Philips AZ700T/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ700T/12

Catégorie: Récepteurs de musique Bluetooth

Taper: Manuel utilisateur

www.philips.com/support

AZ700T

Mode d'emploi

Toujours là pour vous aider

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site

Des

questions ?

Contactez

Philips

1FR

Table des matières

1 Important 2

Risque d'ingestion des piles 3

2 Votre lecteur de CD 4

Introduction 4

Contenu de l'emballage 4

Présentation de l'unité principale 5

Présentation de la télécommande 6

3 Mise en route 8

Préparation de la télécommande 8

Alimentation 8

Mise sous tension 9

Mise hors tension 9

4 Lecture 10

Lecture de CD 10

Lecture à partir de périphériques USB 10

Lecture des chiers de périphériques

Bluetooth 10

Lecture à partir d'un appareil externe 12

5 Options de lecture 14

Contrôle de la lecture 14

Programmation des pistes 14

Réglage du son 14

6 Écoute de stations de radio FM 15

Réglage des stations de radio FM 15

Mémorisation automatique des

stations de radio 15

Programmation manuelle des stations

de radio 15

Sélection d'une station de radio

présélectionnée 16

7 Autres fonctions 17

Réglage de l'arrêt programmé 17

Activation/Désactivation du

rétroéclairage 17

Utilisation du casque 17

8 Informations sur le produit 18

Caractéristiques techniques 18

Formats de disque MP3 pris en charge 19

Informations de compatibilité USB 19

Entretien 19

9 Dépannage 20

10 Avis 22

Conformité 22

Protection de l'environnement 22

Remarques liées à la marque

commerciale 22

2 FR

1 Important

• Lisez attentivement ces consignes.

• Respectez toutes les consignes.

• N'obstruez pas les orices de ventilation.

Installez l'appareil conformément aux

consignes du fabricant.

• N'installez pas l'appareil à proximité

de sources de chaleur telles que des

radiateurs, registres de chaleur, poêles

ou autres appareils (amplicateurs par

exemple) produisant de la chaleur.

• Évitez de marcher sur le cordon

d'alimentation ou de le pincer, notamment

au niveau des ches, des prises de courant

et de son point de sortie sur l'unité.

• Utilisez uniquement les pièces de xation/

accessoires spécié(e)s par le fabricant.

• Débranchez cette unité en cas d'orage ou

pendant les longues périodes d'inutilisation.

• Conez toutes les tâches de maintenance

à un personnel qualié. Des travaux

de maintenance sont nécessaires en

cas d'endommagement de l'unité : par

exemple, endommagement du cordon

d'alimentation ou de la che, déversement

de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de

l'unité, exposition de l'unité à la pluie ou

à l'humidité, dysfonctionnement ou chute

de l'unité.

• Utilisation des piles ATTENTION –

Pour éviter les fuites de piles pouvant

endommager l'appareil ou entraîner

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels, respectez les consignes

suivantes :

• Installez correctement toutes les piles,

en prenant garde aux sens + et -

indiqués sur l'appareil.

• Ne mélangez pas les piles (neuves et

anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

• Retirez les piles du compartiment si

vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une longue période.

• N'exposez pas les piles ou les batteries

intégrées à une source produisant une

chaleur excessive, par exemple le soleil, un

feu ou similaire.

• ATTENTION : Risque d'explosion si les

piles ne sont pas remplacées correctement.

Remplacez-la uniquement par le même

type de piles.

• Votre unité ne doit pas être exposée à des

fuites ou éclaboussures.

• Ne placez pas d'objets susceptibles

d'endommager votre unité à proximité de

celle-ci (par exemple, objets remplis de

liquide ou bougies allumées).

• Si la che d'alimentation ou un coupleur

d'appareil est utilisé comme dispositif de

découplage, celui-ci doit rester facilement

accessible.

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

• Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement

électrique.

• Ne regardez jamais le rayon laser émis par l'appareil.

Sécurité d'écoute

Attention

• Pour éviter toute perte d'audition éventuelle, n'écoutez

pas à un volume élevé pendant une longue durée.

Réglez le volume à un niveau non nuisible. Plus le

volume est élevé, plus la durée d'écoute non nuisible

est courte.

Veillez à respecter les recommandations

suivantes lors de l'utilisation de vos écouteurs.

• Écoutez à des volumes raisonnables

pendant des durées raisonnables.

3FR

• Veillez à ne pas augmenter le volume

au fur et à mesure que votre ouïe s'y

accoutume.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel

qu'il masque complètement les sons

environnants.

• Faites preuve de prudence dans l'utilisation

des écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans

des situations potentiellement dangereuses.

• Toute pression acoustique excessive au

niveau des écouteurs et des casques

est susceptible de provoquer une perte

d'audition.

Attention

• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute

autre procédure que celles données dans ce document

risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des

radiations dangereuses.

Risque d'ingestion des piles

• Le produit ou la télécommande peut

contenir une pile bouton susceptible

d'être ingérée. Conservez la pile hors de

portée des enfants en permanence. En

cas d'ingestion, la pile peut entraîner des

blessures graves, voire la mort. De sévères

brûlures internes peuvent survenir dans les

deux heures après l'ingestion.

• Si vous soupçonnez qu'une pile a été

avalée ou placée dans une partie du corps,

consultez immédiatement un médecin.

• Lorsque vous changez les piles, veillez à

toujours maintenir toutes les piles neuves

et usagées hors de portée des enfants.

Assurez-vous que le compartiment à

pile est entièrement sécurisé après avoir

remplacé la pile.

• Si le compartiment à pile ne peut pas

être entièrement sécurisé, n'utilisez plus le

produit. Maintenez-le hors de portée des

enfants et contactez le fabricant.

4 FR

2 Votre lecteur de

Introduction

Avec ce lecteur de CD, vous pouvez :

• écouter la radio FM ;

• écouter de la musique à partir de disques,

d'un périphérique USB, de périphériques

Bluetooth et d'autres périphériques audio

externes ;

• programmer l'ordre de lecture des pistes.

Vous pouvez améliorer la qualité du son de

l'unité grâce aux fonctions DBB (Dynamic Bass

Boost, amplication dynamique des basses) et

DSC (Digital Sound Control, contrôle du son

numérique).

Contenu de l'emballage

Vériez et identiez les différentes pièces

contenues dans l'emballage :

• Unité principale

• Cordon d'alimentation secteur

• Télécommande (avec pile)

• Guide de démarrage rapide

• Fiche de sécurité

5FR

Présentation de l'unité

principale

a Antenne FM

• Améliore la réception FM.

• Prise casque.

c AUDIO-IN

• Permet de connecter un appareil audio

externe.

• Permet d'allumer ou d'éteindre l'unité.

• Permet d'arrêter la lecture.

• Permet d'effacer un programme.

f / TUNING +/-

• Permet de passer à la piste précédente

ou suivante.

• Permet de sélectionner des stations de

radio FM.

• Permet d'effectuer une recherche dans

une piste.

g ALBUM/PRESET -/+

• Permet de choisir une présélection

radio.

• Permet de passer à l'album précédent

ou suivant.

h PROG

• Permet de programmer des pistes.

i MODE

• Permet de sélectionner un mode de

lecture : lecture répétée ou aléatoire.

j SOURCE

• Permet de sélectionner une source.

• Prise USB.

l DBB

• Permet d'activer/de désactiver

l'amplication dynamique des basses

(DBB).

m DSC

• Permet de sélectionner un réglage

sonore prédéni.

6 FR

n VOL +/-

• Permet de régler le volume.

o /PAIRING

• Appuyez pour démarrer ou

interrompre la lecture.

• Maintenez enfoncé pour accéder

au mode de couplage de la source

Bluetooth.

p Afcheur

• Permet d'afcher l'état actuel.

q OPEN•CLOSE

• Permet d'ouvrir le logement du disque.

Présentation de la

télécommande

VOL

SHUFFLE

DSC

MUTE

BACKLIGHT

PROG SLEEP

DBB

REPEAT

BT TUNER

AUDIO IN

PAIRING

USB

a Sélecteur de source : CD, USB,

TUNER,BLUETOOTH ou AUDIO IN

• Permet de sélectionner une source.

b /

• Permet de passer à l'album précédent

ou suivant.

• Permet de choisir une présélection

radio.

c /PAIRING

• Permet de démarrer ou de suspendre

la lecture.

• En mode Bluetooth, maintenez

enfoncé pour accéder au mode de

couplage.

d /

• Permet d'effectuer une recherche dans

une piste.

e PROG

• Permet de programmer des stations

de radio.

• Permet de programmer des pistes en

mode CD/USB.

f REPEAT

• Permet de sélectionner le mode de

répétition.

g SHUFFLE

• Permet de sélectionner le mode de

lecture aléatoire.

h DBB

• Permet d'activer/de désactiver

l'amplication dynamique des basses

(DBB).

i DSC

• Permet de sélectionner un réglage

sonore prédéni.

j VOL +/-

• Permet de régler le volume.

k MUTE

• Permet de couper ou de rétablir le

son.

7FR

l SLEEP/BACKLIGHT

• Permet de régler l'arrêt programmé.

• Permet d'allumer ou d'éteindre le

rétroéclairage.

• Permet d'arrêter la lecture.

• Permet d'effacer un programme.

n /

• Permet de passer à la piste précédente

ou suivante.

8 FR

3 Mise en route

Attention

• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute

autre procédure que celles données dans ce document

risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des

radiations dangereuses.

Les instructions fournies dans ce chapitre

doivent être suivies dans l'ordre énoncé.

Si vous contactez Philips, vous devrez préciser

les numéros de modèle et de série de votre

appareil. Les numéros de modèle et de série

sont indiqués sous l'appareil. Notez ces

numéros ici :

N° de modèle __________________________

N° de série ___________________________

Préparation de la

télécommande

Avant la première utilisation :

Retirez la languette de protection de la pile

de la télécommande pour lui permettre de

fonctionner.

Pour remplacer la pile épuisée :

1 Retirez la vis.

2 Ouvrez le compartiment à piles et insérez

une pile CR2025 en respectant la polarité

(+/-) indiquée.

3 Fermez le compartiment à piles.

4 Serrez la vis.

Alimentation

L'appareil peut être alimenté sur secteur ou

par piles.

Option 1 : alimentation secteur

Avertissement

• Risque d'endommagement du produit ! Vériez que

la tension d'alimentation correspond à la valeur de

tension imprimée au dos ou sous l'appareil.

• Risque d'électrocution ! Lorsque vous débranchez

l'alimentation secteur, tirez sur la che électrique, jamais

sur le cordon.

Connectez le cordon d'alimentation CA :

• la prise AC~ MAINS de l'appareil ;

• la prise secteur.

Conseil

• Pour économiser de l'énergie, éteignez l'unité après

utilisation.

CR2025

9FR

Option 2 : alimentation à piles

Attention

• Les piles contiennent des substances chimiques : elles

doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.

Remarque

• Les piles ne sont pas incluses dans les accessoires

fournis.

1 Ouvrez le compartiment à piles.

2 Insérez 6 piles (de type R-20, UM-1 ou

D-cells) en respectant la polarité (+/-)

indiquée.

3 Fermez le compartiment à piles.

Mise sous tension

Appuyez sur la touche .

» L'appareil bascule sur la dernière

source sélectionnée.

Conseil

• Pour sélectionner une source, appuyez plusieurs fois sur

SOURCE ou directement sur la touche de sélection de

la source correspondante sur la télécommande.

Mise hors tension

Appuyez de nouveau sur .

» Le rétroéclairage de l'afcheur s'éteint.

10 FR

4 Lecture

Lecture de CD

1 Appuyez sur CD pour sélectionner la

source Disc.

2 Appuyez sur OPEN•CLOSE pour ouvrir le

tiroir-disque.

3 Insérez un disque, face imprimée vers le

haut, puis fermez le tiroir-disque.

» La lecture démarre automatiquement.

Lecture à partir de

périphériques USB

Remarque

• Assurez-vous que le périphérique USB contient des

chiers audio compatibles.

1 Appuyez sur USB pour sélectionner la

source USB.

2 Insérez le périphérique USB dans la prise

» La lecture démarre automatiquement.

Si rien ne se produit, appuyez sur .

Remarque

• Le courant maximal pour USB est 0,5 A.

Lecture des chiers de

périphériques Bluetooth

Avec ce produit, vous pouvez écouter de la

musique depuis des périphériques Bluetooth.

Remarque

• Gibson Innovations ne garantit pas la compatibilité avec

tous les appareils Bluetooth.

• Avant de coupler un appareil avec ce produit, lisez son

mode d'emploi an de vous assurer de la compatibilité

Bluetooth. Assurez-vous que le périphérique Bluetooth

connecté prend en charge les prols A2DP (Advanced

Audio Distribution Prole) et AVRCP (Audio Video

Remote Control Prole).

• Le produit peut être connecté simultanément à

8 appareils Bluetooth.

• Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur

votre appareil et que celui-ci est déni comme visible

pour tous les autres périphériques Bluetooth.

• La portée entre ce produit et un appareil Bluetooth est

d'environ 10 mètres.

• Tout obstacle entre ce produit et un périphérique

Bluetooth peut réduire la portée.

• Tenez le système à distance de tout autre dispositif

électronique susceptible de provoquer des

interférences.

11FR

Option 1 : couplage et connexion via

NFC

NFC (Near Field Communication) est une

technologie permettant une communication

sans l à faible portée entre divers appareils

compatibles NFC, comme des téléphones

portables et des puces électroniques.

La fonction NFC permet une transmission aisée

des données par un simple contact du symbole

correspondant ou emplacement désigné sur les

appareils compatibles NFC.

Remarque

• La compatibilité n'est pas garantie pour tous les

appareils NFC.

1 Appuyez sur BT pour sélectionner la

source Bluetooth.

» [BLUETOOTH](Bluetooth) s'afche.

2 Activez la fonction NFC sur votre

périphérique compatible Bluetooth et

touchez l'étiquette NFC sur la partie

supérieure du lecteur de CD avec l'arrière

de votre périphérique Bluetooth.

NFC

3 Sur votre périphérique Bluetooth,

acceptez la demande de couplage avec

« PhilipsAZ700T ». Si nécessaire, saisissez

« 0000 » comme mot de passe de

couplage.

» Une fois le couplage terminé

et la connexion établie,

[CONNECTED](Connecté) s'afche.

Option 2 : couplage et connexion

manuels

Remarque

• La portée entre ce produit et un périphérique

Bluetooth est de 10 mètres environ.

1 Appuyez sur BT pour sélectionner la

source Bluetooth.

» [BLUETOOTH](Bluetooth) s'afche.

» Le lecteur de CD passe en mode de

couplage et [PAIRING] (Couplage)

s'afche à l'écran.

2 Sur votre périphérique Bluetooth, activez

Bluetooth et recherchez les périphériques

Bluetooth (reportez-vous au mode

d'emploi du périphérique).

3 Sélectionnez [Philips AZ700T] sur votre

périphérique pour initialiser le couplage.

Si nécessaire, saisissez le mot de passe par

défaut « 0000 ».

» Une fois le couplage terminé et

la connexion établie, le produit

émet deux signaux sonores

et [CONNECTED] (connecté)

s'afche à l'écran.

Connect to

NFC

Philips AZ700T

12 FR

Remarque

• Si vous ne parvenez pas à trouver [Philips AZ700T]

sur votre appareil, appuyez sur /PAIRING

pendant 2 secondes pour accéder au mode de

couplage,[PAIRING] (Couplage) s'afche à l'écran.

Lecture à partir d'un périphérique

Bluetooth

Une fois la connexion Bluetooth établie, lancez

la lecture audio sur le périphérique Bluetooth.

» Le contenu audio est diffusé depuis

votre périphérique Bluetooth vers le

produit.

• Appuyez sur / pour passer à la

piste précédente/suivante.

• Pour suspendre ou reprendre la

lecture, appuyez sur .

Philips AZ700T

TUNER

AUDIO IN

USB

Déconnexion du périphérique

compatible Bluetooth

• maintenez le bouton PAIRING enfoncé

pendant 2 secondes ;

• désactivez Bluetooth sur votre

périphérique ; ou

• mettez le périphérique hors de portée.

Connexion d'un autre périphérique

compatible Bluetooth

Désactivez Bluetooth sur le périphérique actuel,

puis connectez un autre périphérique.

Suppression de l'historique de

couplage Bluetooth

Maintenez le bouton enfoncé pendant

7 secondes pour effacer l'historique de

couplage Bluetooth.

Lecture à partir d'un appareil

externe

Vous pouvez également écouter de la musique

sur ce produit à partir d'un périphérique audio

externe comme un lecteur MP3.

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/AUDIO IN pour sélectionner la

source [AUDIO-IN].

2 Connectez un câble audio (3,5 mm, non

fourni) à :

• à la prise AUDIO-IN de l'appareil ;

• la prise casque d'un périphérique

externe.

3 Activez la lecture à partir de l'appareil

externe (consultez son mode d'emploi).

13FR

14 FR

5 Options de

lecture

Contrôle de la lecture

En mode CD ou USB, vous pouvez contrôler la

lecture comme suit.

/ Maintenez les touches d'avance/

retour rapide enfoncées pendant

la lecture, puis relâchez-les pour

reprendre la lecture normale.

/ Permet de passer à l'album MP3

précédent ou suivant.

/ Permet de passer à la piste

précédente ou suivante.

Permet de démarrer ou de

suspendre la lecture.

Permet d'arrêter la lecture.

REPEAT [ ] : permet de répéter la piste

en cours.

[ ] : permet de lire toutes les

pistes en boucle.

Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur REPEAT à plusieurs

reprises jusqu'à ce que les icônes

de répétition disparaissent.

SHUFFLE [ ] : permet de lire les pistes

dans un ordre aléatoire.

Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur SHUFFLE à plusieurs

reprises jusqu'à ce que l'icône de

lecture aléatoire disparaisse.

Conseil

• Seules les touches [ ] et [ ] peuvent être

utilisées lors de la lecture de pistes programmées.

Programmation des pistes

En mode CD ou USB, vous pouvez

programmer jusqu'à 20 pistes.

1 Appuyez sur pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur PROG pour activer le mode

de programmation.

» [PROG] (programmation) commence

à clignoter.

3 Pour les pistes MP3, appuyez sur ALBUM/

PRESET +/- pour sélectionner un album.

4 Appuyez sur / pour sélectionner un

numéro de piste, puis sur PROG pour

conrmer.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour

programmer d'autres pistes.

6 Appuyez sur pour lire les pistes

programmées.

» Pendant la lecture, [PROG] s'afche.

• Pour effacer la programmation,

appuyez deux fois sur .

• Pour consulter le programme lorsque

la lecture est arrêtée, maintenez la

touche PROG enfoncée pendant

2 secondes.

Réglage du son

Pendant la lecture, vous pouvez régler le

volume et sélectionner des effets sonores.

Bouton Fonction

VOL +/- Permet d'augmenter ou de

diminuer le volume.

SILENCE Permet de couper ou de rétablir

le son.

DBB Permet d'activer/de désactiver

l'amélioration dynamique des

basses.

DSC Sélection d'un effet sonore

prédéni :

ROCK ; CLASSIC ; POP ; JAZZ

15FR

6 Écoute de

stations de

radio FM

Réglage des stations de radio

Remarque

• Pour une réception optimale, déployez entièrement

l'antenne FM et modiez-en la position.

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/AUDIO IN pour sélectionner la

source radio FM.

2 Maintenez le bouton / enfoncé

pendant 2 secondes.

» [SEARCH] (recherche) s'afche.

» Le produit se règle automatiquement

sur une station présentant un signal

puissant.

3 Répétez l'étape 2 pour régler d'autres

stations de radio.

Pour vous régler sur une station avec un signal

faible :

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu'à

obtention d'une meilleure réception.

Mémorisation automatique

des stations de radio

Remarque

• Vous pouvez programmer jusqu'à 30 stations de

radio FM.

En mode tuner, maintenez le bouton PROG

enfoncé pendant 2 secondes.

» [AUTO STORE] (mise en mémoire

automatique) s'afche.

» L'unité enregistre toutes les

stations FM disponibles.

» La première station de radio

enregistrée est diffusée

automatiquement.

Programmation manuelle des

stations de radio

Remarque

• Vous pouvez programmer jusqu'à 30 stations de

radio FM.

1 Permet de régler une station de radio FM.

2 Appuyez sur PROG pour activer le mode

de mémorisation.

» [PROG] (programmation) clignote sur

l'afcheur.

3 Appuyez sur pour attribuer un

numéro (de 1 à 20) à cette station de

radio, puis appuyez sur PROG pour

conrmer.

» Le numéro de présélection et la

fréquence de la station présélectionnée

s'afchent.

4 Pour programmer d'autres stations, répétez

les étapes précédentes.

16 FR

Remarque

• Pour effacer une station de radio FM présélectionnée,

mémorisez une autre station à sa place.

Sélection d'une station de

radio présélectionnée

En mode Tuner FM, appuyez plusieurs fois

sur pour sélectionner un numéro de

présélection.

17FR

7 Autres fonctions

Réglage de l'arrêt programmé

Cet appareil peut passer automatiquement en

mode veille après une durée prédénie.

Lorsque l'unité est sous tension, appuyez sur

SLEEP à plusieurs reprises pour sélectionner la

période d'arrêt programmé (en minutes).

» Lorsque l'arrêt programmé est activé,

s'afche.

Pour désactiver l'arrêt programmé :

• Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à

ce que [SLEEP OFF] (veille désactivée)

s'afche.

» Lorsque l'arrêt programmé est

désactivé, disparaît.

Activation/Désactivation du

rétroéclairage

Maintenez le bouton BACKLIGHT enfoncé

pendant 2 secondes.

Utilisation du casque

Branchez un casque sur la prise de l'appareil.

18 FR

8 Informations sur

le produit

Remarque

• Les informations sur le produit sont sujettes à

modications sans notication préalable.

Caractéristiques techniques

Amplicateur

Puissance de sortie

maximale

12 W

Réponse en fréquence 125 -16 000 Hz,

-3 dB

Rapport signal/bruit > 66 dBA

Distorsion harmonique

totale

< 1 %

Entrée « Audio-in » 650 mV RMS

Disque

Type de laser Semi-conducteur

Diamètre du disque 12 cm/8 cm

Disques pris en charge CD-DA, CD-R,

CD-RW, MP3-CD

CNA audio 24 bits / 44,1 kHz

Distorsion harmonique

totale

< 1 %

Réponse en fréquence 125 -16 000 Hz,

-3 dB

Rapport signal/bruit > 66 dBA

Tuner

Gamme de fréquences 87,5 - 108 MHz

Grille de syntonisation 50 kHz

Sensibilité :

- Mono, rapport signal/

bruit 26 dB

- Stéréo, rapport signal/

bruit 46 dB

< 22 dBf

< 43 dBf

Sélectivité de recherche 26 dBf

Distorsion harmonique

totale

< 3 %

Rapport signal/bruit > 50 dBA

Bluetooth

Version Bluetooth V3.0 + EDR

Portée 10 m (sans obstacle)

Fréquence de

transmission Bluetooth

2,402 GHz ~

2,48 GHz

Informations générales

Alimentation

- Secteur

- Piles

220-240 V~,

50/60 Hz ;

CC 9 V, 6 x 1,5 V/R20

/D-CELL

Consommation

électrique en mode

de fonctionnement

15 W

Consommation

électrique en mode

veille

< 0,5 W

Dimensions

- Unité principale

(l x H x P)

435 x 170 x 271 mm

Poids (unité principale) 2,7 kg

La page charge ...

Philips AZ700T/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ700T/12

Catégorie: Récepteurs de musique Bluetooth

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Philips AZ700T/12 Manuel utilisateur

Philips AZ700T/12 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents