Hunter Fan 37251 Le manuel du propriétaire

ESPAÑOL

Vea la página 13

ENGLISH

See page 2

FRANÇAIS

Consulter la page 25

www.hunterfan.com

The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus

Evaporative Humidiﬁ er

Features (Vary By Model):

NiteGlo

™

Night Light

Adjustable Humidistat

Automatic Shut-Off

41711_Rev 11-28-05.indd 1 11/28/05, 3:26:38 PM

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

The Care Free

®

Humidifier Plus Evaporative

Humidiﬁ er has a unique patented design with

several innovative features:

• Low Maintenance – Other humidiﬁ ers have

paper ﬁ lters that need to be replaced every

few months. Our exclusive PermaWick™

ﬁ lter saves time and money. It’s designed to

last season after season, saving up to $45 a

year. No wet paper odors either.

• Pump System – By dispersing water from

the top of the PermaWick™ ﬁ lter, stagnant

water around the PermaWick™ filter is

eliminated, and the buildup of mineral

residue that can clog the ﬁ lter and impede

performance is eliminated.

NOTE: The ﬁ lter has a coating on the wick

which may make it appear old or used, but

is actually new.

• Built-in Antimicrobial Properties – The

plastic parts and the PermaWick™ ﬁ lter have

built-in antimicrobial properties to inhibit the

growth of bacteria, mold and fungi that may

affect these parts.

NOTE: This product contains antimicrobial

properties which are built-in to inhibit the

growth of bacteria which may affect the

How the Care Free

®

Humidiﬁ er Plus

Evaporative Humidiﬁ er Works

Important Safety Instructions:

Read all instructions before

using this humidiﬁ er.

1. This humidifier may not work prop-

erly on an uneven surface. ALWAYS

place this humidiﬁ er on a ﬁ rm, level,

and water resistant surface. ALWAYS

place the humidiﬁ er at least six (6) inches

away from walls and heat sources such

as stoves, radiators, or heaters.

2. ALWAYS place the humidifier in an

area that is out of the reach of children.

3. Before using the humidifier, extend

the cord and inspect for any signs of

damage. DO NOT use the product if

the cord has been damaged.

4. This product has a polarized plug

(one blade is wider than the other) as

a safety feature. This plug will ﬁ t into a

polarized outlet only one way. If the plug

does not ﬁ t fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not ﬁ t, contact a

qualiﬁ ed electrician. DO NOT attempt to

defeat or override this safety feature.

5. ALWAYS UNPLUG AND EMPTY

the humidiﬁ er when it is not in opera-

tion or while it is being cleaned.

6. DO NOT tilt or move the humidiﬁ er

while it is in operation. Never move the

humidiﬁ er while there is water in the

tank. Empty the water tank, turn off,

and unplug the unit before moving.

7. In addition to routine maintenance

which may be required, this humidiﬁ er

requires seasonal cleaning. Refer to and

follow CLEANING THE HUMIDIFIER

AND THE WATER TANK instructions.

8. This unit is designed to be used with

distilled and/or tap water. DO NOT add

scented oils, perfumes, or fragrance ad-

ditives to the water.

Thank you for purchasing The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus Evaporative Humidiﬁ er

by Hunter Fan Company. Please read

and save these instructions to receive

the maximum beneﬁ t and performance

from your humidiﬁ er.

41711_Rev 11-28-05.indd 2 11/28/05, 3:26:40 PM

ENGLISH

Humidiﬁ er Parts

Figure 1

Base

PermaWick™

Filter

PermaWick™

Filter Frame

Insert Guides

Into Base

Tank Cap

Main

Housing

Power/

Speed

Control

Humidistat Display

and Controls

Water Tank

Easy Tote Handle

Filter Frame

Hooks

Push

Lift Up

plastic and PermaWick™ ﬁ lter in the hu-

midiﬁ er. These properties do not extend to

the water, humidiﬁ ed air or users. Conduct

routine cleaning and maintenance based

upon use and individual conditions.

• No White Dust – The Care Free

®

Humidi-

ﬁ er Plus Evaporative Humidiﬁ er produces

no white dust that can settle on furniture

or be inhaled.

NOTE: You may notice mineral deposits

accumulating in the tank base or on the

PermaWick™ ﬁ lter. This is normal and does

not affect performance. If you would like

to clean these deposits away, please see

CLEANING THE HUMIDIFIER AND WATER

TANK.

Water

Diffuser

Cap

41711_Rev 11-28-05.indd 3 11/28/05, 3:26:41 PM

For Models 33200A, 33251 & 37200

Fan Power: Turns the humidifier ‘ON’ and

‘OFF’. The power should always be off before

unplugging the humidifier, moving the

humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Speed Control: Enables you to choose ‘HI’ or

‘LO’ speed.

Power Light: The light will be illuminated when

the power is on.

Figure 2

Humidiﬁ er Features

Speed

Control

Power

Light

Power

Control

For Models 33250A & 37250

Adjustable Humidistat: Enables you to set

a desired maximum humidity level. Once this

level is reached, the unit will shut off until the

humidity level drops.

NOTE: The humidifier may not be running

because the humidistat setting may need to

be adjusted.

Desired Humidity Light: The green light will

be illuminated when the humidity in the room

has reached the level that you selected with the

adjustable humidistat knob.

Power/Speed Control: Turns the humidiﬁ er

‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be

off before unplugging the humidiﬁ er, moving

the humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Power Light: The light will be illuminated when

the power is on.

Figure 3

Desired

Humidity

Light

Power

Light

Power/

Speed

Control

Adjustable

Humidistat

41711_Rev 11-28-05.indd 4 11/28/05, 3:26:42 PM

ENGLISH

For Models 33252 & 33282

Adjustable Humidistat: Enables you to set

a desired maximum humidity level. Once this

level is reached, the unit will shut off until the

humidity level drops.

NOTE: The humidiﬁ er may not be running

because the humidistat setting may need to

be adjusted.

Desired Humidity Light: The green light will

be illuminated when the humidity in the room

has reached the level that you selected with the

adjustable humidistat knob.

Power/Speed Control: Turns the humidiﬁ er

‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be

off before unplugging the humidiﬁ er, moving

the humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Power Light: The light will be illuminated

when the power is on.

NiteGlo™ Night Light Control: Turns the

night light ‘ON’ and ‘OFF’. The night light

can be turned on even if the humidiﬁ er fan

is turned off.

Figure 4

Desired

Humidity

Light

Power

Light

Power/

Speed

Control

Adjustable

Humidistat

NiteGlo™

Night

Light

Control

For Models 34351 & 37350

Adjustable Humidistat: Enables you to set

a desired maximum humidity level. Once this

level is reached, the unit will shut off until the

humidity level drops.

NOTE: The humidiﬁ er may not be running

because the humidistat setting may need to

be adjusted.

Desired Humidity Light: The green light will

be illuminated when the humidity in the room

has reached the level that you selected with the

adjustable humidistat knob.

Power/Speed Control: Turns the humidiﬁ er

‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be

off before unplugging the humidiﬁ er, moving

the humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Reﬁ ll Light: The red light will be illuminated to

signal you that the humidiﬁ er has automatically

turned off and the water tank needs to be

reﬁ lled.

Figure 5

Desired

Humidity

Light

Reﬁ ll

Light

Power/

Speed

Control

Adjustable

Humidistat

41711_Rev 11-28-05.indd 5 11/28/05, 3:26:43 PM

For Model 34352

Adjustable Humidistat: Enables you to set

a desired maximum humidity level. Once this

level is reached, the unit will shut off until the

humidity level drops.

NOTE: The humidifier may not be running

because the humidistat setting may need to

be adjusted.

Desired Humidity Light: The green light will

be illuminated when the humidity in the room

has reached the level that you selected with the

adjustable humidistat knob.

Power/Speed Control: Turns the humidiﬁ er

‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be

off before unplugging the humidiﬁ er, moving

the humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Reﬁ ll Light: The red light will be illuminated to

signal you that the humidiﬁ er has automatically

turned off and the water tank needs to be

reﬁ lled.

Figure 6

Desired

Humidity

Light

Reﬁ ll

Light

Power/

Speed

Control

Adjustable

Humidistat

NiteGlo™

Night

Light

Control

NiteGlo™ Night Light Control: Turns the

night light ‘ON’ and ‘OFF’. The night light

can be turned on even if the humidiﬁ er fan is

turned off.

Figure 7

NiteGlo

™

Night

Light

Control

For Model 37251

Fan Power: Turns the humidifier ‘ON’ and

‘OFF’. The power should always be off before

unplugging the humidifier, moving the

humidiﬁ er, or reﬁ lling the water tank.

Speed Control: Enables you to choose ‘HI’ or

‘LO’ speed.

Power Light: The light will be illuminated when

the power is on.

NiteGlo™ Night Light Control: Turns the

night light ‘ON’ and ‘OFF’. The night light

can be turned on even if the humidiﬁ er fan is

turned off.

Speed

Control

Power

Light

Power

Control

41711_Rev 11-28-05.indd 6 11/28/05, 3:26:43 PM

ENGLISH

1. Remove The Care Free

®

Humidifier

Plus Evaporative Humidiﬁ er from its pack-

aging. Read and Save the Instructions.

2. Place the humidifier on a hard, flat,

water resistant surface. Always place the

humidiﬁ er at least six (6) inches away from

walls and sources of heat.

3. Lift the main housing to confirm that

the PermaWick™ ﬁ lters are placed upright

in the slots. Replace the main housing. (See

Figure 1.)

4. Remove the water tank and take it

to the sink or tub to ﬁ ll.

5. Turn the tank upside down and

unscrew the tank cap by turning it coun-

terclockwise. Fill the water tank with cool

water and replace the tank cap (Never use

hot water). Be sure not to overﬁ ll the tank

as water damage may occur to furniture

or ﬂ ooring due to spillage.

HUNTER WILL NOT ACCEPT RESPONSIBIL-

ITY FOR DAMAGE TO PROPERTY CAUSED

BY WATER SPILLAGE.

6. Carry the tank back to the humidi-

ﬁ er. Turn the tank upright and place it on

the humidiﬁ er. Be sure that the tank is

seated properly in the base. If the tank is

properly located on the base, you will see

air bubbles ﬂ owing up into the tank.

7. With the power control knob in the

‘OFF’ position, plug the humidiﬁ er into the

wall.

CAUTION: Never plug in the Humidiﬁ er

while your hands are wet as Electric

Shock could occur.

8. Place the full tank on the unit and

allow the water to ﬁ ll the bottom tray. The

water is at the proper level in the bottom

tray when the tank stops bubbling. Run

the unit on “HI” speed for 1

1

⁄2 minutes

for optimum pump operation. Set the

unit to the desired speed.

9. Use the power control knob to turn

the humidiﬁ er ‘ON’ by selecting a speed

setting.

Only for models with an

Adjustable Humidistat

10. You can choose the desired humidity out-

put by adjusting the Adjustable Humidistat

knob. In a very dry room, the “HI” setting

should be used to quickly achieve a com-

fortable level of humidity. Once the room

is comfortable, you can turn the Adjustable

Humidistat down. Selection of your desired

humidity level is a personal choice and you

may have to adjust the dial to ﬁ nd the level

where you feel most comfortable. To begin

with, we suggest you try a middle loca-

tion between the lowest and the maximum

setting. Then, adjust the level to suit your

needs.

11. When the humidity reaches the level you

have set, the “Desired Humidity” light will

be illuminated. The humidiﬁ er will not

output humidity while the humidity in the

room is at the selected humidity level. The

“Desired Humidity” light will stay on until

the humidity changes. When the humidity

in the room drops below the selected level,

the humidiﬁ er will cycle on again and the

“Desired Humidity” light will go off.

Only for models with Automatic Shut-off

12. When the water tank is empty, the humidi-

ﬁ er will automatically shut itself off. The

red light will be illuminated, indicating that

the water tank needs to be reﬁ lled.

13. Follow REFILLING THE WATER TANK

directions. Once the water tank is reﬁ lled,

the Reﬁ ll Light will not be illuminated.

Only for models with

a NiteGlo™ Night Light

14. Use the control to turn the night light off

and on. The night light can be operated

even if the humidiﬁ er fan is turned ‘OFF’.

Using Your Humidiﬁ er

41711_Rev 11-28-05.indd 7 11/28/05, 3:26:43 PM

Cleaning the Humidiﬁ er and the Water Tank

Reﬁ lling the Water Tank

1. When the water tank level is low, turn

the humidiﬁ er ‘OFF’, and unplug.

2. Remove the tank and take it to the sink

or tub to reﬁ ll.

3. Turn the tank upside down and un-

screw the tank cap by turning it counter-

clockwise. Empty the tank, reﬁ ll with fresh

cool water (never use hot water), and replace

the tank cap. Be sure not to overﬁ ll the tank

as water damage may occur to furniture or

ﬂ ooring due to spillage.

HUNTER WILL NOT ACCEPT RESPONSIBILITY

FOR DAMAGE TO PROPERTY CAUSED BY

WATER SPILLAGE.

4. Carry the tank back to the humidifier.

Turn the tank upright and place it on the

humidiﬁ er. Be sure that the tank is seated

properly in the base. If the tank is properly

located on the base, you will see air bubbles

ﬂ owing up into the tank.

5. Place the full tank on the unit and allow

the water to ﬁ ll the bottom tray. The water is

at the proper level in the bottom tray when

the tank stops bubbling. Run the unit on

“HI” speed for 1

1

⁄2 minutes for optimum

pump operation. Set the unit to the desired

speed.

Many regions have hard water with high

concentrations of minerals. When water

evaporates from The Care Free

®

Humidifier

Plus Evaporative Humidiﬁ er, minerals may be left

behind. These minerals can form a hard white

scale which can be removed by following the

cleaning instructions. The frequency of cleaning

due to mineral build up can vary depending upon

the quality of water you may have.

Refer to Figure 1 for part names.

1. Turn the humidifier ‘OFF’ and unplug

the unit.

2. Lift the main housing and remove the

water dispersion tray and the PermaWick™

Filters. The motor is attached to the main

housing. Do not place the motor near

water. Do not use a wet towel on the

motor or motor housing as electrical

shock may occur.

3. The PermaWick™ Filter should be

cleaned in a vinegar and water solution to

remove any mineral buildup. Place in a solu-

tion of one (1) gallon of water and eight (8)

ounces of undiluted white vinegar. Allow the

ﬁ lter to soak for 20 minutes.

4. After soaking, rinse it several times with

clean water. Place the PermaWick™ Filter in

a location where it can drip dry while you

clean the other parts of your humidiﬁ er.

5. Remove the water tank from the base

and empty any water that is left in the tank.

Soak the base in a mixture of one (1) gallon

of water and eight (8) ounces of vinegar for

20 minutes.

6. After soaking, wipe the base with a soft

cloth or sponge to remove any mineral build

up. Rinse with clean water several times. If

you are planning on storing the humidiﬁ er,

be sure the base is completely dry.

7. Fill the water tank with one (1) gal-

lon of water and eight ounces of undiluted

white vinegar. Replace the tank cap and

shake the tank vigorously until all interior

surfaces of the tank have been exposed to

the water/vinegar mixture.

8. Empty the tank of the water/vinegar

mixture. Rinse it several times with clean

water and then replace the tank cap. If you

are planning on storing the humidiﬁ er, dry it

inside and out, leaving the cap off to allow

41711_Rev 11-28-05.indd 8 11/28/05, 3:26:44 PM

ENGLISH

To obtain a service part for your humidiﬁ er, call customer service at 1-888-830-1326 or e-mail

us at T[email protected]. Please be prepared to tell the operator the model number

of your humidiﬁ er and the name of the part you need to replace and the part number. Refer

to Figure 1 for part names.

Service Parts

the tank to completely dry. Continue to

clean the other parts of your humidiﬁ er.

9. Remove the water diffuser cap by

squeezing the two tabs as shown in Figure

8. Rinse the cap in clean water to remove

any debris. If the cap contains hard water

residue, soak it in a mixture of one (1) quart

of water and two (2) ounces of vinegar for

20 minutes. Rinse well and reinstall the

water diffuser cap. Do not expose mo-

tor or other electrical components to

water.

10. Wipe the surfaces of the main housing with

a soft cloth.

11. Once all the parts are clean, reassemble the

humidiﬁ er, and follow the USING YOUR

HUMIDIFIER instructions to continue use.

If you are storing the humidiﬁ er, make

sure the parts are completely dry, reas-

semble, and store in a dry location.

Model

No.

Filter Frame Base Water Tank Knob A Knob B Tank Cap

Water

Diffuser Cap

Filter

33200A

95449-01-000 95402-01-325 95160-01-326

65115-01-325 86113-01-325 74884-01-000

74080

33250A

65114-01-325

33251

33252

65114-01-325

33282

34351

95451-01-000 95401-01-325 95182-01-326 74082

34352

37200 95449-01-000

95402-01-325 95160-01-326 7408037250 95449-01-001 65114-01-325

37251 95449-01-000

37350 95451-01-000 95401-01-325 95182-01-326 65114-01-325 74082

Figure 8

Water

Diffuser Cap

Tab

41711_Rev 11-28-05.indd 9 11/28/05, 3:26:44 PM

Hunter Fan Company

The Care Free

®

Hu mid i ﬁ er Plus

Evaporative Humidiﬁ er

5 YEAR LIMITED WARRANTY

The Hunter Fan Company, Inc. makes the follow-

ing warranty to the original residential user or

consumer purchaser of The Care Free

®

Humidi-

ﬁ er Plus Evaporative Humidiﬁ er:

If any part of The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus

Evaporative Humidiﬁ er (“Humidiﬁ er”) motor

fails during the ﬁ rst 5 (ﬁ ve) years from the date

of installation due to a defect in material or

workmanship, we will provide a replacement

part free of charge. If no replacement part can

be provided for such motor, we will replace your

humidiﬁ er.

If your Humidiﬁ er motor fails any time within 1

(one) year after the date of installation due to

a defect in material or workmanship, labor to

repair the defect will be provided free of charge

at our nearest service centre or at our Service

Department in Memphis, Tennessee. You will be

responsible for all parts and labor costs after this

one-year period.

If your Humidiﬁ er water tank, ﬁ lter frame, base,

knobs, or tank cap fail any time within 1 (one)

year after the date of sale to you due to a defect

in material or workmanship, we will repair or, at

our option, replace the water tank, ﬁ lter frame,

base, knobs, or tank cap free of charge for

parts or labor performed at our nearest service

centre or our Service Department in Memphis,

Tennessee.

IF THE ORIGINAL RESIDENTIAL USER OR CON-

SUMER PURCHASER CEASES TO OWN THE HU-

MIDIFIER, THIS WARRANTY AND ANY IMPLIED

WARRANTY WHICH THEN REMAINS IN EFFECT,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE VOIDED.

NO WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, IN-

CLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABIL-

ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

IS MADE IN RESPECT TO THE FILTER.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

EXPRESS WARRANTIES. THE DURATION OF

ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE, IN RESPECT TO THE MOTOR

IS EXPRESSLY LIMITED TO THE PERIOD OF THE

EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE.

This warranty is voided if your Humidiﬁ er is not

purchased and used in the USA or Canada.

This warranty excludes and does not cover de-

fects, malfunctions, or failures of the Humidiﬁ er

which were caused by repairs by persons not

authorized by us, use of parts, or accessories not

authorized by us, mishandling, modiﬁ cations, or

damage to the Humidiﬁ er while in your posses-

sion, or unreasonable use, including failure to

provide reasonable and necessary maintenance.

This warranty does not cover humidiﬁ ers used in

commercial applications. There are no express or

implied warranties as to commercial purchasers

or users.

To obtain service, contact the nearest Hunter au-

thorized service centre or the Hunter Fan Com-

pany Service Department, 2500 Frisco Avenue,

Memphis, Tennessee 38114, 901-248-2222. You

will be responsible for insurance and freight or

other transportation to our factory service center.

We will return the Humidiﬁ er freight prepaid to

you. The Humidiﬁ er should be properly pack-

aged to avoid damage in transit since we will

not be responsible for any such damage. Proof

of purchase is required when requesting war-

ranty service. The purchaser must present the

sales receipt or other document that establishes

proof of purchase.

41711_Rev 11-28-05.indd 10 11/28/05, 3:26:45 PM

ENGLISH

IN NO EVENT SHALL HUNTER FAN COMPANY

BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE

HUMIDIFIER. YOUR SOLE REMEDY WILL BE

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED

ABOVE.

SOME AMERICAN STATES AND CANADIAN

PROVINCES DO NOT ALLOW

• LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS;

• THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DI-

RECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES;

• THE EXCLUSION OR INVALIDITY OF EX-

PRESS OR IMPLIED WARRANTIES IF THE

USER CEASES TO OWN THE HUMIDI-

FIER;

• THE LIMITATION OF THE REMEDIES AND

RECOURSES AVAILABLE TO THE PUR-

CHASER; OR

• THE INVALIDITY OF AN EXPRESS WAR-

RANTY WHEN A PRODUCT IDENTIFIED

BY BRAND NAME IS NOT USED (UNLESS

SPECIFIC CONDITIONS ARE FULFILLED);

SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS

MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE

OR PROVINCE TO PROVINCE.

41711_Rev 11-28-05.indd 11 11/28/05, 3:26:45 PM

To learn more about Hunter Fan Company products, please see our web page at:

www.hunterfan.com

Other Home Comfort Products from Hunter

Hunter Original

®

QuietFlo™

True HEPA Air

Puriﬁ er

Programmable

Thermostat

HUNTER FAN COMPANY

2500 FRISCO AVENUE

MEMPHIS, TN 38114, USA

Printed in China

41711_Rev 11-28-05.indd 12 11/28/05, 3:26:46 PM

ESPAÑOL

www.hunterfan.com

El humedecedor evaporativo

The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus

Características (Varíe por el modelo):

Luz nocturna NiteGlo

™

Humidistato ajustable

Apagado automatico

41711_Rev 11-28-05.indd 13 11/28/05, 3:26:46 PM

LEE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El humedecedor evaporativo The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus tiene un diseño único patentado

con varias características muy novedosas:

• Bajo Mantenimiento – Otros humedecedores

usan ﬁ ltros de papel que necesitan cambiarse

cada unos cuantos meses. Nuestro ﬁ ltro exclu-

sivo PermaWick™ le ahorra tiempo y dinero.

Está diseñado para durar temporada tras tem-

porada, ahorrándole hasta $45 todos los años.

No hay olores a papel mojado tampoco.

• Sistema de bomba – Al dispersar el

agua desde la parte superior del ﬁ ltro Per-

maWick™, se elimina el agua estancada al-

rededor del ﬁ ltro PermaWick™ y se elimina

también la acumulación de residuo mineral

que puede tupir el ﬁ ltro e impedir el buen

funcionamiento.

NOTA: El ﬁ ltro tiene un recubrimiento sobre

el pabilo que le puede dar una apariencia de

haber sido usado, pero es realmente nuevo.

Forma en que funciona el humedecedor

evaporativo The Care-Free

®

Humidiﬁ er Plus

Importantes instrucciones de

seguridad: Lea todas las instrucciones

antes de usar este humidiﬁ cador.

1. Este humidificador puede que no

funcione correctamente sobre una su-

perﬁ cie que no esté nivelada. SIEMPRE

coloque este humidificador sobre una

superﬁ cie ﬁ rme, nivelada y resistente al

agua. SIEMPRE coloque el humidiﬁ cador

a una distancia de por lo menos seis (6)

pulgadas (15 cm) de las paredes y de fuen-

tes de calor tales como estufas, radiadores

o calentadores.

2. SIEMPRE coloque el humidiﬁ cador en

un área que esté fuera del alcance de los

niños.

3. Antes de usar el humidiﬁ cador, extien-

da el cordón eléctrico e inspecciónelo para

ver si está dañado. NO use el producto si

el cordón está dañado.

4. Este producto tiene un enchufe

polarizado (una hoja es más ancha que

la otra) como una medida de seguridad.

Este enchufe solamente entrará de una

manera en un tomacorriente polarizado.

Si el enchufe no entra completamente en

el tomacorriente, invierta el enchufe. Si

todavía no es posible enchufarlo comple-

tamente, llame a un electricista caliﬁ cado.

NO trate de eliminar ni anular esta carac-

terística de seguridad.

5. SIEMPRE DESENCHUFE Y VACÍE el

humidiﬁ cador cuando no esté en opera-

ción o mientras se esté limpiando.

6. NO incline ni mueva el humidificador

mientras esté en operación. Nunca mueva

el humidiﬁ cador mientras haya agua en el

tanque. Vacíe el tanque de agua, apague la

unidad y desenchúfela antes de moverla.

7. Además del mantenimiento rutinario

que pueda ser requerido, este humedece-

dor requiere una limpieza periódica. Vea

y siga las instrucciones contenidas en la

sección LIMPIEZA DEL HUMEDECEDOR

Y DEL TANQUE DE AGUA.

8. Esta unidad está diseñada para usarse

con agua destilada y/o agua de la llave. NO

agregue aceites perfumados, perfumes ni

aditivos aromáticos al agua.

Muchas gracias por comprar el humedece-

dor evaporativo The Care Free

®

Humidiﬁ er

Plus, fabricado por Hunter Fan Company.

Por favor lea y guarde estas instrucciones

para recibir el máximo beneﬁ cio y rendi-

miento de su humedecedor.

41711_Rev 11-28-05.indd 14 11/28/05, 3:26:46 PM

ESPAÑOL

• Propiedades antimicrobianas integra-

les – Las piezas plásticas y el ﬁ ltro Per-

maWick™ tienen propiedades antimicro-

bianas integrales para inhibir el crecimiento

de bacterias, moho y hongos que pueda

afectar estas piezas.

NOTA: Este producto contiene propiedades

antimicrobianas integrales para inhibir el cre-

cimiento de las bacterias que pudieran afectar

el plástico y el ﬁ ltro PermaWick™ en el hume-

decedor. Estas propiedades antimicrobianas

no se extienden al agua, al aire humedecido

ni a los usuarios. Haga la limpieza y el man-

tenimiento rutinario basándose en el uso y

en las condiciones individuales.

• No produce polvo blanco – El humedece-

dor evaporativo The Care Free

®

Humidiﬁ er

Plus no produce ningún polvo blanco que

pueda depositarse sobre los muebles o ser

inhalado.

NOTA: Usted podrá notar algunos depó-

sitos minerales acumulados en la base del

tanque o en el ﬁ ltro PermaWick™. Esto

es normal y no afecta el funcionamiento

del humedecedor. Si desea limpiar estos

depósitos, por favor consulte la sección

LIMPIEZA DEL HUMEDECEDOR Y DEL

TANQUE DE AGUA.

Piezas del humidiﬁ cador

Figura 1

Base

Filtro

PermaWick™

Marco del Filtro

PermaWick™

Inserte las guias

en las base

Tapa del tanque

Caja

principal

Perilla B

Perilla A

Tanque de agua

Asa de trasnsporte

Ganchose del

marco del ﬁ ltro

Empuje

Levante

Tapa

difusora

de agua

41711_Rev 11-28-05.indd 15 11/28/05, 3:26:47 PM

Para Modelos 33200A, 33251 y 37200

Características del humidiﬁ cador

Control de encendido: Enciende (ON) y

apaga (OFF) el humidiﬁ cador. El control debe

estar siempre en posición apagada antes de

desenchufar el humidiﬁ cador del tomacorriente,

mover el humidiﬁ cador o rellenar el tanque de

agua.

Control de velocidad: Le permite escojer a la

velocidad Alta (HI) o Baja (LO).

Luz indicadora de encendido: Esta luz

roja se iluminará cuando se encienda (ON) el

humidiﬁ cador.

Figura 2

Control de

velocidad

Luz

indicadora

de

encendido

Control de

encendido

Para Modelos 33250A y 37250

Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo

para obtener el nivel máximo de humedad

deseado. Una vez que se alcance ese nivel,

la unidad se apagará hasta que el nivel de

humedad baje nuevamente.

Nota: El humidiﬁ cador puede que no funcione

porque el humidistato necesite ser ajustado.

Luz indicadora de humedad deseada: Esta

luz verde se iluminará cuando la humedad

en la habitación haya alcanzado el nivel que

usted seleccionó con la perilla del humidistato

ajustable.

Control de encendido y velocidad: Enciende

(ON) y apaga (OFF) el humidiﬁ cador. El control

debe estar siempre en posición apagada antes de

desenchufar el humidiﬁ cador del tomacorriente,

mover el humidiﬁ cador o rellenar el tanque de

agua.

Luz indicadora de encendido: Esta luz

roja se iluminará cuando se encienda (ON) el

humidiﬁ cador.

Figura 3

Luz

indicadora

de humedad

deseada

Humidistato

ajustable

Luz

indicadora

de

encendido

Control de

encendido

y velocidad

41711_Rev 11-28-05.indd 16 11/28/05, 3:26:48 PM

ESPAÑOL

Para Modelos 33252 y 33282

Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo

para obtener el nivel máximo de humedad

deseado. Una vez que se alcance ese nivel,

la unidad se apagará hasta que el nivel de

humedad baje nuevamente.

Nota: El humidiﬁ cador puede que no funcione

porque el humidistato necesite ser ajustado.

Luz indicadora de humedad deseada: Esta

luz verde se iluminará cuando la humedad

en la habitación haya alcanzado el nivel que

usted seleccionó con la perilla del humidistato

ajustable.

Control de encendido y velocidad: Enciende

(ON) y apaga (OFF) el humidiﬁ cador. El control

debe estar siempre en posición apagada

antes de desenchufar el humidiﬁ cador del

tomacorriente, mover el humidificador o

rellenar el tanque de agua.

Luz indicadora de encendido: Esta luz

roja se iluminará cuando se encienda (ON) el

humidiﬁ cador.

Figura 4

Para Modelos 34351 y 37350

Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo

para obtener el nivel máximo de humedad

deseado. Una vez que se alcance ese nivel,

la unidad se apagará hasta que el nivel de

humedad baje nuevamente.

Nota: El humidiﬁ cador puede que no funcione

porque el humidistato necesite ser ajustado.

Luz indicadora de humedad deseada: Esta

luz verde se iluminará cuando la humedad

en la habitación haya alcanzado el nivel que

usted seleccionó con la perilla del humidistato

ajustable.

Control de encendido y velocidad: Enciende

(ON) y apaga (OFF) el humidiﬁ cador. El control

debe estar siempre en posición apagada

antes de desenchufar el humidiﬁ cador del

tomacorriente, mover el humidificador o

rellenar el tanque de agua.

Figura 5

Control de luz nocturna NiteGlo™:

Enciende (ON) y apaga (OFF) la luz nocturna.

La luz nocturna se puede encender aún si el

ventilador del humidiﬁ cador está apagado.

Luz

indicadora

de humedad

deseada

Humidistato

ajustable

Luz

indicadora

de

encendido

Control de

encendido

y velocidad

Luz

indicadora

de

operación

o control

de luz

nocturna

NiteGlo™

Luz indicadora de falta de agua: Esta luz roja

se iluminará para indicar que el humidiﬁ cador

se ha apagado automaticamente y que necesita

rellenar el tanque de agua.

Luz

indicadora

de humedad

deseada

Humidistato

ajustable

Luz

indicadora

de falta de

agua

Control de

encendido

y velocidad

41711_Rev 11-28-05.indd 17 11/28/05, 3:26:49 PM

Para Modelo 34352

Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo

para obtener el nivel máximo de humedad

deseado. Una vez que se alcance ese nivel, la

unidad se apagará hasta que el nivel de hume-

dad baje nuevamente.

Nota: El humidiﬁ cador puede que no funcione

porque el humidistato necesite ser ajustado.

Luz indicadora de humedad deseada: Esta

luz verde se iluminará cuando la humedad

en la habitación haya alcanzado el nivel que

usted seleccionó con la perilla del humidistato

ajustable.

Control de encendido y velocidad: Enciende

(ON) y apaga (OFF) el humidiﬁ cador. El control

debe estar siempre en posición apagada antes de

desenchufar el humidiﬁ cador del tomacorriente,

mover el humidiﬁ cador o rellenar el tanque de

agua.

Luz indicadora de falta de agua: Esta luz roja

se iluminará para indicar que el humidiﬁ cador

se ha apagado automaticamente y que necesita

rellenar el tanque de agua.

Figura 6

Luz

indicadora

de humedad

deseada

Humidistato

ajustable

Luz

indicadora

de falta de

agua

Control de

encendido

y velocidad

Luz

indicadora

de

operación

o control

de luz

nocturna

NiteGlo™

Control de luz nocturna NiteGlo™: Enciende

(ON) y apaga (OFF) la luz nocturna. La luz noc-

turna se puede encender aún si el ventilador del

humidiﬁ cador está apagado.

Para Modelo 37251

Control de encendido: Enciende (ON) y apaga

(OFF) el humidiﬁ cador. El control debe estar siem-

pre en posición apagada antes de desenchufar

el humidiﬁ cador del tomacorriente, mover el

humidiﬁ cador o rellenar el tanque de agua.

Control de velocidad: Le permite escojer a la

velocidad Alta (HI) o Baja (LO).

Luz indicadora de encendido: Esta luz roja

se iluminará cuando se encienda (ON) el humi-

diﬁ cador.

Control de luz nocturna NiteGlo™: Enciende

(ON) y apaga (OFF) la luz nocturna. La luz noc-

turna se puede encender aún si el ventilador del

humidiﬁ cador está apagado.

Figura 7

Control de

velocidad

Luz indi-

cadora de

encendido

Control de

encendido

Luz

indicadora

de

operación

o control

de luz

nocturna

NiteGlo™

41711_Rev 11-28-05.indd 18 11/28/05, 3:26:49 PM

ESPAÑOL

1. Saque el humidificador evaporativo

The Care Free

®

Humidiﬁ er Plus del cartón.

Lea y guarde las instrucciones.

2. Coloque el humidificador sobre una

superﬁ cie dura, plana y resistente al agua.

Siempre coloque el humidiﬁ cador a una dis-

tancia de por lo menos seis (6) pulgadas (15

cm) de las paredes y de fuentes de calor.

3. Levante la cubierta principal para con-

ﬁ rmar que los ﬁ ltros PermaWick™ estén

colocados correctamente en las ranuras

de soporte. Vuelva a colocar la cubierta

principal en su lugar. (Vea la Figura 1).

4. Saque el tanque de agua y llévelo al

fregadero o tina para llenarlo.

5. Gire el tanque hacia abajo y desenros-

que la tapa del tanque girándola a la izquier-

da. Llene el tanque con agua fresca y vuelva a

taparlo (nunca use agua caliente). Asegúrese

de no llenar demasiado el tanque, ya que

podría causar daños en los muebles o en los

pisos si ocurre algún derrame de agua.

HUNTER NO ACEPTARÁ LA RESPONSA-

BILIDAD DE DAÑOS A LA PROPIEDAD

CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA.

6. Lleve el tanque de vuelta al humi-

diﬁ cador. Coloque el tanque en posición

derecha e instálelo nuevamente en el

humidiﬁ cador. Si el tanque está colocado

correctamente sobre la base, podrá ver bur-

bujas de aire subiendo dentro del tanque.

7. Con la perilla del control de encendido

en la posición apagada (OFF), enchufe el hu-

midiﬁ cador en el tomacorriente de la pared.

CUIDADO: Nunca enchufe el humidiﬁ ca-

dor cuando sus manos estén mojadas, ya

que podría sufrir un choque eléctrico.

8.

Coloque el tanque lleno en la unidad

y permita que el agua llene la bandeja infe-

rior. El agua estará al nivel adecuado en la

bandeja inferior cuando el tanque deje de

burbujear. Opere la unidad a la velocidad

“HI” (ALTA) durante

1

⁄2

minutos para un

óptimo funcionamiento de la bomba.

Fije la unidad a la velocidad deseada.

9. Use la perilla de control de encendido

para encender (ON) el humidiﬁ cador al selec-

cionar una de las velocidades de operación.

Solamente para modelos

con un humidistato ajustable

10. Puede seleccionar la humedad deseada ajus-

tando la perilla del humidistato ajustable. En

una habitación muy seca, la posición alta

(HI) se debe usar para alcanzar rápidamente

un nivel confortable de humedad. Una vez

que la habitación esté confortable, usted

podrá ajustar el humidistato a un nivel de

humedad más bajo. Para comenzar, sugeri-

mos que trate una posición mediana entre

el ajuste mínimo y el máximo. Entonces,

ajuste el humidistato para obtener el nivel

que mejor se adapte a sus necesidades.

11. Cuando la humedad alcance el nivel se-

leccionado, se encenderá la luz indicadora

de humedad deseada. El humidiﬁ cador no

producirá más humedad mientras la hu-

medad en la habitación esté en el nivel

seleccionado. La luz indicadora de hume-

dad deseada permanecerá encendida hasta

que cambie el nivel de humedad. Cuando

la humedad en la habitación llegue a un

nivel más bajo que el seleccionado, el

humidiﬁ cador comenzará a funcionar y a

pasar por sus ciclos nuevamente, y la luz

de humedad deseada se apagará.

Sólo para modelos con apagado automático

12. Cuando el tanque de agua esté vacío, el

humidiﬁ cador se apagará automáticamen-

te. Se iluminará la luz roja, indicando que

necesita rellenar el tanque de agua.

13. Siga las instrucciones tituladas FORMA DE

RELLENAR EL TANQUE DE AGUA. Una vez

que rellene el tanque de agua se apagará

la luz indicadora.

Sólo para los modelos

con una luz nocturna NiteGlo™

14. Use el control para encender y apagar la luz

nocturna. La luz nocturna se puede operar

aún si el ventilador del humidiﬁ cador está

apagado (OFF).

Forma de usar su humidiﬁ cador

41711_Rev 11-28-05.indd 19 11/28/05, 3:26:50 PM

Forma de limpiar el humidiﬁ cador y el tanque de agua

Forma de rellenar el tanque de agua

1. Cuando el nivel del tanque de agua

esté muy bajo, apague el humidiﬁ cador y

desenchúfelo del tomacorriente.

2. Retire el tanque de la unidad y llévelo

al fregadero o tina para rellenarlo.

3. Gire el tanque hacia abajo y desen-

rosque la tapa del tanque girándola a la

izquierda. Llene el tanque con agua fresca

y vuelva a taparlo (nunca use agua caliente).

Asegúrese de no llenar demasiado el tanque,

ya que podría causar daños en los muebles

o en los pisos si ocurre algún derrame de

agua. HUNTER NO ACEPTARÁ LA RESPON-

SABILIDAD DE DAÑOS A LA PROPIEDAD

CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA.

4. Lleve el tanque de vuelta al humidifica-

dor. Coloque el tanque en posición derecha e

instálelo nuevamente en el humidiﬁ cador. Si

el tanque está colocado correctamente sobre

la base, podrá ver burbujas de aire subiendo

dentro del tanque.

5.

Coloque el tanque lleno en la unidad y

permita que el agua llene la bandeja inferior.

El agua estará al nivel adecuado en la bandeja

inferior cuando el tanque deje de burbujear.

Opere la unidad a la velocidad “HI” (ALTA)

durante

1

⁄2 minutos para un óptimo fun-

cionamiento de la bomba. Fije la unidad a

la velocidad deseada.

Muchas regiones tienen agua dura con altas

concentraciones de minerales. Cuando el agua

se evapora del humidiﬁ cador evaporatorio Care

Free

®

Humidiﬁ er Plus, algunos minerales pueden

quedar depositados sobre las superﬁ cies. Estos

minerales pueden formar una escamas blancas

duras que se pueden sacar siguiendo las

instrucciones de limpieza siguientes. La frecuencia

de la limpieza requerida por la acumulación de

mineral puede variar, dependiendo de la calidad

del agua de que disponga.

Vea los nombres de las piezas en la Figura 1.

1. Apague (“OFF”) el humidificador y

desconecte la unidad del tomacorriente.

2. Levante la cubierta principal y retire la

bandeja de dispersión de agua y los ﬁ ltros Per-

maWick™. El motor está ﬁ jado a la cubierta

principal. No coloque el motor cerca del

agua. No use una toalla húmeda sobre el

motor ni sobre la cubierta del motor, por-

que podría ocurrir un choque eléctrico.

3. El filtro PermaWick™ se debe limpiar

en una solución de agua con vinagre para

quitar cualquier acumulación de depósitos

minerales. Coloque el ﬁ ltro en una solución

de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas

de vinagre blanco no diluido. Permita que

el ﬁ ltro permanezca dentro de esta solución

durante 20 minutos.

4. Después de los 20 minutos, saque

el ﬁ ltro de la solución y enjuáguelo varias

veces con agua limpia. Coloque el ﬁ ltro

PermaWick™ en un lugar donde se pueda

ir secando poco a poco mientras usted limpia

las otras piezas de su humidiﬁ cador.

5. Retire el tanque de agua de la base y

vacíe cualquier cantidad de agua que haya

quedado en el tanque. Sumerja la base en

una mezcla de un (1) galón de agua y ocho

(8) onzas de vinagre durante 20 minutos.

6. Después de ese tiempo, frote la base

con un paño suave o una esponja para quitar

cualquier acumulación de depósitos minera-

les. Enjuague la base varias veces con agua

limpia. Si planea guardar su humidiﬁ cador

por algún tiempo, asegúrese de que la base

esté completamente seca.

7. Llene el tanque de agua con un (1)

galón de agua y ocho onzas de vinagre

blanco sin diluir. Vuelva a colocar la tapa

del tanque y agite el tanque vigorosamente

hasta que todas las su per ﬁ cies internas del

tanque hayan sido expuestas a la mezcla de

agua y vinagre.

41711_Rev 11-28-05.indd 20 11/28/05, 3:26:50 PM

La page charge ...

Hunter Fan 37251 Le manuel du propriétaire

Hunter Fan 37251 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents