Facom V.331AH Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Technologie anti-vibration pour absorber les chocs et améliorer le confort en cas d’utilisation prolongée

Anti-vibration technology to absorb shock and provide comfort for extended use

Die Schwingungsdämpfung absorbiert die Stöße und sorgt auch bei längerem Gebrauch für Komfort

Trilvaste technologie om schokken te absorberen en het comfort te verbeteren bij een langdurig gebruik

Tecnología anti-vibración para absorber los impactos y mejorar el confort en caso de utilización prolongada.

Tecnologia anti-vibrazioni che assorbe gli urti e offre maggiore comfort in caso d’uso prolungato

Tecnologia de anti-vibração para absorver os choques e proporcionar conforto numa utilização prolongada

Zabezpieczenie przed drganiami pochłaniające wstrząsy i zapewniające komfort podczas dłuższej pracy

Vibrationsdæmpende teknologi er stødabsorberende og yder komfort ved længerevarende brug

Αντικραδασμική τεχνολογία για την απορρόφηση των κραδασμών και μεγαλύτερη άνεση σε εκτεταμένη χρήση

Vibrationsdämpande teknik för att ta upp stötar och göra långvarig användning bekvämare.

Tärinää vähentävä rakenne absorboi iskut ja tarjoaa mukavuutta pitkään jatkuvaan käyttöön.

Antivibrasjonsteknologi som demper støt og gjør langvarig bruk behagelig

Anti-vibrační technologie v zájmu pohlcení nárazů a větší pohodlí při delším používání

Mandrin à changement rapide pour un démontage facilité des forets

Quick change retainer for easy removal of bits

Schnellspannhalter für einen leichten Bit-Wechsel

Snel te vervangen boorkop voor het gemakkelijker demonteren van de boortjes

Mandril de cambio rápido para un desmontaje facilitado de las brocas

Fermo a sostituzione rapida per una facile rimozione delle punte

Retentor de substituição rápida para a remoção fácil de pontas

Uchwyt do szybkiej wymiany końcówek

Lynspændepatron til nem fjernelse af bits

Κολάρο ταχείας αλλαγής για εύκολη αφαίρεση των άκρων

Snabbyteshållare för att byta bits enkelt

Pikavaihtokiinnike terien helppoa irrotusta varten

Hurtigholder for enkelt uttak av bits

Rychlá výměna zachycovače pro snadné vyjmutí břitů

Interrupteur à vitesse variable pour un contrôle maximal

Variable speed trigger for maximum control

Abzug mit Drehzahlregelung für maximale Kontrolle

Schakelaar voor variabel toerental voor een maximale controle

Interruptor de velocidad variable para un control máximo

Levetta della velocità variabile per il massimo controllo

Gatilho de velocidade variável para controlo máximo

Spust regulujący prędkość umożliwiający precyzyjne sterowanie

Variabel hastighedskontakt for maksimal kontrol

Σκανδάλη μεταβολής ταχύτητας για μέγιστο έλεγχο

Avtryckare med variabel hastighet för maximal kontroll

Säädettävä nopeuden liipaisin maksimikontrollia varten

Utløser med variabel hastighet for maksimal kontroll

Spínač s proměnlivou rychlostí pro maximální kontrolu

Poignée à l’avant pour un meilleur équilibre

Forward handle design to provide balance

Vordergriff für mehr Gleichgewicht

Handgreep voor voor een beter evenwicht

Empuñadura delantera para un mejor equilibrio

Design con manico anteriore per fornire equilibrio

Design com pega dianteira para proporcionar equilíbrio

Uchwyt z przodu zapewniający odpowiednie wyważenie

Design med fremadvendt håndtag for at skabe balance

Σχεδιασμός μπροστινής λαβής για καλύτερη ισορροπία

Handtag utformat för bästa balans

Eteenpäin suunnattu kahva takaa tasapainon

Brukervennlig håndtak som gir god balanse

Design s rukojetí vpředu pro lepší rovnováhu

Poignée en caoutchouc pour une prise en main confortable

Comfort rubber grips throughout entire handle

Komfortabler Gummibelag auf dem gesamten Griff

Rubber handgreep voor een comfortabele grip

Empuñadura de caucho para un agarre confortable

Impugnature in gomma confortevoli sull’intera impugnatura

Punhos de borracha confortáveis por toda a pega

Wygodne gumowe miejsca chwytu na całym uchwycie

Komfortgreb af gummi på hele håndtage

Ελαστικό κάλυμμα ολόκληρης της λαβής για άνετο κράτημα

Bekvämt gummigrepp över hela handtaget

Mukava kumipäällys koko kahvan pituudella

Behagelig gummigrep på hele håndtaket

Pohodlné gumové úchyty po celé rukojeti

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 2 15/03/2017 09:38:05

3

FR

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT

D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. NE PAS LES DÉTRUIRE. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER

LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CETTE MACHINE. LE NON

RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Veillez à porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres

de sécurité. Si besoin, porter un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque

anti-poussière ou le respirateur doit être capable de ltrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audition. Les lunettes ordinaires ne sont PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial

ou anti-poussière si l’opération de coupe dégage de la poussière.

• Conserverlazonedetravailpropreetbienéclairée.Leszonesencombréesousombressontpropicesauxaccidents.

• Nepasfairefonctionnerlesoutilsélectriquesenatmosphèreexplosive,parexempleenprésencedeliquidesinammables,degazoude

 poussières.Lesoutilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuventenammerlespoussièresoulesfumées.

• Maintenirlesenfantsetlespersonnesprésentesàl’écartpendantl’utilisationdel’outil.Lesdistractionspeuventvousfaireperdrelecontrôle

de l’outil.

• Restervigilant,regardercequevousêtesentraindefaireetfaitespreuvedebonsensdansvotreutilisationdel’outilélectrique. 

 Nepasutiliserunoutilélectriquelorsquevousêtesfatiguéousousl’emprisededrogue,d’alcooloudemédicaments.Unmoment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

• Évitertoutdémarrageintempestif.S’assurerquel’interrupteurestenpositionarrêtavantdebrancherl’outilàlasourced’alimentationenair,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

• L’expositionàdesniveauxdebruitélevéspeutprovoqueruneperted’auditioninvalidanteetd’autresproblèmes,telsquedesacouphènes

 (tintements,bourdonnementsousifementsdanslesoreilles).Parconséquent,ilestessentield’évaluerlerisqueetdemettreenplacedes

contrôles adéquats. Les contrôles adéquats pour réduire le risque peuvent inclure la mise en place de matériaux isolants pour éviter que les

pièces à travailler n’émettent un son strident.

• Porterdesvêtementsadaptés.Nepasporterdevêtementsamplesnidebijoux.Nepasapprocherlescheveux,lesvêtementsetles

gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

Les marteaux à air comprimé V.330FH et V.335FH sont des outils de grande précision destinés aux professionnels pour

ouvrir les joints à rotule et les barres d’accouplement, dégager des pièces grippées, découper des tôles et des tubes

d’échappement, ainsi que pour effectuer des opérations de burinage, rivetage et de détartrage, etc.

Utiliser les équipements de protection tels que

lunettes, gants, chaussures de sécurité ainsi qu’une

protection acoustique.

Toujours porter des lunettes de protection marquage

CE pendant l’utilisation ou pendant une opération

d’entretien de l’outil.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens et

d’attention pendant l’utilisation de la machine.

Toujours porter une protection respiratoire pendant

l’utilisation de l’outil.

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancherleexibled’alimentationavantd’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cette machine,

ou d’entreprendre une opération d’entretien

quelconque sur la machine.

Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum de

6,2bars(620kPa).

Nepasutiliserdeexiblesouderaccords

endommagés, eflochés ou détériorés.

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’utilisation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleursdanslesmainsetlesbras.N’utiliserplus

de machine en cas d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser la machine.

Nepastransporterlamachineparsonexible.

Garderunepositionéquilibréeetferme.Nepasse

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cette

machine.

Nepasutiliserunemachinesousl’emprisede

drogues, d’alcool, de médicaments ou si vous êtes

fatigué.

Nepasgraisserexcessivementetnepasutiliser

d’huile lourde car cela pourrait faire caler l’outil et

réduire ses performances.

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 3 15/03/2017 09:38:11

4

• Tenirlesmainsetautrespartiesducorps,lesvêtementsamplesetlescheveuxlongs,éloignésdel’extrémitémobiledel’outil.

• Anticiperetêtreattentifauxchangementssoudainsderythmespendantledémarrageetl’utilisationdetoutoutilélectrique.

• Lesopérateursetlepersonneldemaintenancedoiventêtrephysiquementcapablesdemaîtriserlataille,lepoidsetlapuissancedel’outil.

• Nepasutilisercetoutilpendantdelonguespériodessansmarquerdepause.Lesvibrationsproduitesparl’activitédel’outilpeuventcauser

 desdouleursdansvosmainsetvosbras.N’utilisezplusd’outilencasd’inconfort,depicotementsoudedouleurs.Consulterunmédecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Nepasdécouperdeszonespouvantrenfermerdesconduitesoudescâblesélectriques.Cetoutilnedisposepasdeprotectioncontreles

chocs électriques, tout contact avec un l sous tension électrierait les parties métalliques exposées de l’outil.

• Lesaccessoiresetlesoutilspeuvents’échaufferpendantl’utilisation.Porterdesgantspourlesmanipuler.

• Maintenirlespersonnesprésentesàunedistancedesécuritéparrapportàlazonedetravail.Toutepersonneentrantdanslazonedetravail

doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

• Nejamaisdirigerl’airsursoi-mêmeousurquelqu’und’autre.

• Porterdesvêtementschaudsencasdetravaildansunenvironnementfroidetgarderlesmainssèchesetauchaud.

• Lesexiblesquisedétachentpeuventfouetterlespersonnesprésentesetprovoquerdegravesblessures.Toujoursvérierquelesexibleset

les raccords ne sont pas endommagés ou desserrés.

• Limitertouteexpositionprolongéeauxpoussièresprovenantduponçage,sciage,meulage,perçageoudetouteautreactivitéde

construction. Porter des vêtements de protection et nettoyer à l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le fait de laisser la poussière

pénétrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques dangereux.

• Conserverlesoutilsàl’arrêthorsdelaportéedesenfantsetnepaspermettreàdespersonnesneconnaissantpasl’outiloules 

présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

• Nepaslaisserlesenfantsentrerencontactavecl’outil.Lorsquedesopérateursinexpérimentésutilisentcetoutil,ilsdoiventêtresupervisés.

• Nepasmodiercetoutil.Toutemodicationpeutréduirel’efcacitédesdispositifsdesécuritéetaggraverlesrisquesencouruspar

l’opérateur.

• Nepasjeterlesconsignesdesécurité;lestransmettreàl’opérateur.

• Nepasutiliserl’outils’ilaétéendommagé.

• Toutedéfaillancedelapièceàtravailleroudesaccessoires,oumêmedel’outillui-même,peutgénérerdesprojectilesàgrandevitesse.

• Ceproduitn’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)souffrantdecapacitésphysiques,sensoriellesou

mentales diminuées, d’un manque d’expérience, de connaissances ou de savoir-faire, sauf si ces personnes sont supervisées par quelqu’un

qui est responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent jamais être laissés seuls avec ce produit.

Cet outil et ses accessoires doivent être utilisés conformément à ces instructions. Toute utilisation à d’autres ns peut représenter un danger

pour les personnes et l’environnement.

• L’installation,leréglageetl’utilisationdel’outilsontréservésàdesopérateursqualiésetformés.

• Porteruncasquedeprotectionencasdetravauxau-dessusdelatête.

• Desétincellesgénéréesparladécoupepeuventenammerlesvêtementsetcauserdegravesbrûlures.S’assurerquelesétincelles

n’atterrissent pas sur les vêtements. Porter des vêtements ignifugés et garder un seau d’eau à proximité.

• Dirigerl’évacuationdemanièreàminimiserlagêneprovoquéeparlapoussièredansunenvironnementpoussiéreux.

• Encasdeproductiondepoussièresoudefumées,laprioritédoitêtredelesmaîtriserauniveaudupointd’émission.

• Touslesélémentsintégrésouaccessoiresrapportésdestinésàrecueillir,aspirerouéliminerlespoussièresoulesfuméesensuspension

doivent être utilisés et entretenus correctement, conformément aux consignes du fabricant.

• Sélectionner,entreteniretremplacerl’outilrapportéetlesconsommablesconformémentauxinstructionsdelaprésentenotice,and’éviter

une augmentation inutile de la quantité de poussières ou de fumées produites.

1 - UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ELECTRIQUE

• Avantdedémarrerl’outil,vérierqu’iln’yapasd’interactiondangereuseavecl’environnementimmédiat(gazexplosif,liquideinammableou

 dangereux,conduitesinconnues,câbleougaineélectrique,etc.).

• Avantderaccorderl’outilàl’admissiond’air,vérierqu’aucunobstaclenebloquel’interrupteurenpositionmarche.

• Encasdeblocage,relâcherl’interrupteuretdéconnecterl’outilduréseaud’aircomprimé.

• Vérierquelapièceàtravaillerestbienimmobilisée.

• Toujoursutiliser,inspecteretentretenircetoutilconformémentàtouteslesréglementations(locales,départementales,fédéraleset

 nationales),applicablesauxoutilspneumatiquestenusetcommandésàlamain.

• Pourplusdesécurité,pourdesperformancesamélioréesetpourallongerladuréedeviedespièces,utiliserl’outilàunepressiond’air

 maximalede90psig(6,2bar/620kPa)avecunexibled’alimentationdediamètreintérieurde3/8’’(10mm).

• Toujoursutiliserdel’airpropreetsec.Lapoussière,lesfuméescorrosiveset/ouunehumiditéexcessivepeuventendommagerlemoteurd’un

outil pneumatique.

• Unepressionsupérieurelapressionmaximalede90psig(6,2bar/620kPa)peuts’avérerdangereuseetgénérerunevitesseexcessive,

l’usure de l’outil, la rupture de pièces, l’augmentation du couple ou de la force pouvant entraîner la destruction de l’outil et de ses accessoires

ou de la pièce à travailler.

• Entretenirlesoutilsélectriques.Vérierqu’iln’yapasdemauvaisalignementoudeblocagedespartiesmobiles,despiècescasséesou

toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

En cas de détérioration, réparer l’outil avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

• Garderaffûtésetpropreslesoutilspermettantdecouper.Desoutilsdestinésàcoupercorrectemententretenusavecdespiècescoupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Nepasutiliserd’accessoiresnonconçusspéciquementetrecommandésparFACOM.Examinerlesaccessoiresavantutilisation.Nepas

utiliser d’accessoires ssurés ou endommagés. Le simple fait que l’accessoire puisse être xé à votre outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

• Utiliserl’outilélectrique,sesaccessoires,sesforets,etc.conformémentauxprésentesinstructions,entenantcomptedesconditionsde

travail et du type de travail à réaliser. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est

dangereuse.

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 4 15/03/2017 09:38:11

5

• Pourêtreinformédesdangersmultiples,lireattentivementlesconsignesdesécuritéavantd’installer,d’utiliser,deréparer,d’entretenirl’outil,

de remplacer des accessoires sur l’outil ou de travailler près de l’outil. Le non respect de cette consigne peut provoquer de graves blessures

corporelles.

S’assurer que les étincelles et débris produits par l’utilisation de l’outil ne créent pas de danger.

• L’outilpneumatiquedoitêtremontéetraccordéauréseaud’aircompriméviadesraccordsrapidespourfaciliterl’arrêtencasdedanger.

• Enndeviedel’outil,ilestrecommandédeledémonter,deledégraisseretdetrierlespiècesparmatériauxpourfaciliterlerecyclage.

• Toujourscouperl’alimentationd’aircompriméetdébrancherleexibled’alimentationavantd’installer,retirerouréglerunaccessoire,ou

avant d’entreprendre une opération d’entretien sur cet outil.

• Nepasutiliserdeexiblesouderaccordsendommagés,eflochésoudétériorés.Nepasabîmerlesexiblesoulesconnecteurs.

• Nejamaislubrierlesoutilsavecdesliquidesinammablesouvolatilestelsquelekérosène,legasoiloul’essence.

• Neretireraucuneétiquette.Remplacertouteétiquetteendommagée.

• Nepasutiliserl’outilsil’interrupteurnepermetpasdepasserdel’étatdemarcheàarrêtetinversement.

• Nepasverrouiller,nibloquerlelevierdesécuritéenposition«ON»aumoyenderubanoudel.Lelevierdoitpouvoirrevenirenposition

 d’arrêt«OFF»librement.

• S’assurerquetouslesexiblesetlesraccordssontcorrectementdimensionnésetbienserrés.

• L’utilisationd’unexiblesuspenduestrecommandée.Unraccordd’admissionaugmentelepoidsdel’outiletréduitdoncsamanœuvrabilité.

• Pourobtenirlesperformancesmaximales,leraccordmuraldoitêtred’undiamètreimmédiatementsupérieuràceluiduraccordutilisésur

 l’outil.Leraccordleplusprochedel’outilnedoitpasêtreinférieuraudiamètrecorrectduexibled’alimentationenair.

• Utiliserdesétauxoutoutautredispositifpratiquepourxeretimmobiliserlapièceàtravaillersurunsupportstable.Maintenirlapièceà

travailler manuellement ou contre soi crée un déséquilibre qui peut entraîner une perte de contrôle.

• Lorsquel’outiln’estpasutilisé,couperl’alimentationenairand’empêchertouteutilisationaccidentelleounonautoriséeenl’absencede

l’opérateur.

• Nejamaisetenaucunefaçonmodierunepièce,uncomposantniunaccessoiredecetoutil.

• Leltreàl’entréed’airpeuts’encrasseretbloquerl’alimentationenaircequiaurapoureffetderéduirelesperformancesdel’outil.Sicelase

produit, il faut nettoyer le ltre à air.

• Maintenirlesoutilsélectriquesàl’arrêthorsdelaportéedesenfantsetnepaspermettreàdespersonnesneconnaissantpasl’outiloules

présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

• Avantdemettrel’outilenmarche,appliquerl’outilrapportésurlasurfaceàtraiter.Nepaspointerl’outilversunepersonnenil’utiliserà

mauvais escient.

• Encasdetronçonnage,lapièceàtravaillerdoitêtresoutenuedetellemanièrequelalargeurdelafenteresteconstanteous’élargisse

pendant l’opération.

• Sileforetsecoincedansunefente,éteindrel’outiletlibérerleforet.Vérierqueleforetesttoujourscorrectementxéetn’estpas

endommagé avant de poursuivre l’opération.

2 - ENTRETIEN

• L’entretiendel’outildoitêtreréaliséparunréparateurqualién’utilisantquedespiècesderechangeidentiquesauxpiècesd’origineet

agréées FACOM. Utiliser uniquement des lubriants recommandés par FACOM.

3 - REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES SPECIFIQUES AUX MARTEAUX PNEUMATIQUES

AVERTISSEMENT

• lnspecterleforetavantd’utiliserl’outil.Nepasutiliserdeforetssusceptiblesd’avoirfaitunechuteouquisontébréchés,ssurésou

défectueux.

• Avanttouteutilisation,veilleràcequeleforetsoitcorrectementmontéetvissé.Fairetournerlemarteausansl’utiliserpendantaumoins

 1minutedansunepositionsansdanger.Sidesvibrationsimportantesoud’autresdéfautsapparaissent,arrêterimmédiatementlemarteau

et rechercher la cause de ces défauts.

• Pourréaliserdesopérationsdeperçageoudedétartragedansunenvironnementpotentiellementexplosif,utiliserdesburinsantidéagrants

 (généralementencuprobéryllium).Consulterlefabricantdel’outilavantdeprocéderdecettemanière.

• Utiliseruniquementdesburins,desdétartreursetdesxationsadaptésàuneutilisationsurdesoutilsàimpact.

• N’utiliserl’outilquesileporte-burinestcorrectementxéàl’outil.

• Nepasutiliserdeburinsusésouémousséscarcelapeutconduireàunerupturedel’outil,àuneréductiondel’efcacitéetàune

amplication des vibrations. En créant un mouvement intempestif, la rupture d’un burin peut entraîner des blessures.

• Nepasstockerlesburinsà32°F(0°C)ouàdestempératuresinférieures.Destempératuresinférieuresàzéropeutrendrecassantl’acier

trempé, entraîner une rupture et causer des blessures.

• Appliquerl’acier,leburinoul’aiguillesurlasurfaceàtraiteravantdemettrel’outilenmarche.Utiliserl’outilalorsquel’acier,leburinetles

aiguilles ne sont pas en contact avec la surface à traiter peut endommager l’outil et le porte-burin.

• Lapuissancedel’outildépenddelapressionexercéesurl’interrupteur:tenirl’outilfermementetappuyersurl’interrupteurpourtravailler.

POSITIONNEMENT ADEQUAT DES MAINS

AVERTISSEMENT

Avertissement : Pour réduire les risques de blessures graves, TOUJOURS poser la main comme

indiqué.

Avertissement : Pour réduire les risques de blessures graves, TOUJOURS tenir l’outil fermement pour

anticiper tout mouvement brusque.

Pour une position adaptée, tenir l’outil avec les deux mains.

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 5 15/03/2017 09:38:21

6

MONTAGE DU BURIN

REMARQUE:Avantdelesutiliser,vérierqueleporte-burinetleburinnesontpasendommagéset/ouusés.Sinécessaires,lesremplacerpar

des pièces neuves.

• Visserleporte-burin(G)surl’extrémitéavantdel’outil.

• Pousserlecollierdeverrouillage(H)versl’arrièrepuisfaitesglisserlatigeduburin(K)danslecollier.

• Lorsqueleburinestcomplètementinsérédanslecanondumarteaupneumatique(A),relâcherlecollierdeverrouillageduburin(J).

IMPORTANT :Leporte-burinempêcheleburind’êtreéjectédel’outil.Pouruneutilisationsûredel’outil,ilfautleverrouilleravantd’utiliserl’outil.

ENTRETIEN

Lubri cation

Les outils pneumatiques doivent être lubri és tout au long de leur vie.

Le mécanisme du marteau pneumatique est alimenté par de l’air comprimé. L’air comprimé renferme de l’humidité qui fera rouiller les composants

à l’intérieur de l’outil, c’est pourquoi une lubri cation quotidienne est requise. Le défaut de lubri cation raccourcira la durée de vie de l’outil et

annulera la garantie.

AVERTISSEMENT Cet outil pneumatique doit être lubri é AVANT la première mise en service, puis après et avant chaque utilisation.

Pourlubriermanuellementl’outilpneumatique:

1.Déconnecterl’outildelasourced’alimentationenairetorienterl’entréed’airverslehaut.

2.Maintenezlagâchetteenfoncéeetmettezenviron0,15à0,25mld’huilepouroutilpneumatiquedansl’entréed’air.

REMARQUE : Utilisez l’huile de poids n° 10 SAE si de l’huile pour outil pneumatique n’est pas disponible.

3. Connectez l’outil à une source d’air, placez le ciseau contre la surface de travail, puis couvrez l’extrémité d’échappement avec une serviette et

faites fonctionner l’outil pendant 2 à 3 secondes.

AVERTISSEMENT: Gardez hors de la portée des enfants. Si de l’huile à outil pneumatique est ingérée, ne pas faire vomir, appeler un

médecin immédiatement.

AVERTISSEMENT: L’excès d’huile dans l’outil est immédiatement expulsé de l’ori ce d’échappement. Dirigez toujours l’ori ce

d’échappement loin des personnes ou des objets.

Rangement :

L’outil pneumatique doit être lubri é avant d’être rangé. Suivez les instructions “ Lubri cation”, à l’exception de l’étape 3.

Utilisersystématiquementunlubricateurpourligned’airaveccetoutil.Nousrecommandonsl’emploidultre

   régulateur-lubricateursuivant:FACOMN.580.

   N’ajoutezpastropd’huilenideproduitspétrolierslourdspuisquecelapourraitentraîneruncalageouunfaible

rendement.

Utilisersystématiquementunlubricateurpourligned’airaveccetoutil.Nousrecommandonsl’emploidultreUtilisersystématiquementunlubricateurpourligned’airaveccetoutil.Nousrecommandonsl’emploidultre

   régulateur-lubricateursuivant:FACOMN.580.   régulateur-lubricateursuivant:FACOMN.580.

   N’ajoutezpastropd’huilenideproduitspétrolierslourdspuisquecelapourraitentraîneruncalageouunfaible   N’ajoutezpastropd’huilenideproduitspétrolierslourdspuisquecelapourraitentraîneruncalageouunfaible

G

HK

A

J

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 6 15/03/2017 09:38:25

7

Modèle Diamètre

de la

tige

Emmanchement Taux d’impact Course

du

piston

Niveaudebruit(ISO15744) Niveaude

vibration

m/s

2

(ISO28927)

Pression

dB(A)

Puissance

dB(A)

mm mm bpm mm k* k* k**

V.335FH 10.2 21 2400 94,1 93 3 104 3 10,4 1,5

V.330FH 10.2 21 3100 58,9 95 3 106 3 7,4 1,5

Modèle Consommation

d’air

Pression

d’utilisation

Poids

avec le dispositif de retenue

Dimensions

avec le dispositif de retenue

l/min bar kg mm

V.335FH 73,6 6,2 2,8 285,2x61,7x196,6

V.330FH 90,6 6,2 2,4 237,7x61,7x196,6

* k = incertitude de mesure en dB ** k = incertitude de mesure en m/s²

1/4" NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

NOUS,FACOMS.A.S.,6/8RUEGUSTAVEEIFFEL-91420MORANGIS-FRANCE,NOUSDECLARONSSOUS

NOTRESEULERESPONSABILITEQUELESPRODUITSFACOMMARTEAU A AIR COMPRIME V.335FH A CANON

LONG ET MARTEAU PNEUMATIQUE V.330FH A CANON COURT

-SONTCONFORMESAUXDISPOSITIONSDELADIRECTIVE«MACHINES»2006/42/CE

-ETSONTCONFORMESAUXDISPOSITIONSDELANORMEEUROPÉENNEHARMONISÉEENISO11148-4:2012

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique et fait cette déclaration pour le compte de

Facom.

20.02.2017

Directeur de l’ingénierie

Markus Rompel

GARANTIE

LesmachinesélectroportativesFacomsontgaranties24moisàcompterdeladated’achatcontretoutdéfautouvicede

fabrication.

Les accessoires et pièces d’usure, le chargeur et les batteries Facom bénécient de la garantie légale.

Cettegarantienes’appliquepasdanslescassuivants:usurenormale,non-respectdesinstructionsd’utilisationetdes

consignes de sécurité, utilisation non-conventionnelle ou abusive de l’outil, surcharge de l’outil, manque d’entretien ou de

maintenance, intrusion de corps étrangers, démontage ou modication de l’outil, traces de chocs (enfoncements, ssures

oubrisdecarters...),utilisationavecunaccessoiredemauvaisequalitéounoncompatible.

Pourtoutemiseenœuvredelagarantie,présenter:l’outilavecsonnumérodesérieainsiquelafactured’originelisible

etnonraturéecomportantladésignationduproduitetsadated’achat.Conditionsdétailléesd’applicationdelagarantie:

consultez votre distributeur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Un ltre à air doit être placé entre le compresseur d’air et

le lubricateur pour purier l’alimentation en air du marteau

pneumatique.

L’eau, la saleté et les particules peuvent endommager le

marteau.

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 7 15/03/2017 09:38:28

La page charge ...

73

Accessoires/Accessories/Zubehör/Toebehoren/Accessorios/Accessori/

Acessórios / Akcesoria / Tilbehør / Αξεσουάρ

SERVICE

Faites entretenir votre outil électrique par une personne qualiée utilisant seulement

des pièces d’origine. Ceci garantira la sécurité de votre outil électrique.

Pour toute information concernant les détails des pièces de rechange et les shémas

référez-vous à www.2helpu.com

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

For spare parts details and diagrams please refer to www.2helpu.com

Pièces Détachées / Spare Parts / Ersatzteile / Onderdelen / Recambios / Ricambi /

Peças / Części Zamienne / Reservedele / Ανταλλακτικα / Reservdelar /

Reservedeler/ Varaosat / Náhradní Díly

www.2helpu.com

NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 73 15/03/2017 09:40:44

La page charge ...

Facom V.331AH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Facom V.331AH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents