Gossen MetraWatt SINEAX C402 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

2

Betriebsanleitung

Grenzwertmelder SINEAX C 402 .........................................................Seite 3

Mode d’emploi

Détecteur de seuil SINEAX C 402 ......................................................Page 10

Operating Instructions

Alarm unit SINEAX C 402 ..................................................................Page 17

Das Gerät darf nur zum Konﬁ gurieren, wie in Abschnitt «6. Konﬁ -

guration» beschrieben, geöffnet werden.

Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der Garantie-

anspruch!

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind

in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert:

L’appareil ne doit être ouvert que pour la conﬁ guration, comme

décrit au chapitre «6. Conﬁ guration».

En cas d’intervention plus poussée, la garantie d’usine s’éteint!

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être obser-

vés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode

d’emploi:

The instrument must only be opened for conﬁ guration, as described

in section "6. Conﬁ guration".

The guarantee is no longer valid if the instrument is further tam-

pered with.

The following symbols in the Operating Instructions indicate safety

precautions which must be strictly observed:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon

appropriée!

The instruments must only be disposed of in the correct

way!

La page est en cours de chargement...

10

Mode d’emploi

Détecteur de seuil SINEAX C 402

Fig. 1. SINEAX C 402-1 avec 2 sorties relais avec 1 contact commu-

tateur chaque, en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau».

0102

II (1) G

pour courants continus ou tensions continues

Sommaire

1. Application ................................................................ 10

2. Points particuliers ...................................................... 10

3. Caractéristiques techniques ...................................... 10

4. Codage des variantes ............................................... 12

5. Données sur la sécurité intrinsèque .......................... 13

6. Conﬁ guration ............................................................. 13

7. Raccordements électriques....................................... 14

8. Changement de la plaquette frontale ........................ 15

9. Ouvrir et fermer l’appareil .......................................... 15

10. Fixation ...................................................................... 15

11. Croquis d’encombrement .......................................... 16

12. Accessoires normaux .................................................16

13. Certiﬁ cat de conformité ............................................. 16

1. Application

Les détecteurs de seuils SINEAX C402 (Fig. 1) sont destinés

avant tout à la surveillance de valeurs limites de signaux de

courants ou tensions continus. La signalisation est réalisée

par des relais et des DEL. Une séparation galvanique selon

CEI 1010 existe entre l’entrée, les sorties relais et l’alimenta-

tion auxiliaire. Les seuils sont ajustés par des potentiomètres

et la valeur peut être mesurée sur des prises test disposées

sur la plaque frontale.

Le séparateur galvanique satisfait aux exigences et prescriptions

en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique EMC

et de séparation galvanique sûre (CEI 1010 resp. EN 61 010).

Il est développé, fabriqué et contrôlé selon la norme de qualité

ISO 9001.

Une attestation de production QS selon directive 94/9/EG

est également disponible.

2. Points particuliers

● Avec 2 relais de seuil

● Afﬁ chage analogique des seuils avec potentiomètre à 12 tours, le

réglage des seuils est contrôlable sur les prises de test, 0…1 V

0…100%

● Sens d’action des relais et des diodes luminescentes ajustable à

l’aide de barrettes embrochables

● Séparation galvanique entre entrée de mesure, sorties de contact

et alimentation auxiliaire / Satisfait EN 61 010

● Possibilité de réaliser des étendues non-standardisées / Selon

spéciﬁ cation du client

● Alimentation en énergie auxiliaire indifféremment en CC ou en

CA / Utilisation universelle

● Peut être fourni en modèle à «Sécurité intrinsèque»

[EEx ia] IIC (voir «Tableau 3: Données sur la Sécurité intrinsèque»)

3. Caractéristiques techniques

Entrée de mesure

Courant continu: Etendues normalisées

0…20 mA, 4…20 mA, ± 20 mA

Valeurs limites 0…0,1 à 0…50 mA

ainsi que live zéro,

valeur initiale > 0 à ≤ 50% valeur

ﬁ nale

– 0,1…0…+ 0,1 à

– 50…0…+ 50 mA

ainsi que bipolaire asymétrique

R

i

= 15 Ω

Tension continue: Etendues normalisées

0…10 V, 2…10 V, ± 10 V

Valeurs limites

0…0,06 à 0…40, Ex max. 30 V

ainsi que live zéro,

valeur initiale > 0 à ≤ 50% valeur

ﬁ nale

– 0,06…0…+ 0,06 à

– 40…0…+ 40 V,

Ex max. – 30…0…+ 30 V

R

i

= 100 kΩ

Surcharge: Courant continu

en permanence 2 fois

Tension continue

en permanence 2 fois

Sorties par contact A1/A2

Exécution: 2 sorties relais,

1 inverseur libre de potentiel par

seuil

11

Type de dét. de seuil: Fonction de commutation ajustable

par barrettes embrochables ST2 et

ST6 à seuil min. ou seuil max. (voir

Fig. 2)

H

GW

H

GW

Valeur limite de la valeur mesurée

minimum maximum

GS

100 %

0 %

Etendue de mesure

H hystéresis, GW seuil, G état normal, S etat alarme

Fig. 2. Fonctions de commutation suivant type de détecteur de seuil.

Ajustage des valeurs

limites: Avec potentiomètre à 12 tours

1 et 2 pour GW1 et

GW2

Le réglage des seuils est contrôlable

sur les prises de test avec un volt-

mètre séparé R

i

> 10 MΩ,

plage 0 … 1 V 0 … 100%

Prise de test Ø 2 mm

Hystérésis: Standard 1%,

entre > 1 et 10% selon ordre

Retard à l’enclenche-

ment ou au

déclenchement: Standard 0,2 s

entre 0,1 et 10 s selon ordre

Sens d’action des

relais: Ajustable à l’aide des barrettes

embrochables J4 et J8 (voir Fig. 3)

Afﬁ chage de l’état de

commutation

des DEL’s: GW1 et GW2 par diodes lumines-

centes jaunes

1 et 2, l’état

du signal est ajustable à l’aide des

barrettes embrochables J5 et J9

(voir Fig. 3)

Puissance de

commutation: CA: ≤ 2 A / 250 V (500 VA)

CC: ≤ 1 A / 0,1 … 250 V (30 W)

Contacts en alliage d’argent plaque

or

(Homologué UL, CSA, TÜV, ASE)

Alimentation auxiliaire H

Bloc d’alimentation tous-courants (CC et 45…400 Hz)

Tableau 1: Tensions nominales et tolérances

Tension nominale

U

N

Tolérance

Exécution des

appareils

24... 60 V CC / CA

CC – 15...+ 33%

CA ± 15%

Standard

(Non-Ex)

85...230 V

1

CC / CA

24... 60 V CC / CA

CC – 15...+ 33%

CA ± 15%

En mode de

protection

«Séc. intrins.»

[EEx ia] IIC

85...230 V CA ± 10%

85...110 V CC –15...+ 10%

Consommation: ≤ 1,2 W resp. ≤ 3 VA

Précision (selon DIN/CEI 770)

Conditions de

référence: Température ambiante

23 °C, ± 1 K

Précision du point

de commutation: Max. ± 1%

Reproductibilité du

point de commutation: Max. ± 0,2%

Inﬂ uence de la

température: < ± 0,1% par 10 K

Présentation, montage, raccordement

Présentation: Boîtier S17

Dimensions voir paragraphe

«12. Croquis d’encombrements»

Matériau du boîtier: Lexan 940 (polycarbonate)

classe d’inﬂ ammabilité V-0 selon

UL 94, à auto-extinction, ne gouttant

pas, exempt d’halogène

Montage: A encliqueter sur rail «en chapeau»

(35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm) selon

EN 50 022

ou

avec languettes extraites pour mon-

tage apparent direct par vis

Position d’utilisation: Quelconque

Connexions

électriques: DIN/VDE 0609

Bornes à vis à pression indirecte

des ﬁ ls pour max. 2 x 0,75 mm

2

ou

1 x 2,5 mm

2

câble souple et léger en PVC

Résistance aux

vibrations: 2 g selon EN 60 068-2-6

Chocs: 3 x 50 g, 3 chocs dans chacune des

6 directions, selon EN 60068-2-27

Poids: Env. 180 g

Séparation

galvanique: Tous les circuits (entrée de mesure/

sorties de contact/alimentation aux-

iliaire) séparés galvaniquement

Normes et prescriptions

Compatibilité

électromagnétique: Les normes DIN EN 50 081-2 et

DIN EN 50 082-2 sont respectées

Sécurité intrinsèque: Selon EN 50 020: 1996-04

Protection (selon CEI 529

resp. EN 60 529): Boîtier IP 40

Côté connecteur IP 20

Exécution électrique: Selon CEI 1010 resp. EN 61 010

Tensions de travail: < 300 V entre tous les circuits iso-

lés

Degré d’encrassement: 2

Surtension catégorie

selon CEI 664: III pour l’alimentation auxiliaire

II pour entrée de mesure et sorties

de contact

1

Pour une alimentation auxiliaire > 125 V, il faut équiper le circuit

d’alimentation d’un fusible externe avec un pouvoir de coupure de

≤ 20 A CC.

12

Isolation double: – Alimentation auxiliaire contre

tous les autres circuits

– Entrée de mesure contre les

sorties de mesure

Tension d’essai: 50 Hz, 1 min. selon

DIN EN 61 010-1

2300 V, entrée contre sorties et sorties

entre eux

3700 V, alimentation auxiliaire contre

tous les autres circuits

Ambiance extérieure

Mise en service: – 10 à + 55 °C

Température de

fonctionnement: – 25 à + 55 °C,

Ex – 20 à + 55 °C

Température de

stockage: – 40 à + 70 °C

Humidité relative en

moyenne annuelle: ≤ 75%

Altitude: 2000 m max.

Utiliser seulement dans les intérieurs!

4. Codage des variantes

Tableau 2:

Code de commande 402 –

1. Construction

Boîtier S17 pour montage sur rail ou paroi

1

2. Exécution / Alimentation auxiliaire

Standard / 24 … 60 V CC/CA 1

Standard / 85 … 230 V CC/CA 2

[EEx ia] IIC / 24 … 60 V CC/CA

Circuit de mesure en sécurité intrinsèque

3

[EEx ia] IIC/85 … 110 V CC, 85 … 230 V CA

Circuit de mesure en sécurité intrinsèque

4

3. Entrée de mesure

0 … 20 mA / 0 … 10 V, point zéro

changeable

0

Non-normalisée [V] 9

[V] 0…0,06 à 0…≤ 40 V, (Ex max. 30 V), ainsi

que live zéro, valeur initiale > 0 à ≤ 50% va-

leur ﬁ nale

[V] – 0,06…+ 0,06 à –40…+ 40 V, (Ex max.

–30…+ 30), ainsi que bipolaire asymétrique

Non-normalisée [mA] Z

[mA] 0…0,1 à 0…50 mA, ainsi que live zéro,

valeur initiale > 0 à ≤ 50% valeur ﬁ nale

[mA] – 0,1…+ 0,1 à –50…+ 50 mA, ainsi que

bipolaire asymétrique

4. Seuils / Sorties contact

2 seuils,

1 contact inverseur par seuil

2

Code de commande 402 –

5. Seuil 1, type, hystérésis

Seuil minimum, hystérésis 1% 1

Seuil minimum, hystérésis [%] 2

Hystérésis [%] > 1,0 à 10

Seuil maximum, hystérésis 1% 3

Seuil maximum, hystérésis [%] 4

Hystérésis [%] > 1,0 à 10

6. Seuil 1,

retard à la commutation

Retard enclenchement/déclenchement 0,2 s 1

Retard enclenchement/

déclenchement [s] 2

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

Retard enclenchement 0,2 s/

déclenchement [s] 3

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

Retard déclenchement 0,2 s/

enclenchement [s] 4

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

7. Seuil 1, fonction, indication

Relais alimenté: état alarme /

DEL allumée: état alarme

1

Relais alimenté: état alarme /

DEL allumée: état normal

2

Relais alimenté: état normal /

DEL allumée: état alarme

3

Relais alimenté: état normal /

DEL allumée: état normal

4

8. Seuil 2, type, hystérésis

Seuil minimum, hystérésis 1% 1

Seuil minimum, hystérésis [%] 2

Hystérésis [%] > 1,0 à 10

Seuil maximum, hystérésis 1% 3

Seuil maximum, hystérésis [%] 4

Hystérésis [%] > 1,0 à 10

9. Seuil 2,

retard à la commutation

Retard enclenchement/déclenchement 0,2 s 1

Retard enclenchement/

déclenchement [s] 2

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

Retard enclenchement 0,2 s/

déclenchement [s] 3

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

Retard déclenchement 0,2 s/

enclenchement [s] 4

Retard à la commutation [s] 0,10 à 10

10. Seuil 2, fonction, indication

Relais alimenté: état alarme /

DEL allumée: état alarme

1

Relais alimenté: état alarme /

DEL allumée: état normal

2

Relais alimenté: état normal /

DEL allumée: état alarme

3

Relais alimenté: état normal /

DEL allumée: état normal

4

13

5. Sécurité intrinsèque II (1) G

Tableau 3: Données sur la sécurité intrinsèque

Code de

cde

Mode de

protection

Entrée de mesure Sortie Attestation de conformité

Lieu de

montage de

l’appareil

402-1.... [EEx ia] IIC

U

o

= 6 V

I

o

= 63 μA

L

i

= 20 μH

C

i

= 20 nF

seulement à raccorder à

une source agrée en sé-

curité intrinsèque avec le

caractéristique suivante:

U

o

= 30 V

U

m

= 253 V CA

resp.

125 V CC

PTB 97 ATEX 2192

à l’extérieur

de la zone

dangereuse

6. Conﬁ guration

Pour la configuration du SINEAX C 402, il faut ouvrir

l’appareil.

Etendues d’entrée standard

En fonction du positionnement «B1, B2 ou B3» de la barrette

J1, il est possible de modiﬁ er l’entrée de mesure.

Entrée de mesure Barrette J1

4 … 20 mA / 2 … 10 V

0 … 20 mA / 0 … 10 V

± 20 mA / ± 10 V

B1

B2

B3

Variante du signal d’entrée (sortie courant ou

sortie tension)

Suivant le raccordement externe, le détecteur de seuil peut

être utilisé avec entrée courant ou tension.

Entrée de mesure

Raccordements

Courant [mA]

1 –

6 I +

Tension [V]

1 –

11 U +

Fonction de la commutation (type du détecteur

de seuil)

A l’aide des barrettes ST2 et ST6, la caractéristique de

commutation peut être choisie (valeur limite maximum ou

minimum).

Seuil Type

Barrettes

Position

ST 2 ST 6

2

GW2

maximum

a

minimum

b

1

GW1

maximum

a

minimum

b

Sens d’action des relais

Le sens d’action est ajustable avec les barrettes embroch-

ables J4 et J8.

Etat de

fonct.

Relais

Sens

d’action

Barrettes

Position

J4 J8

Etat

alarme

GW 2

Relais

alimenté

a

Etat

normal

b

Etat

alarme

GW 1

a

Etat

normal

b

14

Sens d’action des DEL’s

Le sens d’action est ajustable avec les barrettes embro-

chables J5 et J9.

Etat de

fonct.

DEL’s

Sens

d’action

Barrettes

Position

J5 J9

Etat

alarme

2

GW 2

DEL’s

allumées

b

Etat

normal

a

Etat

alarme

1

GW 1

b

Etat

normal

a

B1

B2

B3

ST6

ST2

J8

J5

J1

J9

GW2

GW1

GW2

GW1

J4

Fig. 3. Disposition des barrettes, potentiomètres, prises de test et

DEL’s.

7. Raccordements électriques

3138

4149

510

1116

+

E

3138

4149

510

1116

Diode luminescente

verte pour l’état de

fonctionnement

Surface pour marquer

p.ex. l’identiﬁcation du

circuit de mesure

ON

Face avant

5 10

+–

H

Sans capot

transparent

Avec capot

transparent

4 9 14

Pos. de travail:

Pos. de repos:

4 – 9

4 – 14

Camille Bauer AG

CH-5610 Wohlen

Switzerland

–

2

+

–

1

2

1

Diode luminescente

jaune pour seuil GW1

1

Diode luminescente

jaune pour seuil GW2

2

A1

GW 1

1 6 11

E

–I+U+

3 8 13

A2

GW 2

Pos. de travail:

Pos. de repos:

3 – 8

3 – 13

Potentiomètre

pour seuil GW 2

Prises de test

pour GW 2

Potentiomètre

pour seuil GW 1

Prises de test

pour GW 1

2

1

GOSSEN

METR

AW

ATT

CAMILLE BAUER

SINEAX

C 402

ON

E = Entrée de mesure A2= Sortie de contact pour la surveillance du seuil GW 2

A1 = Sortie de contact pour la surveillance du seuil GW 1 H = Alimentation auxiliaire

15

8. Changement de la plaquette frontale

SINEAX

C 402

ON

(

SINEAX

C 402

ON

(

Fig. 4. A gauche: Enlever le capot transparent

A droite: Remettre en place le capot transparent.

Faire une légère pression sur le capot transparent (Fig. 4,

à gauche) jusqu’à ce qu’il se libère en haut. La plaquette

signalétique est interchangeable et sert à des annotations

diverses.

Après mise en place de la plaquette, remettre le capot

transparent en le glissant d’abord dans la gorge intérieure

et l’encliqueter déﬁ nitivement par une pression du doigt

(Fig. 4, à droite).

9. Ouvrir et fermer l’appareil

SINEAX

C 402

ON

(

(2)

(9)

Fig. 5

Introduire l’étrier (2) dans les fentes (9) et l’encliqueter. Ensuite,

retirer du boîtier la partie frontale avec le circuit principal.

Pour remonter, glisser la partie frontale avec le circuit principal

dans le boîtier jusqu’à ce que les cliquets en forme de queue

d’arronde chrochent ensemble.

10. Fixation

Les SINEAX C 402 peuvent être au choix montés sur des

rails «à chapeau» ou directement sur une paroi ou sur un

tableau.

Faire attention que les valeurs limites de la

température de fonctionnement ne soient pas

dépassées:

– 25 et + 55 °C pour appareils standard

–20 et + 55 °C pour appareils en exécution Ex!

10.1 Montage sur rail «à chapeau»

Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022)

(voir Fig. 6).

Fig. 6. Montage sur rail «à chapeau» 35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm.

10.2 Montage sur paroi

Fixer le boîtier à l’aide de 2 vis 4 mm Ø sur la paroi ou sur

le tableau de montage. Perçer des trous selon le plan de

perçage (Fig. 7).

120

Fig. 7. Plan de perçage.

Tirer en dehors les languettes de ﬁ xation (10) en enfonçant

en même temps le bouton de verrouillage (18) (voir Fig. 8, à

gauche). Pour rentrer si nécessaire les languettes de ﬁ xation,

il faut enfoncer le bouton de verrouillage (19) et en même

temps glisser les languettes de ﬁ xation (10) dans la base du

boîtier (voir Fig. 8, à droite).

(19)

(10)

(18)

(16)

(17)

(16)

(10)

Fig. 8. Fond de l’appareil.

(10) Languettes de ﬁ xation

(16) Cliquets de retenue

(17) Tampons en

caoutchouc

(18) Verrouillage pour

languettes rentrées

(19) Verrouillage pour

languettes extraites

16

11. Croquis d’encombrements

146,517,5

120

+0,5

+0

Fig. 9. SINEAX C 402-1 en boîtier S17 encliqueté sur rail «en chapeau»

(35 x 15 mm ou 35 x 7,5 mm, selon EN 50 022).

12. Accessoires normaux

1 Mode d’emploi en trois langues: allemand, français et

anglais

2 Etriers (pour ouvrir le boîtier)

2 Plaquettes d’inscription (sous le capot transparent)

1 Attestation de conformité (seulement pour appareils en

mode de protection «Sécurité intrinsèque»)

145,5

120

134

120

Ø4,5

6,5

12

14

17,5

+0,5

+0

Fig. 10. SINEAX C 402-1 en boîtier S17 avec languettes extraites pour

montage sur paroi.

13. Certiﬁ cat de conformité

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ C402EX_CE-konf.DOC

Document.No.:

Hersteller/ Camille Bauer AG

Manufacturer: Switzerland

Anschrift / Aargauerstrasse 7

Address: CH-5610 Wohlen

Produktbezeichnung/ Grenzwertmelder

Product name: Alarm units

Typ / Type: SINEAX C402EX

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien

überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol-

lowing European directives proven through compliance with the following standards:

Nr. / No. Richtlinie / Directive

2004/108/EG

2004/108/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV-Richtlinie

Electromagnetic compatibility - EMC directive

EMV /

EMC

Fachgrundnorm /

Generic Standard

Messverfahren /

Measurement methods

Störaussendung /

Emission

EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007

Störfestigkeit /

Immunity

EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001

IEC 61000-4-3: 2006+A1:2007

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-11: 2004

Nr. / No. Richtlinie / Directive

2006/95/EG

2006/95/EC

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-

grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95

Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Direc-

tive – Attachment of CE marking : 95

EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard

EN 61010-1: 2001 IEC 61010-1: 2001

Die explosionsgeschützte Ausführung dieses Produkts stimmt mit der Europäischen

Richtlinie 94/9/EG überein.

The explosion protected variant of this product has been manufactured according the

European directive 94/9.

Ort, Datum /

Place, date:

Wohlen, 17. Februar 2009

Unterschrift / signature:

M. Ulrich J. Brem

Leiter Technik / Head of engineering Qualitätsmanager / Quality manager

La page est en cours de chargement...

Gossen MetraWatt SINEAX C402 Mode d'emploi

Gossen MetraWatt SINEAX C402 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents