights down low will ensure that slow-

growing and low-growing plants in your garden get all the light they need to ourish.

• Not pruning is the number one mistake made by new AeroGardeners! Prune early and often and enjoy

the small harvests!

• Prune often to maintain a healthy garden, but never take more than 1/3 of each individual plant at

a time.

• Plants compete for light. Left untended, more aggressive growers can actually block enough light to

suppress growth of their slower growing neighbors, and eventually they can die o due to lack of light.

Spreading leaves must be trimmed (Diagram B) to make sure that slow growers get enough light to

thrive and produce big yields.

• Finally, pruning = harvesting. Each time you prune you get to enjoy fresh herbs in a salad, soup,

on pizza or a sandwich. And, a full, bushy garden looks much better than one giant, spindly plant

surrounded by straggly, light starved neighbors. Pruning also releases a wonderful scent. So prune!

WATER

• Plants grown in the AeroGarden are designed to thrive with most municipal tap water. If your water is

especially hard, improved results can be seen with distilled water or reverse osmosis water, but this is

not needed in most cases.

• Do not use well water or softened water. Most well water contains a high amount of dissolved solids

that upset the balance of our nutrients, and softened water adds sodium. This can result in plants

suddenly browning, or just not growing well.

• While the AeroGarden water level indicator will remind you when water gets low, best results are

achieved by topping o water regularly - before the Add Water indicator activates.

ENGLISH

LIGHTS

• Plants love light! Always keep your Grow Lights as close to your plants as possible.

Plants should be 3-5 cm below Lights.

• Always check to see if you can prune plants instead of raising Grow Lights.

After pruning, lower your lights back down to within 3-5 cm of plants if possible.

• You do not need to replace your LED lights unless individual diodes start to fail.

Diodes have a 3-5 year life span.

NUTRIENTS

• Typically, your plants will need nutrients every 2 weeks.

• Follow instructions for feeding amounts printed on the nutrient packaging.

• Add nutrients directly into the Bowl.

• Nutrient requirements may change as plants grow. See nutrient packaging for details.

• More isn’t better. Resist the temptation to add “just a little extra.”

Too much nutrient can hurt your plants.

• For best results, try a “Rinse and Rell” once a month when it’s time to add nutrients. Simply empty

all water from the bowl, add fresh water and nutrients and reset the nutrient timer. This balances the

nutrients, delivering an instant ‘pick up’ to plants.

POLLINATING

Because most people don’t have bees in their home, you will need to start pollinating your fruiting

plants (tomatoes, peppers, etc) once they begin to ower (approximately 4 – 6 weeks after planting).

To pollinate, use one or more of the following methods:

• Place an open hand inside plant branches and gently move your hand back and forth to shake the

plant and spread the pollen.

• Place a fan near your plants and the moving air will pollinate your plants.

• Touch the main stem of the plants with an electric toothbrush and allow

the vibration to spread the pollen.

HARVESTING

• Many rst-time growers are hesitant to harvest. Don’t be! Most gardens will produce more,

for a longer period, with frequent harvests. You almost can’t begin to harvest (prune) early enough.

• AeroGardens work best with a harvesting method called “cut and come again.” Simply put, you enjoy

frequent small harvests and then watch as the plants rapidly regrow - ready for harvest again and again.

• Enjoy frequent, smaller harvests for the rst month or two until plants mature

and larger harvests are available.

• Harvest often to maintain a healthy garden, but never take more than 1/3 of each

individual plant at a time.

• For Salad Greens, cut the top 5 cm o the entire garden, or harvest large

leaves individually by cutting o at the base of the plant.

ENGLISH

CAUTION – You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this equipment.

User Maintenance: Any servicing is to be performed by an authorized service representative.

Use original packaging for storage when the appliance is not used.

Disconnect power before servicing or replacing lights. Use only AeroGarden LED Light panel

replacement.

DO NOT SUBMERGE HOUSEHOLD USE ONLY

Do not immerse cord in water or other liquid, and unplug cord from outlet when not in use.

To reduce the risk of electric shock, this furnishing has a polarized plug (one blade is wider than the other). This

plug will t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not t, contact a qualied electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

CAUTION!

DO NOT PLUG POWER SUPPLY CORD INTO OUTLET BEFORE

ATTACHING TO AEROGARDEN POWER CORD

(step 3 in set-up)

Environment Friendly Disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal centre.

The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally

friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service.

LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED – This warranty covers any defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below.

HOW LONG COVERAGE LASTS – This warranty runs for one (1) year on this AeroGarden and LED Grow Lights, from the date of

original purchase, for the original purchaser/user.

WHAT IS NOT COVERED – The warranty shall not apply to problems arising from: normal wear; failure to adhere to

enclosed operating instructions; serial numbered products if the serial number has been removed or defaced; products

subject to negligence, accident, improper use, maintenance or storage; products damaged by circumstances beyond

AeroGrow International Inc.’s control; loss or damage to removable parts; or products modied (including, but not limited

to, modications through the use of unauthorized parts or attachments) or repaired by anyone other than AeroGrow

International, Inc., or its designee. This warranty excludes all incidental or consequential damages.

WHAT AEROGROW WILL DO – AeroGrow International, Inc., at its option, will repair any defects in materials or workmanship

or will replace these products with ones of similar features and price. AeroGrow International, Inc.’s sole obligation and your

exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair or replacement.

TO RETURN THIS PRODUCT – If you have questions or concerns regarding your AeroGarden, please contact Customer Service

at customerservice@aerogrow.com. Please do not return any product without contacting AeroGrow for return authorization.

Unauthorized returns, as well as C.O.D. shipments, will be refused.

Due to continuing improvements, actual product may dier slightly from the product described herein.

If you have any questions please feel free to contact our customer service representatives at

customerserv[email protected]

NEED SUPPLIES? Visit our website: www.aerogarden.info

We also have an active Facebook Community that loves to answer questions at

facebook.com/aerogarden. “Like” us for special oﬀers and community fun!

AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450

092016-UK AA

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez cet élément électrique qu’est l‘AeroGarden,

des précautions de base doivent être respectées, y compris ce qui suit :

lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement

AeroGarden

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Pour réduire le risque d’électrocution, l’AeroGarden possède une prise électrique spéciale.

Ne changez jamais la prise électrique.

DANGER – pour réduire le risque d’électrocution :

2. Débranchez toujours l’AeroGarden de la prise murale avant de le nettoyer ou de changer le panneau

lumineux à LED, et avant de changer le cordon d’alimentation.

ATTENTION – pour réduire les risques de brûlure, d’incendie,

d’électrocution ou de blessure pour les personnes :

3. Débranchez l’AeroGarden de la prise murale avant d’ajouter ou de retirer des pièces.

4. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’AeroGarden est utilisé par ou près d’enfants et de

personnes invalides ou handicapées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

5. N’utilisez l’AeroGarden que pour l’usage prévu décrit dans les présentes instructions. N’utilisez pas

d’accessoires non-recommandés par le fabricant.

6. N’utilisez jamais l’AeroGarden s’il a un cordon ou une prise endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé et est abimé ou s’il est tombé dans l’eau. Si l’un de ces cas de gure arrive/

existe, contactez customerservice@aerogrow.com.

7. Conservez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes.

8. N’utilisez jamais l’équipement avec les aérations obstruées. Faites en sorte qu’il n’y ait pas de

poussière, cheveux ou autre dans les aérations.

9. Ne faites tomber ni n’insérez aucun objet dans les ouvertures électriques.

10. Ne pas utiliser en extérieur. Réservé à un usage en intérieur.

11. Ne pas utiliser lorsque des produits en aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ou dans un milieu où

l’oxygène est administré.

12. Ne touchez pas aux pièces amovibles ou chaudes comme les pompes, les lampes, les surfaces

rééchissantes, etc.

13. Pour l’éteindre, débranchez la prise de courant.

14. Ne placez pas et n’immergez pas la base, le cordon d’alimentation, la prise ou le capuchon lumineux

dans l’eau ou un autre liquide pour les nettoyer.

15. Ne laissez pas d’eau entrer en contact avec les lampes de croissance chaudes.

16. N’utilisez que des pièces et accessoires fournis et agréés. N’utilisez les lampes de croissance

AeroGarden qu’avec ce modèle AeroGarden. L’utilisation de tout autre type d’accessoire n’est pas

recommandée. Des pièces de rechange peuvent être commandées sur www.aerogarden.info

17. N’utilisez pas l’AeroGarden pour autre chose que son utilisation prévue.

18. Ce produit est destiné à un usage domestique et résidentiel uniquement. Il n’est pas adapté à des

applications commerciales.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou un technicien pareillement qualié an d’éviter tout danger.

20. Les ls électriques doivent respecter les règlements locaux.

21. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) avec

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou ne reçoivent des instructions sur l’utilisation

de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

FRANÇAIS

22. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

23. Température ambiante maximum recommandée 25 °C.

24. Ce produit doit être installé par un électricien qualié.

25. Placez l’AeroGarden sur une surface plate.

26. Lorsque les lampes LED s’allument, ne touchez pas aux lampes LED ou au capuchon lumineux.

27. Ne touchez pas aux lampes LED ou au capuchon lumineux avec les mains mouillées ou un tissu

humide sans débrancher la prise murale de l’appareil.

28. L’éclairage est un instrument de classe II.

29. Si le cordon ou le câble exible externe de ce luminaire est endommagé, il doit être exclusivement

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne pareillement qualiée an d’éviter

tout danger.

30. Débranchez ou éteignez tous les appareils avant de procéder à l’entretien.

31. Cet appareil ne doit pas être immergé dans l’eau.

32. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience et de

connaissances, SI ils sont surveillés ou ont reçu des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil

de manière sécurisée et ils comprennent les risques encourus.

COMPRIS DANS L’EMBALLAGE

Base et capuchon

lumineux à LED

Bol et tablette de

croissance

Cordons d’alimentation

Kit de capsules de

graines

- Vue de face -

Commandez des provisions sur www.aerogarden.info

FRANÇAIS

3 ÉTAPES TOUTES SIMPLES POUR METTRE EN

PLACE ET FAIRE POUSSER VOTRE AEROGARDEN

FÉLICITATIONS !

1. Placez le bol sur la base

Assurez-vous que le bol est bien installé sur la base et que la tablette

de croissance est bien alignée avec le bol.

2. Branchez le cordon d’alimentation de

la pompe sur la base

Vériez que le cordon d’alimentation de la pompe est branché dans

le connecteur à l’arrière de la base.

3. Choisissez votre cordon d’alimentation

• Choisissez le cordon d’alimentation adapté à votre prise.

• Insérez le cordon d’alimentation dans le cordon d’alimentation de

l’AeroGarden comme indiqué.

ATTENTION : NE PAS brancher le cordon d’alimentation sur la

prise murale avant de xer les deux cordons d’alimentation de

l’AeroGarden.

FÉLICITATIONS !

Votre jardin est prêt à pousser. C’est aussi simple que ça ! Pour plus d’informations sur comment planter,

faire pousser et récolter votre AeroGarden, veuillez tourner la page.

COMMENT LEVER ET DESCENDRE LE CAPUCHON

LUMINEUX

Pour lever et descendre le capuchon lumineux, placez votre main autour

de la partie inférieure du poste lumineux, juste au-dessus de la tablette de

croissance, et maintenez la partie supérieure du poste lumineux avec votre

autre main. Poussez vers le haut pour lever le capuchon lumineux ou vers

le bas pour le baisser. Le poste lumineux se lèvera et descendra d’un cran

en exerçant une petite pression. Lorsque vous plantez un nouveau kit de

capsules de graines, le capuchon lumineux doit être réglé sur la position la

plus basse possible.

FRANÇAIS

PLACEZ VOTRE JARDIN...

• Sur une surface solide qui tolère l’eau

• Près d’une prise électrique standard, selon les règlements locaux

• Dans un environnement entre 16 et 26 °C (optimal)

• Hors de portée des enfants et des animaux

• Loin des sources directes de chaleur (comme une cuisinière ou une chaudière) ou de fraicheur (comme

les courants d’air près des fenêtres ou les bouches de climatisation)

• Les AeroGarden n’ont pas besoin de lumière supplémentaire ou de fenêtre ensoleillée. En réalité, trop

de lumière directe du soleil peut faire surchauer vos plantes

SUITE : PLANTER VOTRE JARDIN

Reportez la date de plantation sur un calendrier ou dans un calepin.

1. Ajouter de l’eau

• Ajoutez de l’eau jusqu’à l’indicateur « Fill to Here » (Remplir jusqu’ici) situé sous l’orice pour l’eau.

• Utilisez de l’eau du robinet à température ambiante ou de l’eau distillée en bouteille.

• N’utilisez pas d’eau venant d’un puits, qui pourrait interférer avec nos éléments nutritifs, ou d’eau

adoucie, puisqu’elle contient un niveau de sodium généralement mauvais pour les plantes.

• Le rappel « Add Water » (Ajouter de l’eau) apparaîtra sur le panneau de commande lorsque le niveau

d’eau est bas.

Pour un résultat optimal, maintenez constamment le niveau de l’eau à la ligne de remplissage.

FRANÇAIS

2. Ajouter les capsules de graines

• Insérez les capsules de graines dans les ouvertures de la tablette de croissance.

• Les étiquettes de la capsule de graines identient souvent la taille de la plante pour vous aider avec le

placement. Consultez les tailles indiquées sur les étiquettes.

• Les plantes poussent mieux et sont plus belles si les grandes et moyennes plantes sont dans les

ouvertures du fond et les petites plantes dans les ouvertures de devant (voir illustration).

• Les kits de capsules de graines pour les tomates et poivrons comprennent souvent des capsules de

graines et des séparateurs de plantes. Les séparateurs de plantes permettent à vos tomates/poivrons

d’avoir de la place pour pousser.

• Ne retirez pas les étiquettes des capsules de graines. Les étiquettes identient le type et la taille de la

plante, indiquent le temps de germination et ralentissent la prolifération des algues.

Étiquette d’une capsule de graines

Utilisez les renseignements sur la taille présents sur l’étiquette de la capsule de graines pour décider où

placer chaque capsule de graines sur la tablette de croissance

3. Ajouter les dômes de croissance

• Placez un dôme de croissance sur chaque capsule de graines.

• L es dômes de croissance reposent sur les capsules de graines et peuvent ne pas se « clipser » en place.

De plus, il n’est pas nécessaire que les dômes de croissance couvrent les séparateurs de plantes de

votre AeroGarden.

• Laissez les dômes de croissance sur les capsules de graines jusqu’à ce que les plantes aient germé et

leurs feuilles touchent presque les dômes.

• Une fois retirés, les dômes de croissance peuvent être réutilisés/recyclés.

4. Ajouter des éléments nutritifs

• Les instructions pour les éléments nutritifs sont imprimées sur l’emballage, ainsi que dans le livret

d’instructions du kit de capsules de graines. Lisez attentivement les instructions et respectez-les !

• N’utilisez que la quantité recommandée d’éléments nutritifs liquides.

• Ajoutez des éléments nutritifs directement dans le bol au démarrage de la plantation

du kit de capsules de graines et lorsque le rappel « Add Nutrient » (Ajouter élément nutritif)

s’active (toutes les deux semaines).

• Ne nourrissez pas trop les plantes ! Plus n’est pas synonyme de mieux. Trop d’éléments nutritifs

peuvent être nocifs pour vos plantes.

FRANÇAIS

5. Brancher le cordon

• NE PAS brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale avant de xer les deux cordons

d’alimentation de l’AeroGarden.

• Branchez votre AeroGarden. L’aérateur produira des bulles d’air dans le bol d’eau.

• Les lampes de croissance à LED s’allumeront. Baissez le capuchon lumineux dans sa position la plus

basse pour orir une lumière optimale aux capsules de graines.

FÉLICITATIONS !

Vous êtes sur le point d’obtenir un magnique jardin.

PARAMÈTRES DU PANNEAU DE COMMANDE

Select (Sélectionner)

Cliquez sur la touche « SELECT » (Sélectionner) pour choisir le type de plantes qui correspond au mieux

à ce que vous allez faire pousser.

Le nombre d’heures où vos lampes de croissance seront allumées apparaît sous le paramètre.

Veggies (Légumes) – 16 h : Légumes, tomates, poivrons et eurs pousseront mieux avec ce paramétrage

lumineux.

Herbs (Herbes) – 18 h : Herbes et salades pousseront mieux avec ce paramétrage lumineux.

24 Heures – De nombreuses plantes qui ne eurissent pas poussent mieux le premier mois

avec des lampes allumées 24 heures.

Lights (Lampes)

La touche « Lights » (Lampes) allumera/éteindra temporairement les lampes de croissance.

Une fois que vous aurez appuyé dessus, les lampes resteront allumées/éteintes jusqu’à l’heure où elles

étaient censées s’allumer/s’éteindre automatiquement.

Cela ne changera pas la synchronisation de votre cycle et une utilisation occasionnelle ne sera pas

nuisible à vos plantes.

La touche « Lights » (Lampes) vous permet également de modier l’heure où vos lampes de croissance

s’allument automatiquement chaque jour.

Pour réinitialiser l’heure d’allumage de vos lampes de croissance, suivez les instructions ci-dessous :

« Comment personnaliser le minuteur des lampes ».

FRANÇAIS

Reset (Réinitialiser)

Lorsque vous plantez un nouveau kit de capsules de graines, appuyez sur « Reset » (Réinitialiser) et

maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour réinitialiser les minuteurs des éléments nutritifs et des

lampes de croissance. Les voyants du panneau de commande clignoteront pour conrmer que les

minuteurs ont été réinitialisés. « Reset » (Réinitialiser) est également utilisé pour réinitialiser les rappels

d’eau et d’éléments nutritifs, comme indiqué ci-dessous.

Add Nutrient (Ajouter des éléments nutritifs)

Ajoutez des éléments nutritifs au bol d’eau lorsque vous plantez votre kit de capsules de graines pour la

première fois, et lorsque le rappel « Add Nutrient » (Ajouter des éléments nutritifs) s’active toutes les

2 semaines. Suivez les instructions de l’emballage des éléments nutritifs pour connaître les proportions.

Les voyants « Add Nutrient » (Ajouter des éléments nutritifs) et « Add Water » (Ajouter de l’eau) clignotent

ensuite pour vous rappeler d’ajuster le niveau d’eau. Après avoir ajouté des éléments nutritifs, appuyez

brièvement sur la touche « Reset » (Réinitialiser) pour redémarrer le minuteur d’éléments nutritifs et

éteindre le voyant qui clignote.

Add Water (Ajouter de l’eau)

Le rappel « Add Water » (Ajouter de l’eau) s’active si le niveau d’eau descend en dessous

de la moitié de la ligne de remplissage. Pour une meilleure croissance, vériez le niveau de l’eau

régulièrement et maintenez-le au plus près de la ligne de remplissage. N’attendez pas que l’alerte

Ajouter de l’eau s’active.

COMMENT PERSONNALISER LE MINUTEUR DES

LAMPES FACULTATIF

Lorsque vous branchez votre AeroGarden pour la première fois, la lampe de croissance s’allume et

continuera de s’allumer tous les jours à la même heure.

Si vous êtes satisfait du minuteur des lampes, il est inutile d’eectuer des changements.

Si vous souhaitez modier l’heure à laquelle les lampes s’allument, suivez ces étapes :

À l’heure où vous souhaitez que les lampes de croissance s’allument :

• Utilisez la touche « Lights » (Lampes) pour allumer les lampes si ce n’est pas déjà le cas. Les lampes de

croissance doivent être allumées pour réinitialiser le minuteur des lampes.

• Appuyez sur la touche « Lights » (Lampes) et maintenez-la enfoncée pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce

que les voyants du panneau de commande clignotent, puis relâchez-la.

Vos lampes de croissance s’allumeront désormais à cette heure tous les jours, et resterons allumées le

nombre d’heures déni sur le panneau de commande.

À PROPOS DE LA POMPE

La pompe de votre jardin Harvest fonctionnera automatiquement pendant 5 minutes par heure.

Il est inutile de régler quoi que ce soit pour activer la pompe, le premier cycle de 5 minutes commencera

lorsque vous brancherez l’AeroGarden. Pour essayer la pompe, appuyez sur la touche « Select »

(Sélectionner) et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Lorsque la pompe démarre, vous entendez

l’eau couler dans le bol d’eau. Vous pouvez également soulever la tablette de croissance pour voir l’eau

être pompée vers le haut. La pompe fonctionnera pendant une minute en mode test, puis s’éteindra

automatiquement.

FRANÇAIS

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT

LES LAMPES

Votre Harvest AeroGarden contient un minuteur intégré pour les lampes de croissance qui fournissent

automatiquement le « soleil » à vos plantes (entre 16 et 18 heures par jour).

Du moment que vos plantes bénécient de cette quantité de lumière, l’heure à laquelle les lampes sont

éteintes n’a pas d’incidence. De nombreuses personnes préfèrent avoir les lumières allumées le matin et

éteintes la nuit, an de correspondre à leur propre rythme d’éveil et de sommeil.

ASTUCES DE JARDINAGE POUR DES RÉCOLTES

OPTIMALES

PLANTER

• De nombreuses capsules de graines indiquent la taille sur l’étiquette. Les jardins poussent mieux et

sont plus beaux si les grandes plantes sont à l’arrière et les moyennes/petites plantes sont dans les

ouvertures du centre et de l’avant. Si les plantes sont toutes de la même taille, comme les salades

vertes, elles peuvent être plantées n’importe où.

• Ne retirez pas les étiquettes des capsules de graines. Les étiquettes identient le type et la taille de la

plante, indiquent le temps de germination et ralentissent la prolifération des algues.

• Les dômes de croissance aident à réguler l’humidité et la température pour une germination optimale.

Laissez-les jusqu’à ce que les plantes touchent presque les dômes.

• Les kits de capsules de graines pour les grandes plantes comme les tomates et poivrons comprennent

souvent moins de 6 capsules an de laisser de la place pour leur taille importante. Laissez de l’espace

entre les capsules de graines pour que les plantes aient la place de s’étendre. Placez des séparateurs de

plantes dans les ouvertures restantes.

GERMINATION

• Certaines graines germent en moins de 24 heures. D’autres prennent 24 jours ou plus. La plupart des

étiquettes vous donnent une estimation du temps de germination des graines, mais de nombreux

facteurs ont un impact sur ce processus.

• Comme règle empirique, si vous êtes confortable, alors vos plantes le sont aussi. Toutefois, les plantes

sont sensibles à la température. Les plantes de temps froid comme les salades vertes germent mieux s’il

fait frais. Celles qui aiment la chaleur comme les tomates et les poivrons germeront plus vite dans des

températures élevées (au-delà de 21 °C). Mais ne vous inquiétez pas ! Même si elles mettent un peu de

temps, vos graines germeront.

• Si vous faites pousser vos propres graines, plantez 5 - 6 graines par capsule et vérifiez l’emballage des

graines pour trouver des informations sur la température et le temps de germination.

• Vous pouvez régler le cycle lumineux sur 24 heures pour le premier mois pour donner un bon départ

aux semis.

TAILLER

• Baissez vos plantes, ne lever pas les lampes ! Vous obtiendrez une croissance plus belle et plus

compacte, et des récoltes plus grosses, si vous taillez les plantes pour qu’elles restent près des lampes.

• Les plantes à croissance rapide (comme le basilic) donnent envie aux jardiniers de lever le capuchon

lumineux trop tôt. Résistez ! Tailler les plantes juste au-dessus de nouvelles feuilles (Diagramme A)

et laisser les lampes baissées assurera que les plantes à croissance lente et basse de votre jardin

obtiennent toute la lumière nécessaire pour se développer.

• Ne pas tailler est l’erreur principale faite par les nouveaux jardiniers d’AeroGarden ! Taillez tôt et souvent

et protez des petites récoltes !

FRANÇAIS

• Taillez souvent pour conserver un jardin en bonne santé, mais ne prenez jamais plus d’un tiers d’une

plante à la fois.

• Si vous les laissez sans surveillance, les plantes les plus agressives pourront bloquer assez la lumière

pour empêcher la croissance de leurs voisines poussant moins vite, allant jusqu’à les tuer par manque

de lumière. Les feuilles qui s’étendent doivent être coupées (Diagramme B) pour s’assurer que les

plantes qui poussent lentement aient assez de lumière pour se développer et produire une belle

récolte.

• Enn, tailler = récolter. Chaque fois que vous taillez, vous pouvez proter d’une salade, d’une soupe,

d’une pizza ou d’un sandwich aux herbes fraîches. Et un jardin plein et fourni est bien plus beau qu’une

seule plante géante étiolée entourée de voisines hirsutes en quête de lumière. Tailler émet également

une odeur délicieuse. Alors taillez !

EAU

• Les plantes qui poussent dans l’AeroGarden sont conçues pour bien pousser avec la plupart des eaux

du robinet municipales. Si votre eau est particulièrement dure, le résultat peut être amélioré en utilisant

de l’eau distillée ou de l’eau par osmose inverse, mais ce n’est généralement pas nécessaire.

• N’utilisez pas d’eau d’un puits ou d’eau adoucie. Dans la plupart des cas, l’eau de puits contient une

quantité importante de solides dissouts qui aectent l’équilibre de nos éléments nutritifs et l’eau

adoucie ajoute du sodium. Cela peut faire brunir les plantes ou les faire mal pousser.

• Bien que l’indicateur du niveau d’eau de l’AeroGarden vous indique lorsque le niveau de l’eau est trop

bas, vous obtiendrez un meilleur résultat en ajoutant régulièrement de l’eau, avant que l’indicateur «

Add Water » (Ajouter de l’eau) ne s’active.

LAMPES

• Les plantes adorent la lumière ! Gardez toujours vos lampes de croissance le plus près possible de vos

plantes. Les plantes doivent être entre 2,5 et 5 cm sous les lampes.

• Vérifiez toujours si vous pouvez tailler les plantes au lieu de remonter les lampes de croissance.

• Après la taille, redescendez les lampes entre 2,5 et 5 cm au-dessus des plantes si possible. Il n’est pas

nécessaire de remplacer les lampes LED sauf si une diode individuelle tombe en panne. Les diodes ont

une durée de vie de 3 à 5 ans.

ÉLÉMENTS NUTRITIFS

• Typiquement, vos plantes auront besoin d’éléments nutritifs toutes les 2 semaines.

• Suivez les instructions imprimées sur l’emballage des éléments nutritifs pour connaître les quantités à

administrer.

• Ajoutez des éléments nutritifs directement dans le bol.

• Les besoins en éléments nutritifs peuvent changer pendant que la plante pousse. Reportez-vous à

l’emballage des éléments nutritifs pour en savoir plus.

• Plus n’est pas synonyme de mieux. Résistez à l’envie d’ajouter « juste un peu plus ». Trop d’éléments

nutritifs peuvent être nocifs pour vos plantes.

• Pour un résultat optimal, essayez de procéder au « rinçage et remplissage » une fois par mois lorsqu’il

est temps d’ajouter des éléments nutritifs. Videz simplement toute l’eau du bol, ajoutez de l’eau

fraîche et des éléments nutritifs avant de réinitialiser le minuteur d’éléments nutritifs. Cela équilibre les

éléments nutritifs, fournissant un « coup de pouce » instantané aux plantes.

La page est en cours de chargement...

AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Le manuel du propriétaire

Marque: AeroGarden

Modèle: Harvest/Harvest Elite EU

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Manuale del proprietario
English: AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Owner's manual
español: AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU El manual del propietario
Deutsch: AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Bedienungsanleitung

Documents connexes

AeroGarden 7-Pod Manuel utilisateur

AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AeroGarden Harvest/Harvest Elite EU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents