Eaton CROUSE-HINDS Champ PFMA20L Installation & Maintenance Information

Marque: Eaton

Modèle: CROUSE-HINDS Champ PFMA20L

Taper: Installation & Maintenance Information

Ce manuel convient également à

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

IF 1849

Champ LED Floodlight

NPFMA20L/25L LED Fixtures

Installation & Maintenance Information

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 1

WARNING

To avoid the risk of fire, explosion or electric shock, this product should be

installed, inspected and maintained by a qualified electrician only, in accordance

with all applicable electrical codes.

WARNING

To avoid electric shock:

• Be certain electrical power is OFF before and during installation and

maintenance.

• Floodlight must be supplied by a wiring system suitable per local code with

an equipment grounding conductor.

To avoid burning hands:

• Make sure LEDs and drivers are cool to touch when performing

maintenance.

WARNING

To avoid potentially unsafe operating conditions:

• Make sure the supply voltage is the same as the rated floodlight voltage.

• Do not operate in ambient temperatures above those indicated on the

floodlight nameplate.

• Use only replacement parts from Eaton’s Crouse-Hinds Division.

• Use proper supply wiring as specified on the floodlight nameplate.

• All surfaces must be clean.

• LED compartment non-serviceable. Do not open.

• Before opening wiring compartment, electrical power to the floodlight

must be turned off. Keep tightly closed when in operation.

INSTALLATION

Mounting

Yoke Mount - Wall Mount Using Floodlight Yoke Only

1. Using floodlight yoke as a template, mark and drill desired location on mounting

surface.

2. Secure floodlight yoke to surface using ½” bolts or lag screws (not provided).

WIRING

Wiring the Floodlight

1. Open back cover/heat sink by loosening nine (9) #10-24 x 0.75” stainless steel

cover screws using a 5/16” nut socket or flat head screwdriver

(see Figure 1).

The heat sink cover should be removed by pulling back on one corner of the top

most edge to prevent damage to gasket.

NOTE: To avoid pinching hazard between heat sink cover and driver housing, ensure

that floodlight is oriented in vertical position before, and during, wiring procedure.

2. All components in the fixture are pre-wired so only line in, neutral and ground

need to be connected in the fixture using the supplied Wago connectors, using

methods that comply with all applicable codes. See Figure 2 for wiring diagram.

• Wire range from AWG 18-14 (0.75 - 2.5mm²) for neutral, and line (strip

length 0.43” [10.9mm]), and AWG 16-14 (1.5 - 2.5mm²) for ground

connections (strip length 0.43” [10.9mm]).

• Entries to driver housing shall be sealed, using HTL or STL, with

devices rated a minimum of IP66.

• Standard openings are M20, M25 or 3/4” NPT.

• Optional openings are M20 (20mm) and/or M25 (25mm).

• Secure all electrical connections and wiring entry glands.

• Ensure that the following lengths for field wiring, internal to the driver

housing compartment, are followed:

– 4.5” ± 0.25” (114 ± 6mm) for ground wire

– 2.5” ± 0.25” (64 ± 6mm) for neutral wire

– 2” ± 0.25” (51 ± 6mm) for line in wire

APPLICATION

Pro Flood LED floodlights’ construction is designed for use indoors and outdoors in

marine and wet locations, where moisture, dirt, corrosion, vibration and rough usage

may be present.

• IEC 60598-1 and IEC 60598-2-1

• Wet Locations

• IP66

• CE marked

Champ

LED floodlights’ construction is designed for use indoors and outdoors in

marine and wet locations, where moisture, dirt, corrosion, vibration and rough usage

may be present.

Champ

LED floodlights are supplied for use with a choice of voltages:

• 100-277 VAC, 50/60 Hz

• 127-300 VDC

• 347-440 VAC, 50/60 Hz

COVER SCREWS

LINE TERMINAL

NEUTRAL TERMINAL

GROUND TERMINAL

Figure 1

Cover/heat sink

DO NOT PLACE

ADDITIONAL WEIGHT

ON THE BACK COVER/

HEAT SINK

WARNING

To avoid overheating of the floodlight:

Do not position the floodlight beyond the aiming range limits.

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 2

WIRING DIAGRAM

3. Re-install back cover/heat sink and tighten all nine (9) mounting screws to 22 in.-

lbs. (2.5 N-m). Be sure wires are not pinched during cover installation.

• Replace any damaged or missing cover screws. Use only stainless steel

#10-24 x 0.75”cover screws.

4. To make final vertical adjustment, loosen the pivot bolts on the floodlight yoke to

position floodlight at the desired angle. See Figure 3.

NOTE: Yoke mounting range is 45 degrees back to 60 degrees forward.

5. Rotate the floodlight housing to the desired position.

6. Tighten the two (2) 1/2-13 pivot bolts to 45 ft.-lbs. (61 N-m).

7. Tighten the two (2) 5/16-18 angle marker bolts to 138 in.-lbs. (15.6 N-m).

8. Turn power on.

Figure 2

SUPPLY WIRE

LINE

NEUTRAL

POSITIVE

NEGATIVE

GROUND

P1 -

P4 +

LED PCB 1

- (BLUE)

+ (RED)

(WHITE)

(BLACK)

OUTPUT

INPUT

DRIVER

(GREEN)

GREEN/YELLOW

WHITE

(DC+)

BLACK

(DC-)

PURPLE (+)

GRAY (-)

(YELLOW/RED)

(YELLOW/BLACK)

2 POLE SPLICE

CONNECTOR

3 POLE SPLICE

CONNECTOR

BLACK/WHITE

HEATSINK

2 POLE SPLICE

CONNECTOR

MAINTENANCE

• Perform visual, electrical and mechanical inspections on a regular basis. The

environment and frequency of use should determine this. However, it is

recommended that checks be made at least once a year. We recommend an

Electrical Preventive Maintenance Program as described in the National Fire

Protection Association Bulletin NFPA 70B: Recommended Practice for Electrical

Equipment Maintenance (www.nfpa.org).

• The lens should be cleaned periodically to ensure continued lighting performance.

To clean, wipe the lens with a clean, damp cloth. If this is not sufficient, use a

mild soap or a liquid cleaner such as Collinite NCF or Duco #7. Do not use an

abrasive, strong alkaline or acid cleaner. Damage may result.

• Visually check for undue heating evidenced by discoloration of wires or other

components, damaged parts or leakage evidenced by water or corrosion in the

interior. Replace all worn, damaged or malfunctioning components and clean

gasket seals before putting the luminaire back into service.

• Electrically check to make sure that all connections are clean and tight.

• Mechanically check that all parts are properly assembled.

REPLACEMENT PARTS

Crouse-Hinds Champ LED Floodlights are designed to provide years of reliable lighting

performance. However, should the need for replacement parts arise, they are available

through your authorized Crouse-Hinds distributor. Assistance may also be obtained

through your local Crouse-Hinds Sales Representative or the Crouse-Hinds Sales

Service Department, 1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208, Phone 866-764-

5454.

60°45°

105°

VERTICA

AIMING RANGE

60° BEFOR

VERTICAL

45° PAST

PIVOT

1/2-13 BOLT

5/16-18 ANGLE BOLT

LOOSEN BOLTS TO SET

FLOODLIGHT ANGLE

Figure 3

With Visor Only

VISOR INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove power from floodlight.

2. Place floodlight face up.

3. Carefully align visor with four (4) screw holes at the top of the fixture shown in

Figure 7.

4. Install screws provided with visor, taking care to not scratch the finish of the

floodlight. Torque to 19 in.-lbs. (2.2 N-m).

5. Install floodlight per above instructions.

• Visor catalog number: DSV2.

NOTE: Visor can be installed before or after floodlight has been in operation.

GUARD INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove power from floodlight.

2. Place floodlight face up.

3. Carefully align guard with four (4) screw holes on each side of the fixture shown

in the image above.

4. Install screws provided with guard, taking care to not scratch the finish of the

floodlight. Torque to 19 in.-lbs. (2.2 N-m).

5. Install floodlight per above instructions.

• Wire guard catalog number: P62.

NOTE: Guard can be installed before or after floodlight has been in operation.

Figure 7

DIMENSIONS

Eaton’s Crouse-Hinds Division IF 1849

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • U.S.A. Revision 1

2019 New 03/19

All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In

accordance with Eaton’s Crouse-Hinds Division’s “Terms and Conditions of Sale,” and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended

use and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.

Figure 4

Visor screws

With Visor and Guard

Figure 5

Visor

With Guard Only

Figure 6

Wire guard

screws

Guard

CONSERVER CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE

IF1849

Réflecteur à DEL Champ

Luminaires à DEL série NPFMA20L/25L

Information sur l’installation et l’entretien

IF1849 • 03/19 © Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2019 Page1

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, d’explosion ou de décharge électrique, ce

produit doit être installé, inspecté et entretenu uniquement par un électricien qualifié

conformément à tous les codes de l’électricité applicables.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique:

• L’alimentation électrique doit être COUPÉE avant et pendant l’installation

et l’entretien.

• Le réflecteur doit être alimenté par un réseau de fils conforme au code

local comportant un conducteur de mise à la terre de l’appareil.

Pour éviter de se brûler les mains:

• S’assurer que les DEL et pilotes sont froids au toucher avant de procéder

à leur entretien.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les conditions de fonctionnement potentiellement dange-

reuses:

• S’assurer que la tension d’alimentation est la même que la tension

nominale du réflecteur.

• Ne pas faire fonctionner à des températures ambiantes supérieures

àcelles indiquées sur la plaque signalétique du réflecteur.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’Eaton’s Crouse-Hinds

Division.

• Utiliser des câbles d’alimentation appropriés comme spécifié sur la plaque

signalétique du réflecteur.

• Toutes les surfaces doivent être propres.

• Le compartiment des DEL ne demande aucun entretien. Ne pas l’ouvrir.

• Avant d’ouvrir le compartiment du câblage, l’alimentation électrique doit

être coupée. Le luminaire doit être bien fermé lorsqu’il est allumé.

INSTALLATION

Montage

Montage sur étrier– Montage mural avec étrier de réflecteur seulement

1. En utilisant l’étrier du réflecteur comme modèle, marquer l’emplacement

de la surface de fixation et percer les trous.

2. Fixer l’étrier du réflecteur à la surface en utilisant des boulons de 1,27cm

(1/2po) ou des tire-fonds (non fournis).

CÂBLAGE

Câblage du réflecteur

1. Ouvrir le panneau arrière/dissipateur thermique en desserrant neuf (9) vis en

acier inoxydable de 10-24 x 0,75po à l’aide d’une douille de 8mm (5/16po)

ou d’un tournevis à tête plate

(voir la figure1). Le panneau du dissipateur

thermique doit être ôté en soulevant l’un des coins de l’extrémité supérieure

afin d’éviter les dommages au joint d’étanchéité.

REMARQUE: Pour éviter le risque de pincement entre le panneau du dissipateur

thermique et le boîtier du pilote, veiller à orienter le réflecteur en position verticale

avant, pendant et après la procédure de câblage.

2. Tous les composants du réflecteur sont précâblés; ainsi, il ne reste qu’à

raccorder le fil de phase, le fil neutre et le fil de mise à la terre du luminaire

aux connecteurs Wago fournis à l’aide des méthodes conformes aux codes en

vigueur. Voir la figure2 pour le schéma de câblage.

• Calibre de fils entre 18 et 14 AWG (0,75 - 2,5 mm²) pour le fil neutre

et le conducteur de phase (longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]), et

calibre entre 16 et 14 AWG (1,5 - 2,5 mm²) pour le fil de mise à la terre

(longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]).

• Les entrées du boîtier du circuit de commande doivent être bouchées,

à l’aide de lubrifiant HTL ou STL, avec des dispositifs respectant au

minimum la normeIP66.

• Les ouvertures standards NPT sont de 1,9cm (3/4po), M20 ou M25.

• Les ouvertures facultatives sont de 20mm (M20) et/ou 25mm (M25).

• Fixer tous les raccordements électriques et toutes les goupilles

d’entrée de câblage.

• Veiller à ce que les longueurs suivantes soient respectées pour le câblage

posé sur le terrain à l’intérieur du compartiment du boîtier du pilote:

–114mm ± 6mm (4,5po ± 0,25po) pour le fil de mise à la terre

–64mm ± 6mm (2,5po ± 0,25po) pour le fil de neutre

–51mm ± 6mm (2po ± 0,25po) pour le fil de phase

APPLICATION

La construction des réflecteurs à DEL ProFlood est conçue pour des utilisations

intérieures et extérieures dans des emplacements humides et des installations

marines, où il peut y avoir de l’humidité, de la poussière, de la corrosion et des

vibrations, et où les luminaires peuvent faire l’objet d’une utilisation intensive.

• CEI 60598-1 et CEI 60598-2-1

• Emplacements humides

• IP66

• Homologation CE

La construction des réflecteurs à DEL

Champ est conçue pour des utilisations

intérieures et extérieures dans des emplacements humides et des installations marines,

où il peut y avoir de l’humidité, de la poussière, de la corrosion et des vibrations, et où

les luminaires peuvent faire l’objet d’une utilisation intensive.

Les réflecteurs à DEL

Champ sont adaptés pour une utilisation avec

différentes tensions:

• 100-277Vca, 50/60Hz

• 127-300Vcc

• 347-440Vca, 50/60Hz

VIS DU PANNEAU

BORNE DE PHASE

BORNE NEUTRE

BORNE DE TERRE

Figure1

Panneau du

dissipateur thermique

NE PLACEZ

PAS DE POIDS

SUPPLÉMENTAIRE

SUR LE COUVERCLE

ARRIÈRE / LE

DISSIPATEUR DE

CHALEUR

AVERTISSEMENT

Pour éviter la surchauffe du réflecteur:

Ne pas placer le réflecteur au-delà des limites de la plage cible.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

3. Réinstaller le panneau arrière/dissipateur thermique et serrer les neuf (9) vis de

montage à 2,5N.m (22lb-po). S’assurer que le câblage ne s’est pas coincé

lors de l’installation.

• Remplacer les vis endommagées ou manquantes du couvercle. N’utiliser

que des vis en acier inoxydable de 10-24 x 0,75po pour le panneau.

4. Pour les derniers ajustements verticaux, desserrer les boulons à œil de l’étrier du

réflecteur afin de le positionner dans le bon angle. Voir la figure3.

REMARQUE: L’angle d’installation de l’étrier peut varier de 45degrés vers l’arrière

à 60degrés vers l’avant.

5. Faire pivoter le boîtier du réflecteur dans la position voulue.

6. Serrer les deux (2) boulons à œil 1/2-13 à 61N.m (45lb-pi).

7. Serrer les deux (2) boulons marqueurs d’angle 5/16-18 à 15,6N.m (138lb-po).

8. Mettre sous tension.

Figure2

FIL D’ALIMENTATION

PHASE

NEUTRE

POSITIF

NÉGATIF

TERRE

P1 -

P4 +

CARTE DE

CIRCUITS

IMPRIMÉS

DEL1

- (BLEU)

+ (ROUGE)

(BLANC)

(NOIR)

SORTIE

ENTRÉE

PILOTE

CONDUCTEURS DU GRADATEUR

SIGNAL DE 0 À 10VCC

10V = 100% DE LA PUISSANCE

LUMINEUSE DE SORTIE

(VERT)

VERT/JAUNE

BLANC

(CC+)

NOIR

(CC-)

VIOLET (+)

GRIS (-)

(JAUNE/ROUGE)

(JAUNE/NOIR)

2X

CONNECTEUR

BOUT-À-BOUT

À 2PÔLES

3X

CONNECTEUR

BOUT-À-BOUT

À 3PÔLES

NOIR/BLANC

DISSIPATEUR

THERMIQUE

3X

CONNECTEUR

BOUT-À-BOU

À 2PÔLES

ENTRETIEN

• Effectuer régulièrement des inspections visuelles, électriques et mécaniques.

La fréquence des inspections dépend de l’environnement et de l’intensité de

l’utilisation. Il est toutefois recommandé d’effectuer une inspection au moins une

fois par an. Nous recommandons un programme d’entretien électrique préventif

conforme au bulletin NFPA70B de la National Fire Protection Association:

«Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance» (www.nfpa.

org).

• Les lentilles doivent être nettoyées à intervalles réguliers pour s’assurer d’un bon

éclairage continu. Pour les nettoyer, essuyer les lentilles à l’aide d’un chiffon

humide et propre. Au besoin, utiliser un savon doux ou un nettoyant liquide,

comme ColliniteNCF ou Duco n

7. Ne pas utiliser d’abrasif ni de nettoyant

fortement alcalin ou acide, car ils pourraient endommager les lentilles.

• Inspecter visuellement les fils ou les autres composants afin de détecter les

signes de décoloration indiquant une surchauffe, les pièces endommagées

et la présence d’eau ou de corrosion à l’intérieur, ce qui indiquerait une fuite.

Remplacer tous les composants usés, endommagés ou défectueux, et nettoyer

les joints d’étanchéité avant de remettre le luminaire sous tension.

• Faire des vérifications électriques pour s’assurer que toutes les connexions sont

propres et serrées.

• Faires des vérifications mécaniques pour s’assurer que toutes les pièces sont

bien montées.

PIÈCES DE RECHANGE

Les réflecteurs à DEL Champ de Crouse-Hinds sont conçus pour fournir un éclairage

fiable pendant de nombreuses années. Toutefois, si vous avez besoin de pièces de

rechange, vous pouvez vous en procurer chez votre distributeur Crouse-Hinds autorisé.

Vous pouvez aussi obtenir de l’aide en communiquant avec votre représentant

commercial ou avec le département du service des ventes Crouse-Hinds (adresse:

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208; téléphone: 1-866-764-5454).

60°45°

105°

PLAGE D’INCLINAISON

60° AVANT

LA VERTICALE

45° À PARTIR DE

LA VERTICALE

BOULONS

À ŒIL 1/2-13

BOULON MARQUEUR

D’ANGLE 5/16-18

DESSERRER LES

BOULONS POUR

AJUSTER L’ANGLE

DU RÉFLECTEUR

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

0306719

Figure3

IF1849 • 03/19 © Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2019 Page2

Avec Visor seulement

DIRECTIVES D’INSTALLATION D’UNE UNITÉ VISOR

1. Couper l’alimentation électrique du réflecteur.

2. Placer le réflecteur face visible.

3. Bien aligner l’unité Visor avec les quatre (4) trous de vis en haut du luminaire,

comme illustré sur la figure7.

4. Installer les vis fournies avec l’unité Visor en prenant soin de ne pas égratigner

sur le réflecteur. Serrer les vis à un couple de 2,2N.m (19lb-po).

5. Installer le réflecteur en suivant les directives ci-dessus.

• Numéro de catalogue de l’unité Visor: DSV2.

REMARQUE: L’unité Visor peut être installée avant ou après la première utilisation

du réflecteur.

DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA PROTECTION

1. Couper l’alimentation électrique du réflecteur.

2. Placer le réflecteur face visible.

3. Bien aligner la protection avec les quatre (4) trous de vis de chaque côté du

luminaire, comme illustré sur l’image ci-dessus.

4. Installer les vis fournies avec la protection en prenant soin de ne pas faire

d’égratignures sur le réflecteur. Serrer les vis à un couple de 2,2N.m (19lb-po).

5. Installer le réflecteur en suivant les directives ci-dessus.

• Numéro du catalogue du protège-fil: P62.

REMARQUE: La protection peut être installée avant ou après le fonctionnement

du réflecteur.

Figure7

DIMENSIONS

Eaton’s Crouse-Hinds Division IF1849

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • É.-U. Révision1

Toutes les déclarations et les informations techniques contenues dans le présent document sont basées sur des informations et des essais que nous croyons fiables. Leur exactitude ou leur exhaustivité ne

sont pas garanties. Conformément aux conditions de vente d’Eaton’s Crouse-Hinds Division, et étant donné que les conditions d’utilisation sont hors de notre contrôle, l’acheteur doit déterminer si le produit

convient à l’utilisation prévue et en assume tous les risques et toutes les responsabilités associées.

Figure4

Vis de l’unité Visor

Avec Visor et protec-

tion

Figure5

Unité Visor

Avec protection

seulement

Figure6

Vis du

protège-l

Protection

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS

IF 1849

Reflector LED Champ Dispositivos LED NPFMA20L/25L

Información de instalación y mantenimiento

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, División Crouse-Hinds de Eaton Página 1

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios, explosiones o descargas eléctricas, este

producto debe ser instalado, inspeccionado y mantenido solo por un electricista

calificado, de acuerdo con los códigos de electricidad aplicables.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas:

• Asegúrese de que la energía eléctrica esté en OFF (APAGADO) antes

ydurante la instalación y el mantenimiento.

• El reflector debe contar con un sistema de cableado de acuerdo al código

local con un conductor de descarga a tierra para el equipo.

Para evitar quemaduras en las manos:

• Asegúrese de que las luces LED y los accionadores se encuentren frías

almomento de realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

Para evitar las condiciones de operación potencialmente inseguras:

• Asegúrese de que el voltaje de suministro sea el mismo que el voltaje de

la luminaria clasificado.

• No opere a temperaturas ambiente por encima de las indicadas en la placa

de identificación del reflector.

• Use solo piezas de reemplazo de la división Crouse-Hinds de Eaton.

• Use un cableado de suministro adecuado como se especifica en la placa

de identificación del reflector.

• Todas las superficies deben estar limpias.

• Compartimento LED al que no se le puede prestar servicio. No abrir.

• Antes de abrir el compartimento de cableado, se debe desconectar la

alimentación del reflector. Manténgalos herméticamente cerrados cuando

se encuentren en funcionamiento.

INSTALACIÓN

Montaje

Soporte de fijación: Se monta en la pared con el uso de un soporte de

fijación para el reflector solamente

1. Usar el soporte del reflector como una plantilla, marcar y perforar la ubicación

deseada en la superficie de montaje.

2. Asegurar el soporte del reflector a la superficie usando pernos o tirafondos de ½"

(no incluidos).

CABLEADO

Colocar cables al reflector

1. Abra la cubierta trasera/disipador térmico al soltar nueve (9) tornillos de la cobertura

de acero inoxidable #10-24 x 0.75" usando una tuerca o un destornillador de cabeza

plana de 5/16"

(ver Figura 1). Se debe retirar la cubierta del disipador térmico jalando

hacia atrás en una esquina del borde más superior para evitar dañar la junta.

NOTA:

Para evitar los peligros de atascos entre la cubierta del disipador térmico y la

carcasa del accionador, asegúrese de que el reflector esté en posición vertical antes

ydurante el procedimiento de cableado.

2. Todos los componentes en el dispositivo están conectados de manera que solo

los cables en línea, neutrales y a tierra deban ser conectados en el dispositivo

usando los conectores Wago suministrados y métodos que cumplen con todos

los códigos aplicables. Para el diagrama de cableado, consultar la Figura 2.

• Calibre de fils entre 18 et 14 AWG (0,75 - 2,5 mm²) pour le fil neutre

et le conducteur de phase (longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]), et

calibre entre 16 et 14 AWG (1,5 - 2,5 mm²) pour le fil de mise à la terre

(longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]).

• Las entradas a la carcasa del accionador deben estar selladas con

Lubricante para roscas de alta temperatura (HTL) o Lubricante para

roscas (STL) y con dispositivos que califican con un mínimo de IP66.

• Las aberturas estándar son M20, M25 o 3/4" NTP.

• Las aberturas opcionales son M20 (20 mm) y/o M25 (25 mm).

• Asegure todas las conexiones eléctricas y prensacables.

• Asegúrese de que el cableado de campo, interno en el compartimento

de lacarcasa del controlador, tenga las siguientes longitudes:

– 4.5" ± 0.25" (114 ± 6 mm) para cable de conexión a tierra

– 2.5" ± 0.25" (64 ± 6 mm) para cable neutro

– 2" ± 0.25" (51 ± 6 mm) para cable en línea

APLICACIÓN

La construcción del reflector LED Pro Flood está diseñada para el uso interno y

externo

en ubicaciones marítimas y húmedas, en donde se puede encontrar presente la

humedad, tierra, corrosión, vibración y uso brusco.

• IEC 60598-1 e IEC 60598-2-1

• Ubicaciones húmedas

• IP66

• con marca CE

La construcción del reflector LED Champ está diseñada para el uso interno y externo

en ubicaciones marítimas y húmedas, en donde se puede encontrar presente la

humedad, tierra, corrosión, vibración y uso brusco.

Los reflectores LED Champ LED se suministran para el uso con una selección

devoltajes:

• 100-277 VAC, 50/60 Hz

• 127-300 VDC

• 347-440 VAC, 50/60 Hz

TORNILLOS DE

LA CUBIERTA

TERMINAL DE LÍNEA

TERMINAL NEUTRO TERMINAL DE CONEXIÓN

A TIERRA

Figura 1

Cubierta/disipador

térmico

NO COLOQUE EL

PESO ADICIONAL

EN LA CUBIERTA

POSTERIOR / LA

UNIDAD DE CALOR

ADVERTENCIA

Para evitar el sobrecalentamiento del reflector:

No ubique el reflector fuera de los límites de rango especificados.

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, División Crouse-Hinds de Eaton Página 2

DIAGRAMA DE CABLEADO

3. Vuelva a instalar la cubierta trasera/disipador térmico y apriete todos los nueve

(9) tornillos de montaje a 22 pulgadas-libras. (2.5 N-m). Asegúrese de que no

seaprieten los cables durante la instalación de la cubierta.

• Reemplace cualquier tornillo de la cubierta que esté dañado o perdido.

Usesolo tornillos de cobertura de acero inoxidable #10-24 x 0.75".

4. Para realizar el ajuste vertical final, suelte los tornillos de pivote en el soporte de

fijación del reflector para colocar el reflector en el ángulo deseado. Consulte la

Figura 3.

NOTA: El rango de montaje del yugo es de 45 grados a 60 grados hacia adelante.

5. Girar la carcasa del reflector en la posición deseada.

6. Ajuste los dos (2) pernos de pivote de 1/2-13 a 45 pies-libras. (61 N-m).

7. Ajuste los dos (2) pernos marcadores de ángulo de 5/16-18 a 138 pies-libras.

(15.6 N-m).

8. Encenderlo.

Figura 2

CABLE DE SUMINISTRO

LÍNEA

NEUTRAL

POSITIVO

NEGATIVO

A TIERRA

P1 -

P4 +

PCB DE LED 1

- (AZUL)

+ (ROJO)

(BLANCO)

(NEGRO)

SALIDA

ENTRADA

ACCIONADOR

CABLES DEL ATENUADOR

SEÑAL VCC 0-10

10V = POTENCIA DE LUZ DE 100%

(VERDE)

VERDE/AMARILLO

BLANCO

(DC+)

NEGRO

(DC-)

MORADO (+)

GRIS (-)

(AMARILLO/ROJO)

(AMARILLO/NEGRO)

CONECTOR

DE EMPALME

DE 2 POLOS

CONECTORES

DE EMPALME

DE 3 POLOS

NEGRO/BLANCO

DISIPADOR TÉRMICO

CONECTORES

DE EMPALME

DE 2 POLOS

MANTENIMIENTO

• Realice las inspecciones visuales, eléctricas y mecánicas de manera regular.

El ambiente y la frecuencia de uso deben determinarlo. Sin embargo, se recomienda

que las supervisiones se realicen al menos una vez al año. Recomendamos un

Programa de Mantenimiento Preventivo Eléctrico como se describe en el Boletín

de la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios, NFPA N° 70B: Práctica

recomendada para el Mantenimiento del Equipo Eléctrico (www.nfpa.org).

• Se deben limpiar los lentes periódicamente para asegurar el rendimiento continuo

de la luz. Para realizar la limpieza, limpie los lentes con un paño húmedo y limpio.

Si esto no es suficiente, use un jabón suave o limpiador líquido como Colilinite

NCF o Duco #7. No use un alcalino fuerte y abrasivo o un limpiador ácido. Puede

provocar daños.

• Verifique visualmente en busca de evidencias de calentamiento indebido a causa

de la decoloración de los cables u otros componentes, partes dañadas o derrame

evidenciado por agua o corrosión en el interior. Reemplace todos los componentes

gastados, dañados o que tienen un mal funcionamiento y limpie los sellos de las

juntas antes de poner de nuevo en servicio a la luminaria.

• Verifique eléctricamente para asegurarse de que todas las conexiones se

encuentren limpias y seguras.

• Verifique mecánicamente para asegurarse de que todas las partes se encuentren

montadas adecuadamente.

PARTES DE REEMPLAZO

Los reflectores LED Champ de Crouse-Hinds PVM están diseñadas para proporcionar

años de rendimiento confiable de la luz. Sin embargo, si surge la necesidad de colocar

partes de reemplazo, éstas se encuentran disponibles a través de su distribuidor

autorizado de Crouse-Hinds. Asimismo, se puede obtener asistencia a través de su

representante de ventas local de Crouse-Hinds o el Departamento de Servicios de

Ventas de Crouse-Hinds, 1201 Wolf Street, Syracuse, Nueva York, 13208, teléfono 866-

764-5454.

60°45°

105°

RANGO ESPECIFICADO

60° ANTES

DEL ÁNGULO

VERTICAL

45° PASADO

EL ÁNGULO

VERTICAL

PERNO DE 1/2-13

DE PIVOTE

PERNO DE ÁNGULO DE 5/16-18

PERNOS SUELTOS

PARA FIJAR EL ÁNGULO

DEL REFLECTOR

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

0306719

Figura 3

Solo con la visera

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA VISERA

1. Desconecte la energía del reflector.

2. Coloque el reflector hacia arriba.

3. Alinee cuidadosamente la visera con cuatro (4) orificios del tornillo en la parte

superior del dispositivo que se muestra en la Figura 7.

4. Instale los tornillos proporcionados con la visera, asegurándose de no rayar

elacabado del reflector. Gire a 19 pulgadas-libras. (2.2 N-m).

5. Instale el reflector según las instrucciones mencionadas anteriormente.

• Número de catálogo de la visera. DSV2.

NOTA: La visera puede ser instalada antes o después que el reflector haya estado en

funcionamiento.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL PROTECTOR

1. Desconecte la energía del reflector.

2. Coloque el reflector hacia arriba.

3. Alinee cuidadosamente la visera con los cuatro (4) orificios del tornillo en la parte

superior del dispositivo como se muestra en la figura anterior.

4. Instale los tornillos proporcionados con el protector, asegurándose de no rayar

elacabado del reflector. Gire a 19 pulgadas-libras. (2.2 N-m).

5. Instale el reflector según las instrucciones mencionadas anteriormente.

• Número de catálogo de la protección del cable: P62.

NOTA: El protector puede ser instalado antes o después que el reflector haya estado

en funcionamiento.

Figura 7

DIMENSIONES

División Crouse-Hinds de Eaton IF 1849

1201 Wolf Street, Syracuse, Nueva York 13208 • EE. UU. Revisión 1

2019 Nuevo 03/19

Todas las declaraciones, la información técnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en informaciones y pruebas que consideramos confiables. No se garantiza que las mismas sean

precisas o estén completas. En conformidad con los “Términos y condiciones de venta” de la División Crouse-Hinds de Eaton y dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador

debe determinar la idoneidad del producto para su uso previsto y asume todo riesgo y responsabilidad con relación al mismo.

Figura 4

Tornillos de visera

Con la visera y el protector

Figura 5

Visera

Solo con el protector

Figura 6

Tornillos de

la protección

del cable

Protector

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF

IF 1849

Champ LED-Flutlichtscheinwerfer

NPFMA20L/25L LED-Anbauteile

Montage- & Wartungsmaßnahmen

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, Eaton Crouse-Hinds Division Seite 1

WARNUNG

Um Feuer, Explosion und elektrische Schläge zu vermeiden, sollte dieses

Produkt nach den geltenden elektrotechnischen Vorschriften nur von einem

Elektrofachmann montiert, kontrolliert und gewartet werden.

WARNUNG

Zur Vermeidung elektrischer Schläge:

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung vor und während der

Montage und Wartung ausgeschaltet ist.

• Die Flutlichtscheinwerfer müssen mit einer Leitungsverlegung versorgt

werden, die gemäß lokaler Vorschriften einem Erdungsleiter und einer

Erdungsleitung entspricht.

Zur Vermeidung von Verbrennungen an Händen:

• Stellen Sie sicher, dass LEDs und Treiber vor den Wartungsmaßnahmen

abgekühlt sind.

WARNUNG

Zur Vermeidung möglicher unsicherer Betriebsbedingungen:

• Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung dem Nennwert der

Spannung desFlutlichtscheinwerfers entspricht.

• Nicht in Umgebungstemperaturen über der auf dem Typenschild des

Flutlichtscheinwerfers angegebenen Umgebungstemperatur betreiben.

• Nur Ersatzteile von Eaton Crouse-Hinds Division verwenden.

• Die auf dem Typenschild des Flutlichtscheinwerfers angegebene

Leitungsverlegung zurVersorgung verwenden.

• Alle Oberflächen müssen sauber sein.

• LED-Einsatz nicht wartungsfähig. Nicht öffnen.

• Vor dem Öffnen des Verkabelungseinsatzes muss die elektrische Versorgung

zum Flutlichtscheinwerfer ausgeschaltet werden. Während des Betriebs fest

verschlossen halten.

INSTALLATION

Montage

Halterungsmontage – Wandmontage an der Halterung des

Flutlichtscheinwerfers

1. Verwenden Sie die Scheinwerferhalterung als Vorlage, markieren die

Montageoberfläche ander gewünschten Stelle und bohren Löcher.

2. Befestigen Sie die Halterung der Flutlichtscheinwerfer mit ½" Schraubbolzen

oder Zugschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

LEITUNGSVERLEGUNG

Leitungsverlegung für Flutlichtscheinwerfer

1. Hintere Abdeckung/Kühlkörper öffnen, durch Lösen der neun (9) #10-24

x 0,75" Edelstahl-Abdeckschrauben mit einem 5/16" Steckschlüssel oder

einem Flachkopfschraubendreher

(siehe Abbildung 1). Die Abdeckung des

Kühlkörpersdurch Zurückziehen an einer der oberen Ecken entfernen, um

Schäden an der Dichtung zu vermeiden.

HINWEIS: Um Quetschverletzungen zwischen Kühlkörperabdeckung und

Treibergehäuse zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Flutlichtscheinwerfer vor

und während der Leitungsverlegung vertikal ausgerichtet ist.

2. Alle Komponenten im Anbauteil sind vorverdrahtet, sodass unter Einhaltung

aller zutreffendenVorschriften nur Leiterkabel, Nullleiter und Masse mit den

mitgelieferten Wago-Anschlussklemmen am Anbauteil angeschlossen werden

müssen. Verdrahtungsplan siehe Abbildung 2.

• Drahtdurchmesser von AWG 18-14 (0,75 bis 2,5 mm²) für Nullleiter und

Leiter (Abisolierlänge 0,43” [10,9 mm]), sowie AWG 16-14 (1,5 bis 2,5

mm²) für Erdungsanschlüsse (Abisolierlänge 0,43” [10,9 mm]).

• Eingänge zum Treibergehäuse sollten mit HTB oder STB mit Geräten,

die mitmindestens IP66 bemessen sind, abgedichtet werden.

• Standardöffnungen sind M20, M25 oder 3/4" NPT.

• Optionale Öffnungen M20 (20 mm) und/oder M25 (25 mm).

• Sichern Sie alle elektrischen Anschlüsse und Kabeleinführungen.

• Stellen Sie sicher, dass die folgenden Längen für Feldverkabelung, die

intern zumTreibergehäuseeinsatz verlaufen, eingehalten werden:

– 4,5" ± 0,25" (114 ± 6 mm) für Erdungskabel

– 2,5" ± 0,25" (64 ± 6 mm) für Nullleiter

– 2" ± 0,25" (51 ± 6 mm) für Leiterkabel

VERWENDBARKEIT

Die Bauart der Pro Flood LED-Flutlichtscheinwerfer ist für die Verwendung im

Innen-und Außenbereich, in mariner und feuchter Umgebung bei Feuchtigkeit,

Schmutz, Rost, Schwingungen und rauen Bedingungen geeignet.

• IEC 60598-1 und IEC 60598-2-1

• Feuchte Umgebung

• IP66

• CE-Kennzeichen

Die Bauart der

Champ LED-Flutlichtscheinwerfer ist für die Verwendung im Innen- und

Außenbereich,in mariner und feuchter Umgebung bei Feuchtigkeit, Schmutz, Rost,

Schwingungen und rauen Bedingungen geeignet.

Champ LED-Flutlichtscheinwerfer werden für die Verwendung mit verschiedenen

Spannungen geliefert:

• 100–277 V AC, 50/60 Hz

• 127–300 V DC

• 347–440 V AC, 50/60 Hz

ABDECKSCHRAUBEN

ANSCHLUSS LEITER

ANSCHLUSS NEUTRAL

ANSCHLUSS ERDUNG

Abbildung 1

LEITER

ERDUNG

NEUT.

Deckel/Kühlkörper

KEIN ZUSÄTZLICHES

GEWICHT AUF

DIE RÜCKSEITE /

WÄRMEKAMMER

FÜGEN

WARNUNG

Zur Vermeidung der Überhitzung des Flutlichtscheinwerfers:

Den Flutlichtscheinwerfer nicht außerhalb der vorgesehenen Bereichsgrenzen

positionieren.

IF 1849 • 03/19 Copyright

2019, Eaton Crouse-Hinds Division Seite 2

VERDRAHTUNGSPLAN

3. Hintere Abdeckung/Kühlkörper wieder montieren und alle neun (9)

Befestigungsschrauben mit 22 in.-lbs (2,5 N-m) festziehen. Stellen Sie sicher, dass

die Kabel bei der Montage der Abdeckung nicht gequetscht werden.

• Ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Abdeckschrauben. Verwenden Sie

nur Abdeckschrauben Nr. 10-24 x 0,75" aus Edelstahl.

4. Zur finalen vertikalen Ausrichtung lösen Sie die Gelenkbolzen an der Halterung

des Flutlichtscheinwerfers, um den Flutlichtscheinwerfer im gewünschten Winkel

auszurichten. Siehe Abbildung 3.

HINWEIS: Der Montagereichweite der Halterung liegt bei 45 Grad rückwärts und

60Grad vorwärts.

5. Drehen Sie das Gehäuse des Flutlichtscheinwerfers in die gewünschte Position.

6. Ziehen Sie die zwei (2) 1/2-13 Gelenkbolzen auf 45 ft.-lbs (61 N-m) fest.

7. Ziehen Sie die zwei (2) 5/16-18 Schrauben zur Winkeleinstellung auf 138 in.-lbs

(15,6 N-m) fest.

8. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

Abbildung 2

SPANNUNGSVERSORGUNG

LEITER

NEUTRAL

POSITIV

NEGATIV

ERDUNG

P1 -

P4 +

LED PCB 1

- (BLAU)

+ (ROT)

(WEISS)

(SCHWARZ)

AUSGANG

EINGANG

TREIBER

DIMMLEITER

SIGNAL MIT 0–10 VDC

10 V = 100 % LICHTABGABE

(GRÜN)

GRÜN/GELB

WEISS

(DC+)

SCHWARZ

(DC-)

LILA (+)

GRAU (-)

(GELB/ROT)

(GELB/SCHWARZ)

2-POLIGER

EINSCHUBVERBINDER

3-POLIGER

EINSCHUBVERBINDER

SCHWARZ/WEISS

KÜHLKÖRPER

2-POLIGER

EINSCHUBVERBINDER

WARTUNGSMASSNAHMEN

• Führen Sie regelmäßig elektrische und mechanische Inspektionen sowie

Sichtprüfungen aus. Die Häufigkeit wird durch Umgebungsbedingungen und die

Häufigkeit der Verwendung bestimmt. Wir empfehlen jedoch mindestens eine

Prüfung pro Jahr. Wir empfehlen einen Programm zur vorbeugenden Wartung

für elektrische Geräte durchzuführen, wie im Rundschreiben der National Fire

Protection Association NFPA 70B beschrieben: Empfohlenes Vorgehen für

Wartungsmaßnahmen an elektrischer Ausrüstung (www.nfpa.org).

• Reinigen Sie die Linse regelmäßig, um eine durchgängige Beleuchtungsleistung

sicherzustellen. Verwenden Sie zum Reinigen der Linse ein sauberes feuchtes

Tuch. Sollte das nicht ausreichen, verwenden Sie eine milde Seife oder ein

flüssiges Reinigungsmittel wie Collinite NCF oder Duco#7. Verwenden Sie keine

aggressiven, stark alkalischen oder säurehaltigen Reinigungsmittel. Dies kann zu

Schäden führen.

• Nehmen Sie Sichtprüfungen auf unzulässige Erwärmung vor, indem Sie die Kabel

oder andere Komponenten auf Verfärbungen prüfen und auf beschädigte Teile

oder Leckagen, die durch Wasser oder Korrosion im Inneren zu erkennen sind.

Ersetzen Sie alle verschlissenen, beschädigten oder defekten Komponenten und

reinigen Sie die Dichtungsringe, bevor Sie die Leuchte wieder in Betrieb nehmen.

• Führen Sie eine elektrische Prüfung durch, um sicherzustellen, dass alle

Anschlüsse sauber undfest sind.

• Führen Sie eine mechanische Prüfung durch, um sicherzustellen, dass alle Teile

korrekt aneinander befestigt sind.

ERSATZTEILE

Die LED-Flutlichtscheinwerfer von Crouse-Hinds Champ wurden so gebaut, dass

sie jahrelang zuverlässig Beleuchtungsleistung bieten. Sollten Sie jedoch Ersatzteile

benötigen, sind diese bei Ihrem autorisierten Crouse-Hinds Händler erhältlich.

Unterstützung erhalten Sie auch über Ihren Ansprechpartner von Crouse-Hinds vor

Ortoder beim Crouse-Hinds Sales Service Department, 1201Wolf Street, Syracuse,

New York 13208, Telefon 866-764-5454.

60°45°

105°

BELEUCHTUNGSBEREICH

60° NACH

VERTIKAL

45° VOR

VERTIKAL

1/2-13

GELENKZAPFEN

5/16-18 WINKELSCHRAUBE

SCHRAUBEN ZUR EINS

TELLUNG DES

STRAHLWINKELS LÖSEN

Abbildung 3

Nur mit Blendschutz

MONTAGEANLEITUNG FÜR BLENDSCHUTZ

1. Trennen Sie den Flutlichtscheinwerfer von der Stromversorgung.

2. Richten Sie die Oberfläche des Flutlichtscheinwerfers nach oben.

3. Richten Sie den Blendschutz vorsichtig mit den vier (4) Schraubenlöchern oben an

der Halterung aus, wie in Abbildung 7 dargestellt.

4. Setzen Sie die mit dem Blendschutz mitgelieferten Schrauben ein und achten Sie

darauf, die Oberfläche des Flutlichtscheinwerfers nicht zu verkratzen. Drehmoment

19 in.-lbs (2,2 N-m).

5. Montieren Sie den Flutlichtscheinwerfer wie oben in der Anleitung beschrieben.

• Blendschutz Katalognummer: DSV2.

HINWEIS: Der Blendschutz kann vor und auch noch nach der Inbetriebnahme montiert

werden.

MONTAGEANLEITUNG FÜR SCHUTZGITTER

1. Trennen Sie den Flutlichtscheinwerfer von der Stromversorgung.

2. Richten Sie die Oberfläche des Flutlichtscheinwerfers nach oben.

3. Richten Sie das Schutzgitter vorsichtig mit den vier (4) Schraubenlöchern auf

jeder Seite der Halterung aus, wie oben in der Abbildung dargestellt.

4. Setzen Sie die mit dem Schutzgitter mitgelieferten Schrauben ein und achten

Sie darauf, die Oberfläche des Flutlichtscheinwerfers nicht zu verkratzen.

Drehmoment 19 in.-lbs (2,2 N-m).

5. Montieren Sie den Flutlichtscheinwerfer wie oben in der Anleitung beschrieben.

• Ballschutzkorb Katalognummer: P62.

HINWEIS: Das Schutzgitter kann vor und auch noch nach der Inbetriebnahme

montiert werden.

Abbildung 7

ABMESSUNGEN

Eaton Crouse-Hinds Division IF 1849

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • U.S.A. Version 1

2019 Neu 03/19

Alle Aussagen und technischen Informationen und Empfehlungen in diesem Dokument basieren auf Informationen und Test, die wir für zuverlässig halten. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen wird

keine Garantie übernommen. In Übereinstimmung mit den „Verkaufs- und Lieferbedingungen“ von Eaton Crouse-Hinds Division und da die Bedingungen der Verwendung außerhalb unserer Kontrolle liegen, bestimmt der

Käufer die Eignung des Produkts für die beabsichtigte Verwendung und übernimmt alle Risiken und jegliche Haftung.

[171,4]

6,75

[13,9]

Ø 0,55

[120,7]

4,75

[308]

12,1

[448,2]

17,6

[388]