Viscount Chorum 10 Le manuel du propriétaire

Chorum 10 Dlx

Chorum S10

Chorum 10

Manuale Utente - IT

User Manual - EN

Bedienungshandbuch - DE

- FR

Handleiding - NL

Mode d'Emploi

Ver. 1.2

IT - 1

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

1. Note importanti .............................................................................................................................. 2

1.1 Cura del prodotto .............................................................................................................................. 2

1.2 Note riguardanti il manuale ............................................................................................................... 2

2. Descrizione generale dello strumento ............................................................................................ 4

2.1 Pannello frontale ......................................................................................................... ....................... 4

2.2 Pannello sotto la tastiera .................................................................................................................... 6

2.3 Staffa espressiva .................................................................................................................................. 6

3. Funzioni avanzate........................................................................................................................... 7

3.1 Modalita' di funzionamento Split ...................................................................................................... 7

3.2 Regolazione dell’effetto Ensemble ..................................................................................................... 7

3.3 Regolazione fine dell’intonazione ..................................................................................................... 7

3.4 Regolazione del volume delle voci .................................................................................................... 8

3.5 Regolazione del tremolo .................................................................................................................... 8

3.6 Selezione delle voci orchestrali .......................................................................................................... 8

3.7 Local Off ............................................................................................................................................ 9

4. Utilizzo del sequencer ................................................................................................................... 10

4.1 Registrazione ............................................................................................................. ....................... 10

4.2 Riproduzione ................................................................................................................................... 11

4.3 Elenco dei brani di fabbrica ............................................................................................................. 11

5. MIDI ............................................................................................................................................. 13

5.1 Abilitazione / disabilitazione della trasmissione dei messaggi MIDI .............................................. 13

5.2 Selezione dei canali MIDI ................................................................................................................ 13

5.3 Trasmissione dei messaggi di Program Change ............................................................................... 14

6. Impostazioni generali dello strumento ......................................................................................... 15

6.1 Selezione della curva di dinamica .................................................................................................... 15

6.2 Ripristino delle impostazioni e brani di fabbrica ............................................................................ 15

6.3 Gestione dei file dei brani ................................................................................................................ 16

6.4 Gestione dei file delle combinazioni ...................................................................................... .......... 16

6.5 Voci orchestrali e stili d’organo nelle combinazioni ....................................................................... 17

6.6 Aggiornamento del sistema operativo ............................................................................................. 17

6.7 Visualizzazione della versione del sistema operativo ...................................................................... 18

7. Appendice ..................................................................................................................................... 19

7.1 Riprodurre i brani dimostrativi ....................................................................................................... 19

7.2 Elenco dei brani dimostrativi .......................................................................................................... 19

7.3 Il temperamento ............................................................................................................................... 19

7.4 I temperamenti del Chorum 10 ....................................................................................................... 21

7.5 Cosa e’ il MIDI ................................................................................................................................ 23

MIDI Implementation ................................................................................................... MIDI - 1

INDICE

IT - 2

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

1.1 CURA DEL PRODOTTO

 Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dell’organo (manopole, registri,

pulsanti, ecc…).

 Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti

interferenze come apparecchi radio – TV, monitor, ecc...

 Evitate di posizionare l’organo in prossimità di fonti di calore, in luoghi umidi o polverosi o

nelle vicinanze di forti campi magnetici.

 Evitate di esporre lo strumento all’irradiazione solare diretta.

 Non introdurre per nessuna ragione oggetti estranei o liquidi di qualsiasi genere all’interno dello

strumento.

 Per la pulizia usate solo un pennello morbido od aria compressa, non usate mai detergenti,

solventi od alcool.

 Per il collegamento con impianti di amplificazione e diffusione utilizzate sempre cavi schermati

di buona qualità. Quando scollegate i cavi dalle prese abbiate cura di afferrarli per il connettore e

non per il cavo stesso; avvolgendoli, inoltre, evitate nodi e torsioni.

 Prima di effettuare i collegamenti accertatevi che le altre unità (in particolar modo sistemi di

amplificazione e di diffusione) che state per collegare siano spente. Eviterete rumorosi se non

pericolosi picchi di segnale.

 Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente provvista di contatto di terra.

 Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta matricola

dell’apparato.

 In caso di lunghi periodi di inutilizzo dell’organo scollegate la spina della presa di corrente.

1.2 NOTE RIGUARDANTI IL MANUALE

 Conservate con cura questo manuale.

 Il presente manuale costituisce parte integrante dello strumento. Le descrizioni e le illustrazioni

contenute nella presente pubblicazione si intendono non impegnative.

 Ferme restando le caratteristiche essenziali dello strumento, il costruttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche di parti, dettagli ed accessori che riterrà opportune per il

miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale, in qualunque

1. NOTE IMPORTANTI

IT - 3

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione.

 Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in

qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto del costruttore.

 Tutti i marchi citati all’interno del manuale sono di proprietà delle rispettive case produttrici.

 Leggete attentamente tutte le informazioni descritte. Eviterete inutili perdite di tempo ed

otterrete le migliori prestazioni dallo strumento.

 Le sigle od i numeri riportati tra parentesi quadre ([ ]) stanno ad indicare i nomi dei pulsanti,

sliders, potenziometri e connettori presenti sullo strumento.

Per esempio la scritta [SPLIT] indica il pulsante con scritto SPLIT in serigrafia.

 Le illustrazioni sono puramente a scopo informativo e possono differire dal vostro prodotto.

 Le informazioni descritte nel presente manuale fanno riferimento alla versione del sistema

operativo dello strumento presente quando il documento è stato redatto e potrebbero non

rispecchiare le funzionalità della versione che state utilizzando. Pertanto consultate il sito

internet www.viscountinstruments.com per conoscere l’ultima versione del sistema operativo e

la disponibilità di un manuale più aggiornato.

Il presente manuale d’uso è aggiornato alla versione 1.1 del sistema operativo dello strumento.

IT - 4

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

2.1 PANNELLO FRONTALE

1. Slider [MASTER]: controlla il volume generale dell’organo.

2. Slider [BAL]: bilancia il volume della parte sinistra (Bass e Manual I) e la parte destra (Manual

II) della tastiera. La tastiera è infatti divisibile in due manuali (Manual I e Manual II) e pedaliera

(Bass).

3. Slider [REVERB]: controlla l’ammontare dell’effetto di riverbero.

4. Registri [BASS]: qui sono raccolti i registri per la sezione Bass.

5. Registri [MANUAL I]: qui sono raccolti i registri per la sezione Manual I.

6. Registri [MANUAL II]: qui sono raccolti i registri per la sezione Manual II.

7. Serratura della serranda di protezione (solo nel modello Chorum 10 Dlx).

8. Interruttore [POWER]: interruttore di accensione e spegnimento del Chorum 10.

9. Pulsante [TEMPERAMENT]: selettore di temperamenti storici di varie epoche (per la

descrizione dettagliata dei temperamenti consultare i par. 7.3 e 7.4).

10. Pulsante [TRANSPOSER]: traspositore della tastiera dello strumento in un range di -3 / +3

semitoni.

11. Pulsante [MEMORY]: pulsante per la selezione dell’unità di memoria attiva per il caricamento

o salvataggio dei brani musicali (vedi par. 6.3) e/o delle combinazioni generali (vedi par. 6.4). Il

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1 3

2

4 5 6 7

2. DESCRIZIONE GENERALE DELLO STRUMENTO

IT - 5

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

Led [INT] acceso indica che è selezionata la memoria interna, [USB] indica che è selezionata la

penna USB eventualmente inserita nel connettore [ ] presente nel pannello posteriore.

12. Pulsanti [SONG]: pulsanti per la registrazione e riproduzione di brani musicali. [REC]

richiama la modalità di registrazione, [START/STOP] avvia la riproduzione dei brani. Per

maggiori informazioni consultare il cap. 4.

13. Pulsante [SPLIT]: attiva (Led acceso) e disattiva lo Split (divisione) di tastiera. Lo strumento

infatti può suonare come se fosse dotato di due manuali separati, uno che utilizza le voci della

sezione Manual II (a destra del tasto di Split compreso), ed un altro che utilizzo le voci del

Manual I e Bass (a sinistra dello Split). Per la descrizione dettagliata della modalità Split fare

riferimento al par. 3.1.

14. Sub e super ottava: tramite questi pulsanti è possibile trasporre, con il pulsante [MAN.I 4’] di

un’ottava in alto le voci del Manual I, mentre con il pulsante [MAN.II 16’] di un’ottava in basso

le voci del Manual II.

15. Pulsante [STYLE]: il Chorum 10 dispone di quattro stili d’organo, ognuno dei quali si rifà ad una

particolare estetica del suono: Barocco (Led [BA]), Barocco nord europeo (Led [BK]), Romantico

(Led [RO]) e Sinfonico (Led [SY]). Tramite questo pulsante è possibile selezionare uno degli stili così

da scegliere la fonica perfettamente adeguata alla letteratura che si intende eseguire.

16. Pulsanti [MAN.I ORCHESTRA]: pulsanti per l’attivazione (Led acceso) e disattivazione delle

voci orchestrali per il Manual I. Per ogni pulsante ORCHESTRA sono disponibili diversi

timbri orchestrali. Per la selezione della voce desiderata fare riferimento al par. 3.6.

17. Pulsanti delle combinazioni generali: pulsanti per il richiamo delle combinazioni di registri.

Queste combinazioni sono aggiustabili. Per memorizzarne una, dopo aver attivato i registri

desiderati, tenendo premuto il pulsante [SET] premere quello della combinazione che si desidera

memorizzare.

Premendo il pulsante della combinazione al momento selezionata (pulsante con il Led acceso), si

torna alla configurazione dei registri preparata a mano prima della selezione di una

combinazione (funzione HR).

Tenendo premuto per qualche istante il pulsante della combinazione al momento selezionata,

vengono spenti tutti i registri al momenti accesi (funzione Annullatore o Cancel).

18. Pulsante [BANK]: selezione del banco A o B delle combinazioni generali.

19. Pulsanti [MAN.II ORCHESTRA]: pulsanti per l’attivazione (Led acceso) e disattivazione delle

voci orchestrali per il Manual II. Per ogni pulsante ORCHESTRA sono disponibili diversi

timbri orchestrali. Per la selezione della voce desiderata fare riferimento al par. 3.6.

N.B.

Se a penna inserita premendo [MEMORY] non si accende il Led [USB] ciò sto a significare che la

penna USB non è stata riconosciuta dal Chorum 10

. Verificare il corretto inserimento, che la

penna non sia danneggiata o difettosa e che la stessa sia formattata in FAT o FAT32.

IT - 6

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

2.2 PANNELLO SOTTO LA TASTIERA

1. Connettore [PHONES]: presa Jack per la connessione di cuffie stereo. Una volta connesse le

cuffie gli altoparlanti interni vengono disattivati.

2. Connettori [OUT]: uscite di linea per il collegamento a dispositivi audio esterni (casse

amplificate, mixer, amplificatori), in cui è presente il segnale generale dello strumento.

In caso di impianto stereofonico collegare l’uscita [L/Mono] al canale sinistro e l’uscita

[RIGHT] al canale destro. Qualora si utilizzi un impianto monofonico, collegare il solo

connettore [L/Mono].

3. Prese [USB]:

- [ ]: inserire in questa presa la penna USB che si desidera utilizzare.

- [TO HOST]: presa la trasmissione e ricezione di dati MIDI con un computer.

4. Connettori [MIDI]: connettori per il collegamento di dispositivi MIDI.

- [IN]: connettore di ingresso per far ricevere al Chorum 10 i dati trasmessi da un’unità

MIDI esterna. Collegare questa presa all’uscita MIDI del dispositivo trasmittente (per es. un

sequencer).

- [OUT]: da questo connettore vengono trasmessi i dati MIDI generati da Chorum 10.

Collegare questa presa all’ingresso MIDI del dispositivo ricevente (per es un expander).

2.3 STAFFA ESPRESSIVA

1. Staffa espressiva: permette il controllo

continuo del volume dello strumento.

2. Leva dell’effetto Sustain: leva per il

controllo dell’effetto Sustain per le voci

orchestrali.

1

2

1 2 3 4

IT - 7

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

3.1 MODALITA' DI FUNZIONAMENTO SPLIT

Chorum 10 permette di utilizzare la tastiera come se fosse di un organo a singolo manuale o a due

manuali. Per avvalersi dei due manuali, e quindi disporre di due sezioni di registri, è necessario

attivare la modalità Split tramite il pulsante [SPLIT].

Quando lo Split è disattivato le voci del Manual I e del Manual II suonano su tutta l’estensione della

tastiera. A Split attivo, le voci di Manual I suonano sulla parte di tastiera a sinistra del punto di Split

mentre il Manual I suona a destra dello Split (tasto di Split incluso).

La sezione Bass è monofonica, con priorità assegnata alla nota di sinistra, ed è sempre attiva.

Per default il punto di Split è impostato sul tasto C4 (incluso a destra).

Per impostare il punto di Split:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [SPLIT].

2. Quando il LED inizia a lampeggiare, continuando a tenere premuto [SPLIT] premere un

tasto della tastiera. Questo è il nuovo punto di Split.

3.2 REGOLAZIONE DELL’EFFETTO ENSEMBLE

Chorum 10 permette di simulare la naturale microstonatura tra una canna ed un’altra dovuta

all’usura con il tempo e alle variazioni di temperatura. Questo effetto prende il nome di Ensemble,

ed è possibile regolarne il livello. Per fare ciò, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere [STYLE]: i led di quest’ultimo lampeggiano tre

volte ad indicare il richiamo della procedura di regolazione.

2. Premere [STYLE] per selezionare uno dei quattro livelli di Ensemble, indicati dai quattro led

del pulsante stesso.

3. Rilasciare il pulsante [SET] per completare e memorizzare l’operazione di regolazione.

3.3 REGOLAZIONE FINE DELL’INTONAZIONE

E’ possibile regolare l’intonazione fine dello strumento in un range di +- 1 semitono (415,3 Hz –

466,2 Hz). Per fare ciò, seguire questa procedura:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [SET].

2. Premere [MAN.I 4’] per alzare l’intonazione o [MAN.II 16’] per abbassarla.

3. Rilasciare il pulsante [SET] per completare e memorizzare l’operazione di regolazione.

Con il pulsante [SET] premuto, premendo contemporaneamente i due pulsanti l’intonazione viene

reimpostata al valore standard di 440 Hz (al A4).

3. FUNZIONI AVANZATE

N.B.

-

Se il punto di Split è stato posto oltre il trentaduesimo tasto (G4), comunque la sezione Bass

non suona note superiori.

-

La posizione del punto di Split non viene modificata con il transposer impostato ad un valore

diverso da 0.

- Non è possibile impostare punti di split inferiori al tasto C2.

IT - 8

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

3.4 REGOLAZIONE DEL VOLUME DELLE VOCI

E' possibile regolare, per ogni stile d’organo, il volume di ogni singola voce, liturgica ed orchestrale.

Per fare ciò, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere [MEMORY]. Ad indicare l’ingresso nella

procedura di regolazione, i Led dei registri lampeggiano due volte dopodichè iniziano a

lampeggiare quelli del pulsante [MEMORY].

2. Accendere la voce di cui si desidera regolare il volume. I sette led del pulsante

[TRANSPOSER] indicano i sette livelli di volume in dB: da sinistra verso destra -6, -4, -2, 0,

+2, +4, +6. Accendendo una voce, il suo LED inizia a lampeggiare.

3. E’ possibile accendere anche altre voci, così da valutare complessivamente le modifiche. In

questo caso tenete presente che la voce di cui si sta regolando il volume è quella il cui registro

lampeggia.

4. Suonando sulla tastiera, premere [TRANSPOSER] per selezionare ciclicamente i sette livelli.

5. Premere il pulsante [MEMORY] per completare e memorizzare l’operazione di regolazione.

3.5 REGOLAZIONE DEL TREMOLO

Utilizzando la placchetta [TREMULANT] è possibile abilitare e disabilitare l’effetto Tremolo per le voci

del Manual II.

E’ possibile regolare, per ogni stile d’organo, la profondità e la velocità con cui il suono viene modulato.

Per fare ciò, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere [MEMORY]. Ad indicare l’ingresso nella

procedura di regolazione, i Led dei registri lampeggiano due volte dopodichè iniziano a

lampeggiare quelli del pulsante [MEMORY].

2. Accendere una o più voci del Manual II con le quali si desidera regolare il tremolo.

3. Accendere il Tremolo. I sette Led del pulsante [TEMPERAMENT] indicano la velocità di

modulazione dell’effetto, mentre i Led del pulsante [TRANSPOSER] indicano la profondità

di modulazione.

4. Suonando sulla tastiera, agire sui pulsanti di cui sopra per regolare velocità e/o profondità di

modulazione.

5. Premere il pulsante [MEMORY] per completare e memorizzare l’operazione di regolazione.

3.6 SELEZIONE DELLE VOCI ORCHESTRALI

Il Chorum 10 dispone di 14 voci orchestrali. Queste possono essere associate ai cinque pulsanti

ORCHESTRA (due per il Manual I e tre per il Manual II). Le voci orchestrali che è possibile

suonare sono:

- Pianoforte - Archi - Oboe

- Harpsichord - Archi con attacco lento - Clarinetto

- Celesta - Coro - Flauto

- Campane - Coro gregoriano - Flauto di Pan

- Arpa - Tromba

Per ogni pulsante [ORCHESTRA] è possibile associare la voce desiderata. Per fare ciò, seguire

questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [ORCHESTRA] del quale si

desidera cambiare la voce.

IT - 9

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

2. Ad ogni pressione viene selezionata una nuova voce in base all’elenco di cui sopra. Il cambio

voce viene confermato dal lampeggio del Led corrispondente.

3. Rilasciare il pulsante [SET] per completare e memorizzare l’operazione di regolazione.

3.7 LOCAL OFF

Tramite l'attivazione della modalità Local Off, la tastiera del Chorum 10 non pilota più la

generazione sonora interna dello strumento.

Il Chorum 10 permette di impostare il Local Off per ogni singola sezione (Bass, Manual I, Manual

II). oppure per ogni singola voce.

Questa modalità è anche utile per evitare il fastidioso effetto di nota doppia quando si collegano

entrambe le porte [MIDI IN] e [MIDI OUT] oppure la porta [USB TO HOST] del Chorum 10 ad

un dispositivo MIDI esterno che poi ritrasmette i dati (per es. un sequencer con abilitata la funzione

“thru”).

Per impostare il Local Off di una sezione completa, seguire questa procedura:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [TRANSPOSER] sino a quando tutti i Led del

pannello non lampeggiano due volte, con quello del pulsante di cui sopra che continua a

lampeggiare.

2. I registri [BASS] indicano la sezione della quale si desidera impostare il Local Off, come

riportato nella serigrafia sotto i registri stessi. Premere e tenere premuto verso l’alto (come

per spegnere la voce) il registro associato alla sezione desiderata.

3. Il secondo e terzo registro della sezione Manual I indicano, come riportato in serigrafia sotto

il registro stesso, lo stato del Local Off. Con il secondo registro acceso, corrispondente al

numero “0”, il Local Off risulta disabilitato, mentre con il terzo registro acceso,

corrispondente al numero “1”, il Local Off è attivato. Premere uno dei due registri per

modificare lo stato del Local Off, dopodiché il primo registro della sezione Manual I

lampeggia per qualche istante a conferma della nuova configurazione.

4. Premere il pulsante [TRANSPOSER] per completare e memorizzare l’operazione.

Per impostare il Local Off per ogni singola voce, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere [TRANSPOSER]. Tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte, dopodichè [TRANSPOSER] continua a lampeggiare e vengono

accesi o spenti i registri per visualizzare lo stato del Local Off di ogni singola voce secondo la

regola:

- Registro acceso: Local Off disattivato

- Registro spento: Local Off attivato.

2. Spegnere od accendere i registri per impostare il Local Off come desiderato.

3. Premere il pulsante [TRANSPOSER] per completare e memorizzare l’operazione.

N.B.

Per selezionare velocemente la voce di default, tenere premuto per qualche istante il relativo

pulsante ORCHESTRA. Con questa tipo di selezione comunque, la voce non rimane memorizzata

spegnendo lo strumento.

N.B.

Impostando una sezione in Local Off, le relative voci suonano anche con le note ricevute dalla

porta [MIDI IN].

IT - 10

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

Il Chorum 10 è dotato di un sequencer interno in grado di registrare e riprodurre le vostre

esecuzioni. Il sequencer permette di registrare le note suonate da tastiera, qualsiasi azione eseguita

sul pannello e sul pedale d’espressione (compresa la leva dell’effetto Sustain). Vengono altresì

registrati i messaggi MIDI gestiti dallo strumento ricevuti dalla porta [MIDI IN] o [USB TO HOST]

(vedi par. 7.5).

Il sequencer permette di registrare e salvare sino a 61 brani nell’unità di memoria corrente,

richiamabili poi con i tasti della tastiera.

E’ possibile memorizzare e riprodurre brani sia nella memoria interna dello strumento, sia in una

penna USB inserita nel connettore [ ] presente nel pannello sotto la tastiera. Per selezionare

l’unità di memoria corrente utilizzare il pulsante [MEMORY] come riportato al punto 10 del par.

2.1.

I brani memorizzati nella penna USB vengono salvati come file .mid e nominati con numero in base

al tasto premuto sulla tastiera al momento della memorizzazione (vedi par. 4.1). Pertanto, ad

esempio, il brano associato al primo C viene nominato “1.mid”, il brano associato al secondo F

viene nominato “18.mid”, ecc…

Nella penna USB, i brani vengono memorizzati nella cartella “organ\songs”.

4.1 REGISTRAZIONE

Per registrare una vostra esecuzione seguire questa procedura:

1. Premere il pulsante [REC] il cui Led inizia a lampeggiare ad indicare che lo strumento è

predisposto per la registrazione.

2. Impostare i registri ed i comandi a pannello come desiderato.

3. Premere [START/STOP] o iniziare a suonare per avviare la registrazione: il Led di [REC]

viene acceso a luce fissa mentre quello di [START/STOP] inizia a lampeggiare. Durante la

registrazione è possibile modificare qualsiasi impostazione a pannello: questa verrà inserita

nella registrazione.

4. Premere [START/STOP] per terminare la registrazione.

5. Per riascoltare la registrazione appena effettuata premere [START/STOP]. Questa inoltre

rimane temporaneamente memorizzata sino allo spegnimento dello strumento o sino ad una

nuova registrazione. Se si desidera memorizzare definitivamente la registrazione nell’unità di

memoria corrente, così da richiamarla in qualsiasi momento, tenendo premuto il pulsante

[REC] attendere che questo lampeggi due volte quindi premere uno dei tasti della tastiera che

verrà utilizzato successivamente per selezionarla e riprodurla.

4. UTILIZZO DEL SEQUENCER

N.B.

In fase di memorizzazione definitiva si tenga presente che:

- salvando nella memoria interna, la registrazione assegnata precedentemente al tasto della

tastiera viene irrimediabilmente sovrascritta.

- salvando nella penna USB, se è presente un file con lo stesso numero di quello associato al

tasto premuto per la memorizzazione, questo viene irrimediabilmente sovrascritto.

IT - 11

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

4.2 RIPRODUZIONE

Per riprodurre un brano registrato in precedenza, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [START/STOP] attendere che questo lampeggi due volte

quindi premere il tasto della tastiera associato all’esecuzione che si desidera riprodurre.

2. Per terminare la riproduzione ripremere [START/STOP].

3. Durante la riproduzione è possibile modificare i comandi a pannello senza che questi

vengano comunque registrati. E’ inoltre possibile selezionare immediatamente un altro

brano con la procedura descritta al punto 1.

4.3 ELENCO DEI BRANI DI FABBRICA

Nella memoria interna del Chorum 10 sono presenti 61 brani pre-registrati e rirpistinabili anche se

sovrascritti con una propria registrazione, tramite la procedura di Factory Settings descritta al par.

6.2.

Di seguito l’elenco dei brani presenti nello strumento al momento dell’acquisto.

TASTO

BRANO

TONALITA’

BATTUTE

INTROD.

N.°

VERSI

TEMPO

C2

ADESTE FIDELES

G major

4

6

quarter=96

C#2

ALLELUIA DULCE CARMEN

(TANTUM ERGO)

G major

4

quarter=92

D2

AURELIA

D major

8

4

quarter=96

Eb2

BLESSED ASSURANCE

C major

4

3

dotted quarter=80

E2

CARLISLE SM

D major

4

5

quarter=104

F2

CASWALL

F major

4

3

quarter=88

F#2

CROSS OF JESUS

F major

4

6

quarter=88

G2

DIADEMATA DSM

D major

4

5

quarter=88

G#2

DIX

G major

5

4

quarter=88

A2

DONCASTER SM

C major

4

quarter=88

Bb2

DUKE STREET LM

C major

4

5

quarter=88

B2

EASTER HYMN

C major

4

3

quarter=104

C3

ELLACOMBE

A major

4

3

quarter=88

C#3

EVENTIDE

Eb major

8

5

quarter=66

D3

FRANCONIA SM

D major

4

5

quarter=88

Eb3

GLORIA

F major

7

4

quarter=104

E3

GROSSER GOTT

F major

8

3

quarter=104

F3

HANOVER

G major

8

6

quarter=96

F#3

HEATHLANDS

C major

4

3

quarter=88

G3

HORSLEY CM

D major

5

4

quarter=88

G#3

HYFRYDOL

F major

8

2

quarter=104

A3

ICH GLAUB AN GOTT

F major

4

3

quarter=100

Bb3

JACQUES BERTHIER

G major

4

3

quarter=72

B3

LASST UNS ERFREUEN

D major

4

6

half=96

C4

LEONI D

E minor

8

5

quarter=88

C#4

LIVING GOOD

F major

4

quarter=80

D4

LLANFAIR

F major

4

8

quarter=88

IT - 12

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

TASTO

BRANO

TONALITA’

BATTUTE

INTROD.

N.°

VERSI

TEMPO

Eb4

LOBE DEN HERREN

F major

6

3

quarter=104

E4

LOURDES HYMN

G major

4

7

quarter=88

F4

MACCABAEUS

D major

8

3

quarter=96

F#4

MARTYRDOM CM

F major

8

4

quarter=96

G4

MARYTON LM

D major

8

4

quarter=104

G#4

MENDELSSOHN

F major

4

3

quarter=96

A4

NICAEA

D major

8

4

quarter=88

Bb4

NUN DANKET

F major

8

3

quarter=92

B4

OLD HUNDREDTH LM

G major

3

5

quarter=120

C5

PETRA (REDHEAD NO. 76)

D major

4

5

quarter=96

C#5

QUAM DILECTA

F major

4

quarter=84

D5

SALZBURG (HAYDN) CM

D major

8

5

quarter=104

Eb5

SAVANNAH

D major

4

5

quarter=88

E5

SONG 67 CM

D major

4

5

quarter=88

F5

ST COLUMBA

D major

8

5

quarter=104

F#5

ST FLAVIAN CM

F major

4

quarter=88

G5

ST THOMAS SM

F major

4

5

quarter=88

G#5

ST ANNE CM

C major

4

6

quarter=88

A5

ST CATHERINE

G major

8

4

quarter=104

Bb5

ST THEODULPH

Bb major

4

5

quarter=76

B5

STILLE NACHT

Bb major

4

3

dotted quarter=34

C6

STUTTGART

F major

4

5

quarter=88

C#6

SWEET SACRAMENT LM

D major

8

4

quarter=100

D6

TRURO LM

C major

4

5

quarter=88

Eb6

VENI EMMANUEL

E minor

3

4

quarter=96

E6

WAREHAM LM

A major

8

5

quarter=104

F6

WINCHESTER OLD

F major

4

7

quarter=92

F#6

WURTEMBURG

D major

4

7

quarter=100

WEDDING TIME

G6

WEDDING MARCH – WAGNER

Bb major

G#6

AVE MARIA – GOUNOD

C major

A6

AVE MARIA – SCHUBERT

Bb major

Bb6

JESUS BLEIBET – BACH

G major

B6

PANIS ANGELICUS – FRANCK

G major

C7

WEDDING MARCH – MENDELSSOHN

C major

IT - 13

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

Chorum 10 permette di configurare le seguenti impostazioni dell’interfaccia MIDI:

- Abilitazione / disabilitazione, per ogni singola sezione, della trasmissione di tutti i messaggi

MIDI.

- Assegnazione del canale MIDI di ricezione / trasmissione di ogni sezione.

- Memorizzazione in ogni combinazione e relativa trasmissione di un messaggio di Program

Change.

Per maggiori informazioni sul protocollo MIDI e la descrizione dettagliata di tutti i messaggi

trasmessi e ricevuti dallo strumento, fare riferimento ai par. 7.5 e “MIDI Implementation”.

5.1 ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE DELLA TRASMISSIONE DEI

MESSAGGI MIDI

Con le impostazioni di fabbrica, la trasmissione dei messaggi previsti dallo strumento è abilitata per

tutte e tre le sezioni, quindi sui tre canali MIDI ad esse assegnati.

Qualora lo si reputi necessario, è possibile disabilitare la trasmissione per una o più sezioni. Per fare

ciò seguire questa procedura:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [TRANSPOSER] sino a quando tutti i Led del

pannello non lampeggiano due volte, con quello del pulsante di cui sopra che continua a

lampeggiare.

2. Come riportato in serigrafia, i registri [BASS] stanno ad indicare le tre sezioni dello

strumento e visualizzano lo stato della trasmissione dei dati MIDI secondo la regola:

- Registro acceso: trasmissione abilitata

- Registro spento: trasmissione disabilitata

3. Premere, in alto od in basso, il registro della sezione desiderata per modificare lo stato della

trasmissione MIDI.

4. Premere il pulsante [TRANSPOSER] per completare e memorizzare l’operazione.

5.2 SELEZIONE DEI CANALI MIDI

Con le impostazioni di fabbrica, i canali MIDI di trasmissione e ricezione sono i seguenti:

- Sezione Bass: canale MIDI 4

- Sezione Manual I: canale MIDI 1

- Sezione Manual II: canale MIDI 2

Se si desidera cambiare i canali associati alle sezioni, seguire questa procedura:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [TRANSPOSER] sino a quando tutti i Led del

pannello non lampeggiano due volte, con quello del pulsante di cui sopra che continua a

lampeggiare.

2. Come riportato dalla serigrafia a pannello, i registri della sezione Bass stanno ad indicare le

tre sezioni dello strumento.

3. Tenendo premuto per qualche istante verso il basso il registro di cui si desidera cambiare il

canale MIDI, i registri della sezione Manual I indicano quello attualmente impostato. Come

5. MIDI

IT - 14

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

riportato dalla serigrafia a pannello infatti, questi registri svolgono anche la funzione di

tastiera numerica, ed in questo ambiente lampeggiano una volta indicando la cifra del canale.

Se, per esempio, lampeggiano il secondo e quarto registro da sinistra, ciò sta ad indicare che il

canale impostato è il 2. Difatti questo viene sempre visualizzato e deve essere sempre

impostato con due cifre, nel nostro esempio, “0” e “2”.

4. All’immissione della seconda cifra del canale, il primo registro da sinistra della sezione

Manual I lampeggia per qualche istante, a conferma dell’immissione corretta dei dati.

5. Premere il pulsante [TRANSPOSER] per completare e memorizzare l’operazione.

5.3 TRASMISSIONE DEI MESSAGGI DI PROGRAM CHANGE

Ad ognuna delle 12 combinazioni è possibile associare un numero di Program Change e abilitare la

trasmissione del relativo messaggio MIDI ogni qualvolta la combinazione viene richiamata.

Per memorizzare un Program Change da trasmettere su uno o più dei canali MIDI gestiti dallo

strumento, seguire questa procedura:

1. Premere e tenere premuto il pulsante [TRANSPOSER] sino a quando tutti i Led del

pannello non lampeggiano due volte, con quello del pulsante di cui sopra che continua a

lampeggiare.

2. Premere verso il basso il primo registro da sinistra (indicato anche dalla serigrafia a pannello

PG) della sezione Manual I.

3. Selezionare la combinazione nella quale si desidera memorizzare il Program Change (la n. 1

risulta preselezionata).

Ad ogni selezione di combinazione i registri della sezione Manual I indicano il Program

Change presente, in base ai numeri riportati in serigrafia sotto i registri stessi (vedi anche

punto 3 del par. 5.2).

I registri della sezione Bass visualizzano invece l’abilitazione o meno alla trasmissione del

Program Change sul canale associato alla sezione riportata dalla serigrafia sotto i registri

stessi (vedi anche par. 5.2). A registro acceso il Program Change viene inviato sul canale della

sezione interessata, a registro spento il Program Change non viene trasmesso.

4. Utilizzando i registri della sezione Manual I con i numeri in serigrafia, comporre il numero

del Program Change che si desidera memorizzare, tenendo presente che questo deve essere

sempre composto da tre cifre. Se, per esempio, si desidera inserire il numero “27” occorre

premere i registri “0”, “2” e “7”. All’immissione della terza cifra il primo registro della

sezione Manual I lampeggia per qualche istante a conferma dell’avvenuta memorizzazione.

5. E’ possibile inserire i Program Change in qualsiasi delle 12 combinazioni, senza abbandonare

la procedura. Una volta terminata la programmazione, premere due volte [TRANSPOSER]

per tornale al normale utilizzo dello strumento.

6. Premere il pulsante [TRANSPOSER] per completare e memorizzare l’operazione.

N.B.

- I numeri dei canali MIDI inseribili vanno da 1 a 16.

- Il canale MIDI impostato è sia di trasmissione che di ricezione.

IT - 15

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

6.1 SELEZIONE DELLA CURVA DI DINAMICA

La tastiera del Chorum 10 è sensibile al tocco. E' inoltre possibile scegliere una delle tre curve di

dinamica disponibili o quattro valori di velocità fissi che andranno ad influenzare la risposto al

tocco del suono delle voci orchestrali e delle note trasmesse via MIDI.

Per selezionare la dinamica desiderata, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [REC]: tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte.

2. Uno dei LED del pulsante [TRANSPOSER] si accende indicando la curva attualmente

selezionata con questo ordine (da sinistra a destra): Soft, Normale, Hard, Fissa a 32, Fissa a

64, Fissa a 96, Fissa a 127.

3. Scegliere una delle possibilità premendo ripetutamente [TRANSPOSER].

4. Premere il pulsante [REC] per completare e memorizzare l’operazione.

6.2 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI E BRANI DI FABBRICA

Lo strumento prevede diverse modalità di ripristino dei dati di fabbrica, quindi presenti al momento

dell’acquisto. E’ possibile ripristinare:

- Solo le impostazioni dello strumento (combinazioni, punto di Split, Ensemble, intonazione,

volumi voci, tremolo, voci orchestrali, Local Off, impostazioni MIDI, impostazioni

generali).

- Solo i brani di fabbrica.

- Le impostazioni dello strumento ed i brani di fabbrica.

Per richiamare un’operazione di ripristino:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [REC]: tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte.

2. Tenendo premuto il pulsante [SET],

- per ripristinare solo le impostazioni dello strumento, tenere premuto il pulsante

[2] delle combinazioni sino a quando tutti i Led a pannello non lampeggiano due

volte, dopodichè spegnere e riaccendere lo strumento.

- per ripristinare solo i brani di fabbrica, tenere premuto il pulsante [3] delle

combinazioni sino a quando il Led dello stesso non lampeggia una volta.

- per ripristinare sia le impostazioni dello strumento, sia i brani di fabbrica, tenere

premuto il pulsante [4] delle combinazioni sino a quando tutti i Led a pannello non

lampeggiano due volte, dopodichè spegnere e riaccendere lo strumento.

3. Premere il pulsante [REC] per tornare al normale funzionamento.

6. IMPOSTAZIONI GENERALI DELLO STRUMENTO

N.B.

I registri d'organo non sono soggetti alla dinamica.

IT - 16

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

6.3 GESTIONE DEI FILE DEI BRANI

Come descritto nel cap. 4, Chorum 10 permette di registrare e memorizzare nella propria memoria

interna sino a 61 brani musicali. E’ possibile trasferire tutti i brani registrati dall’utente (non quelli

di fabbrica) dalla memoria interna ad un penna USB inserita nel connettore [ ] sotto la tastiera e

ricaricarli all’occorrenza, fornendo così una quantità di memoria pressochè illimitata.

Per trasferire i file dei brani da e per la penna USB, assicurarsi che sia acceso il led [USB] (in caso

contrario premere il pulsante [MEMORY]), quindi seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [REC]: tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte.

2. Tenendo premuto il pulsante [SET],

- per copiare i brani dalla memoria interna alla penna USB, tenere premuto per

qualche istante il pulsante [5]: il Led del pulsante inizia a lampeggiare sino a quando

non termina la copia dei brani nella penna USB. Vengono creati file .mid, nominati

da 01 a 61 (corrispondenti ai 61 brani presenti nella memoria interna dello

strumento) nella cartella “organ\songs”.

- per copiare tutti i brani dalla penna USB alla memoria interna, tenere premuto

per qualche istante il pulsante [6]: il Led del pulsante inizia a lampeggiare sino a

quando non termina la copia dei brani dalla penna USB alla memoria interna.

3. Premere il pulsante [REC] per tornare al normale funzionamento.

6.4 GESTIONE DEI FILE DELLE COMBINAZIONI

Come descritto nel par. 2.1, Chorum 10 è dotato di 12 combinazioni generali. E’ possibile trasferire

tutte le combinazioni, sino ad un massimo di 12 file (ognuno contenente 12 combinazioni), e

ricaricarle poi all’occorrenza, in un’apposita sezione della memoria interna oppure in una penna

USB inserita nel connettore [ ] presente nel pannello sotto la tastiera. Ciò fornisce una quantità

di memoria pressochè illimitata.

Per trasferire i file delle combinazioni, seguire questa procedura:

1. Tramite il pulsante [MEMORY] selezionare l’unità di memoria in cui si desidera salvare o

caricare le combinazioni. Per maggiori informazioni sulla selezione della memoria consultare

il punto 10 del par. 2.1.

2A. Per salvare tutte le combinazioni correnti nell’unità di memoria selezionata, tenendo

premuto il pulsante [REC] premere uno dei pulsanti delle combinazioni; il Led del pulsante

inizia a lampeggiare sino a quando non termina la copia. Viene creato un pacchetto

nominato con il numero della combinazione premuta. Nella penna USB, questo pacchetto è

un file .mem che si trova nella cartella “organ\memories”. Tenete presente che se è

selezionato il banco B delle combinazioni, i pacchetti generati sono nominati da 7 a 12.

N.B.

- Nell’operazione di copia da memoria interna a penna USB, i file .mid già presenti nella

cartella “organ\songs” vengono irrimediabilmente sovrascritti. E’ comunque possibile crearsi

cartelle personali con altri nomi, così come rinominare i file .mid dei brani. In fase di

caricamento nel Chorum 10

però, i file .mid devono essere sempre nominati con numero, da

01.mid a 61.mid, e si devono trovare nella cartella “organ\songs”.

- In caso di copia da penna USB a memoria interna, i brani presenti in quest’ultima vengono

irrimediabilmente sovrascritti.

IT - 17

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

2B. Per caricare un pacchetto di tutte le combinazioni, tenendo premuto il pulsante

[START/STOP] premere uno dei pulsanti delle combinazioni il cui numero è lo stesso del

pacchetto che si desidera caricare; il Led del pulsante inizia a lampeggiare sino a quando non

termina il caricamento. Nella penna USB, questo pacchetto è un file .mem che si trova nella

cartella “organ\memories”.

6.5 VOCI ORCHESTRALI E STILI D’ORGANO NELLE COMBINAZIONI

Normalmente le combinazioni memorizzano lo stato acceso-spento dei registri (anche orchestrali),

del tremolo, della funzione Split e del sub-super ottave. Chorum 10 permette di memorizzare anche

il tipo di voce orchestrale per ogni registro (ad esempio, per uno stesso registro con una

combinazione può suonare il pianoforte con un’altra combinazione la tromba) e quale stile

d’organo deve essere richiamato.

Per abilitare queste memorizzazioni, seguire questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [REC]: tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte.

2A. Tramite il pulsante [MEMORY] attivare o meno la memorizzazione delle voci

orchestrali, secondo la regola:

- Solo il Led [INT] acceso: memorizzazione disabilitata (viene memorizzato solo lo

stato del registro)

- Entrambi i Led [INT] e [USB] accesi: memorizzazione delle voci orchestrali abilitata

2B. Tramite il pulsante [STYLE] attivare o meno la memorizzazione degli stili, secondo la

regola:

- Il solo Led [INT] è acceso: memorizzazione disabilitata

- Entrambi i Led [INT] e [USB] sono accesi: memorizzazione abilitata

3. Premere il pulsante [REC] per tornare al normale funzionamento.

6.6 AGGIORNAMENTO DEL SISTEMA OPERATIVO

Ogni qualvolta verrà rilasciato un file di aggiornamento del sistema operativo del Chorum 10,

questo sarà reso disponibile sul sito web www.viscountinstruments.com.

Dopo aver scaricato il file, copiarlo nella cartella principale (root) di una penna USB ed inserire a

strumento spento, la penna nel connettore [ ] presente nel pannello sotto la tastiera.

Tenendo premuti i pulsanti [TRANSPOSER] e [REC] accendere lo strumento: se la penna USB ed

il file di aggiornamento vengono riconosciuti e validati il led [WERKMEISTER III] ed un registro

della sezione Manual I iniziano a lampeggiare alternativamente ad indicare che l’aggiornamento è

iniziato, terminato il quale gli stessi smettono di lampeggiare. Spegnere e riaccendere lo strumento.

N.B.

- Nell’operazione di salvataggio nella memoria interna o nella penna USB, tenete presente che

file con lo stesso nome vengono irrimediabilmente sovrascritti. Nella penna USB è comunque

possibile crearsi cartelle personali con altri nomi, così come rinominare i file .mem. In fase di

caricamento nel Chorum 10

però, i file .mem devono essere sempre nominati con numero, da 1

a 12, e si devono trovare nella cartella “organ\memories”.

- Nell’operazione di caricamento da memoria interna o penna USB, le combinazioni vengono

irrimediabilmente sovrascritte.

IT - 18

Manuale Utente

Chorum 10 Dlx – Chorum S10 – Chorum 10

Qualora la penna USB od il file di aggiornamento non vengono riconosciuti o validati, i Led dei

pulsanti di cui non sopra non iniziano a lampeggiare ed il pannello rimane completamente spento.

In questo caso spegnere lo strumento tramite l’interruttore [POWER ON], quindi tentare un altro

aggiornamento. Se anche questo dovesse fallire scaricare nuovamente il file e/o utilizzare un’altra

penna USB, dopodichè rieseguire l’aggiornamento.

6.7 VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE DEL SISTEMA OPERATIVO

Per essere informati sulla versione del sistema operativo attualmente installata sullo strumento, seguire

questa procedura:

1. Tenendo premuto il pulsante [SET] premere il pulsante [REC]: tutti i Led del pannello

lampeggiano due volte.

2. Premere e tenere premuto il pulsante [1]: i Led dei registri visualizzano il numero, indicato

come X.Y, della versione installata, secondo la regola:

- I registri delle sezioni Bass e Manual I indicano il numero X, da sinistra verso destra a

partire da “1”, l’ultimo registro indica il numero “0”. Se per esempio è acceso il Led

del secondo registro, ciò sta a significare che X è “2”.

- I registri della sezione Manual II indicano il numero Y, da sinistra verso destra, con la

stessa regola descritta per il numero X.

3. Rilasciare il pulsante [1] e premere il pulsante [REC] per tornale al normale funzionamento.

La page charge ...

Viscount Chorum 10 Le manuel du propriétaire

Viscount Chorum 10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents