Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Guide d'installation

La page charge ...

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

FR

DE

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes

dont les des capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent

d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance

ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la

compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).

2. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des

connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu

des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité (uniquement pour les pays en dehors

de l’Union Européenne).

3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service

d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire,

de façon à prévenir tout risque.

4. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher l’alimentation électrique

avant de procéder à toute opération de maintenance de l’appareil.

5. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respectez les distances minimales et les indications

de ce manuel (voir gure 2).

1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen

Fähigkeiten, von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn

diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und

dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen

und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).

2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter

Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche Person, erhalten haben

(nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).

3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom

Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen

qualiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.

4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff

am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.

5. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs

beachten (siehe Abbildung 2)

La page charge ...

PL

BL

PR

BR

43mm

S

8

10

9

11

ON

1

2

ON

1

2

ON

1

2

ON

1

2

ENC2SW1

“ A ”

“ B ”

~

00~15

16~31

32~47

48-63

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

Z

K

J1

J3 J4

J2

14

12 13

“A” Interruttori

“B” Indirizzo di rete

“A” Toggle switch set

“B” Network address code

«A» Interrupteurs

«B» Adresse de réseau

“A” Schalter

“B” Netzadresse

“A” Interruptores

“B” Dirección de red

La page charge ...

FRANÇAIS

FR - 1

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

0 -MISES EN GARDE .................................................................................................................... 3

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................................................3

0.2 - SYMBOLOGIE ................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels ...........................................................................................................3

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................................................5

0.4 - INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ..................................................6

0.5 - INFORMATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION ........................................................................9

0.6 - ZONES À RISQUE .......................................................................................................................... 9

0.7 - UTILISATION PRÉVUE ...................................................................................................................9

1 - SÉQUENCE D’INSTALLATION ............................................................................................... 10

2 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ............................................................................................. 11

SECTION POUR LE TECHNICIEN ET POUR L’UTILISATEUR

3 - INSTALLATION DE L’APPAREIL ............................................................................................ 12

3.1 - INSPECTION ET DÉPLACEMENT DE L’UNITÉ ..........................................................................12

3.2 - MONTAGE DU SUPPORT DE LA TÉLÉCOMMANDE .................................................................12

3.3 - INSTALLATION DE L’APPAREIL ..................................................................................................13

3.3.a - Lieu d’installation ........................................................................................................................... 13

  3.3.b-Montagedelaplaquedexation(B).............................................................................................13

3.3.c - Perçage pour le tuyau d’évacuation de la condensation ...............................................................13

  3.3.d-Tuyauxdebranchementdel’eau ..................................................................................................14

  3.3.e-Fixationetprotectiondestuyaux...................................................................................................14

  3.3.f- Fixationetbranchementdel’appareil ...........................................................................................14

4 - BRANCHEMENT DES TUYAUX DE L’EAU ............................................................................ 15

4.1 - MATÉRIAU ET DIMENSION DES TUYAUX .................................................................................15

4.2 - JOINT DES TUYAUX ....................................................................................................................15

5 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE .......................................................................................................... 15

5.1 - SCHÉMA DU BORNIER ................................................................................................................16

5.2 - CONFIGURATION ADRESSE DE RÉSEAU .................................................................................16

FRANÇAIS

FR - 2

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit

pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un

centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l’environnement

et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit,

adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous

avezachetéleproduit.

Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.

FRANÇAIS

FR - 3

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence

à un appareil de notre production.

0.2 - SYMBOLOGIE

 Lespictogrammesreportésauchapitresuivantpermettentdefournirrapidementetde

manièreunivoquelesinformationsnécessairespouruneutilisationcorrectedelamachine

dans des conditions de sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels

Service

Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

 Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des

prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité du fabricant.

Main levée

Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.

Index

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

La table des matières générales de cette notice

gureàlapage«FR-1»

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice

FRANÇAIS

FR - 4

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée

conformémentauxnormesdesécurité,lerisquedeprovoquerunedéchargeélectrique.

DANGER GÉNÉRAL

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuéeconformémentauxnormesdesécurité,lerisquedesubirdeslésionsphysiques.

DANGER DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas

effectuéeconformémentauxnormesdesécurité,lerisquedesubirdesbrûlurespar

contactavecdescomposantsàhautetempérature.

NE PAS COUVRIR

 Ilindiqueaupersonnelconcernéqu’ilestinterditdecouvrirl’appareiland’enéviter

lasurchauffe.

ATTENTION

• Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d’installer et / ou d’utiliser

l’appareil.

• Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément

à la notice d’installation.

ATTENTION

• Il signale la possibilité d’avoir des informations supplémentaires sur les manuels

joints.

• Il indique que des informations sont disponibles dans la notice d’utilisation ou dans

la notice d’installation.

ATTENTION

Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément à

la notice d’installation.

FRANÇAIS

FR - 5

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES

1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou

de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA

SPLENDID.

Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter

des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue

pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

2. Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

3.

Suivre attentivement ces instructions pour éviter les dommages matériaux et les

lésions à l’utilisateur ou à d’autres personnes. Une utilisation incorrecte due à

un non-respect des instructions peut entraîner des blessures ou des dommages.

4. Conserver soigneusement le présent livret pour toute consultation

ultérieure.

5. Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est en parfait état.

Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants

pour qui ils représentent des sources potentielles de danger.

6. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES

AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES

NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

 7. Lefabricantseréserveledroitd’apporteràtoutmomentdesmodications

à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites

dans le présent manuel.

8. Les installations effectuées en dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l’utilisation en dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

 9. L’entretien courant des ltres, le nettoyage général extérieur peuvent

être effectués même par l’utilisateur, étant donné que ces opérations ne

comportentpasdedifcultéoudedanger.

10. Durant le montage, et à chaque opération d’entretien, respecter les

précautions mentionnées dans ce manuel et sur les étiquettes appliquées

dans les appareils, et prendre toutes les précautions suggérées par le bon

sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le

lieu d’installation.

LORS DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES, IL EST TOUJOURS NÉCESSAIRE DE SUIVRE LES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES ET LES ACCIDENTS À

DES PERSONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

FRANÇAIS

FR - 6

11. Avant la commercialisation, le CONVECTEUR À VENTILATION (GROUPE

DE GÉNÉRATION D’AIR) réussit ....

.... l’essai de résistance à la surpression,

  ....l’essaid’équilibragestatiqueetdynamique,

.... l’essai du bruit,

.... l’essai du débit d’air (froid),

.... l’essai des propriétés électriques,

.... le contrôle général de la qualité.

12. Après avoir terminé l’installation, s’assurer que l’unité fonctionnement

correctement lors du premier démarrage. Instruire le client sur le

fonctionnement et sur les procédures d’entretien de l’unité.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.4 -

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Les précautions de sécurité listées sont divisées en deux catégories.

Dans les deux cas, lire attentivement les informations de sécurité indiquées.

AVERTISSEMENTS

Le non-respect de ces précautions peut avoir des conséquences mortelles.

ATTENTION

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions ou causer

des dommages à l’appareil.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AVERTISSEMENTS

1. S’assurer que les opérations d’installation, de réparation et d’assistance

sont exécutées uniquement par du personnel spécialement formé et

qualié.

La mauvaise exécution de ces opérations peut entraîner des décharges

électriques, des courts-circuits, des pertes, des incendies ou tout autre

dommage à l’appareil.

2. Respecter strictement les instructions d’installation.

Une installation défectueuse peut entraîner des pertes d’eau, des décharges

électriques et des incendies.

3. Si l’unité est installée dans un environnement de petites dimensions,

prendre les précautions nécessaires pour éviter que la concentration de

liquide réfrigérante dépasse les limites de sécurité prévues en cas de perte.

Contacter votre revendeur pour obtenir de plus amples informations. Un

excès de liquide réfrigérant dans un environnement fermé peut entraîner

uneinsufsanced’oxygène.

4. Exécuter l’installation en utilisant les accessoires fournis et les pièces

spéciées.

FRANÇAIS

FR - 7

Dans le cas contraire, l’appareil pourrait tomber et des pertes d’eau, des

déchargesélectriquesetdesincendiespourraientsevérier.

 5. L’unitédoitêtreinstalléeàunehauteurde2,3mdepuislesol(gure2).

6. L’unité ne doit pas être installée dans une pièce aménagée comme une

laverie.

7. Débrancher les circuits d’alimentation avant d’accéder aux bornes.

 8. L’enveloppedel’unitédoitindiquer,avecdesmotsouavecunsymbole,la

directiondecirculationdesliquides(gure3).

9. Pour les interventions électriques, respecter les standards de câblage

nationaux, les normes en vigueur et les instructions d’installation présentes.

Il faut utiliser un circuit indépendant et une prise individuelle.

  Uneportéeducircuitinsufsantouunbranchementélectriquedéfectueux

peuvent entraîner des décharges électriques et incendies.

 10.Utiliser le câble indiqué ; le brancher et le xer solidement de sorte

qu’aucune force extérieure n’agit sur la borne.

Un branchement incorrect ou peu stable peut entraîner des surchauffes ou

un incendie au niveau du point de jonction.

11. Le positionnement du câblage doit être soigneusement exécuté de sorte

quelacouverturedupanneaudecontrôlesoitxéecorrectement.

  Silacouverturen’estpascorrectementée,lepointdebranchementdela

borne peut se surchauffer et des incendies ou des décharges électriques

peuventsevérier.

12. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

producteur, par une des personnes préposées à l’assistance ou par une

autrepersonneégalementqualiéepouréviterdessituationsderisque.

 13.Le câblage xe doit être équipé d’un interrupteur omnipolaire avec une

séparation entre les contacts d’au moins 3 mm entre tous les pôles.

 14.Pendantlebranchementhydraulique,éviterl’entréed’airdanslecyclede

réfrigération.Danslecascontraire,ilpourraitsevérieruneréductionde

lacapacitéducycleetuneaugmentationexcessivedelapression.

 15.Ne pas modier lalongueurdu câble d’alimentation, ne pas utiliserdes

rallonges et ne pas partager la prise individuelle avec d’autres appareils.

Dans le cas contraire, des incendies ou des décharges électriques peuvent

sevérier.

16. Ventiler immédiatement la zone en cas de pertes d’eau pendant l’installation.

 17.Après avoir terminé l’installation, vérier qu’aucune perte d’eau n’est

présente.

FRANÇAIS

FR - 8

18. La température de l’eau froide à l’intérieur de l’unité n’est pas inférieure à

3 °C alors que l’eau chaude a une température non supérieure à 70 °C.

L’eau doit être propre et la qualité de l’air doit présenter une valeur de pH

comprise entre 6,5 et 7,5.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ATTENTION

 1. Avantl’installation,vérierquelecâbledemiseàlaterren’estpassous

tension. Si le câble est sous tension, ne pas installer l’unité avant d’avoir

procédé à l’adaptation de l’installation.

2. Brancher l’appareil à la mise à la terre.

  Nepasconnecterlecâbledemiseàlaterreàdestuyauterieshydrauliques

ou du gaz, au paratonnerre ou au câble de terre du téléphone. Une mise à

la terre incomplète peut entraîner des décharges électriques.

3. Installer un interrupteur différentiel. La non-installation d’un interrupteur

différentiel peut entraîner des décharges électriques.

4. Il est interdit de brancher l’appareil à la source d’alimentation avant d’avoir

terminélecâblageélectriqueetlebranchementhydraulique.

 5. Ensuivantlesinstructionsdecemanuel,installerletuyaudedéchargement

pour assurer un drainage correct et isoler les tuyauteries pour éviter

la formation de condensation. Une mauvaise disposition du tuyau de

déchargement peut entraîner les pertes d’eau et les dommages matériaux.

6. Installer l’appareil, les câbles d’alimentation et les câbles de branchement à

une distance d’au moins 1 mètre des appareils télévisuels ou radiophoniques

pour éviter les interférences sur les images ou le bruit. En fonction de la

longueurdesondesradio,1mètrepourraitêtreunedistanceinsufsante

pour éliminer le bruit.

7. Ne pas installer le climatiseur dans les lieux et dans les conditions

suivantes :

• Présence de pétrolatum

• Air salé (proche d’une côte)

• Présence de gaz caustiques dans l’air (par exemple : présence de sulfures

ou à proximité de sources thermales)

• Fortes oscillations de tension (usines)

• Autobus ou cabines.

• Cuisine avec une concentration élevée en gaz huileux

• Présence d’ondes électromagnétiques fortes

  •Présencedematériauxoudesgazinammables

• Présence de liquides acides ou alcalins en phase d’évaporation

• Autres conditions spéciales.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

FRANÇAIS

FR - 9

0.5 -

INFORMATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION

1.

Ne pas utiliser l’appareil dans des buts différents de l’utilisation prévue. Pour éviter

des détériorations de la qualité, ne pas utiliser l’unité pour refroidir les instruments

de précision, les aliments, les plantes, les animaux ou les œuvres d’art.

2. Pour une installation correcte, lire d’abord ce manuel.

 3. Leclimatiseurdoitêtreinstallépardupersonnelqualié.

4. Respecter le plus possible le manuel pendant l’installation de l’appareil et

destuyauteries.

5. Si l’appareil est installé sur une surface métallique du bâtiment, il doit

être isolé de manière électrique selon les standards en vigueur pour les

appareils électriques.

6. Après avoir terminé l’installation, exécuter un contrôle précis avant

l’allumage.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.6 - ZONES À RISQUE

• Le convecteur à ventilation ne doit pas être installé dans des environnements

contenantdesgazinammables,desgazexplosifs,desenvironnementstrès

humides (laveries, serres, etc.) ou dans des pièces où d’autres machines qui

génèrent une forte source de chaleur, à proximité d’une source d’eau salée

ou sulfureuse.

 • NE PAS utiliser de gaz, d’essence ou d’autres liquides inammables à

proximité du convecteur à ventilation.

• Utilisez uniquement les composants fournis (voir paragraphe 1). L’utilisation

de pièces non d’origine peut entraîner des fuites d’eau, des électrochocs, des

incendies, des lésions corporelles ou des dommages matériels.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.7 - UTILISATION PRÉVUE

• Le convecteur à ventilateur ne doit être utilisé que pour chauffer, refroidir,

déshumidieretltrer l’air (au choix) dans lebutderendreconfortablela

température de la pièce.

• Cet appareil est conçu UNIQUEMENT pour une utilisation domestique ou

semblable

;nonpasdetypecommercialouindustriel.

• Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels dommages causés aux

personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute

responsabilité.

 • Cet appareil n’est pasdestiné à fonctionner aumoyen d’un temporisateur

externeouavecunsystèmedetélécommandeséparé(utiliser uniquement la

télécommande fournie).

FRANÇAIS

FR - 10

N’utilisezceproduitqueconformémentauxspécicationsindiquées

danscettenotice.Touteutilisationautrequecellespéciéerisque

d’entraîner de graves lésions.

LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DUES A LA NON-

OBSERVATION DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NOTICE.

1 - SÉQUENCE D’INSTALLATION

Pour exécuter correctement l’installation de l’appareil, effectuer les opérations

en suivant cet ordre :

a. Choisir le lieu

  voirparagraphes0.3-0.4-0.5etgure2

b. Installer l’appareil

  voirparagraphe3.3etgures4et5

 c. Brancherletuyaudedéchargement

  voirparagraphes3.3.c-3.3.detgures6et7

 d. Exécuterlebranchementdestuyauxdel’eau

  voirparagraphe4etgures8,9,10et11

e. Exécuter le branchement électrique

  voirparagraphe5etgures12,13et14

 f. Vérierlefonctionnement.

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

N

O

P

Q

A

B

C

D

E

F

G

H

L

M

wall

A

FRANÇAIS

FR - 11

2 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Vérierquelesaccessoiressuivantssonttousprésentsetcomplets.

Conserversoigneusementleséventuellespiècesdétachées.

A. Appareil

B. Plaquedexationmurale

C. Télécommande

D. Piles pour télécommande

quantité 2 - type AAA de 1,5 V

E. Support télécommande

F. Manueld’utilisationetd’entretien(+garantie)

G. Manuel d’installation

H. VisST3,9x25mm(quantité:8)

L. Chevillesmuralesø5mm(quantité:8)

M. Rubanadhésif

N. Tuyaupourledéchargementdelacondensation

O. Couverture gaine

P. VisST2,9x10mm(quantité:2)

Q. Joint

FRANÇAIS

FR - 12

3 - INSTALLATION DE L’APPAREIL

3.1 - INSPECTION ET DÉPLACEMENT DE L’UNITÉ

Lors de la livraison, contrôler l’emballage et signaler immédiatement les éventuels dommages à la personne

préposéeauxréclamationsdulivreur.

Manipuler l’unité en respectant les informations suivantes :

a. Produit fragile, manipuler avec soin.

b. Choisir à l’avance le parcours à suivre pour le transporte de l’unité.

c. Transporter l’unité en gardant le plus possible à l’intérieur de l’emballage original.

d. Pour soulever l’unité, utiliser les protections pour éviter les dommages aux courroies et faire

très attention à la position du barycentre.

3.2 - MONTAGE DU SUPPORT DE LA TÉLÉCOMMANDE

L’appareilestéquipéd’unetélécommande(C)pourcommandertouteslesfonctionsdel’appareil.

L’explicationdesfonctionsdestouches,lesinstructionspourl’insertioncorrectedesbatteries(D)etlesin-

formations relatives à la conservation et à la préservation de la télécommande sont décrites dans le manuel

« utilisation et entretien » joint au produit.

Lorsquelatélécommanden’estpasutilisée,pourlareposerentoutesécuritéilestpossibledexerlesup-

portapproprié(E)àunmur.

Pourxerlesupportaumur(gure3):

a. Identierl’endroitoùplacerlesupport.

b. Poserlesupportsurlemuretmarquerlesdeuxpointsdeperçage.

c. Exécuterlesdeuxtrousadaptésauxchevilles.

d. Insérerleschevilles(R)(nonfournies)danslestrous.

e. Fixerlesupport(E)enserrantlesvis(Q)sanslesserrerexcessivement.

REMARQUE:

Pour xer le support sur un mur en bois, ne pas utiliser de chevilles.

AVERTISSEMENTS

• Ne pas lancer ou cogner la télécommande.

• Avant l’installation, actionner la télécommande pour déterminer la position entre le

rayon de réception du signal.

• Garder la télécommande à une distance d’au moins 1 mètre de l’appareil télévisuel

ou radiophonique le plus proche (pour éviter les perturbations d’images ou toute

interférence).

• Ne pas installer la télécommande dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil

ou à proximité de sources de chaleur, telles que des poêles.

• Insérer les batteries en respectant la polarité positive ou négative.

FRANÇAIS

FR - 13

3.3 - INSTALLATION DE L’APPAREIL

3.3.a - Lieu d’installation

AVANT D’INSTALLER L’UNITÉ, VÉRIFIER AVEC L’UTILISATEUR

L’ÉVENTUELLE PRÉSENCE DE CÂBLES, DE TUYAUX HYDRAULIQUES

OU DE GAZ, ETC. DANS LE MUR OU DANS LE SOL POUR ÉVITER TOUT

INCIDENT DÛ À DES DOMMAGES.

L’installation dans les lieux suivants pourrait entraîner des inconvénients. Si cela devait être inévitable,

consulter le revendeur local.

• Environnementsavecuneconcentrationélevéeenhuilepourlesmachines.

• Environnements saumâtres, comme les zones côtières.

• Environnementsavecuneconcentrationélevéeengazsulfureux,telsquelesinstallationsthermiques.

• Lieuxoùsontprésentesdesmachinesàhautefréquence,telsquedesappareilssansl,desmachines

pour la soudure

• etdeséquipementsmédicaux.

• Environnements où sont présents des gaz combustibles et des substances dangereuses.

• Lieuxavecdesconditionsenvironnementalesspéciales.

• Unité interne

• Lazonedesbranchementsenentréeetensortiedoitêtrelibredetoutobstacle.

• Le lieu d’installation doit être capable de soutenir l’unité interne.

• Le lieu d’installation doit permettre un entretien facilité.

• Lelieurd’installationdoitgarantirunespacesufsantautourdel’unitéexterne,commeindiquésur

lagure2etlagure4.

• L’environnementnedoitpasêtreexposéàdefortesondesélectromagnétiques.

• Lelieud’installationdoitêtredistantdetoutesourcedechaleur,devapeuretdegazinammables.

3.3.b-Montagedelaplaquedexation(B)

AVANT DE FIXER LA PLAQUE, S’ASSURER QUE LA PAROI SUR LAQUELLE

INSTALLER L’APPAREIL EST CAPABLE D’EN SUPPORTER LE POIDS.

Procédercommesuit(gures4et5):

a. Placerlaplaque(B)demanièrehorizontaleenrespectantlesdistancesprévues.

b. Marquerlespointsdeperçage(ilestconseillédefaire8points)

c. Encasdemursenbriques,bétonouautrematériausimilaire,effectuer8trousde5mmdediamètre.

d. Insérerdanslestrousleschevilles(L)(enfonctiondutypedeparoi,utiliserleschevillesappropriées).

e. Fixerlaplaqueàlaparoienserranttouteslesvis(H).

3.3.c-Perçagepourletuyaud’évacuationdelacondensation

Enutilisantlaplaquedexation(B)commegabarit,déterminerlepointoùpercerpourfairepasserletuyau

d’évacuationdelacondensation(N)etlestuyauxdel’eau.

Effectuerdanslaparoiuntroude95mminclinéverslebas(gure6).

Toujours utiliser une gaine lors du perçage d’une tôle, d’un panneau en compensé ou d’une plaque métallique.

REMARQUE :

• Ne pas installer le tuyau d’évacuation comme illustré sur la gure 7.

• Ne pas former des coudes ascendants. Ne pas plonger l’extrémité du tuyau dans l’eau (gure 7).

B

C

FRANÇAIS

FR - 14

Si une rallonge est branchée au tuyau

d’évacuation, isoler le raccord de la rallonge

avec un tuyau de protection.

3.3.d-Tuyauxdebranchementdel’eau

Installerletuyaudegaucheetletuyaupostérieurdegauchecommelemontrelagure8.

(PL=tuyaudegauche/BL=tuyaupostérieurdegauche/(PR=tuyaudedroite/BR=tuyaupostérieur

dedroite)

Plierletuyaudebranchementàunedistancenonsupérieureà43mmdumur(gure9).

Fixerl’extrémitédutuyaudebranchement(voirparagraphe«Branchementhydraulique»).

Aprèsavoireffectuélebranchement,revêtirtouslestuyauxavecdesmatériauxthermorésistants.

• BRANCHER L’APPAREIL EN FAISANT ATTENTION DE PLIER ET DE PLACER

LE TUYAU DE MANIÈRE CORRECTE.

• ÉVITER QUE LE TUYAU PROVOQUE DES SORTIES DEPUIS L’ARRIÈRE

DE L’APPAREIL.

• ÉVITER QUE LE TUYAU D’ÉVACUATION NE SE DESSERRE.

• ISOLER LES DEUX TUYAUX AUXILIAIRES.

• BRANCHER LE TUYAU D’ÉVACUATION SOUS LE TUYAU AUXILIAIRE.

• ÉVITER QUE LE TUYAU PROVOQUE DES SORTIES DEPUIS L’ARRIÈRE

DE L’APPAREIL.

3.3.e-Fixationetprotectiondestuyaux

Enroulerlecâbledebranchement,letuyau

dedéchargementetlecâblagedemanière

stable et uniforme, comme le montre la

gureC.

L’eau de condensation qui se forme à

l’arrière de l’appareil se dépose dans

une cuvette de récolte et est convoyée à

l’extérieurdelapièce.

Ne pas insérer d’autres éléments

dans la cuvette de récolte.

3.3.f - Fixation et branchement de l’appareil

a. Fairepasserlestuyauxàtraversletrouréalisédanslemur.

b. Insérerl’étrieràl’arrièredel’unitéinternedanslecrochetdelaplaqued’installationetdéplacerl’unité

demanièrehorizontaleetverticalepourvérierqu’ellesoitaccrochéedemanièrestable.

c. Lebranchementdestuyauxpeutêtreexécutéfacilementenutilisantuneentretoisepourdistancer

l’unitédumur.Retirerl’entretoiseaprèsavoirterminélebranchementdestuyaux(gure10).

d. Pousserlapartieinférieuredel’unitéinternecontrelaparoi,puislaretireràl’horizontaleetàlaverticale

pourvérierqu’elleestaccrochéedemanièrestable.

Réservoir de collecte

Compartiment à tubes

Tuyauxderaccordement

Ruban d’enroulement

de tube

Mur

Câble de

connexion

Mur

Protection

tuyau d’évacuation Rallonge

E

D

> > > > >

FRANÇAIS

FR - 15

4 - BRANCHEMENT DES TUYAUX DE L’EAU

4.1 - MATÉRIAU ET DIMENSION DES TUYAUX

Matériaudestuyaux Tuyauencuivre

Modèle 45.2/51/68 85/102

Branchementenserpentin

(plaqueplate)

3/4” 3/4”

4.2 - JOINT DES TUYAUX

Lebranchementdutuyauhydrauliquedoitêtreexécutépardupersonnelqualié.

Utiliseruneclédoublepourbrancherlestuyauxàl’unitéinterne.

REMARQUE :

Pour le branchement hydraulique des climatiseurs équipés d’un robinet à

papillon, consulter les instructions d’installation relatives.

Lors de la première intervention,

expulser complètement l’air des

serpentins à travers la soupape de purge

(S)(gure11).

5 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE

• LA FONCTION DE RÉSERVE EST INDIQUÉE PAR UNE LIGNE EN POINTILLÉ ET

LES UTILISATEURS PEUVENT LA SÉLECTIONNER UNIQUEMENT LORSQUE

NÉCESSAIRE.

• DANS LE CÂBLAGE, EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME NATIONALE EN

MATIÈRE DE CÂBLAGE, UN INTERRUPTEUR OMNIPOLAIRE AVEC UNE

DISTANCE ENTRE LES CONTACTS D’AU MOINS 3

mm SUR TOUS LES PÔLES

ET UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL (RESIDUAL CURRENT DEVICE, RCD)

AVEC UNE SENSIBILITÉ SUPÉRIEURE À 10 A DOIVENT ÊTRE INTÉGRÉS.

• L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME

NATIONALE EN VIGUEUR EN MATIÈRE DE CÂBLAGES ÉLECTRIQUES.

a. Retirerlepanneaufrontal(Z),puisdémonterlecouvercle(K)duboîtierélectrique(gure12).

Vanne à 3 voies

(4portes)

Soupaped’échappement

Connecteur

R R

W

XT3

B

A

R B

XT1

X

Z

F

FRANÇAIS

FR - 16

b. Brancherindividuellementlecâbled’alimentationetlalignedesignal,puisréglerlesélecteur

 (gure13).

J1-Supportducâbled’alimentation(3posit.) J2-Supportdelalignedesignal(5posit.)

J3-Panneauprotectionafcheur J4 - Sélecteur

5.1 - SCHÉMA DU BORNIER

Pourlecâblage,consulterleschémaélectriquedel’appareil.

REMARQUE :

Les thermo-convecteurs peuvent être connectés à l’afcheur de contrôle central (Central Control Monitor,

CCM). Avant de la mise en fonction de l’unité, exécuter le câblage de manière correcte et congurer

l’adresse de système et l’adresse de réseau.

Appareil monophasé

ALIMENTATION

PHASE Monophasée

FRÉQUENCE ET TENSION 220-240 V~ 50 Hz

INTERRUPTEUR / FUSIBLE (A) 15/15

CÂBLAGE

APPAREIL (mm

2

)

MISE À LA TERRE (mm

2

)

JUSQU’À 20 M Paire torsadée 2,5 mm

2

JUSQU’À 50 M Paire torsadée 6 mm

2

Le câble d’alimentation est de type H05RN-F ou supérieure.

 UtiliserunepairetorsadéeblindéeetbrancherlacoucheblindéeauterminalE.

 Lafonctionderéservedu boîtierdecommande estindiquéeparuneligne enpointilléet lesutilisateurs

peuvent la sélectionner uniquement lorsque nécessaire.

5.2 - CONFIGURATION ADRESSE DE RÉSEAU

Chaqueappareilbranchéenréseauauneuniqueadressederéseauquiledistinguedesautres.

L’adresse du climatiseur dans le LAN est réglée à l’aide du sélecteur situé sur le module d’interface de réseau

(NetworkInterfaceModul,NIM),àunintervallede0-63 (voirgure14).

ALIMENTAZIONE UNITÁ

220-240V~ 50Hz

Al monitor

di controllo centrale

(CCM)COMM.BUS

All’interruttore

ON/OFF

Alla scatola

di comando

R = Rosso

B = Nero

R = Rosso - W = Bianco - A = Blu

X=Pannellodisplay

Z = Scatola di comando

La page charge ...

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents